マリオン・G・デーンホフ

マリオン・ヘッダ・イルゼ・グレーフィン・フォン・デーンホフ Marion Hedda Ilse Gräfin von Dönhoff
マリオン・グレーフィン・デーンホフ（1971年ねん10月がつ17日にち、写真しゃしん：連邦れんぽう公文書こうぶんしょ館かん所蔵しょぞう）
生誕せいたん	(1909-12-02) 1909年ねん12月2日にち プロイセン王国おうこく、フリードリヒシュタイン城じょう
死没しぼつ	(2002-03-11) 2002年ねん3月11日にち（92歳さい没ぼつ） ドイツ、クロットルフ城じょう (ラインラント＝プファルツ州しゅうフリーゼンハーゲン)
国籍こくせき	ドイツ
別名べつめい	マリオン・グレーフィン・デーンホフ マリオン・フォン・デーンホフ
教育きょういく	博士はかせ
出身しゅっしん校こう	フランクフルト大学だいがく バーゼル大学だいがく
職業しょくぎょう	著作ちょさく家か、ジャーナリスト
活動かつどう期間きかん	1946年ねん - 2002年ねん
雇用こよう者しゃ	『ディー・ツァイト』新聞しんぶん社しゃ
代表だいひょう作さく	『喪うしなわれた栄光えいこう ― プロシアの悲劇ひげき』
肩書かたがき	政治せいじ問題もんだい担当たんとう、編集へんしゅう長ちょう、経営けいえい責任せきにん者しゃ
親おや	アウグスト・フォン・デーンホフ伯はく
親戚しんせき	ハインリヒ・グラーフ・フォン・レーンホフ＝シュタインオルト - 義兄ぎけい フリードリヒ・デーンホフ - 又また甥おい
受賞じゅしょう	ドイツ書籍しょせき協会きょうかい平和へいわ賞しょう 4つの自由じゆう賞しょう (言論げんろん・表現ひょうげんの自由じゆう) ハインリヒ・ハイネ賞しょう ハンブルク市し名誉めいよ市民しみんほか

マリオン・ヘッダ・イルゼ・グレーフィン・フォン・デーンホフ（Marion Hedda Ilse Gräfin von Dönhoff、1909年ねん12月2日にち - 2002年ねん3月11日にち）は、東ひがしプロイセンの貴族きぞくの家系かけいに生うまれたドイツの著作ちょさく家か。反はんナチ運動うんどうの一環いっかんとしてヒトラー暗殺あんさつ計画けいかくに参加さんか。1946年ねんの『ディー・ツァイト』紙し創刊そうかんに参加さんかし、政治せいじ問題もんだい担当たんとう、編集へんしゅう長ちょう、経営けいえい責任せきにん者しゃとして同どう紙上しじょうで東側ひがしがわ諸国しょこくとの和解わかいを訴うったえ続つづけた。ソ連それん軍ぐんの東ひがしプロイセン侵攻しんこうに伴ともなう住民じゅうみんの避難ひなん・逃亡とうぼうとその後ごの苦難くなんを描えがいた『もう誰だれも口くちにしない名前なまえ』（邦題ほうだい『喪うしなわれた栄光えいこう ― プロシアの悲劇ひげき』）のほか、冷戦れいせん期きに執筆しっぴつした東西とうざい和解わかいに関かんする著作ちょさく物ぶつによりドイツ書籍しょせき協会きょうかい平和へいわ賞しょうなど多おおくの賞しょうを受賞じゅしょうした。

背景はいけい

デーンホフ伯爵はくしゃく家か

アレクサンダー・ドゥンカー作さく《フリードリヒシュタイン城じょう》(1857-1883年ねん頃ごろ)

