(Translated by https://www.hiragana.jp/)
SHERLOCK/シャーロック 忌まわしき花嫁 - Wikipedia コンテンツにスキップ

SHERLOCK/シャーロック 忌いまわしき花嫁はなよめ

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
SHERLOCK/シャーロック
忌いまわしき花嫁はなよめ
SHERLOCK The Abominable Bride
監督かんとく ダグラス・マッキノン（英語えいご版ばん）
脚本きゃくほん スティーヴン・モファット
マーク・ゲイティス
原作げんさく アーサー・コナン・ドイル
『シャーロック・ホームズシリーズ』
製作せいさく総そう指揮しき スティーヴン・モファット
マーク・ゲイティス
ベリル・ヴァーチュー
出演しゅつえん者しゃ ベネディクト・カンバーバッチ
マーティン・フリーマン
マーク・ゲイティス
アマンダ・アビントン
ルパート・グレイヴス
ルイーズ・ブリーリー
ユーナ・スタッブス
ナターシャ・オキーフ
アンドリュー・スコット
音楽おんがく デヴィッド・アーノルド
マイケル・プライス（英語えいご版ばん）
制作せいさく会社かいしゃ BBC
ハーツウッド・フィルムズ（英語えいご版ばん）
配給はいきゅう KADOKAWA
公開こうかい イギリスの旗アイルランドの旗アメリカ合衆国の旗 2016年ねん1月がつ5日にち・6日にち（同どう1月がつ1日にちにTV放映ほうえい）
日本の旗 2016年ねん2月がつ19日にち
上映じょうえい時間じかん 93分ふん（+特別とくべつ映像えいぞう22分ふん）
製作せいさく国こく イギリスの旗 イギリス
言語げんご 英語えいご
興行こうぎょう収入しゅうにゅう 日本の旗 3億おく1100万まん円えん[1]
テンプレートを表示ひょうじ
SHERLOCK/シャーロック
忌いまわしき花嫁はなよめ
The Abominable Bride
話はなし数すうシーズン4
第だい0話わ
初はつ放送ほうそう日びイギリスの旗2016年ねん1月がつ1日にち (2016-01-01)
日本の旗2016年ねん5月がつ9日にち (2016-05-09)（NHK BS）
エピソード前ぜん次回じかい
← 前回ぜんかい
「最後さいごの誓ちかい」 		次回じかい →
「六むっつのサッチャー」
SHERLOCKのエピソード一覧いちらん

『SHERLOCK/シャーロック 忌いまわしき花嫁はなよめ』（シャーロック いまわしきはなよめ、英えい: Sherlock:The Abominable Bride）は、BBC制作せいさくのドラマ『SHERLOCK』の特別とくべつ編へんである。2016年ねん1月がつ1日にちに、イギリス・アメリカでテレビ放映ほうえいされ、その後ご20分ぶんの特別とくべつ映像えいぞうを加くわえて劇場げきじょう限定げんてい公開こうかいされている。日本にっぽんでは2016年ねん2月がつ19日にちに劇場げきじょう公開こうかいされた。

設定せっていをドラマ版ばんでの現代げんだいからヴィクトリア時代じだいの1895年ねん[注ちゅう 1]に移うつし、語かたられざる事件じけんの1つ「リコレッティ夫人ふじんの幽霊ゆうれいの謎なぞ」について、ホームズが謎なぞを解とく展開てんかいとなっている。

あらすじ[編集へんしゅう]

冒頭ぼうとう部分ぶぶんで、これまでの『SHERLOCK』のエピソードが振ふり返かえられる。シーズン3最終さいしゅう話ばなし『最後さいごの誓ちかい』でのクリフハンガーが流ながれた後のち、ヴィクトリア朝あさの英国えいこくへリンクする。

ジョン・ワトスンは、第だい二に次じアフガン戦争せんそうに軍医ぐんいとして従軍じゅうぐんするものの、肩かたを負傷ふしょうして帰国きこくする。傷心しょうしんのままロンドンに至いたり、これからの生活せいかつを考かんがえあぐねていると、かつてバーツで同僚どうりょうだったスタンフォードに出会であう。彼かれの紹介しょうかいでシャーロック・ホームズに出会であい、2人ふたりはベーカー街がい221Bで共同きょうどう生活せいかつを始はじめることになる。

時代じだいは遡さかのぼって1895年ねんのクリスマスへと移うつる[注ちゅう 2]。ワトスンの口くちからこれまでホームズの活躍かつやくを多数たすう記録きろくしてきた旨むねが語かたられるが、「ホームズを肉体にくたい的てき・精神せいしん的てきに最もっとも追おい詰つめた事件じけん」として、「忌いまわしき花嫁はなよめ」の話はなしが始はじまる。

ベーカー街がい221Bにホームズとワトスンが帰かえってくると、喪服もふくを着きて変装へんそうしたワトスンの妻つま・メアリーがいた。メアリーは事件じけんの調査ちょうさのため留守るすがちな夫おっとに対たいして文句もんくを言いい、2人ふたりは口論こうろんになる[注ちゅう 3]。そこへレストレード警部けいぶが訪おとずれ、エミリア・リコレッティ夫人ふじんの奇き怪かいな話はなしを始はじめる。

リコレッティ夫人ふじんは、夫おっとトーマスとの結婚けっこん記念きねん日び当日とうじつに、花嫁はなよめ姿すがたで通とおりに面めんしたバルコニーに建たち、二に挺てい拳銃けんじゅうで乱射らんしゃを行おこなう。それから自分じぶんの頭あたまを撃うち抜ぬいて自殺じさつした。しかしその夜よる、死しんだはずの彼女かのじょは夫おっとトーマスの前まえに現あらわれ、彼かれをショットガンで殺害さつがいし、夜霧よぎりの中なかに消きえていった。

ホームズはリコレッティ夫人ふじんの遺体いたいを調しらべに行いくため、ワトスンを連つれてモルグへ向むかう。一方いっぽうのメアリーは、「M」から電報でんぽうで呼よび出だされ、ベーカー街がいを出でて行いく。モルグに着ついたホームズとワトスン、レストレードの3人にんだったが、検死けんし官かんのフーパーが遺体いたいは確たしかにリコレッティ夫人ふじんだと所見しょけんを述のべると、ホームズは興味きょうみを失うしなってモルグを出でて行いく。帰かえり際ぎわにワトスンは、フーパーが実じつは女おんなであることを見抜みぬいて立たち去さる。後日ごじつ、同様どうようの事件じけんが5件けんも発生はっせいしたとレストレードがベーカー街がいへ訴うったえに来くるが、ホームズは模倣もほう犯はんだろうと推理すいりして興味きょうみを示しめさない。

数日すうじつ後ごのワトスン邸ていでは、メアリーが不在ふざいな上うえ、メイドの出来できが悪わるいせいで、ワトスンに朝食ちょうしょくが出だされない。同おなじ日び、ホームズとワトスンはディオゲネス・クラブを訪おとずれる。そこで2人ふたりは極度きょくどの肥満ひまん体たいとなっているマイクロフトに、「強大きょうだいでこちらが屈くっしなければならない敵てき」との対決たいけつと、レディ・カーマイケルの件けんを依頼いらいされる。ホームズとワトスンは221Bに帰かえり、レディ・カーマイケルの依頼いらいを聞きく。彼女かのじょの夫おっとサー・ユースタスに死しを意味いみする5粒つぶのオレンジの種たねが届とどき、花嫁はなよめ姿すがたの女性じょせいが彼かれへ殺害さつがい予告よこくをしたと言いう。その夜よる、カーマイケル邸ていに来きたホームズとワトスンは張はり込こみをしている。2人ふたりは花嫁はなよめ姿すがたの女性じょせいを見みつけるが、彼女かのじょはすぐに姿すがたを消けし、同時どうじにガラスの割われる音おとがする。ホームズは窓まどを割わって邸やしき内ないへ急いそぐが、サー・ユースタスは刺さされて亡なくなっていた上うえ、ワトスンは花嫁はなよめを取とり逃にがしてしまう。

翌日よくじつ、実況じっきょう見分けんぶんに来きたレストレードから、サー・ユースタスを刺さした短剣たんけんに名札なふだが付ついていたことを知しらされる。ホームズが確認かくにんした時ときには無なかったはずの名札なふだには、"MISS ME?"[注ちゅう 4]と書かかれていた。ホームズがベーカー街がいの自室じしつで「マインドパレス」[注ちゅう 5]に籠こもっていると、モリアーティが現あらわれ、本ほんシリーズ『ライヘンバッハ・ヒーロー』と同様どうように銃じゅうで後頭部こうとうぶを吹ふき飛とばす。しかしそれでも喋しゃべっているモリアーティに、ホームズはリコレッティ夫人ふじん事件じけんとの類似るいじ点てんを見出みいだして動揺どうようし、同時どうじに彼かれの周囲しゅういが地震じしんのように揺ゆれ出だす。

場面ばめんは本ほんシリーズ『最後さいごの誓ちかい』での飛行機ひこうきの着陸ちゃくりくシーンへ戻もどり、着陸ちゃくりくした飛行機ひこうきにジョンとメアリー、マイクロフトが乗のり込こんで来くる[注ちゅう 6][注ちゅう 7]。1895年ねんに起おきたリコレッティ夫人ふじんの未み解決かいけつ事件じけんについて話はなし出だすシャーロックに、マイクロフトは薬物やくぶつ摂取せっしゅ量りょうのリストを作つくったか尋たずねる。シャーロックはリストを差さし出だし、思考しこう整理せいりのために薬物やくぶつ摂取せっしゅしていることを3人にんに告つげる。摂取せっしゅした薬物やくぶつの種類しゅるいを尋たずねるジョンの声こえで、シャーロックは再ふたたび19世紀せいきへ引ひき戻もどされる。

