(Translated by https://www.hiragana.jp/)
アラム語 - Wikipedia コンテンツにスキップ

アラム語ご

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
（カルデア語ごから転送てんそう）
アラム語ご
ܐܪܡܝܐ‎, ארמית
Arāmît
発音はつおん IPA: [arɑmiθしーた], [arɑmit],
[ɑrɑmɑjɑ], [ɔrɔmɔjɔ]
話はなされる国くに

レバノンの旗 レバノン
イランの旗 イラン
イラクの旗 イラク
イスラエルの旗 イスラエル
シリアの旗 シリア
トルコの旗 トルコ
ヨルダンの旗 ヨルダン

  • アッシリア人じんのディアスポラ
話者わしゃ数すう 約やく2,105,000人にん
言語げんご系統けいとう
表記ひょうき体系たいけい アラム文字もじ, シリア文字もじ, ヘブライ文字もじ, マンダ文字もじ, アラビア文字もじ (日常にちじょう語ご) デモティック[1]、漢字かんじ[2]の碑文ひぶんが少数しょうすうながら見みつかっている。
言語げんごコード
ISO 639-3 各種かくしゅ:
arc — 帝国ていこくアラム語ご (700–300 BC)
oar — 古代こだいアラム語ご (-700 BC)
aii — アッシリア現代げんだいアラム語ご
aij — ノシャン語ご
amw — 現代げんだい西にしアラム語ご
bhn — ボータン現代げんだいアラム語ご
bjf — バルザニ・ユダヤ現代げんだいアラム語ご
cld — カルデア現代げんだいアラム語ご
hrt — ヘルテヴィン語ご
huy — ハラウラ語ご
jpa — パレスチナ・ユダヤ教徒きょうとアラム語ご
kqd — コイ・サンジャク・スラト語ご
lhs — ムラハソー語ご
lsd — デニ語ご
mid — 現代げんだいマンダ語ご
myz — マンダ語ご
sam — サマリア・アラム語ご
syc — シリア語ご
syn — セナヤ語ご
tmr — ユダヤ・バビロニア・アラム語ご
trg — ディダン語ご
tru — トゥロヨ語ご
xrm — Armazic(0–200 AD)
テンプレートを表示ひょうじ
この項目こうもくには、一部いちぶのコンピュータや閲覧えつらんソフトで表示ひょうじできない文字もじ（アラム文字もじ）が含ふくまれています（詳細しょうさい）。

アラム語ご（アラム語ご、ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ, ラテン語らてんご: Lingua Aramaica）は、かつてシリア地方ちほう、メソポタミアで遅おそくとも紀元前きげんぜん1000年ねんごろから紀元きげん600年ねん頃ころまでには話はなされており、かつ現在げんざいもレバノンなどで話はなされているアフロ・アジア語族ごぞくセム語ご派はの言語げんごで、系統的けいとうてきにはフェニキア語ごやヘブライ語ご、ウガリト語ご、モアブ語ご（英語えいご版ばん）などと同おなじ北西ほくせいセム語ごに属ぞくす言語げんごである。アラマイ語ごとも呼よばれる[3]。

もともとアラム語ごは今いまのシリアを中心ちゅうしんとしてその周辺しゅうへん（レバノン、ヨルダン、トルコ、イラク）に住すむアラム人じんの言語げんごだった。アラム人じんは主おもに農民のうみんだったが、アレッポやダマスカスに代表だいひょうされる都市としの住民じゅうみんもあった。後のちに通用つうよう範囲はんいを広ひろげて中東ちゅうとう全体ぜんたいのリンガ・フランカとして使つかわれるようになったが、7世紀せいきにアラビア語ごに押おされて衰退すいたいした。現在げんざいでもアラム系けい諸しょ言語げんごの話者わしゃは存在そんざいするが、周辺しゅうへんのアラビア語ごやクルド語ごの強つよい影響えいきょうを受うけている。20世紀せいきにはいるとアラム語ごが使つかわれる範囲はんいは縮小しゅくしょうした[4]。