マリオン・G・デーンホフは1909年ねん12月2日にち、東ひがしプロイセンのケーニヒスベルク（現げんロシア連邦れんぽう・カリーニングラード）から約やく20キロのところにあるフリードリヒシュタイン城じょうを中心ちゅうしんとする所領しょりょうを有ゆうする貴族きぞくの家系かけいに生うまれた。デーンホフ家かはドーン家いえ、レーンドルフ家かと並ならぶ東ひがしプロイセンの地主じぬし貴族きぞく（ユンカー）であり、始祖しそは、ヴェストファーレンの古こ貴族きぞくであったことが確認かくにんされている。父ちちアウグスト・フォン・デーンホフ伯はく (1845–1920) はプロイセン貴族きぞく院いんの世襲せしゅう議員ぎいん。母ははマリーア・フォン・レーペル (1869-1940) はフリードリヒ3世せい (ドイツ皇帝こうてい) の妃ひヴィクトリアに仕つかえる女官にょかんであり、マリオンは8人にん兄弟きょうだい姉妹しまいの末子まっしである。父ちちアウグストはデーンホフ家かの本拠ほんきょであるフリードリヒシュタイン所領しょりょう6,681ヘクタールを世襲せしゅう財産ざいさん（フィデイコミス）として相続そうぞくした。デーンホフ家かが1666年ねんから所有しょゆうしていたフリードリヒシュタイン城じょうは王おうの部屋へやを備そなえたロココ建築けんちくの壮麗そうれいな城しろ館かんであったが、これは、もともと、フリードリヒ大王だいおうが東ひがしプロイセン視察しさつ旅行りょこう用ようの宿営しゅくえい所しょとして使用しようしたためであり、地主じぬし貴族きぞくの「領主りょうしゅ館かん」ではなく「城しろ館かん」と呼よばれたのもこのためである。だが、第だい一いち次じ大戦たいせん後ごのインフレーションで経営けいえいが逼迫ひっぱくした。戦地せんちから帰還きかんした長男ちょうなんハインリヒは、ボルヒャースドルフとオッテンハーゲンの2つの農場のうじょう（2,500ヘクタール）を売却ばいきゃくし、経営けいえいを維持いじした。第だい二に次じ大戦たいせんでハインリヒが徴兵ちょうへいされ、1942年ねん11月に戦死せんしすると、次男じなんディーターがフリードリヒシュタイン所領しょりょうを受うけ継つぎ、ソ連それん軍ぐんの進撃しんげきが迫せまるなか、なおも国防こくぼう軍ぐん指定してい農場のうじょうの経営けいえい者しゃとして、農林のうりん業ぎょうの生産せいさん性せいの維持いじに努つとめた。

反はんナチ運動うんどう - 7月がつ20日はつか事件じけん

マリオンは、兄あにハインリヒの結婚けっこん後ご、しばらくの間あいだ、プロイシッシュ・ホランド郡ぐんの所領しょりょうを管理かんりしていたが、ハインリヒが徴兵ちょうへいされたときにフリードリヒシタインに戻もどっていた。次兄じけいディーターはレーンドルフ家かのカーリーンと結婚けっこんしたが、カーリーンの兄あにハインリヒ（ハインリヒ・グラーフ・フォン・レーンホフ＝シュタインオルトは、レーンドルフ伯爵はくしゃく家かの本拠ほんきょシュタインオルト（現げんポーランドのシュティノルト）所領しょりょうを1936年ねんに相続そうぞくした同どう所領しょりょう最後さいごの所有しょゆう者しゃである。1944年ねん7月がつ20日はつかにクラウス・フォン・シュタウフェンベルク大佐たいさが敢行かんこうしたヒトラー暗殺あんさつ計画けいかく（7月がつ20日はつか事件じけん、ヴァルキューレ作戦さくせん）の舞台ぶたいの一ひとつ、マウアーヴァルト陸軍りくぐん総そう司令しれい部ぶ（現げんポーランドのマメルキ）はシュタインオルト所領しょりょう内ないにあり、ハインリヒはこの暗殺あんさつ計画けいかくに加担かたんし、同年どうねん9月がつ4日にちにプレッツェンゼー刑務所けいむしょで絞首刑こうしゅけいに処しょされた。また、マリオンが個人こじん的てきに協力きょうりょくを求もとめたドーナ家かのハイリンリヒ（ハインリヒ・グラーフ・ツー・ドーナ＝シュロビッテン）もまた、プレッツェンゼー刑務所けいむしょで処刑しょけいされた。さらに、1926年ねんから1933年ねんまでデーンホフ家かの森林しんりん管理人かんりにんを務つとめたクルト・フォン・プレッテンベルク男爵だんしゃくは暗殺あんさつ計画けいかくの準備じゅんびに関かかわったために翌よく45年ねんにゲシュタポに逮捕たいほされ、自白じはくして仲間なかまを危険きけんにさらす代かわりに投身とうしん自殺じさつした。マリオン・デーンホフは、フォン・プレッテンベルクが彼女かのじょの思考しこうや判断はんだんに大おおきな影響えいきょうを与あたえたと語かたっている。シュタウフェンベルクを中心ちゅうしんとするこうした有力ゆうりょく貴族きぞくの反はんナチ運動うんどうにおいて、マリオン・デーンホフは主おもに連絡れんらく係がかりを担当たんとうし、重要じゅうよう文書ぶんしょの伝達でんたつのために東ひがしプロイセンとベルリンの間あいだを行いき来きした。シュタウフェンベルクらの処刑しょけい後ご、仲間なかまが次々つぎつぎと逮捕たいほ・処刑しょけいされ、彼女かのじょもゲシュタポに逮捕たいほされた。前年ぜんねんから彼女かのじょの活動かつどうに疑うたがいを持もったナチス党とうの叔父おじが、郵便ゆうびん局きょくに彼女かのじょが発送はっそうする郵便ゆうびん物ぶつの宛先あてさきを書かき留とめておくよう頼たのんでいたからである。だが、彼女かのじょは、厳きびしい尋問じんもんを受うけた後のちに釈放しゃくほうされた。