再ふたたびヴィクトリア朝あさのベーカー街がい221Bに戻もどる。やってきたワトスンにホームズはモリアーティがいたと告つげるが、彼かれは死しんだと返かえされ、コカイン摂取せっしゅをたしなめられる。そこへ、マイクロフトの命いのちを受うけて調査ちょうさをしていたメアリーから、リコレッティ夫人ふじんの仲間なかまを廃はい教会きょうかいで見みつけたと知しらせる電報でんぽうが届とどき、2人ふたりは急行きゅうこうする。教会きょうかいには、クー・クラックス・クランよろしく儀式ぎしきを行おこなう女性じょせい解放かいほう運動うんどうの秘密ひみつ結社けっしゃがおり、3人にんは彼かれらの会合かいごうを中断ちゅうだんさせる。結社けっしゃの会員かいいんには、モルグのフーパー、ジャニーン、ワトスン邸ていのメイドも含ふくまれていた。ホームズは彼かれらの前まえで、リコレッティ夫人ふじん事件じけんの謎なぞを解とき始はじめる。

リコレッティ夫人ふじんは、二に挺てい拳銃けんじゅうの片方かたがたを口くちにくわえ、もう片方かたがたを発砲はっぽうして後うしろに倒たおれた。発砲はっぽうと同時どうじに協力きょうりょく者しゃが後うしろからカーテンに血糊ちのりをかけ、よく似にた別人べつじんの遺体いたいをモルグに運はこぶことで偽装ぎそう自殺じさつを行おこなった。その夜よる、彼女かのじょは女性じょせい解放かいほう運動うんどうに理解りかいを示しめさない夫おっとトーマスを射殺しゃさつしてから、仲間なかまに自分じぶんを射殺しゃさつさせてモルグの遺体いたいとすりかわった。サー・ユースタス邸ていで2人ふたりが見みた花嫁はなよめは、ガラスに映うつったもので、ガラスの割われた音おとは、使つかわれたガラスを誤あやまって割わってしまった時ときのものだった。サー・ユースタス邸ていに現あらわれた他ほかの花嫁はなよめも、結社けっしゃの会員かいいんたちがウエディングドレスを着きて扮ふんしていた。彼女かのじょたちは、女性じょせいの活躍かつやくに無む理解りかいな男性だんせいを「処刑しょけい」していたのである。ホームズは「男性だんせいに決けっして勝かち目めの無ない戦争せんそう」と語かたり、レディ・カーマイケルが、結社けっしゃの一員いちいんとしてサー・ユースタスを殺ころしたと考かんがえる。そこに現あらわれた花嫁はなよめを彼女かのじょだと考かんがえて話はなし続つづけるホームズだが、ヴェールを取とるとそこにいたのはモリアーティだった。

ジョンの声こえでシャーロックが現代げんだいに引ひき戻もどされると、彼かれは病院びょういんに搬送はんそうされていた。彼かれはリコレッティ夫人ふじんの棺かんの下したに別人べつじんが埋葬まいそうされていると考かんがえ[注ちゅう 8]、それを確たしかめに墓地ぼちへ向むかう。すると掘ほり出だしたリコレッティ夫人ふじんの棺かんから、"Do not forget me"（訳やく：私わたしを忘わすれないで）との歌声うたごえが聞きこえ、彼女かのじょの遺体いたいがシャーロックに襲おそいかかる。

再ふたたび舞台ぶたいはヴィクトリア朝あさに戻もどり、ホームズは気付きづくとライヘンバッハの滝たきの岩いわ棚だなにいる。モリアーティが現あらわれ、ホームズはマインドパレスに没入ぼつにゅうしたままなのだと告つげる。2人ふたりは岩いわ棚だなの上うえで格闘かくとうを始はじめるが、そこにワトスンが現あらわれて場ばを制せいし、モリアーティを滝たき壺つぼへ突つき落おとす。その後ごワトスンは、ホームズにどうやって目覚めざめるつもりか尋たずね、ホームズは自信じしんを持もって滝たき壺つぼへ飛とび降おりる。

再ふたたび現代げんだいに引ひき戻もどされたシャーロックは、映画えいが中盤ちゅうばんと同様どうようにチャーター機きに乗のっており、ジョンとメアリー、マイクロフトの3人にんに囲かこまれている。シャーロックはマイクロフトの手てにあったリストを破やぶり捨すて、ふらつく足あしで外そとに出でて行いく。マイクロフトはジョンにシャーロックの世話せわを頼たのむと、弟おとうとの破やぶり捨すてたリストを拾ひろってノートに挟はさみ込こむ。マイクロフトのノートには、"Redbeard"（訳やく：赤あか髭ひげ）と書かかれている[注ちゅう 9]。シャーロックは、モリアーティは確実かくじつに死しんでいるものの次つぎの出方でかたは分わかっているとして、ジョン・メアリーと共ともに車くるまで飛行場ひこうじょうを去さる。

ヴィクトリア朝あさのベーカー街がいに戻もどると、ホームズとワトスンが今回こんかいの事件じけんにどんなタイトルを付つけるか話はなし合あっている。ワトスンの案あんで題名だいめいが "The Abominable Bride"（訳やく：忌いまわしき花嫁はなよめ）と決きまったところで、ホームズはパイプを持もって席せきを立たつが、カメラがズームアウトしていくと、外そとの風景ふうけいは現代げんだいのベーカー街がいとなっている。

キャスト[編集へんしゅう]

※役名やくめい表記ひょうきはPBS公式こうしきサイトに準拠じゅんきょしている[3]。

スタッフ[編集へんしゅう]

※スタッフの表記ひょうきはPBS公式こうしきサイトに準拠じゅんきょしている[3]。

なおこの作品さくひんは、『ピンク色ぴんくいろの研究けんきゅう』『大おおいなるゲーム』『ベルグレービアの醜聞しゅうぶん』『バスカヴィルの犬いぬ (ハウンド)』の編集へんしゅうを担当たんとうし、2015年ねんに亡なくなったチャーリー・フィリップスに献辞けんじされている[3][4]。

原作げんさく・TVシリーズとの対比たいひ[編集へんしゅう]

ヴィクトリア朝あさの221Bに飾かざられている絵えは、チャールズ・アラン・ギルバート（英語えいご版ばん）作さくの"All is Vanity"である

この作品さくひんの原案げんあんは、『マスグレーヴ家かの儀式ぎしき』で言及げんきゅうされる、「内うち反はん足あしのリコレッティとその忌いまわしい妻つまの記録きろく」である[5][6]。この作品さくひんは、いわゆる語かたられざる事件じけんに該当がいとうする。

IMDbの作品さくひんページ[7]で「Season4 Episode0」と付ふされているように、この特別とくべつ編へんはシーズン3とシーズン4を繋つなぐ構成こうせいになっている。ヴィクトリア朝あさのシーンが、シャーロックのマインドパレスでの光景こうけいとして描えがかれているため、前ぜんシーズンまでの様々さまざまなシーンが、舞台ぶたいをヴィクトリア朝あさに移うつした形かたちで再現さいげんされている。また、本ほんシリーズは原典げんてんからの引用いんようネタが各所かくしょに散ちりばめられていることでも知しられている。本ほん作さくではそれに加くわえ、ジェレミー・ブレット版はんやビリー・ワイルダー版はんなど、過去かこの映像えいぞう化かされたホームズ作品さくひんにオマージュをかけたシーンが多数たすう存在そんざいする。
脚本きゃくほんのスティーヴン・モファットが案内あんない人じんを務つとめる特典とくてん映像えいぞう1では、ヴィクトリア朝あさの221Bのセット内ないにあるオマージュがいくつか指摘してきされている。マントルピースにナイフで刺さされた手紙てがみや、ペルシャスリッパの中なかに詰つめ込こまれた煙草たばこは、『マスグレーヴ家かの儀式ぎしき』冒頭ぼうとうの記述きじゅつに由来ゆらいする。また、壁かべに弾痕だんこんで書かかれた"VR"[注ちゅう 14]との文字もじは、同おなじく『マスグレーヴ家かの儀式ぎしき』冒頭ぼうとうの記述きじゅつに由来ゆらいするが、同時どうじに本ほんシリーズでの弾痕だんこんで描えがかれたスマイリーとも対応たいおうしている。セットにあるヘンリー・ウォード・ビーチャーの絵えは、『ボール箱ばこ』での記述きじゅつと符合ふごうする。また、221Bのドア脇わきには、本ほんシリーズでは髑髏しゃれこうべの絵えが飾かざられているが、特別とくべつ編へんの本ほん作さくではチャールズ・アラン・ギルバート（英語えいご版ばん）作さくの"All is Vanity"が飾かざられている[8]。この絵えは、特別とくべつ編へんの年代ねんだい設定せってい（1895年ねん）に程近ほどちかい1892年ねんに描えがかれている。更さらに、下宿げしゅくのドアにはめ込こまれているステンドグラスは、『緑みどり柱石ちゅうせきの宝冠ほうかん』『まだらの紐ひも』『ライオンのたてがみ』『バスカヴィル家かの犬いぬ』『オレンジの種たね五いつつ』があしらわれたデザインである[注ちゅう 15]。

ワトスンが第だい二に次じアフガン戦争せんそうに従軍じゅうぐんし、肩かたを負傷ふしょうして帰国きこくするのは、『緋色ひいろの研究けんきゅう』冒頭ぼうとうの記述きじゅつに由来ゆらいする[10]。その後ごスタンフォードと出会であって、クライテリオン酒場さかばで話はなすくだりも原典げんてん通どおりである[11]。ホームズがモルグで遺体いたいに鞭むちを打うっているのは、同どう作さくでのスタンフォードのホームズ評ひょうに等ひとしい描写びょうしゃである[12]。ホームズは、下宿げしゅくの番地ばんちを、現代げんだい版ばんのような"Two-two-one B"（訳やく：に・に・いちビー）ではなく、"Two hundred and twenty-one B"（訳やく：にひゃくにじゅういちビー）と述のべている[注ちゅう 16]。この一連いちれんのシーンは、本ほんシリーズ『ピンク色ぴんくいろの研究けんきゅう』でも使つかわれている。また、ホームズとワトスンが出会であった時点じてんでは、ワトスンは口くちひげを生はやしていない。挿絵さしえでは口くちひげが描えがき込こまれているものの、実際じっさいにワトスンがひげを生はやしていたと分わかるのは、『シャーロック・ホームズの帰還きかん』所収しょしゅうの『犯人はんにんは二に人にん』が初はじめてである[注ちゅう 17]。