アラム語ごは新しんアッシリア帝国ていこくの外交がいこう用語ようごとしても使つかわれ、新しんバビロニアやアケメネス朝あさペルシア帝国ていこくは行政ぎょうせい用ようの公用こうよう語ごとしてアラム語ごが使つかわれた。近隣きんりんのセム語ご話者わしゃたちはその文章ぶんしょう語ご、口語こうごのアラム語ご化かといった直接的ちょくせつてきな影響えいきょうを受うける。

歴史れきし

[編集へんしゅう]

アラム語ごによって書かかれた文献ぶんけんは3000年間ねんかん近ちかくにわたる長ながい歴史れきしを持もち、その間あいだに大おおきな変化へんかを経へている。また地理ちり的てきな違ちがいも大おおきい。大別たいべつすると以下いかのように分わけられる[5]。

  • 古代こだいアラム語ご（紀元前きげんぜん850年ねん - 紀元前きげんぜん612年ねん[6]）各地かくちの碑文ひぶんによって知しられる。当時とうじアラム人じんは中東ちゅうとうで重要じゅうような役割やくわりを果はたし、アラム語ごは新しんアッシリア王国おうこくの外交がいこうのための国際こくさい語ごとして使つかわれ、エジプトからメソポタミアに至いたる地域ちいきで使つかわれたが、まだ標準ひょうじゅんは成立せいりつしていなかった。
  • 帝国ていこくアラム語ご（紀元前きげんぜん600年ねん - 紀元前きげんぜん200年ねん）アラム語ごは新しんバビロニアとアケメネス朝あさの行政ぎょうせいのための公用こうよう語ごとして、エジプト、アナトリアからインド亜あ大陸たいりくに及およぶ広大こうだいな地域ちいきで用もちいられた。また標準ひょうじゅん的てきなアラム語ごの文章ぶんしょう語ごが成立せいりつした。なお、この時代じだいの文献ぶんけんはほとんど残のこっていないが、主おもにエジプトからパピルスや革かわに書かかれた文章ぶんしょうが発見はっけんされており、その代表だいひょうがエレファンティネ・パピルスである。また、聖書せいしょのエズラ記きの中なかに引用いんようされているアラム語ごの手紙てがみはこの時代じだいに属ぞくする。ほかにわずかな碑文ひぶんが残のこる（ペルセポリスのものやアラム語ごで書かかれたアショーカ王おう碑文ひぶん）。
  • 中期ちゅうきアラム語ご（紀元前きげんぜん200年ねん - 西暦せいれき250年ねん）この時代じだい、中東ちゅうとう世界せかいの行政ぎょうせい語ごとしてのアラム語ごの地位ちいはギリシア語ごに取とってかわられた。また、地域ちいきごとの方言ほうげん分岐ぶんきが起おきた。しかし、帝国ていこくアラム語ご時代じだい以来いらいの文章ぶんしょう語ごは地域ちいき差さを越こえて使つかわれ続つづけた。パルミラ、ナバタイ、ハトラなどの碑文ひぶんや、死し海うみ文書ぶんしょのアラム語ご文献ぶんけん、聖書せいしょのダニエル書しょの一部いちぶで使つかわれているアラム語ご、オンケロスおよびヨナタンによるタルグーム（聖書せいしょの翻訳ほんやく）はこの時代じだいに属ぞくする。
  • 後期こうきアラム語ご（または古典こてんアラム語ご、西暦せいれき200年ねん - 1200年ねん[7]）東西とうざいの2方言ほうげんあるいはパレスチナ、シリア、バビロニアの3つの方言ほうげんに大別たいべつされ、ユダヤ教きょう、サマリア人じん、キリスト教きりすときょう、マンダ教きょうの文献ぶんけんが書かかれた。とくにシリアのキリスト教徒きりすときょうとの文献ぶんけんの言語げんごをシリア語ごと称しょうする。この時代じだいの後半こうはんになると話はなし言葉ことばとしてのアラム語ごは大だい部分ぶぶんがアラビア語ごによって駆逐くちくされる。
  • 現代げんだいアラム語ご