学業がくぎょう

デーンホフの反はんナチ運動うんどうは、これ以前いぜんの学生がくせい時代じだいから始はじまっていた。1932年ねんにフランクフルト大学だいがく（現げんヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学だいがくフランクフルト・アム・マイン）に入学にゅうがくし経済けいざい学がくを専攻せんこう。共産きょうさん主義しゅぎグループと活動かつどうを共ともにした彼女かのじょは「赤あかい伯爵はくしゃく令嬢れいじょう」と呼よばれていた。後のちに「私わたしは共産きょうさん主義しゅぎ者しゃよりはリベラルだけれど、あの頃ころ、本気ほんきでナチズム打倒だとうを目指めざしていたのは共産きょうさん主義しゅぎ者しゃだけだった」と回想かいそうしている。1933年ねんにヒトラー内閣ないかくが成立せいりつするとスイスに移うつり住すみ、バーゼル大学だいがくに編入へんにゅう。ここでも抵抗ていこう運動うんどうに参加さんかした。博士はかせ論文ろんぶんの指導しどう教官きょうかんで経済けいざい学者がくしゃのエドガー・ザリーンはユダヤ人じんであった。博士はかせ論文ろんぶんはマルクス主義まるくすしゅぎ哲学てつがくについて書かこうとしていたが、ザリーンにデーンホフ家かの歴史れきしについて書かくよう勧すすめられた。「東ひがしドイツ大所たいしょ領りょうの創設そうせつと管理かんり ― フリードリヒシュタインの財産ざいさん：ドイツ騎士きし団だんの時代じだいから農奴のうど解放かいほうまで」と題だいするこの論文ろんぶんは東欧とうおう経済けいざい史しにおける重要じゅうような研究けんきゅうとされている。

赤軍せきぐんの東ひがしプロイセン侵攻しんこう

失うしなわれたフリードリヒシュタイン城じょう (1927年ねん)

この後のち、オックスフォおっくすふぉード大学どだいがくで6か月げつ間あいだ学まなび、所領しょりょうの管理かんりのために東ひがしプロイセンに戻もどったのは1938年ねんのことである。1944年ねんのヒトラー暗殺あんさつ計画けいかくに失敗しっぱいした後のち、1945年ねん1月がつにソ連それん赤軍せきぐんが東ひがしプロイセンに侵攻しんこう（東ひがしプロイセン攻勢こうせい）。デーンホフはフリードリヒシュタイン城じょうと土地とちを棄すて、馬うまに乗のって一人ひとり、西側にしがわへの逃亡とうぼうを開始かいしした。凍いてつく寒さむさのなか、2千せんキロを6週間しゅうかんかけて走はしり続つづけ、ハンブルクにたどり着ついた。1962年ねんに出版しゅっぱんされ多おおくの言語げんごに翻訳ほんやくされた『もう誰だれも口くちにしない名前なまえ』（邦題ほうだい『喪うしなわれた栄光えいこう ― プロシアの悲劇ひげき』）には、住民じゅうみんが慌あわただしく住すみ慣なれた土地とちを引ひき払はらう様子ようすが、その後ごの苦難くなんとともに描えがかれている。この後のち、ソ連それん・ポーランドに併合へいごうされて失うしなった祖国そこくに対たいする愛あいを、デーンホフは、「おそらく、最大さいだいの愛あいは、所有しょゆうすることなく愛あいすること」と表現ひょうげんし、50年ねん後ごにもなお、「私わたしの祖国そこくは東ひがしプロイセン。なぜなら、失うしなわれた風景ふうけい、自然しぜん、動物どうぶつたちが恋こいしいから」と語かたっている。