タイトルバック直後ちょくごのシーンで、ワトスンは、ストランド・マガジンの売うり子こへ『青あおい紅玉こうぎょく』の売うれ行ゆきを訊たずねる[10]。ストランド・マガジンは、原作げんさくのシャーロック・ホームズシリーズが連載れんさいされていた雑誌ざっしである。また『青あおい紅玉こうぎょく』自体じたいは、1892年ねんに発表はっぴょうされている。

特報とくほうとして流ながされたシーンでは、ジェレミー・ブレットが主演しゅえんした『シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん』シリーズのテーマを変奏へんそうした曲きょくが流ながれる。また、ベーカー街がいのパンの仕方しかたなど、ブレット版ばんのオープニングとの類似るいじが指摘してきされている[16]。221の1階かいにある料理りょうり店てんの名前なまえは、本ほんシリーズでの"Speedy"から、"Speedwell"に変更へんこうされている[注ちゅう 18][11]。221Bのボーイであるビリーを演えんじているのは、本ほんシリーズ『三さんの兆候ちょうこう』でページボーイを演えんじていた、アダム・グレーヴス=ニールである[17][11]。同おなじシーンでは、ホームズが『バスカヴィル家かの犬いぬ』について言及げんきゅうするが、この作品さくひんは1901年ねんに発表はっぴょうされており、「1895年ねんを舞台ぶたい」とする公式こうしきの発表はっぴょう[18]とは食くい違ちがっている[注ちゅう 19]。

この特別とくべつ編へんではワトスンの妻つま・メアリーが生いきている設定せっていだが、原典げんてん『空あき家やの冒険ぼうけん』では、この作品さくひんの設定せってい年ねん・1894年ねんには彼女かのじょが死亡しぼうしていたと仄ほのめかされている。メアリーは喪服もふくとヴェールを着用ちゃくようして221Bに現あらわれるが、『覆面ふくめんの下宿げしゅく人じん』にはヴェールをかぶったまま下宿げしゅくに引ひきこもっている女性じょせいが登場とうじょうする。ホームズが香水こうすいの香かおりからメアリーだとい当いあてるのは、本ほんシリーズ『最後さいごの誓ちかい』の1シーンに由来ゆらいするものである。この後のち、ワトスン夫妻ふさいの口論こうろんの裏うらでホームズが弾ひいているのは、シャーロックが本ほんシリーズ『三さんの兆候ちょうこう』で夫妻ふさいに贈おくったワルツである[10]。ホームズは階段かいだんを上のぼる足音あしおとからやってきたのがレストレードだとい当いあてるが、その後ご述のべられるジョーンズ[注ちゅう 20]とグレグスンは、どちらもスコットランドヤードの刑事けいじとして、原典げんてんに登場とうじょうする人物じんぶつである。ホームズはワトスンをジェイムズ・ボズウェルに例たとえるが、同おなじ例たとえが原典げんてん『ボヘミアの醜聞しゅうぶん』に存在そんざいする[10][19]。

エミリア・リコレッティは、本ほんシリーズ『ライヘンバッハ・ヒーロー』でのモリアーティと同おなじく、銃じゅうを口くちにくわえ、頭あたまを撃うち抜ぬいて自殺じさつする[注ちゅう 21]。また夫おっとトーマスを射殺しゃさつする前まえ、彼女かのじょが歌うたっているのは "The Maid of the Mill" と言いう曲きょくである[11][20][21]。エミリアの言いう「ショットガン・ウエディング」（英えい: shotgun wedding）は、いわゆる「できちゃった結婚けっこん」を指さす言葉ことばである。

エミリアが乱射らんしゃしている道みち沿ぞいには、『赤あか髪かみ連盟れんめい』に登場とうじょうするジェイベズ・ウィルスンの名前なまえが書かかれた店舗てんぽがあると明あかされている[22][11]。

脚本きゃくほんのモファット・ゲイティスは、ラスボーン版はんホームズのファンであることを公言こうげんしている[23]。本ほん作さくでワトスンが的外まとはずれな推論すいろんを披露ひろうするシーンは、ラスボーン版ばんでのワトスンにオマージュをかけたものとされている。また本ほん作さくでのワトスンは全体ぜんたい的てきに、現代げんだい版ばんの本ほんシリーズに比くらべて幾分いくぶん愚鈍ぐどんに描えがかれている。一方いっぽうラスボーン版ばんのワトスンは、ホームズより劣おとったドジな人物じんぶつとされている。このシーンでワトスンが「エミリア双子ふたご説せつ」を出だすが、これはルパート・エヴェレット版はんホームズ『シャーロック・ホームズ：淑女しゅくじょ殺人さつじん事件じけん』 (en) との類似るいじが指摘してきされている[11]。

ホームズが黄道こうどう傾斜けいしゃ角かくについて理解りかいしようとしているシーンがあるが、『ギリシャ語ご通訳つうやく』冒頭ぼうとうには、ホームズとワトスンがこの話題わだいについて話はなしていたと記しるされている[24]。本ほんシリーズで221Bのキッチンになっていたスペースは、壁かべが緋色ひいろ（スカーレット）に塗ぬられた書斎しょさいに作つくり替かえられているが[25]、これを『緋色ひいろの研究けんきゅう』のタイトルに対たいするオマージュとする意見いけんもある[10][注ちゅう 22]。ワトスン宅たくに出来できが悪わるいメイドがいるのは『ボヘミアの醜聞しゅうぶん』[26]、更さらに彼女かのじょが仕事しごと中小ちゅうしょう説せつを読よみふけり、ゆで卵たまごも作つくれないのは、『ソア橋きょう』[27]のメイド評ひょうに等ひとしい。またこの後のちワトスンに渡わたされる電報でんぽうの文面ぶんめんは、『這はう男おとこ』冒頭ぼうとうと同おなじもので[28][29]、本ほんシリーズ『ピンク色ぴんくいろの研究けんきゅう』でも使つかわれている[30]。

ディオゲネス・クラブに着ついたホームズとワトスンは、受付うけつけの男性だんせいとイギリス手話しゅわで会話かいわを交かわすが、この男性だんせいの名前なまえは「ワイルダー」とされている。ビリー・ワイルダー監督かんとくは、映画えいが『シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん』を制作せいさくしており、脚本きゃくほんのゲイティス・モファットは、この作品さくひんを映像えいぞう化かされたホームズの中なかで最もっともお気きに入いりと回答かいとうしている[11]。2人ふたりのクラブ訪問ほうもんとマナーハウスに関かんするホームズ兄弟きょうだいの会話かいわやマイクロフトに面会めんかいするメラス氏しの名前なまえは、いずれも『ギリシャ語ご通訳つうやく』に由来ゆらいする[11]。クラブでのマイクロフトは、原作げんさく以上いじょうにでっぷりと太ふとっているが、このビジュアルはモンティ・パイソンの『人生じんせい狂騒きょうそう曲きょく』との類似るいじが指摘してきされている[注ちゅう 23][33]。

『白銀はくぎん号ごう事件じけん』でのシドニー・パジェットの挿絵さしえ。

レディ・カーマイケルの一いち件けんは、女性じょせいを虐しいたげる夫おっとへの戒いましめという点てんで『修道院しゅうどういん屋敷やしき』と共通きょうつうしているほか、この事件じけんの被害ひがい者しゃ名めいは、「ユースタス・ブラッケンストール卿きょう」である。サー・ユースタスへの脅迫きょうはくにオレンジの種たねが使つかわれるのは、『オレンジの種たね五いつつ』からの描写びょうしゃで[10][11]、本ほんシリーズ『大おおいなるゲーム』ではこの作品さくひんがもじられている。またサー・ユースタスがアメリカの人物じんぶつに脅迫きょうはくされているとホームズが考かんがえるのは、『恐怖きょうふの谷たに』へのオマージュである。サー・ユースタス邸ていに向むかう列車れっしゃ内ないのビジュアルは、『白銀はくぎん号ごう事件じけん』や『ボスコム渓谷けいこくの謎なぞ』[注ちゅう 24]でのシドニー・パジェットの挿絵さしえに酷似こくじしている[11]。ホームズの台詞せりふ "The game is afoot!"（訳やく：狩かりの始はじまりだ！）[34]は『修道院しゅうどういん屋敷やしき』に由来ゆらいする台詞ぜりふだが[35]、同おなじ台詞せりふは、"afoot"を"on"に置おき換かえた形かたちで、本ほんシリーズで幾度いくどとなく使つかわれている。張はり込こみ中ちゅうのホームズがワトスンに言いう、「女性じょせいは君きみの領分りょうぶんだ」という台詞せりふは、『第だい二にの汚点おてん』からの引用いんようである[36]。またホームズがアイリーンの写真しゃしんを持もっているのは、『ボヘミアの醜聞しゅうぶん』に由来ゆらいする。

ターナーによるライヘンバッハの滝たきを描えがいた絵え。

ディオゲネス・クラブには、ライヘンバッハの滝たきを描えがいたターナーの絵えが飾かざられている[11]。これは、本ほんシリーズ『ライヘンバッハ・ヒーロー』でシャーロックが取とり返かえしたものである[37]。ホームズが自身じしんのマインドパレスに入はいったまま、何なん日にちも食事しょくじを摂とらないのは、『マザリンの宝石ほうせき』での描写びょうしゃからである[注ちゅう 25]。ホームズが7%溶液ようえきのコカインを使つかっているのは、『四よっつの署名しょめい』からの引用いんようである[10]。またホームズとワトスンの「兵士へいしじゃなくて医者いしゃだろう」「ただの医者いしゃじゃなく軍医ぐんいだ」との会話かいわは、本ほんシリーズ『ベルグレービアの醜聞しゅうぶん』に由来ゆらいする[注ちゅう 26]。