話者わしゃの減少げんしょう

[編集へんしゅう]

現代げんだいのアラム語ごを話はなす住民じゅうみんの居住きょじゅう地ちとして、シリアの首都しゅとダマスカス周辺しゅうへんの村むら々が知しられていたが、2011年ねんに発生はっせいしたシリア内戦ないせんを契機けいきにアラム語ごを話はなす住民じゅうみんが離散りさん。言葉ことばを引ひき継つぐ世代せだい交代こうたいが難むずかしくなっていることに加くわえ、シリア国内こくないにいるアラム語ごの専門せんもん家かの数かずも減へり続つづけており、近ちかい将来しょうらい、シリア国内こくないからは消きえてしまう可能かのう性せいがある[10]。

音声おんせい

[編集へんしゅう]

古代こだいアラム語ごではセム祖語そご以来いらいの子音しいんの区別くべつは保たもたれていたと考かんがえられる[11]。帝国ていこくアラム語ご以降いこう、θしーた ð θしーたʼ ɬ ɬʼ x ɣ がそれぞれ t d tʼ s ʕ ħ ʕ に合流ごうりゅうした結果けっか、後期こうきアラム語ごでは子音しいん数すうは22になった。その一方いっぽうで、子音しいん弱化じゃっかによって閉鎖へいさ音おんが摩擦音まさつおん化かした[12][13]。

セム祖語そご *θしーた *ð *θしーたʼ *ɬ *ɬʼ
アラム語ご t d tʼ (ṭ) s ʕ (ʿ)
ヘブライ語ご š z sʼ (ṣ) ɬ (ś) sʼ (ṣ)
アラビア語ご θしーた (ṯ) ð (ḏ) (ẓ)[14] ɬ[15] (ḍ)[14]

とくに *ɬʼ の咽頭いんとう音おん化かは目立めだつ変化へんかであり、セム祖語そご *ʔarɬʼ（地ち）は、ヘブライ語ご ʔɛrɛsʼ（אֶרֶץ）に対たいしてアラム語ごでは ʔarʕaː になる[16]（アラビア語ごでは ʔarḍ（ أرض））。

帝国ていこくアラム語ご以降いこう、アクセントのない短たん母音ぼいんの弱化じゃっかが進すすみ、後期こうきアラム語ごでは多おおくの方言ほうげんで消失しょうしつした[17]。中期ちゅうきアラム語ご以降いこう、母音ぼいん e o が発生はっせいし、また母音ぼいんの長短ちょうたんの区別くべつが失うしなわれた。一部いちぶの方言ほうげんではさらに ɛ ɔ が発生はっせいして7母音ぼいんになった[18]。7-9世紀せいきになるとダイアクリティカルマークによる母音ぼいん表記ひょうきのシステムが地域ちいきごとに4種類しゅるい作つくられるが[19]、ティベリア式しきとネストリウス式しきでは7母音ぼいん、バビロニア式しきでは6母音ぼいん、ヤコブ派は式しきでは5母音ぼいんの区別くべつがなされる[20]。

文法ぶんぽう

[編集へんしゅう]

名詞めいし・形容詞けいようし・分詞ぶんしは性せい（男性だんせい・女性じょせい）、数かず（単数たんすう・複数ふくすう）、および定性ていせいで変化へんかする。格かくは区別くべつされない[21]。

名詞めいし・形容詞けいようしはヘブライ語ごと同様どうようの絶対ぜったい形かたちと連語れんご形がた（合成ごうせい形がた、所属しょぞく形がた）のほかに強調きょうちょう形がたが存在そんざいする。強調きょうちょう形がたは起源きげんとしては定冠詞ていかんし aː が後のち置おけされた形かたちであり[22]、古ふるくは定性ていせいがあることを示しめした。それに対たいして絶対ぜったい形がたは不定ふていのものを示しめし、連語れんご形がたでは限定げんていする名詞めいしによって定性ていせいが決定けっていされた。しかし、後期こうきアラム語ごでは強調きょうちょう形がたが定性ていせいの有無うむにかかわらず使つかわれるようになり、絶対ぜったい形かたちと連語れんご形がたは衰退すいたいした。ただし、形容詞けいようしおよび分詞ぶんしにおいては絶対ぜったい形がたが叙述じょじゅつ用法ようほうの形かたちとして生いき残のこった[21]。形容詞けいようしは修飾しゅうしょくする名詞めいしの後のちに置おかれ、修飾しゅうしょくする名詞めいしと性せい・数かず・定性ていせいを一致いっちさせる。指示しじ代名詞だいめいしも後ご置おけされる[23]。

