厚木あつぎ淳あつし

厚木あつぎ 淳あつし（あつき じゅん、1930年ねん3月9日にち - 2003年ねん5月19日にち）は、日本にっぽんの翻訳ほんやく家か、編集へんしゅう者しゃ。厚木あつぎ氏しの末裔まつえい。

人物じんぶつ・来歴らいれき

東京とうきょう市し日本橋にほんばし生うまれ。成城せいじょう高等こうとう学校がっこう (旧制きゅうせい)を経へて、1952年ねん、旧制きゅうせい京都大学きょうとだいがく経済学部けいざいがくぶ2年ねん在学ざいがく中ちゅうに創つく元もと社しゃ入社にゅうしゃ。1953年ねんに同どう大学だいがくを卒業そつぎょう。東京とうきょう創そう元もと社しゃで編集へんしゅう者しゃとして『世界せかい推理すいり小説しょうせつ全集ぜんしゅう』などを担当たんとう。1959年ねん、創つく元もと推理すいり文庫ぶんこを創刊そうかん。1963年ねん、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこにSF部門ぶもんを設もうける。編集へんしゅう者しゃとして働はたらく傍かたわら、100冊さつ近ちかい翻訳ほんやくも手てがけた。

宮田みやた昇のぼるは著書ちょしょで「長身ちょうしん白皙はくせきの容姿ようしに加くわえて、老人ろうじんキラーといわれてもよい、育そだちのよさから来くる礼儀れいぎただしさ、しかも裏表うらおもてのないまっすぐな生一本きいっぽんさがあった」と回想かいそうしている。

1967年ねん取締役とりしまりやく編集へんしゅう部長ぶちょう、編集へんしゅう顧問こもんを経へて、1981年ねんに東京とうきょう創そう元もと社しゃを退職たいしょく。1982年ねんに監査かんさ役やく。以後いごは翻訳ほんやくに専念せんねんした。

主おもな訳書やくしょに、『火星かせいシリーズ』をはじめとするエドガー・ライス・バローズの多おおくの作品さくひん、およびアガサ・クリスティなど。『火星かせいのプリンセス』は初はじめは小西こにし宏ひろしが訳やくしたが、のち厚木あつぎが新訳しんやくを刊行かんこうした。バローズ作品さくひんには「訳者やくしゃあとがき」を記しるすことが多おおく、作品さくひんや作者さくしゃ、あるいはその背景はいけいについて日本にっぽんの読者どくしゃへ解説かいせつを行おこなっている。

編集へんしゅう者しゃとしては英語えいごとフランス語ふらんすごの本ほんがともに読よめる編集へんしゅう者しゃであった。

2003年ねん5月がつ19日にち、胆きも管かん癌がんのため73歳さいで死去しきょした。

翻訳ほんやく

• 『銀河ぎんが帝国ていこくの興亡こうぼう』 全ぜん3巻かん（アイザック・アシモフ、創つく元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1968年ねん - 1970年ねん
• 『魔法まほうの世界せかいエストカープ』（アンドレ・ノートン、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1974年ねん
• 『魔法まほうの世界せかいの凱歌がいか』（アンドレ・ノートン、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1974年ねん
• 『神かみの剣けん 悪魔あくまの剣けん ファンタジー日本にっぽん神話しんわ』（リチャード・A・ルポフ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん10月がつ
• 『完全かんぜん犯罪はんざい大だい百科ひゃっか 悪党あくとう見本市みほんいち』上下じょうげ（エラリー・クイーン編へん、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん - 1980年ねん
• 『犯罪はんざいの中なかのレディたち 女性じょせいの名めい探偵たんていと大だい犯罪はんざい者しゃ』（エラリー・クイーン編へん、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん
• 『バルスーム バローズの火星かせい幻想げんそう』（リチャード・A・ルポフ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1982年ねん5月がつ。バローズの解説かいせつ本ほん、訳者やくしゃあとがき有ゆう
• 『ジューマの神かみ々 バルスームふたたび』（デイヴィッド・J・レイク、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1987年ねん3月がつ
• 『ジューマの元帥げんすいたち』（デイヴィッド・J・レイク、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1988年ねん5月がつ
• 『アイス・レイド』（リチャード・コックス、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、創はじめ元もとノヴェルズ） 1989年ねん10月がつ
• 『スターリン暗殺あんさつへの七なな日間にちかん』（ジェイムズ・バーウィック、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1990年ねん7月がつ
• 『ボッティチェルリの遺産いさん』（リチャード・コックス、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、創はじめ元もとノヴェルズ） 1990年ねん1月がつ
• 『失踪しっそう』（リチャード・コックス、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、創はじめ元もとノヴェルズ） 1991年ねん11月
• 『レッド・デス』（マックス・マーロウ、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、創はじめ元もとノヴェルズ） 1994年ねん1月がつ
• 『冬山ふゆやまの追撃ついげき』（デイヴィッド・ポイヤー、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、創はじめ元もとノヴェルズ） 1994年ねん2月がつ
• 『ハッテラス・ブルー』（デイヴィッド・ポイヤー、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、創はじめ元もとノヴェルズ） 1994年ねん3月がつ
• 『メルトダウン 北半球きたはんきゅう水没すいぼつ!』（マックス・マーロウ、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、創はじめ元もとノヴェルズ） 1995年ねん10月がつ
• 『復讐ふくしゅうの山河さんが』（クリストファー・フランクリン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、創はじめ元もとノヴェルズ） 1995年ねん4月がつ