婦人ふじん参政さんせい権けん運動うんどう家かの女性じょせいたちが秘密ひみつの会合かいごうを行おこなっているシーンは、『ヤング・シャーロック/ピラミッドの謎なぞ』に類似るいじシーンが存在そんざいする[39][40]。この映画えいがは、スティーヴン・スピルバーグが制作せいさく総そう指揮しきを務つとめ、学生がくせい時代じだいのホームズを描えがいた作品さくひんである。ホームズが花嫁はなよめをレディ・カーマイケルと誤解ごかいするシーンは、本ほんシリーズ『最後さいごの誓ちかい』からの引用いんよう[注ちゅう 27]である。また、このエピソードの原案げんあんとなった『犯人はんにんは二に人にん』には、ミルヴァートンが自分じぶんの元もとへやってきた女性じょせいの正体しょうたいを誤解ごかいするシーンがある。

シャーロックがエミリア・リコレッティの墓はかを掘ほり返かえし、棺かんにもう1人ひとり別人べつじんが埋葬まいそうされているのではと考かんがえるのは、『フランシス・カーファックス姫ひめの失踪しっそう』でのトリックと等ひとしい。

モリアーティが221Bを訪おとずれるシーンとライヘンバッハの滝たきでホームズと決闘けっとうするシーンは、どちらも『最後さいごの事件じけん』からの引用いんようである。但ただし、ワトスンが決闘けっとうに間まに合あったという記述きじゅつは原典げんてんには無ない。ホームズの"Elementary, my dear Watson."（訳やく：初歩しょほ的てきなことだよ、ワトソン君くん）と言いう台詞せりふは、原典げんてんに1度ども登場とうじょうしないにもかかわらず、ホームズの名めい台詞せりふとして有名ゆうめいなものである[11]。ジーニアス英和大えいわだい辞典じてんやロングマン現代げんだい英えい英えい辞典じてん、ランダムハウス英和大えいわだい辞典じてんなどの辞典じてんにも掲載けいさいされるほど[注ちゅう 28]のこの成句せいくは、ウィリアム・ジレット版はんで有名ゆうめいとなった ("Elementary, my dear Watson") [45]。

ジェット機じぇっとき内ないでマイクロフトの手帳てちょうに書かかれている "Vernet" [11]とは、ホームズが『ギリシャ語ご通訳つうやく』で自分じぶんの大おおおじだと語かたっている、オラース・ヴェルネ（仏ふつ: Émile Jean-Horace Vernet）の名字みょうじと同おなじである。

制作せいさく背景はいけい[編集へんしゅう]

本ほん作さくを撮影さつえい中ちゅうのユーナ・スタッブス（ハドスン夫人ふじん役やく）。2015年ねん2月がつ撮影さつえい。

スペシャルの制作せいさく予定よていを最初さいしょに明あきらかにしたのは、ワトスン役やくのマーティン・フリーマンである。彼かれは、2014年ねん4月がつに放送ほうそうされたインタビュー番組ばんぐみ"Alan Carr: Chatty Man"で、「一いち度ど限かぎりのスペシャルが計画けいかくされている」と述のべている[注ちゅう 29]。

ヴィクトリア朝あさ版はんのスペシャルを撮影さつえいするというアイデアは、出演しゅつえん者しゃには好意こうい的てきに受うけ止とめられた。脚本きゃくほん・マイクロフト役やくのマーク・ゲイティスからこのアイデアを伝つたえられたベネディクト・カンバーバッチは、「髪かみを切きってもいいの？」と大だい喜よろこびしたという[48]。ヴィクトリア朝あさのシーンに合あわせて髪かみを切きったカンバーバッチは、一部いちぶのシーンではかつらを着用ちゃくようしている[49]。

撮影さつえいに先立さきだって、カンバーバッチとフリーマンは、ディオゲネス・クラブでの手話しゅわシーン用ように、イギリス手話しゅわの個人こじんレッスンを受うけている[50]。このシーンで受付うけつけのワイルダーを演えんじるティム・バーロウ（英語えいご版ばん）も実際じっさいのろう者しゃであり、その縁えんでこのレッスンが行おこなわれたという。

撮影さつえいは2015年ねん1月がつ6日にちから2月がつ15日にちまで行おこなわれた[51][52][53][54]。クランクインした1月がつ6日にちは、『恐怖きょうふの谷たに』中ちゅうの記述きじゅつから、一部いちぶのシャーロキアンによってシャーロック・ホームズの誕生たんじょう日びとされている。

2015年ねん3月がつには、この作品さくひんが、現代げんだい版ばんの本ほんシリーズとは完全かんぜんに独立どくりつした、ヴィクトリア朝ちょう版ばんのスペシャルであることが脚本きゃくほんのスティーヴン・モファットによって明あかされた[55]。また翌月よくげつにはゲイティスが、舞台ぶたいは1895年ねんであると明言めいげんした[56]。ゲイティスは更さらに、この作品さくひんが『SHERLOCK』の「エピソード10」に当あたることを明あかしている[51]。

2015年ねん7月がつ9日にちに、BBCとPBSのアカウントを通つうじ、YouTube上うえで最初さいしょの特報とくほう映像えいぞうが配信はいしんされた[注ちゅう 30]。なお、このクリップは先述せんじゅつの通とおり、ジェレミー・ブレット主演しゅえんの『シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん』シリーズにオマージュをかけていることが指摘してきされている[16]。翌よく10日とおかには、サンディエゴで開ひらかれたコミコン・インターナショナルにて、モファットが、この特別とくべつ編へんは全ぜん世界せかいで公開こうかいされると発表はっぴょうした[59]。

2本ほん目めの特報とくほう映像えいぞうは、BBCのアカウントと、最初さいしょの特報とくほう映像えいぞうが配信はいしんされた後のちに作つくられた本ほんシリーズのYouTube公式こうしきアカウントを通つうじて、2015年ねん10月7日にちに配信はいしんされた[注ちゅう 31]。配信はいしん前日ぜんじつには、BBCのアカウントで、ティーザー広告こうこくが流ながされている[62][63]。また10月25日にちには、前日ぜんじつのMCM・ロンドン・コミコン（英語えいご版ばん）開催かいさいに合あわせて、同おなじクリップで尺しゃくが長ながくなったものが配信はいしんされ、放送ほうそう日びが2016年ねん1月がつ1日にちであることが明あかされた[注ちゅう 32]。このコミコンでは、『SHERLOCK』に関かんするトークショーが行おこなわれており[注ちゅう 33]、この席せきでタイトルが "The Abominable Bride" であると発表はっぴょうされた[67][68]。また10月15日にちにはオーストラリア向むけの特報とくほう映像えいぞう[69]、11月6日にちには英国えいこく向むけのティーザー広告こうこく[70]、12月12日にちには3本ほん目めの特報とくほう映像えいぞう[71]が公開こうかいされている。

ロケ地ち[編集へんしゅう]

サー・ユースタス邸ていとして使つかわれたティンツフィールド

エミリア・リコレッティが乱射らんしゃを行おこなうシーンは、バースのクイーン・ストリートでの映像えいぞうと、ブリストルのクイーン・スクエアでの映像えいぞうを組くみ合あわせて作つくられている[54][72][73]。

サー・ユースタス邸ていとして用もちいられたのは、サマセット北部ほくぶラクソールにあるティンツフィールドである[74]。この建物たてものは、ワトスンの自宅じたくのシーンでも使つかわれている。他ほかにも、ブリストルのコルストン・ホール（英語えいご版ばん）の地下ちか室しつや、アーノス・ヴェール共同きょうどう墓地ぼち（英語えいご版ばん）で撮影さつえいが行おこなわれている[74]。

婦人ふじん参政さんせい権けん運動うんどうに関かかわる女性じょせいたちが、秘密ひみつの会合かいごうを行おこなっているシーンは、グロスター大だい聖堂せいどうで撮影さつえいされたことが特典とくてん映像えいぞうで明あかされている。

世界せかい各国かっこくでの公開こうかい[編集へんしゅう]

この作品さくひんは特別とくべつ編へんとして、イギリス・アイルランド・アメリカ各国かっこくで2016年ねん1月がつ1日にちにテレビ放映ほうえいされた。その後ご、脚本きゃくほん家か2人にんによる特別とくべつ映像えいぞうが加くわえられ、1月がつ5日にち・6日にちに限定げんてい公開こうかいされている。その後ご、オーストラリアやヨーロッパ各国かっこく、中国ちゅうごくなどで順次じゅんじ劇場げきじょう公開こうかいされた。

テレビ放映ほうえいは、1月がつ1日にち21時じから、BBC One（イギリス・アイルランド）、アメリカのPBS、ギリシャのOTEシネマ4HD（英語えいご版ばん）[75]で行おこなわれた。また英国えいこくでは国内こくない100箇所かしょの劇場げきじょうでサイマル放送ほうそうが行おこなわれた[76]。

翌よく1月がつ2日にちには、香港ほんこん、デンマーク、オーストラリア[77]で、作品さくひんと20分ふん余あまりの追加ついか映像えいぞう（日本にっぽん版ばんの特別とくべつ映像えいぞうと同おなじもの）を合あわせて、限定げんてい公開こうかいされた。フィンランドでも1月がつ3日にちに限定げんてい公開こうかいされたほか、中国ちゅうごくでは4日にちに全国ぜんこく公開こうかい[78]、さらにテレビ放映ほうえいのあったイギリスとアメリカでは、1月がつ5日にち・6日にちの限定げんてい公開こうかいが行おこなわれた[79]。イタリアでは1月がつ12日にち・13日にちに公開こうかいされた。また公開こうかい国こくの一覧いちらんはIMDbの作品さくひんページで見みることができ[80]、東ひがしヨーロッパ、中央ちゅうおうアジア、南米なんべいなど、世界せかい各地かくちで公開こうかいされたことが分わかる。