人称にんしょう代名詞だいめいしは性せい・数かず・人称にんしょうによって10通とおりの形かたちが存在そんざいする。独立どくりつした人称にんしょう代名詞だいめいしのほかに接尾せつび語形ごけいがある[24]。

動詞どうしは二に子音しいん・三さん子音しいんまたは四よん子音しいんからなる語根ごこんがあり、母音ぼいんのパターンと接頭せっとう辞じ・接せっ中ちゅう辞じによっていくつかの語幹ごかんが作つくられる（アラビア語ごの派生はせい形がたと同様どうよう）。動詞どうしは3つの人称にんしょうと2つの性せい（一人称いちにんしょうを除のぞく）、2つの数かずによって人称にんしょう変化へんかする。完了かんりょう形がた、不ふ完了かんりょう形がた、命令めいれい形がた、不定ふてい形がた、能動のうどう分詞ぶんし、受動じゅどう分詞ぶんしがあり、帝国ていこくアラム語ごまでは指示しじ形がたもあった。分詞ぶんしとコピュラを組くみ合あわせて複ふく合あい時制じせいが作つくられた。後期こうきアラム語ごでは完了かんりょう形がたで過去かこを、分詞ぶんしで非ひ過去かこを、不ふ完了かんりょう形がたで目的もくてきや意志いしなどを表あらわすように変化へんかした[25]。

語順ごじゅんは一定いっていでないが、多おおくの方言ほうげんではVSO型がたがもっとも無む標しるべの形かたちである。帝国ていこくアラム語ごではアッカド語ごの影響えいきょうによって、しばしば動詞どうしが最後さいごに置おかれる[26]。主語しゅごは特とくに言いう必要ひつようがなければ省略しょうりゃくされる。動詞どうしは主語しゅごの人称にんしょう・性せい・数かずに一致いっちするが、主語しゅごが動詞どうしに後こう置おけされる場合ばあいはしばしば複数ふくすうの主語しゅごに単数たんすうの動詞どうしが使つかわれたり、女性じょせいの主語しゅごに男性だんせい形がたの動詞どうしが使つかわれたりする。主語しゅごが前ぜん置おけされる場合ばあいはこのような不一致ふいっちはほとんど見みられない[27]。