『ディー・ツァイト』紙し

創刊そうかん

1946年ねん、ハンブルクで社会しゃかい民主みんしゅ主義しゅぎのドイツ知識ちしき人じんによる週刊しゅうかん新聞しんぶん『ディー・ツァイト』が創刊そうかんされた。デーンホフはこの立たち上あげから参加さんかしている。きっかけは英国えいこく軍ぐん占領せんりょう地帯ちたいの司令しれい官かんに送おくった2本ほんの記事きじ（ナチスの国家こっか社会しゃかい主義しゅぎに関かんする記事きじ、ドイツ民主みんしゅ主義しゅぎ国家こっか建設けんせつのために講こうじるべき手段しゅだんについて論ろんじた記事きじ）であった。

「カール・シュミットが辞やめるか、私わたしが辞やめるかしかない」

以後いご、デーンホフは92歳さいで亡なくなるまで『ディー・ツァイト』紙しに身みを捧ささげることになるが、1年ねんほど『ディー・ツァイト』を離はなれ、ロンドンに本拠ほんきょを置おく『オブザーバー』紙しに寄稿きこうしていた時期じきがある。『ディー・ツァイト』紙しが、ワイマール政権せいけんからナチス政権せいけんにかけてそのイデオロギーを支ささえた法学ほうがく者しゃカール・シュミットの記事きじを掲載けいさいした1954年ねんのことである。デーンホフは「シュミットが辞やめるか、私わたしが辞やめるかしかない」と妥協だきょうを許ゆるさない態度たいどを示しめしたが、経営けいえい責任せきにん者しゃ3人にんのうち2人にんの決定けっていによりシュミットの記事きじは掲載けいさいされた。彼女かのじょは後のちに、「最悪さいあくの場合ばあい、編集へんしゅう部ぶがシュミットと話はなし合あいの場ばをもつことは認みとめたが、彼かれに記事きじを書かかせるわけにはいかなかった。私わたしが第だい三さん帝国ていこく（ナチス・ドイツ政権せいけん）下したで、「ハイル・ヒトラー」と言いわない（ナチス式しき敬礼けいれいをしない）というような最低限さいていげんの原則げんそくを守まもり通とおしたのと同おなじだ」と語かたっている。翌よく55年ねん、戦時せんじ中ちゅうに反はんナチズムにより英国えいこくに亡命ぼうめいしていた政治せいじ家か（ドイツキリスト教きりすときょう民主みんしゅ同盟どうめい）のゲルト・ブツェリウスが経営けいえい責任せきにん者しゃに就任しゅうにんしたときにデーンホフは『ディー・ツァイト』紙しに戻もどり、同年どうねん、政治せいじ担当たんとう編集へんしゅう委員いいん、1968年ねんに編集へんしゅう長ちょうに就任しゅうにんした。

東西とうざいの和解わかい

特権とっけん階級かいきゅうに生うまれ育そだったことで祖国そこくや人間にんげんの尊厳そんげん・自由じゆうの感覚かんかくが育はぐくまれたという彼女かのじょがジャーナリズムの道みちを選えらんだのは、こうした基本きほん的てきな権利けんりを奪うばわれた南みなみアフリカ、中東ちゅうとう、東欧とうおうの人々ひとびとについて書かきたいという気持きもちからであり、同時どうじにまた、「（恥はずべきナチス・ドイツではなく）まともなドイツを築きずくこと、良質りょうしつな新聞しんぶんを作つくること」を個人こじん的てきな信条しんじょうとしていた彼女かのじょは、『ディー・ツァイト』紙上しじょうで「ドイツが国際こくさい的てきな信頼しんらいを回復かいふくするためには、国家こっかおよび他国たこくとの関係かんけいを根本こんぽん的てきに構築こうちくし直なおさなければならない」と訴うったえ続つづけた。

彼女かのじょは政党せいとうから独立どくりつした立場たちばを貫つらぬいたが、思想しそう的てきにはドイツ社会しゃかい民主党みんしゅとうに近ちかかった。コンラート・アデナウアー首相しゅしょうが1955年ねんに提唱ていしょうしたハルシュタイン原則げんそくに示しめされるように、東側ひがしがわ諸国しょこくとの和解わかいなど到底とうてい考かんがえられなかった時代じだいに、彼女かのじょはこれを断固だんことして主張しゅちょうした人物じんぶつ、特とくに1952年ねん3月がつにアデナウアーがスターリンからの「ドイツを再さい統一とういつし、中立ちゅうりつ化かする」との提案ていあんを一蹴いっしゅうしたとき、この判断はんだんは間違まちがっていると主張しゅちょうした数少かずすくない人物じんぶつの一人ひとりであった。また、1959年ねんに掲載けいさいされた「民衆みんしゅうをもてあそぶな」と題だいする記事きじでは、政権せいけん延命えんめいのためにルートヴィヒ・エアハルトをほとんど実権じっけんのない連邦れんぽう大統領だいとうりょうに据すえようとしたアデナウアーを批判ひはんし、辞任じにんを求もとめた。東西とうざいドイツの和解わかいを熱心ねっしんに支持しじしていたデーンホフにとって、アデナウアーは「反はんプロイセン意識いしきが強つよく」、「ベルリンが再ふたたびドイツの首都しゅとになることなど決けっしてない」と考かんがえる「権威けんい主義しゅぎ者もの」であった。