世界せかい各国かっこくでの興行こうぎょうについては「#評価ひょうか・興行こうぎょう収入しゅうにゅう」を参照さんしょう

日本にっぽんでの興行こうぎょう[編集へんしゅう]

日本にっぽんでは2016年ねん2月がつ19日にちから同どう3月18日にち[81][82]まで、4週間しゅうかんの限定げんてい公開こうかいが行おこなわれた[83][84]。日本にっぽんは、本ほん作さくのリリースが最もっとも遅おそい国くにとなった[85]。本国ほんごくイギリスの劇場げきじょう公開こうかい同様どうよう、特典とくてん映像えいぞう2本ほんを上映じょうえいする115分ぶんのスケジュールである。また、ドラマシリーズとは異ことなり、吹替版ばんの制作せいさくは無なく、字幕じまく版ばんのみでのリリースだった。

劇場げきじょうで公開こうかいされたのは次つぎの3作品さくひんである[86]。

  • 特典とくてん映像えいぞう1「脚本きゃくほん家かスティーヴン・モファットと巡めぐるベーカー街がい221Bの旅たび」（約やく6分ふん）
脚本きゃくほん家かスティーヴン・モファットが、スペシャルのために作つくられたセットと、時代じだい背景はいけいを解説かいせつする。
  • 本編ほんぺん 「SHERLOCK/シャーロック 忌いまわしき花嫁はなよめ」（約やく93分ふん）
  • 特典とくてん映像えいぞう2 「シャーロック製作せいさくの裏側うらがわ〜主要しゅようキャスト・スタッフとともに」（約やく16分ふん）
脚本きゃくほん家か・マイクロフト役やくのマーク・ゲイティスが、主要しゅようキャスト陣じん（カンバーバッチ・フリーマン・アビントン・スタッブス・スコット）にスペシャルの内容ないようや演えんじる役柄やくがらについてインタビューする映像えいぞう。最後さいごにモファットと脚本きゃくほん家か対談たいだんを行おこなっている。

日本にっぽんでのテレビ放映ほうえい[編集へんしゅう]

劇場げきじょう公開こうかい終了しゅうりょう後ごの2016年ねん3月がつ下旬げじゅん、NHKはこの作品さくひんをプレミアムシネマとして放送ほうそうすることを発表はっぴょうした[87]。チャンネルは本ほんシリーズと同おなじくNHK BSプレミアムで、二にカ国かこく語ごステレオ放送ほうそうとして、2016年ねん5月9日にち21時じから放送ほうそうされた。

2016年ねん4月がつ1日にちに更新こうしんされたBSオンラインの映画えいがカレンダーでは、劇場げきじょう公開こうかい時じには無なかった吹替声優せいゆうがクレジットされている[88][89]。NHKが発表はっぴょうした吹替声優せいゆうは次つぎの通とおりで、いずれも本ほんシリーズの声優せいゆうが持もち役やくを続投ぞくとうしている。

NHKでの放送ほうそう前後ぜんこうには、吹替を担当たんとうした声優せいゆう数すう人にんが自みずからの出演しゅつえんをTwitter上うえなどで明あかしている[注ちゅう 34]。またアンダーソンの声こえを担当たんとうした内田うちだ岳志たけしは、共演きょうえん者しゃからのサインが書かき込こまれた台本だいほんを公開こうかいした[91]。

放送ほうそう直前ちょくぜん・放送ほうそう時じに配役はいやくが分わかった声優せいゆうは以下いかの通とおり。役名やくめいは放送ほうそう時じのクレジットに従したがった。

役名やくめい 演者えんじゃ 吹替声優せいゆう 備考びこう
ハドソン夫人ふじん ユーナ・スタッブス 谷たに育子いくこ 本ほんシリーズからの続投ぞくとう
マイクロフト マーク・ゲイティス 木村きむら靖司やすし[94] 本ほんシリーズからの続投ぞくとう
エミリア・リコレッティ（花嫁はなよめ） ナターシャ・オキーフ 永田ながた亮子あきこ
レディ・カーマイケル キャサリン・マコーマック 麻生あそう侑里
サー・ユースタス ティム・マッキナリー 髙橋耕こう次郎じろう
モリー・フーパー ルイーズ・ブリーリー 片岡かたおか身み江こう[91] 本ほんシリーズからの続投ぞくとう
アンダーソン ジョナサン・アリス 内田うちだ岳志たけし[90][91] 本ほんシリーズからの続投ぞくとう
ジャニーン ヤスミン・アクラム 樋口ひぐちあかり[注ちゅう 35] 本ほんシリーズからの続投ぞくとう
メアリー・ジェーン ステファニー・ハイアム[注ちゅう 36] 松本まつもと沙羅さら[93] ワトスン邸ていの出来できの悪わるいメイド役やく、
役名やくめいクレジットなし
その他た - 上杉うえすぎ陽一よういち、里村さとむら洋ひろし、藤ふじ翔しょう平たいら、菅原すがわら淳一じゅんいち[91]、古川ふるかわ裕ひろし隆たかし、金子かねこ由之よしゆき、松瀬まつせ吹蕗、小林こばやし操みさお
日本語にほんご版ばんスタッフ
翻訳ほんやく - 中村なかむら久世くぜ[注ちゅう 37]、演出えんしゅつ - 壺井つぼい正せい、録音ろくおん - 藤ふじ樫かし衛まもる

また、2016年ねん7月がつ17日にちには、AXNミステリーで字幕じまく版ばんがノーカット初はつ放送ほうそうされている[97]。

評価ひょうか[編集へんしゅう]

視聴しちょう人数にんずう・興行こうぎょう収入しゅうにゅう[編集へんしゅう]

英国えいこく国内こくないではリアルタイムで840万まん人にん[98]、その後ごその他たの視聴しちょうも合あわせて1160万まん人にんが視聴しちょうし、40.2%という視聴しちょう率りつを記録きろくした[99][100]。この数字すうじはシーズン3初回しょかい『空そらの霊柩車れいきゅうしゃ』の1272万まん人にん[101]にこそ及およばなかったが、放送ほうそうされたシリーズ10作品さくひんの中なかでは2番目ばんめに多おおい視聴しちょう者しゃ数すうとなった[99]。またこの数字すうじは、英国えいこくの新年しんねん番組ばんぐみでトップだった[100]。

特別とくべつ映像えいぞうまで含ふくめた映画えいが館かん上映じょうえいは各国かっこくで大だい成功せいこうを収おさめた。中国ちゅうごくでは公開こうかい初日しょにちの1月がつ4日にちだけで539万まんドル（368万まんポンド、約やく6億おく4370万まん円えん）[注ちゅう 38]を売うり上あげ、公開こうかい終了しゅうりょう時じまでには全国ぜんこくで170万まん人にんが視聴しちょうした[98]。また韓国かんこくでは500万まんドルの興行こうぎょう収入しゅうにゅうを得えた[98]。中国ちゅうごくでは1億おく6000万まん元もと以上いじょうの興行こうぎょう収入しゅうにゅうを獲得かくとくし[103]、興行こうぎょう収入しゅうにゅう1位いに躍おどり出でた[104]。作品さくひんの大だい成功せいこうに対たいし、BBCワールドワイドのサリー・ド・サン・クロワ[注ちゅう 39]は、「BBC Oneでの大人気おとなげに続つづき、韓国かんこくや中国ちゅうごくの興行こうぎょう収入しゅうにゅうが数すう百ひゃく万まんドルに及およんでいる。これは英国えいこくのテレビ番組ばんぐみとして素晴すばらしい快挙かいきょだ」と述のべた[注ちゅう 40]。最終さいしゅう的てきに、この作品さくひんは世界せかい各地かくちで $38,400,603 の興行こうぎょう収入しゅうにゅうを得えた[105]。

クー・クラックス・クラン(KKK)の集会しゅうかい。作中さくちゅうには紫色むらさきいろの頭巾ずきんを被こうむった女性じょせいたちが集会しゅうかいを開ひらいているシーンがあり、その姿すがたはKKKの集会しゅうかいを想起そうきさせるとして批判ひはんされている。

この作品さくひんが大だいヒットした一方いっぽうで、視聴しちょう者しゃ全員ぜんいんが作品さくひんを好意こうい的てきにとらえた訳わけではない。女性じょせい解放かいほう運動うんどうの集会しゅうかいがクー・クラックス・クラン (KKK) のように描えがかれたことについては、「カルト集団しゅうだんのように描えがくことは、女性じょせい解放かいほう運動うんどうの歴史れきしを見みても間違まちがい」などとした批判ひはんが相次あいついだ[106][107]。また、この作品さくひんでのフェミニズムの描えがき方かたそのものが、"mansplaining"（訳わけ：男性だんせい視点してんによる描えがき方かた）であるという批判ひはんも多おおい[106][107][108][109][110]。

2016年ねん2月がつ19日にちには、この批判ひはんに答こたえる形かたちで、YouTube公式こうしきアカウント上じょうに、制作せいさく陣じんが作品さくひんのテーマについて討論とうろんする動画どうがが投稿とうこうされている。この動画どうがには、脚本きゃくほんのモファット、ゲイティス、制作せいさくのスー・ヴァーチュー、メアリー役やくのアビントン、そして歴史れきし学者がくしゃのボイド・ヒルトン（英語えいご版ばん）が登場とうじょうし、作品さくひんの目指めざしたテーマや視聴しちょう者しゃからの批判ひはんについて討論とうろんを行おこなっている[111]。

インターネット上じょうの映画えいが批評ひひょうサイトRotten Tomatoesでは、シリーズを通とおして90%超こえの高たかい評価ひょうかを得えているものの[112]、この作品さくひんだけは2016年ねん4月がつ8日にち現在げんざいで67%[113]と、やや低ひくい評価ひょうかを受うけている。またインターネット・ムービー・データベース (IMDb) では、2016年ねん4月がつ8日にち現在げんざいで、星ほし10個このうち平均へいきん8.3個この評価ひょうかを受うけている[114]。