エドガー・ライス・バローズ

下記かき末尾まつびの「有ゆう」「無む」は、厚木あつぎによる「訳者やくしゃあとがき」の有無うむを示しめす。

• 『金星きんぼしの海賊かいぞく』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1967年ねん6月がつ：有ゆう
• 『火星かせいの秘密ひみつ兵器へいき』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1967年ねん7月がつ：無む
• 『火星かせいの透明とうめい人間にんげん』 （エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1967年ねん9月がつ：有ゆう
• 『金星きんぼしの死者ししゃの国くに』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1968年ねん3月がつ：無む
• 『火星かせいの合成ごうせい人間にんげん』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1968年ねん5月がつ：無む
• 『火星かせいの古代こだい帝国ていこく』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1968年ねん9月がつ：有ゆう
• 『火星かせいの巨人きょじんジョーグ』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1968年ねん10月がつ：有ゆう
• 『金星きんぼしの独裁どくさい者しゃ』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1969年ねん4月がつ：有ゆう
• 『金星きんぼしの火ひの女神めがみ』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1969年ねん10月がつ：無む
• 『金星きんぼしの魔法使まほうつかい』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1970年ねん9月がつ：無む（解説かいせつはリチャード・A・ルポフ）
• 『時間じかんに忘わすれられた国くに』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1971年ねん8月がつ：有ゆう
• 『失うしなわれた大陸たいりく』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1971年ねん12月：有ゆう
• 『地底ちていの世界せかいペルシダー』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1973年ねん5月がつ：有ゆう
• 『翼つばさ竜りゅうの世界せかいペルシダー』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1974年ねん8月がつ：有ゆう
• 『海賊かいぞくの世界せかいペルシダー』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1975年ねん5月がつ：有ゆう
• 『ターザンの世界せかいペルシダー』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1976年ねん6月がつ：有ゆう
• 『石器せっきの世界せかいペルシダー』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1976年ねん10月がつ：有ゆう
• 『恐怖きょうふの世界せかいペルシダー』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1977年ねん3月がつ：有ゆう
• 『美女びじょの世界せかいペルシダー』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1977年ねん4月がつ：有ゆう
• 『石器せっき時代じだいから来きた男おとこ』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1977年ねん11月：有ゆう
• 『石器せっき時代じだいへ行いった男おとこ』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1977年ねん12月：有ゆう
• 『月つきのプリンセス』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1978年ねん8月がつ：有ゆう
• 『月つきからの侵略しんりゃく』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1978年ねん10月がつ：有ゆう
• 『モンスター13号ごう』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1978年ねん12月：有ゆう
• 『火星かせいのチェス人間にんげん』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん2月がつ：無む
• 『火星かせいの大元帥だいげんすいカーター』 （エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん3月がつ：有ゆう
• 『火星かせいの幻まぼろし兵団へいだん』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん3月がつ：無む（解説かいせつは野田のだ宏ひろし一郎いちろう）
• 『密林みつりんの謎なぞの王国おうこく』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん4月がつ：有ゆう
• 『火星かせいの交換こうかん頭脳ずのう』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん6月がつ：無む（解説かいせつは野田のだ宏一こういち郎ろう）
• 『火星かせいの女神めがみイサス』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1979年ねん9月がつ：有ゆう
• 『火星かせいのプリンセス』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1980年ねん2月がつ：有ゆう
• 『南海なんかいの秘境ひきょう』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1980年ねん7月がつ）有ゆう
• 『風雲ふううんのメキシコ』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1980年ねん9月がつ：無む
• 『砂漠さばくのプリンス』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1980年ねん11月：有ゆう
• 『ルータ王国おうこくの危機きき』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1981年ねん7月がつ：有ゆう
• 『カリグラ帝みかどの野蛮やばん人じん』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1982年ねん11月：有ゆう
• 『ウォー・チーフ』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1989年ねん1月がつ：有ゆう
• 『アパッチ・デビル』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1989年ねん2月がつ：有ゆう
• 『火星かせいのプリンセス』（エドガー・ライス・バローズ、創つく元もとSF文庫ぶんこ、合本がっぽん版ばん・火星かせいシリーズ第だい1集しゅう） 1999年ねん6月がつ：有ゆう
• 『ターザン』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もとSF文庫ぶんこ） 1999年ねん8月がつ：有ゆう
• 『火星かせいの幻まぼろし兵団へいだん』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もとSF文庫ぶんこ、合本がっぽん版ばん・火星かせいシリーズ第だい2集しゅう） 1999年ねん10月がつ：有ゆう
• 『ターザンの帰還きかん』（エドガー・ライス・バローズ、 創はじめ元もとSF文庫ぶんこ） 2000年ねん6月がつ：有ゆう
• 『火星かせいの秘密ひみつ兵器へいき』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もとSF文庫ぶんこ、合本がっぽん版ばん・火星かせいシリーズ第だい3集しゅう） 2001年ねん6月がつ：有ゆう
• 『火星かせいの古代こだい帝国ていこく』（エドガー・ライス・バローズ、創はじめ元もとSF文庫ぶんこ、合本がっぽん版ばん・火星かせいシリーズ第だい4集しゅう） 2002年ねん9月がつ：有ゆう