ディー・ツァイト社しゃ

1969年ねんに首相しゅしょうに就任しゅうにんしたヴィリー・ブラントが東側ひがしがわ諸国しょこくとの関係かんけい正常せいじょう化かを目指めざした東方とうほう外交がいこうを打うち出だしたとき、デーンホフはこれを全面ぜんめん的てきに支持しじした。彼女かのじょは『ディー・ツァイト』が東側ひがしがわ諸国しょこくについて大々的だいだいてきに取とり上あげることを約束やくそくし、自みずからポーランド問題もんだいを専せん門もんに調査ちょうさ・執筆しっぴつした。デーンホフはオーデル・ナイセ線せん（1945年ねんのポツダム会談かいだんにより暫定ざんてい的てきに設定せっていされたドイツ・ポーランドの国境こっきょう線せん）は廃止はいしすべきであると主張しゅちょうし続つづけ、1970年ねんに、ブラント首相しゅしょうから、オーデル・ナイセ線せんをドイツ・ポーランドの国境こっきょうとして確認かくにんするワルシャワ条約じょうやく調印ちょういん式しきへの参加さんかを求もとめられたが断ことわった。「二度にどと戦争せんそうを起おこさないためにはやむを得えないこと」と考かんがえる一方いっぽうで、まだこの現実げんじつを受うけ入いれることができなかったからである。ブラントはこの代かわりに、彼女かのじょの求もとめに応おうじて『ディー・ツァイト』に「プロイセンの墓はかに捧ささげる十字架じゅうじか」と題だいする記事きじを発表はっぴょうした。

1971年ねん、冷戦れいせん期きの東西とうざい和解わかいに関かんする著作ちょさく物ぶつによりドイツ書籍しょせき協会きょうかい平和へいわ賞しょうを受うけた。ジャーナリストのヘラ・ピックは、「ドイツはマリオン・デーンホフから計はかり知しれない恩恵おんけいを受うけている。彼女かのじょはドイツの心しんをとらえ、報道ほうどう界かいにおいて女性じょせいが高たかい地位ちいを占しめるのがまだ極きわめてまれであった時代じだいにガラスの天井てんじょうを打うち破やぶった女性じょせいであり、それだけに一層いっそう彼女かのじょの業績ぎょうせきは輝かがやかしい」と評ひょうしている。1972年ねんに経営けいえい責任せきにん者しゃに就任しゅうにん。新しん編集へんしゅう長ちょうには『ドイツの将来しょうらい ― その文化ぶんかと政治せいじ経済けいざい』の共著きょうちょ者しゃテオ・ゾンマーが就任しゅうにんした。翌よく73年ねんには元もと連邦れんぽう首相しゅしょうヘルムート・シュミットが共同きょうどう経営けいえい責任せきにん者しゃとして参加さんかした。デーンホフは2002年ねんに92歳さいで亡なくなるまで経営けいえい責任せきにん者しゃを務つとめた。

彼女かのじょはほぼ50年ねんにわたって『ディー・ツァイト』に記事きじを発表はっぴょうし続つづけ、少すくなくとも週しゅうに一いち度どは非常ひじょうに詳くわしい情報じょうほうを提供ていきょうする長ながい記事きじを書かき、ほとんど働はたらき詰づめであった。一方いっぽうで、著書ちょしょを発表はっぴょうし、取材しゅざいに奔走ほんそうし、戦後せんごの主要しゅような立役者たてやくしゃと会談かいだんし、また、社会しゃかい活動かつどう、環境かんきょう保全ほぜん活動かつどうにも取とり組くんでいた。