日本にっぽんで劇場げきじょう公開こうかいが開始かいしされた直後ちょくごの週末しゅうまつ2日間にちかんでは、興行こうぎょう通信つうしん社しゃの調しらべで観客かんきゃく動員どういん数すう4万まん8484人にん、興行こうぎょう収入しゅうにゅう6546万まん5100円えんを記録きろくし、観客かんきゃく動員どういん数すうで初はつ登場とうじょう7位いを記録きろくした[115][116][117]。また、翌週よくしゅうの週末しゅうまつ2日間にちかんでは興行こうぎょう通信つうしん社しゃの調しらべで観客かんきゃく動員どういん数すう11位いを記録きろくした[118]。

受賞じゅしょう[編集へんしゅう]

2016年ねんの第だい68回かいプライムタイム・エミー賞しょうでは8部門ぶもんにノミネートされ、その内うち作品さくひん賞しょうテレビ映画えいが部門ぶもんと視覚しかく効果こうか賞しょう補助ほじょ視覚しかく効果こうか部門ぶもんの2つを受賞じゅしょうした[119]。授賞じゅしょう式しきには、脚本きゃくほんのスティーヴン・モファット、制作せいさくのスー・ヴァーチュー、メアリー役やくのアマンダ・アビントンが出席しゅっせきした[120][121]。

関連かんれん項目こうもく[編集へんしゅう]

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく[編集へんしゅう]

  1. ^ ワトスンは『ブラック・ピーター』中ちゅうに、「1895年ねんはホームズが最もっとも活躍かつやくした年とし」と書かいている[2]。
  2. ^ ワトスンが新聞しんぶんの売うり子こに、『ストランド・マガジン』誌しに掲載けいさいされた『青あおい紅玉こうぎょく』の出来できを聞きくシーンがあるが、この作品さくひんは同誌どうしの1892年ねん1月がつ号ごうに掲載けいさいされた。また、特報とくほう映像えいぞうとして流ながされたシーンには『バスカヴィル家かの犬いぬ』について言及げんきゅうするシーンがあるが、この作品さくひんは1901年ねんから翌よく1902年ねんにかけて発表はっぴょうされた（しかしこの年代ねんだいの誤差ごさはあくまで設定せってい上じょうのトリックである）。
  3. ^ この時とき、口論こうろんの裏うらでホームズがヴァイオリンを用もちいて弾ひいているのは、本ほんシリーズ『三さんの兆候ちょうこう』で、ワトスン夫妻ふさいの結婚式けっこんしきのためにシャーロックが作つくったワルツである。
  4. ^ 本ほんシリーズ・シーズン3最終さいしゅう話ばなし『最後さいごの誓ちかい』では、クリフハンガーとして、"Miss Me?"との字幕じまくと共ともに、モリアーティの映像えいぞうが英国えいこく中ちゅうのテレビに映うつし出だされる。"[Did You] Miss Me?"とは、「会あいたかった？」との意味いみ。
  5. ^ 本ほんシリーズ『バスカヴィルの犬いぬ（ハウンド）』で初はつ登場とうじょうした、シャーロックの記憶きおく術じゅつ。脳のう内ないに物事ものごとを地図ちずのように配置はいちして、必要ひつような時ときに思おもい出だす方法ほうほうで、場所ばしょ法ほうとして確立かくりつされている記憶きおく術じゅつの1つである。
  6. ^ このことで、ヴィクトリア朝あさのシーン自体じたいがシャーロックの夢ゆめないしマインドパレス中ちゅうの風景ふうけいであること、ホームズの周囲しゅういでの地震じしんのような揺ゆれが実際じっさいは飛行機ひこうきの着陸ちゃくりくだったことの2つが示唆しさされる。ヴィクトリア朝あさのシーンで、221Bにやってきたモリアーティが「着地ちゃくち」と話はなすが、実際じっさいの台詞せりふ"Landing"には「着地ちゃくち」「着陸ちゃくりく」双方そうほうの意味いみがある。
  7. ^ この時ときチャーター機きの機長きちょうとして映うつるのは、レディ・カーマイケル役やくのキャサリン・マコーマックである。
  8. ^ 類似るいじしたトリックが『フランシス・カーファックス姫ひめの失踪しっそう』で使つかわれている。
  9. ^ 本ほんシリーズ『最後さいごの誓ちかい』で、マイクロフトによって言及げんきゅうされた後のち、シャーロックのマインドパレスにも出でてくる単語たんご。
  10. ^ 公式こうしきにはクレジットされていない、カメオ出演しゅつえん。冒頭ぼうとうこれまでのシーズンを振ふり返かえるシーンと、ホームズの持もつカメオで登場とうじょう。
  11. ^ David Nellist - davey nellist (@nellidge) - X（旧きゅうTwitter）
  12. ^ ブレット版はんホームズの『赤あか髪かみ連盟れんめい』に、ジョン・クレイ役やくとして出演しゅつえんしている。
  13. ^ 英えい: Susie Lavelle ISC
  14. ^ 当時とうじの英国えいこく王おうヴィクトリア女王じょおうを意味いみする、"Victoria Regina"の略りゃく。
  15. ^ モファットによると、黄色きいろい円えんは、『バスカヴィル家かの犬いぬ』の魔ま犬けんの後うしろで月がつのように見みえるものも含ふくめ、『オレンジの種たね五いつつ』を示しめすものだという。実物じつぶつの写真しゃしんは、本ほん作さくのプロダクション・デザイナーであるアーウェル・ウィン・ジョーンズのTwitterで公開こうかいされている[9]。
  16. ^ 本ほんシリーズ『ピンク色ぴんくいろの研究けんきゅう』でのシーン[13]と、今回こんかいのスペシャルでのシーン[14]。
  17. ^ 特報とくほう映像えいぞうとして配信はいしんされたシーンでは、ワトスンがハドスン夫人ふじんへ、「この口くちひげだって、挿絵さしえ画家がかのせいで読者どくしゃがそう思おもい込こんだからだ」とぼやく台詞せりふがある[15][11]。
  18. ^ "Speedy's Cafe" 自体じたいは実在じつざいの店舗てんぽである。店舗てんぽの公式こうしきページ：“Famous Cafe in London - Speedy's Cafe - Sherlock - Gifts”. Speedy's Cafe. 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。。
  19. ^ 一方いっぽうドイルの原作げんさく自体じたいには、年代ねんだいの誤あやまりが多おおいことで知しられている（例たとえば『最後さいごの事件じけん』後ごに設定せっていされている『恐怖きょうふの谷たに』で、モリアーティがまだ生いきているなど）。「年代ねんだい学がく」と称しょうして、それを研究けんきゅうするシャーロキアンも存在そんざいする。
  20. ^ 『四よっつの署名しょめい』にアセルニー・ジョーンズ、『赤あか髪かみ連盟れんめい』にピーター・ジョーンズという名なの刑事けいじが登場とうじょうする。
  21. ^ ただしエミリアの自殺じさつは、後のちに二に丁ちょう拳銃けんじゅうを用もちいた偽装ぎそう自殺じさつだったと分わかる。
  22. ^ 『緋色ひいろの研究けんきゅう』の原題げんだいは "A Study in Scarlet" だが、英語えいごの"Study" には「書斎しょさい」という意味いみもある。
  23. ^ 『人生じんせい狂騒きょうそう曲きょく』でテリー・ジョーンズが演えんじるミスター・クレオソート（英語えいご版ばん）[31]と、本ほん作さくでのマイクロフト[32]。
  24. ^ ウィキメディア・コモンズに画像がぞうが存在そんざいする（コモンズ:ボスコム渓谷けいこくの謎なぞ）。
  25. ^ 食事しょくじをいつにするか尋たずねられたホームズが、ハドスン夫人ふじんに「明後日みょうごにちの7時半じはんだ」と答こたえる逸話いつわがある[38]。
  26. ^ アイリーン邸ていに忍しのび込こむため、シャーロックがジョンへ、自分じぶんを殴なぐりつけるよう言いうシーン。
  27. ^ マグヌッセンを殺ころそうとしているのがレディ・スモールウッドだと誤解ごかいするシーン。実際じっさいはジョンの妻つま・メアリーだった。
  28. ^ ジーニアス英和大えいわだい辞典じてん[41]では"elementary"の用例ようれい、ロングマン現代げんだい英えい英えい辞典じてん5訂てい版ばん[42]では"elementary"の第だい4義ぎとして掲載けいさい。どちらも電子でんし辞書じしょエクスワード掲載けいさい版ばんで、ジーニアス英和大えいわだい辞典じてんはDATAPLUS 8（XD-U7100）、ロングマン現代げんだい英えい英えい辞典じてん5訂てい版ばんはDATAPLUS 6（XD-D4800）に拠よった。また、電子でんし版ばん限定げんていの「ジーニアス用例ようれいプラス」にも、例文れいぶんとして記載きさいがある。なお、ランダムハウス英和大えいわだい辞典じてんでは、"Elementary, my dear Watson."の項こうが2つ存在そんざいする[43][44]。
  29. ^ フリーマンの回答かいとうを記事きじから一部いちぶ引用いんようすると、"Mark Gatiss may beat me up, but there is an idea for this one-off special that's such a good idea, [後略こうりゃく]"[46][47]（訳わけ：マーク・ゲイティスにはこてんぱんにされるかもしれないけど、凄すごい構想こうそうで一いち度ど限かぎりのスペシャルが企画きかくされてるんだ）となる。
  30. ^ どちらも同どう一いち内容ないようである[57][58]。
  31. ^ カットの順番じゅんばんが前後ぜんごしているが、基本きほん的てきには同おなじ映像えいぞう。本ほんシリーズの公式こうしきアカウント版ばん[60]と、BBC版ばん[61]。
  32. ^ 本ほんシリーズの公式こうしきアカウント版ばん[64]と、BBC版ばん[65]。
  33. ^ 脚本きゃくほんのモファット・ゲイティス、プロデューサーのスー・ヴァーチュー、メアリー役やくのアビントンが出席しゅっせきした[66]。
  34. ^ 内田うちだ岳志たけし[90][91]、樋口ひぐちあかり[92]、松本まつもと沙羅さら[93]など。
  35. ^ 放送ほうそう直前ちょくぜんの段階だんかいでは役名やくめいは伏ふせていた[92]。
  36. ^ 英えい: Stephanie Hyam[3]
  37. ^ 本ほんシリーズからの続投ぞくとう[95][96]。
  38. ^ 2016年ねん1月がつ4日にちの、米あめりかドル・日本円にほんえんレートの終値おわりね、「119.420000円えん/1ドル」で計算けいさん[102]。
  39. ^ 英えい: Sally de St Croix
  40. ^ 原文げんぶん："Following on from a strong performance on BBC One, the show has now seen multi-million dollar success at the South Korean and Chinese box offices - an outstanding achievement for a British TV show."[98]