アガサ・クリスティ

• 『クリスチィ短編たんぺん全集ぜんしゅう』 全ぜん2巻かん（アガサ・クリスティ、創つく元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1966年ねん - 1967年ねん
• 『晩餐ばんさん会かいの13人にん』（アガサ・クリスティ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1975年ねん
• 『エンド・ハウスの怪かい事件じけん』（アガサ・クリスティ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1975年ねん
• 『謎なぞのビッグ・フォア』（アガサ・クリスティ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1976年ねん
• 『ミス・マープル最初さいしょの事件じけん』（アガサ・クリスティ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1976年ねん
• 『チムニーズ荘そうの秘密ひみつ』（アガサ・クリスティ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1976年ねん
• 『殺人さつじんは癖くせになる』（アガサ・クリスティ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1978年ねん5月がつ

ジェフリー・ロード

• 『青銅せいどうの斧おの』 （ジェフリー・ロード、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ、リチャード・ブレイドシリーズ1） 1983年ねん6月がつ
• 『サルマの奴隷どれい』 （ジェフリー・ロード、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ、リチャード・ブレイドシリーズ4） 1983年ねん10月がつ
• 『迷宮めいきゅうの怪物かいぶつ』 （ジェフリー・ロード、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ、リチャード・ブレイドシリーズ6） 1983年ねん12月
• 『不老不死ふろうふしの世界せかい』 （ジェフリー・ロード、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ、リチャード・ブレイドシリーズ10） 1984年ねん8月がつ
• 『ザンガの槍やり』 （ジェフリー・ロード、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ、リチャード・ブレイドシリーズ12） 1984年ねん12月
• 『エヨカンの蝙蝠かわほり神しん』 （ジェフリー・ロード、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ、リチャード・ブレイドシリーズ14） 1985年ねん5月がつ

カーター・ディクスン / ディクスン・カー

• 『白しろい僧院そういんの殺人さつじん』（カーター・ディクスン、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1977年ねん10月がつ
• 『孔雀くじゃくの羽根はね』（カーター・ディクスン、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1980年ねん12月
• 『猫ねこと鼠ねずみの殺人さつじん』（ディクスン・カー、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1981年ねん4月がつ
• 『仮面かめん荘そうの怪かい事件じけん』（カーター・ディクスン、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1981年ねん8月がつ
• 『テニスコートの謎なぞ』（ディクスン・カー、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1982年ねん4月がつ

ラリー・ニーヴン

• 『魔法まほうの国くにが消きえていく』（ラリー・ニーヴン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、イラストレイテッドSF!） 1980年ねん9月がつ
  • 『魔法まほうの国くにが消きえていく』（ラリー・ニーヴン、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1984年ねん7月がつ
• 『ガラスの短剣たんけん』（ラリー・ニーヴン、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1981年ねん4月がつ
• 『魔法まほうの国くにがよみがえる』（ラリー・ニーヴン他た、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1986年ねん1月がつ
• 『魔法まほうの国くによ永遠えいえんなれ』（ラリー・ニーヴン他た、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1986年ねん11月

外部がいぶリンク

• 東京とうきょう創そう元もと社しゃ
• 厚木あつぎ淳じゅんインタビュー