晩年ばんねん・死去しきょ

戦時せんじ中ちゅう、フリードリヒシュタイン城じょうに保管ほかんされた後のち、行方ゆくえ不明ふめいになり、デーンホフによって復元ふくげんされたカント像ぞう。

1988年ねん、ケーニヒスベルク（ロシア連邦れんぽうカリーニングラード州しゅう）を再訪さいほうした。プロイセン王国おうこくの哲学てつがく者しゃでケーニヒスベルク大学だいがくの哲学てつがく教授きょうじゅであったイマヌエル・カントの銅像どうぞうを同どう大学だいがく構内こうないに建たてるためである。ドイツ古典こてん主義しゅぎの彫刻ちょうこく家かクリスチャン・ダニエル・ラウホが制作せいさくした原はら作品さくひんは爆ばく撃げきに備そなえてフリードリヒシュタイン城じょうに移動いどうし、ソ連それん軍ぐんの攻撃こうげきの直前ちょくぜんに地中ちちゅうに埋うめられたのだが、戦後せんご、行方ゆくえ不明ふめいになっていた。石膏せっこう模型もけいが残のこっていたため、デーンホフはハラルト・ハーケに復元ふくげんを依頼いらいしたのである。

同年どうねんにはまた、『東ひがしプロイセンで過すごした子こども時代じだい』を発表はっぴょうし、英語えいご、フランス語ふらんすごほか数すうか国こく語ごに翻訳ほんやくされた。回想かいそう録ろくであり、歴史れきしや政治せいじに直接ちょくせつ言及げんきゅうするものではないが、「ナチズム、戦争せんそう、他た民族みんぞくに対たいする憎にくしみによってドイツのみならず西欧せいおう文明ぶんめいが被こうむった計はかり知しれない損失そんしつ」、「永遠えいえんに失うしなわれた東欧とうおう」を知しらしめるものと評価ひょうかされた。

翌よく89年ねんには又また甥おいで作家さっかのフリードリヒ・デーンホフとともに旧東きゅうとうプロイセンの所領しょりょうを訪おとずれたが、「もう何なにも、まったく何なにも残のこっていなかった。瓦礫がれき一ひとつすら残のこっていなかった」。フリードリヒは彼女かのじょの没後ぼつごに彼女かのじょの40年間ねんかんの写真しゃしんや文章ぶんしょうを編集へんしゅうし、『旅たびの心象しんしょう』と題だいして出版しゅっぱんした。 1999年ねん、彼女かのじょが90歳さいを迎むかえたとき、ポーランド人じんとドイツ人じんが共ともに彼女かのじょの誕生たんじょう日びを祝いわい、オーデル・ナイセ線せんを越こえるという象徴しょうちょう的てきな行為こういにより彼女かのじょの長年ながねんの夢ゆめを叶かなえた。

2002年ねんに92歳さいで死去しきょ。慎つつしみ深ふかく厳格げんかくで、結婚けっこんすることも子こどもをもつこともなく、自みずからの政治せいじ的てき信条しんじょうと『ディー・ツァイト』に身みを捧ささげた女性じょせいとして記憶きおくされることになった。

1998年ねん、彫刻ちょうこく家かマンフレート・ジーレ＝ヴィッセルがデーンホフの頭あたま像ぞうを制作せいさくした。生誕せいたん100年ねんの2009年ねんにはデーンホフのプロフィールのある10ユーロ硬貨こうかが発売はつばいされた。ハンブルクのブランケネセ地区ちくにあるヴィルヘーデン・ギムナジウムは2009年ねんにマリオン・デーンホフ・ギムナジウムに改名かいめいされた。ドイツ書籍しょせき協会きょうかい平和へいわ賞しょうのほか、多おおくの賞しょうを受賞じゅしょうしている（以下いか参照さんしょう）。

受賞じゅしょう・栄誉えいよ

• テオドーア・ホイス賞しょう(1966年ねん) - テオドーア・ホイス
• ドイツ書籍しょせき協会きょうかい平和へいわ賞しょう (1971年ねん) - フランクフルト・ブックフェア
• ハンブルク大学だいがく名誉めいよ評議ひょうぎ員いん (1982年ねん)
• ハインリヒ・ハイネ賞しょう(1988年ねん) - ハインリヒ・ハイネ
• アメリカ芸術げいじゅつ科学かがくアカデミー会員かいいん (1990年ねん)
• 4つの自由じゆう賞しょう（言論げんろん・表現ひょうげんの自由じゆう）(1994年ねん)
• エーリッヒ・ケストナー賞しょう（ドレスデン、1996年ねん）- エーリッヒ・ケストナー
• ラインホルト・マイヤー・メダル(1996年ねん) - ラインホルト・マイヤー
• ハンブルク市し名誉めいよ市民しみん (1999年ねん)

名誉めいよ博士はかせ：バーミンガム大学だいがく、コロンビア大学ころんびあだいがく、ジョじょージタウン大学じたうんだいがく、カリーニングラード州立しゅうりつ大学だいがく (現げんイマニュエル・カント・バルト連邦れんぽう大学だいがく(1999年ねん) ほか多数たすう。