下位かい分類ぶんるい

[編集へんしゅう]
現代げんだいアラム語ご話者わしゃの分布ぶんぷ（緑みどりが西方せいほうアラム、他たが東方とうほうアラム。マンダ語ごは見みえていない）

紀元前きげんぜん3世紀せいき頃ごろから後のちのアラム語ごは2つのグループに分わけられる。

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]
  1. ^ The Aramaic Text in Demotic Script: The Liturgy of a New Year's Festival Imported from Bethel to Syene by Exiles from Rash – On JSTOR
  2. ^ Manichaean Aramaic in the Chinese Hymnscroll
  3. ^ 「アラム語ご」- ブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん 小しょう項目こうもく事典じてん
  4. ^ Creason (2004) p.391
  5. ^ Kaufman (1997) p.114-119
  6. ^ Creason (2004) p.392によると 950BC-600BC
  7. ^ Creason (2004) p.392 では700年ねんまでとする
  8. ^ Jastrow (1997) p.334
  9. ^ Jastrow (1997) p.347
  10. ^ “キリストが使つかった言語げんご、内戦ないせんの影響えいきょうで消滅しょうめつの危機きき シリア”. AFP (2019年ねん7月がつ20日はつか). 2019年ねん7月がつ21日にち閲覧えつらん。
  11. ^ Kaufman (1997) p.119
  12. ^ Kaufman (1997) pp.119-120
  13. ^ セム祖語そごの形かたちは Huehnergard (2004) p.142 に従したがう
  14. ^ a b アラビア語ごの ḍ ẓ(ظ ض)が本来ほんらいどう発音はつおんされていたかには議論ぎろんがある
  15. ^ 9世紀せいき以降いこうに今いまの音おと（ʃ）に変化へんかした
  16. ^ Huehnergard (2004) p.144
  17. ^ Kaufman (1997) pp.120-121
  18. ^ Creason (2004) p.398
  19. ^ Creason (2004) p.394
  20. ^ Creason (2004) pp.399-400
  21. ^ a b Creason (2004) pp.402-403
  22. ^ Kaufman (1997) p.123
  23. ^ Creason (2004) pp.418-419
  24. ^ Creason (2004) pp.404-408
  25. ^ Creason (2004) p.411
  26. ^ Creason (2004) p.422
  27. ^ Creason (2004) p.421
  28. ^ AFPBB News 2008年ねん5月がつ19日にち【動画どうが】キリストが話はなしていた「アラム語ご」、21世紀せいきに直面ちょくめんする消滅しょうめつの危機きき
  29. ^ 川又かわまた一英いちえい「アラム語ごを話はなす村むらマールーラ」、国立こくりつ民族みんぞく学がく博物館はくぶつかん（監修かんしゅう）『季刊きかん民族みんぞく学がく』89号ごう、1999年ねん7月がつ20日はつか

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]
  • 岩下いわした紀之のりゆき『旧約きゅうやく聖書せいしょアラム語ご入門にゅうもん』中部ちゅうぶ日本にっぽん教育きょういく文化ぶんか会かい、1993年ねん。ISBN 4885210941
  • 飯島いいじま紀おさむ『アラム語ご入門にゅうもん : ペルシア帝国ていこくの国際こくさい公用こうよう語ごキリストの日常にちじょう語ご-そして現代げんだいも生いきる』泰たい流りゅう社しゃ、1998年ねん。ISBN 4812102421
  • 谷川たにがわ政美まさみ訳わけ 『バアルの物語ものがたり』 新風しんぷう舎しゃ 1998年ねん。ISBN 4797403276
  • 古代こだい語ご研究けんきゅう会かい、谷川たにがわ政美まさみ著ちょ『ウガリト語ご入門にゅうもん』 キリスト新聞しんぶん社しゃ 2003年ねん。ISBN 4873953782
  • 土岐とき健治けんじ、村岡むらおか崇たかし光こう『イエスは何なに語ごを話はなしたか』教きょう文ぶん館かん、2016年ねん。ISBN 4764261103
  • Creason, Stuart (2004). “Aramaic”. In Roger D. Woodard. The Cambridge Encyclopedia of the World’s Ancient Languages. Cambridge University Press. pp. 391-426. ISBN 9780521562560 
  • Huehnergard, John (2004). “Afro-Asiatic”. In Roger D. Woodard. The Cambridge Encyclopedia of the World’s Ancient Languages. Cambridge University Press. pp. 138-159. ISBN 9780521562560 
  • Jastrow, Otto (1997). “The Neo-Aramaic Languages”. In Robert Hetzron. The Semitic Languages. Routledge. pp. 334-377. ISBN 9780415412667 
  • Kaufman, Stephen A. (1997). “Aramaic”. In Robert Hetzron. The Semitic Languages. Routledge. pp. 114-130. ISBN 9780415412667 

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]
アラム語ご版ばんのウィキペディアがあります。

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]


スタブアイコン

この項目こうもくは、言語げんご学がくに関連かんれんした書かきかけの項目こうもくです。この項目こうもくを加筆かひつ・訂正ていせいなどしてくださる協力きょうりょく者しゃを求もとめています（ウィキポータル 言語げんご学がく）。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=アラム語ご&oldid=100580816」から取得しゅとく