出典しゅってん[編集へんしゅう]

  1. ^ 『キネマ旬報きねまじゅんぽう 2017年ねん3月がつ下旬げじゅん号ごう』p.43
  2. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle (英語えいご), The Adventure of Black Peter, The Return of Sherlock Holmes, ウィキソースより閲覧えつらん。 
  3. ^ a b c d “The Abominable Bride Cast & Credits”. PBS. 2016年ねん2月がつ20日はつか閲覧えつらん。
  4. ^ Charlie Phillips - IMDb（英語えいご）
  5. ^ Paul Jones (2015年ねん10月がつ24日にち). “What does the title The Abominable Bride tell us about the Sherlock special?”. ラジオ・タイムズ. 2016年ねん2月がつ20日はつか閲覧えつらん。
  6. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle (英語えいご), The Musgrave Ritual, The Memoirs of Sherlock Holmes, ウィキソースより閲覧えつらん, "[前略ぜんりゃく] as well as a full account of Ricoletti of the club-foot, and his abominable wife." 
  7. ^ The Abominable Bride - IMDb（英語えいご）
  8. ^ arwelwjonesのツイート（683228666676002817）
  9. ^ arwelwjonesのツイート（707224536056471552）
  10. ^ a b c d e f g JM Wong (2016年ねん1月がつ4日にち). “15 easter eggs you might’ve missed in The Abominable Bride”. Geek Crusade. 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n “Sherlock: 34 nerdy details from The Abominable Bride”. Den of Geek (2016年ねん1月がつ5日にち). 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。
  12. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle, “Part 1/Chapter1” (英語えいご), A Study in Scarlet, ウィキソースより閲覧えつらん, "When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape." 
  13. ^ Sherlock and John's First Meeting - A Study In Pink - Sherlock - BBC（3m55s〜） - YouTube BBC - Sherlock. (2015年ねん9月がつ22日にち). 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。
  14. ^ Sherlock: The Abominable Bride Teaser（14s〜） - YouTube BBC - Sherlock. (2015年ねん11月6日にち). 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。
  15. ^ “First Clip From Sherlock Special - Sherlock - BBC”. BBC - Sherlock. YouTube. 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。
  16. ^ a b Paul Jones (2015年ねん7月がつ10日とおか). “Sherlock Christmas special trailer pays tribute to classic Jeremy Brett series with shot-for-shot recreation of opening scenes”. ラジオ・タイムズ. 2016年ねん2月がつ21日にち閲覧えつらん。
  17. ^ Adam Greaves-Neal - IMDb（英語えいご）
  18. ^ BBCJapanのツイート（672250034692358144）
  19. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle (英語えいご), A Scandal in Bohemia, The Adventure of Sherlock Holmes, ウィキソースより閲覧えつらん, "I am lost without my Boswell." 
  20. ^ “American Old Time Song Lyrics: 10 The Maid Of The Mill”. 2016年ねん3月がつ24日にち閲覧えつらん。
  21. ^ Xmas Sherlock : "The Maid of the Mill" (Adams) Victorian Ballad Arthur Edwardes Zono X - 42312 - YouTube
  22. ^ Markgatissのツイート（562469067412762624）
  23. ^ Stephen Brook (2016年ねん1月がつ2日にち). “Sherlock: Abominable Bride: why the writers took Holmes back in time”. The Australian. http://www.theaustralian.com.au/arts/review/sherlock-abominable-bride-why-the-writers-took-holmes-back-in-time/news-story/80c0f258c6cb205a0702fcde15b114e4 2016年ねん3月がつ24日にち閲覧えつらん。 
  24. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle (英語えいご), The Greek Interpreter, The Memoir of Sherlock Holmes, ウィキソースより閲覧えつらん, "It was after tea on a summer evening, and the conversation, which had roamed in a desultory, spasmodic fashion from golf clubs to the causes of the change in the obliquity of the ecliptic, came round at last to the question of atavism and hereditary aptitudes." 
  25. ^ arwelwjonesのツイート（683084447281987586）
  26. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle (英語えいご), A Scandal in Bohemia, The Adventure of Sherlock Holmes, ウィキソースより閲覧えつらん, "How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?" [中略ちゅうりゃく] "As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there again I fail to see how you work it out." 
  27. ^ Arthur Conan Doyle. “The Problem of Thor Bridge”. The Case-Book of Sherlock Holmes. wikilivres. 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。 “There is little to share, but we may discuss it when you have consumed the two hard-boiled eggs with which our new cook has favoured us. Their condition may not be unconnected with the copy of the Family Herald which I observed yesterday upon the hall-table. Even so trivial a matter as cooking an egg demands an attention which is conscious of the passage of time and incompatible with the love romance in that excellent periodical.”
  28. ^ Arthur Conan Doyle. “The Adventure of the Creeping Man”. The Case-Book of Sherlock Holmes. wikilivres. 2016年ねん3月がつ24日にち閲覧えつらん。 “Come at once if convenient — if inconvenient come all the same. S. H.”
  29. ^ AXNMysteryのツイート（758655874520973313）
  30. ^ John Watson Meets Mycroft Holmes - A Study In Pink - Sherlock - BBC - YouTube
  31. ^ Mr. Creosote - Monty Python's The Meaning of Life - YouTube
  32. ^ Fat Mycroft's Breakfast - Sherlock: The Abominable Bride - YouTube
  33. ^ Adam Sweeting (2016年ねん1月がつ2日にち). “Sherlock: The Abominable Bride, BBC One”. The Arts Desk（英語えいご版ばん）. 2016年ねん3月がつ24日にち閲覧えつらん。
  34. ^ “Sherlock: The Abominable Bride Trailer #2”. bbc - Sherlock. YouTube (2015年ねん10月がつ25日にち). 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。
  35. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle (英語えいご), The Adventure of the Abbey Grange, The Return of Sherlock Holmes, ウィキソースより閲覧えつらん, ""Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!"" 
  36. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle (英語えいご), The Adventure of the Second Stain, The Return of Sherlock Holmes, ウィキソースより閲覧えつらん, "Now, Watson, the fair sex is your department," said Holmes, [後略こうりゃく]" 
  37. ^ “Sherlocked”. The Higgins Art Gallery & Museum, Bedford (2012年ねん1月がつ13日にち). 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。
  38. ^ ウィキソース出典 Arthur Conan Doyle (英語えいご), The Adventure of the Mazarin Stone, The Case-book of Sherlock Holmes, ウィキソースより閲覧えつらん, "When will you be pleased to dine, Mr. Holmes?' Mrs. Hudson asked. 'Seven-thirty, the day after to-morrow,' said he." 
  39. ^ “Sherlock: The Abominable Bride Review”. Cumberbatchweb. 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。 “Featuring the return of several much loved characters it was like a Sherlock Holmes greatest hits with several very clever canon references, riffing on everything from The Private Life of Sherlock Holmes to Inception to that much loved staple from my childhood Young Sherlock Holmes.”
  40. ^ ナツミ (2016年ねん3月がつ6日にち). “（番外ばんがい企画きかく）元もとネタになった映画えいがリストを作つくりたい”. 21世紀せいき探偵たんてい. FC2ブログ. 2016年ねん4月がつ17日にち閲覧えつらん。
  41. ^ 小しょう西友せいゆう七なな; 南出みなみで康世やすよ (25 April 2001). ジーニアス英和大えいわだい辞典じてん. ジーニアス. 東京とうきょう都と文京ぶんきょう区く: 大修館書店たいしゅうかんしょてん (published 2011). ISBN 978-4469041316. OCLC 47909428. NCID BA51576491. ASIN 4469041319. 全国ぜんこく書誌しょし番号ばんごう:20398458。
  42. ^ ロングマン現代げんだい英えい英えい辞典じてん. ロングマン（英語えいご版ばん） (5訂てい版ばん ed.). ピアソン・エデュケーション（英語えいご版ばん）・桐原書店きりはらしょてん (published 2009). 26 December 2008. ISBN 978-4342100949. OCLC 675391086. NCID BA89327401. ASIN 4342100940. 全国ぜんこく書誌しょし番号ばんごう:21622053。