著書ちょしょ

• Entstehung und Bewirtschaftung eines ostdeutschen Großbetriebes. Die Friedrichstein-Güter von der Ordenszeit bis zur Bauernbefreiung (東ひがしドイツ大所たいしょ領りょうの創設そうせつと管理かんり ― フリードリヒシュタインの財産ざいさん：ドイツ騎士きし団だんの時代じだいから農奴のうど解放かいほうまで), 1935 - バーゼル大学だいがく提出ていしゅつの博士はかせ論文ろんぶん。
• In Memoriam 20. Juli 1944. Den Freunden zum Gedächtnis (1944年ねん7月がつ20日はつかの回想かいそう録ろく ― 友ともの思おもい出でに). Privatdruck Hamburg 1945
• Namen, die keiner mehr nennt. Ostpreußen, Menschen und Geschichten, 1962; (新版しんぱん) Diederichs, Düsseldorf/Köln , 1971
  • 『喪うしなわれた栄光えいこう ― プロシアの悲劇ひげき』片岡かたおか啓あきら治ち訳わけ、学習研究社がくしゅうけんきゅうしゃ (ガッケン・ブックス)、1963年ねん。
• Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer. Kritik und Perspektiven (アデナウアー時代じだいの連邦れんぽう共和きょうわ国こく ― 批判ひはんと展望てんぼう), Rowohlt, Reinbek 1963
• Reise in ein fernes Land: Bericht über Kultur, Wirtschaft und Politik in der DDR. Nannen, Hamburg 1964; (改訂かいてい新版しんぱん) Weit ist der Weg nach Osten. Deutsche Verlags-Anstalt, München 1985 - ルドルフ・ワルター・レオンハルト、テオ・ゾンマー共著きょうちょ。
  • 『ドイツの将来しょうらい ― その文化ぶんかと政治せいじ経済けいざい』片岡かたおか啓あきら治ち訳やく、弘文こうぶん堂どう (フロンティア・ブックス)、1965年ねん。
• Deutsche Außenpolitik von Adenauer bis Brandt (アデナウアーからブラントまでのドイツ外交がいこう政策せいさく). Hoffmann und Campe, Hamburg 1970; (新版しんぱん) 1982
• Menschen, die wissen, worum es geht. Politische Schicksale 1916–1976 (これがどういうことなのかわかっている人々ひとびと ― 政治せいじ的てき運命うんめい1916-1976 ). Hoffmann und Campe, Hamburg 1976
• Von gestern nach übermorgen (昨日きのうから明後日みょうごにちまで). Albrecht Knaus, München 1981; (新版しんぱん) 1996
• Amerikanische Wechselbäder. Beobachtungen und Kommentare aus vier Jahrzehnten (アメリカのシャトルバス ― 40年間ねんかんの観察かんさつと解説かいせつ). Deutsche Verlags Anstalt, München 1983

• Preußen. Maß und Maßlosigkeit (プロイセン ― 節度せつどと過度かど). btb, München, 1987; (新版しんぱん) 2002
• Kindheit in Ostpreußen (東ひがしプロイセンにおける子こども時代じだい). btb, München 1988; (新版しんぱん) 1998
• Gestalten unserer Zeit: Politische Porträts (我々われわれの時代じだいの人物じんぶつ ― 政治せいじ家かの肖像しょうぞう). Goldmann, München 1990; (新版しんぱん) 2000
• Versöhnung: Polen und Deutsche. Die schwierige Versöhnung. Betrachtungen aus drei Jahrzehnten (和解わかい ― ポーランドと東西とうざいドイツ ― 困難こんなんな和解わかい：30年間ねんかんの考察こうさつ). Goldmann. München 1991; (新版しんぱん) 1998 - フライムート・ドゥーヴェ共編きょうへん。
• Weil das Land sich ändern muß. Manifest I (なぜならば、この国くには変かわらなければならないから ― 宣言せんげんI). Rowohlt, Reinbek 1992
• Weil das Land Versöhnung braucht. Manifest II (なぜならば、この地ちでは和解わかいが必要ひつようだから ― 宣言せんげんII). Rowohlt, Reinbek 1992
• Im Wartesaal der Geschichte. Vom Kalten Krieg zur Wiedervereinigung (歴史れきしの待合室まちあいしつで ― 冷戦れいせんから和解わかいへ). Deutsche Verlags Anstalt München 1993
• Um der Ehre Willen. Erinnerungen an die Freunde vom 20. Juli (名誉めいよのために ― 7月がつ20日はつかの友ともの思おもい出で), Siedler, Berlin 1994

• Zivilisiert den Kapitalismus. Grenzen der Freiheit (資本しほん主義しゅぎを教化きょうかする ― 自由じゆうの限界げんかい). Droemer Knaur, München 1997; (新版しんぱん) 1999
• Der Effendi wünscht zu beten. Reisen in die vergangene Fremde (師しは祈いのりを求もとめる ― 異国いこくの過去かこへの旅たび), Siedler, Berlin 1998
• Menschenrecht und Bürgersinn (人権じんけんと市民しみん権けん), Droemer Knaur, München 1999; (新版しんぱん) 2002
• Macht und Moral. Was wird aus der Gesellschaft? (権力けんりょくと道徳どうとく ― 社会しゃかいはどうなるのか), Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000
• Deutschland, deine Kanzler. Die Geschichte der Bundesrepublik 1949–1999 (あなた方かたの首相しゅしょうはドイツ ― 連邦れんぽう共和きょうわ国こくの歴史れきし1949-1999), Siedler, Berlin 1999
• Vier Jahrzehnte politischer Begegnungen (政治せいじ会談かいだんの40年ねん). Orbis, München 2001
• Was mir wichtig war. Letzte Aufzeichnungen und Gespräche (私わたしにとって重要じゅうようだったこと ― 最後さいごの記録きろく・対談たいだん). Siedler, Berlin 2002
• Ritt durch Masuren, aufgeschrieben 1941 (マズールィを駆かけ抜ぬける ― 1941年ねんの著作ちょさく), Rautenberg. Troisdorf 2002
• Ein wenig betrübt, Ihre Marion. Marion Gräfin Dönhoff und Gerd Bucerius. Ein Briefwechsel aus fünf Jahrzehnten (マリオンは少すこし悲かなしい ― マリオン・グレーフィン・デーンホフとゲルト・ブツェリウス ― 50年間ねんかんの往復おうふく書簡しょかん), Siedler, Berlin 2003
• Reisebilder. Fotografien und Texte aus vier Jahrzehnten (旅たびの心象しんしょう ― 40年間ねんかんの写真しゃしんと文章ぶんしょう). Hoffmann und Campe, Hamburg 2004 - フリードリヒ・デーンホフ編集へんしゅう。

その他たの邦訳ほうやく

• 「ベトナムの影かげの中なかで ― 列強れっきょうの政策せいさくとアジアの弾力だんりょく性せい」『国際こくさい情勢じょうせい資料しりょう特集とくしゅう』内閣ないかく情報じょうほう調査ちょうさ室しつ監修かんしゅう、内外ないがい情勢じょうせい調査ちょうさ会かい編へん、1966年ねん11月、3-16頁ぺーじ。

参考さんこう資料しりょう

• Dönhoff, Marion, Countess (B. 1909) - encyclopedia.com
• Marion Countess Dönhoff (2002) - The Telegraph
• Livre “Une enfance en Prusse-orientale. 1909-1945” (2019) - Noblesse & Royautés
• Kate Connolly, Hella Pick, Marion Dönhoff, Distinguished journalist who epitomised the enlightened spirit of Germany (2002) - The Guardian
• Odile Benyahia-Kouider, Marion Dönhoff. L'épopée de la comtesse démocrate (1995) - Libération
• 加藤かとう房雄ふさお「ドイツ農村のうそん社会しゃかいの苦闘くとうと終焉しゅうえん ― 東ひがしプロイセンの世襲せしゅう財産ざいさん所領しょりょうの事例じれいに即そくして」『廣島大學ひろしまだいがく經濟けいざい論叢ろんそう』第だい38巻かん第だい2号ごう、広島大学ひろしまだいがく経済けいざい学会がっかい、2014年ねん11月28日にち、47-63頁ぺーじ。
• マルタ・シャート著ちょ『ヒトラーに抗こうした女おんなたち ― その比類ひるいなき勇気ゆうきと良心りょうしんの記録きろく』田村たむら万里ばんり、山本やまもと邦子くにこ共ども訳やく、行路こうろ社しゃ、2008年ねん - 第だい5章しょう：クライザウ・サークルにおける抵抗ていこう運動うんどう / マリオン・デーンホフ伯爵はくしゃく令嬢れいじょう / 1944年ねん7月がつ20日はつか事件じけんの抵抗ていこう運動うんどう闘士とうしの妻つまたち（原著げんちょ：Frauen gegen Hitler: Schicksale im Nationalsozialismus）。

関連かんれん項目こうもく

• ディー・ツァイト
• 反はんナチ運動うんどう
• 7月がつ20日はつか事件じけん
• 東ひがしプロイセン攻勢こうせい
• 東方とうほう外交がいこう