  43. ^ “Elementary，my dear Watson.”. goo辞書じしょ. goo. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  44. ^ “elementary，my dear Watson”. goo辞書じしょ. goo. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  45. ^ “Elementary, my dear Watson”. Oxford Index. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  46. ^ Fraser McAlpine (2014年ねん4月がつ). “Martin Freeman Teases A One-Off ‘Sherlock’ Special”. BBC America. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  47. ^ Paul Jones (2014年ねん4月がつ24日にち). “Martin Freeman: Next Sherlock is a one-off special”. Radio Times. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  48. ^ “Sherlock, The Abominable Bride A special Victorian episode comes to BBC One for New Year's Day Interview with co-creator and executive producer, Mark Gatiss”. BBC Media Centre (2015年ねん11月25日にち). 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  49. ^ Kasia Delgado (2016年ねん3月がつ11日にち). “Benedict Cumberbatch wore a wig in the Sherlock special”. Radio Times. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  50. ^ Sarah O'Brien (2016年ねん1月がつ4日にち). “Our amazing sign language tutor taught BSL to Sherlock and Dr Watson for hit BBC show”. Hearing Dogs for Deaf People. 2016年ねん3月がつ26日にち閲覧えつらん。
  51. ^ a b William Martin (2015年ねん11月1日にち). “Everything we know so far about the 'Sherlock' Christmas special: 'The Abominable Bride'”. Cultbox. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  52. ^ suevertueのツイート（684653377180024833）
  53. ^ Markgatissのツイート（552506569787990016）
  54. ^ a b Nola Ojomu (2015年ねん7月がつ29日にち). “SPOILER ALERT: Natasha O'Keeffe wears a Victorian bridal costume as she films gruesome death scene for the Sherlock Christmas special”. Mail Online. Daily Mail. 2016年ねん3月がつ26日にち閲覧えつらん。
  55. ^ Tom Eames (2015年ねん4月がつ21日にち). “Mark Gatiss clarifies year in which Sherlock one-off special is set”. Digital Spy（英語えいご版ばん）. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  56. ^ Sam Rigby (2015年ねん3月がつ17日にち). “Sherlock special to be set in Victorian London, confirms Steven Moffat”. Digital Spy（英語えいご版ばん）. 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  57. ^ First look at the Sherlock Special - BBC One - YouTube
  58. ^ Sherlock: A First Look at the Sherlock Special - YouTube (PBS)
  59. ^ Sherlock221Bのツイート（619278594313879552）
  60. ^ NEW TRAILER: The Sherlock Special - YouTube
  61. ^ Sherlock Special: Official TV Trailer - BBC One - YouTube
  62. ^ Sherlock Special: Trailer Teaser - BBC One - YouTube
  63. ^ Sarah Doran (2015年ねん10月がつ6日にち). “A teaser for the Sherlock special trailer has landed...”. Radio Times. http://www.radiotimes.com/news/2015-10-06/a-teaser-for-the-sherlock-special-trailer-has-landed 2016年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。 
  64. ^ Sherlock: The Abominable Bride Trailer #2 - YouTube
  65. ^ Sherlock Special: Official extended trailer - BBC One - YouTube
  66. ^ Fan Questions - Sherlock Special Panel at MCM London Comic Con - Sherlock - YouTube
  67. ^ Sherlock221Bのツイート（657909839578968064）
  68. ^ Sherlock221Bのツイート（657909932642148352）
  69. ^ “Trailer: Sherlock - The Abominable Bride”. The Sydney Morning Herald. 2015年ねん3月がつ25日にち閲覧えつらん。
  70. ^ Sherlock: The Abominable Bride Teaser - YouTube
  71. ^ Sherlock: The Abominable Bride Trailer #3 - YouTube
  72. ^ notfspurejamのツイート（700990738583060480）
  73. ^ Lucy Mapstone (2015年ねん2月がつ3日にち). “It's a wrap! Benedict Cumberbatch layers up against the bitter cold as he continues to film scenes for mysterious new Victorian-era Sherlock episode”. mail online. Daily Mail. 2016年ねん3月がつ23日にち閲覧えつらん。
  74. ^ a b Tristan Cork (2015年ねん12月31日にち). “Revealed: How Sherlock's The Abominable Bride took over Tyntesfield near Bristol”. Western Daily Press. 2016年ねん3月がつ23日にち閲覧えつらん。
  75. ^ “Δείτε ταυτόχρονα μみゅーεいぷしろん τたうηいーたνにゅー Αγγλία τたうοおみくろん νέο special επεισόδιο τたうοおみくろんυうぷしろん Sherlock, "The Abominable Bride"”. The Huffington Post (AOL). (2015年ねん12月31日にち). http://www.huffingtonpost.gr/2015/12/30/ote-special-epeisodio-sherlock_n_8852416.html 2016年ねん6月がつ12日にち閲覧えつらん。 
  76. ^ Creighton, Sam (2016-01-02). Big Screen Benedict. p. 15. 
  77. ^ Scott Ellis (2015年ねん10月がつ5日にち). “Benedict Cumberbatch's Sherlock Australian cinema dates confirmed”. The Sydney Morning Herald (Fairfax Media). ISSN 0312-6315. OCLC 226369741. http://www.smh.com.au/entertainment/tv-and-radio/benedict-cumberbatchs-sherlock-australian-cinema-dates-confirmed-20151025-gkhsxd.html 2016年ねん6月がつ13日にち閲覧えつらん。 
  78. ^ Yao Xinyu (2016年ねん1月がつ5日にち). “Sherlock hits Chinese Cinema”. 人民じんみん网. 2016年ねん6月がつ13日にち閲覧えつらん。
  79. ^ James Hibberd (2015年ねん10月がつ26日にち). “'Sherlock' coming to theaters for first time”. Entertainment Weekly (Time Inc.). ISSN 1049-0434. OCLC 21114137. http://www.ew.com/article/2015/10/26/sherlock-theaters 2016年ねん6月がつ13日にち閲覧えつらん。 
  80. ^ “"Sherlock" The Abominable Bride (TV Episode 2016) - Release Info”. IMDb. 2016年ねん6月がつ12日にち閲覧えつらん。
  81. ^ BBCJapanのツイート（710286353792012288）
  82. ^ “【公式こうしき】ニュース&トピックス” (2016年ねん3月がつ19日にち). 2016年ねん3月がつ24日にち閲覧えつらん。
  83. ^ “ドラマ「SHERLOCK」特別とくべつ編へんが2月がつに劇場げきじょう公開こうかい、舞台ぶたいは19世紀せいきのロンドン”. 映画えいがナタリー (ナターシャ). (2015年ねん12月3日にち). https://natalie.mu/eiga/news/167918 2016年ねん2月がつ21日にち閲覧えつらん。 
  84. ^ 吉田よしだ唯ゆい (2015年ねん12月3日にち). “「SHERLOCK（シャーロック）」特別とくべつ編へん、日本にっぽんでも上映じょうえい決定けってい！2月がつ19日にちから4週間しゅうかん限定げんてい”. 映画えいがニュース (シネマトゥデイ). https://www.cinematoday.jp/news/N0078540 2016年ねん2月がつ21日にち閲覧えつらん。 
  85. ^ “Sherlock (TV Series) The Abominable Bride (2016) Release Info”. IMDb. 2016年ねん3月がつ23日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2016年ねん3月がつ23日にち閲覧えつらん。
  86. ^ “『SHERLOCK／シャーロック　忌いまわしき花嫁はなよめ』上映じょうえい内容ないよう”. 2016年ねん2月がつ20日はつか閲覧えつらん。
  87. ^ “SHERLOCK（シャーロック）3”. NHK BSプレミアム 海外かいがいドラマ. NHK. 2016年ねん3月がつ27日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2016年ねん3月がつ27日にち閲覧えつらん。
  88. ^ “映画えいがカレンダー”. NHK BSオンライン. NHK. 2016年ねん4月がつ2日にち閲覧えつらん。
  89. ^ “『SHERLOCK／シャーロック 忌いまわしき花嫁はなよめ』がNHK BSプレミアムで5月がつ9日にち放送ほうそう”. amass (2016年ねん4月がつ1日にち). 2016年ねん4月がつ2日にち閲覧えつらん。
  90. ^ a b take470201のツイート（726259280798736385）
  91. ^ a b c d e take470201のツイート（729525806574100480）
  92. ^ a b AkariHiguchiのツイート（729518779445583872）
  93. ^ a b trevligliv525のツイート（729516624005476352）
  94. ^ “木村きむら 靖司やすし [Yasushi Kimura]”. Me&Her (2016年ねん4月がつ16日にち). 2016年ねん5月がつ10日とおか時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2016年ねん5月がつ10日とおか閲覧えつらん。
  95. ^ “中村なかむら久世くぜ　講師こうしラインナップ”. 映像えいぞうテクノアカデミア. 2016年ねん5月がつ9日にち閲覧えつらん。
  96. ^ “海外かいがいドラマ『SHERLOCK／シャーロック』”. 角川かどかわ海外かいがいTVシリーズ. KADOKAWA. 2016年ねん5月がつ9日にち閲覧えつらん。
  97. ^ axnmysteryのツイート（754495992792309760）
  98. ^ a b c d “Sherlock Victorian special tops China's box office”. Digital Spy (2016年ねん1月がつ5日にち). 2016年ねん1月がつ11日にち閲覧えつらん。
  99. ^ a b Ben Dowell (2016年ねん1月がつ10日とおか). “Sherlock: The Abominable Bride is most watched programme across all channels over festive period”. Radio Times. 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。
  100. ^ a b “Top 10 Programmes - BARB”. www.barb.co.uk. 2016年ねん2月がつ5日にち閲覧えつらん。
  101. ^ スティーヴ・トライブ 著ちょ、日暮ひぐらし雅通まさみち 訳わけ『シャーロック・クロニクル』早川書房はやかわしょぼう、2014年ねん12月25日にち、316頁ぺーじ。ASIN 4152095121。ISBN 978-4-15-209512-1。OCLC 899971154。全国ぜんこく書誌しょし番号ばんごう:22518008。ASIN B00SXTKUVY（Kindle版はん）。 
  102. ^ “アメリカ ドル / 日本にっぽん 円えん”. Yahoo!ファイナンス. 2016年ねん6月がつ12日にち閲覧えつらん。
  103. ^ “神かみ探さがせ夏なつ洛らく克かつ（2016）” (Chinese). cbooo.cn. 2016年ねん2月がつ25日にち閲覧えつらん。
  104. ^ “Sherlock: The Abominable Bride”. Box Office Mojo. 2016年ねん1月がつ16日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2016年ねん2月がつ25日にち閲覧えつらん。
  105. ^ “Sherlock: The Abominable Bride”. The Numbers. 2016年ねん5月がつ27日にち閲覧えつらん。
  106. ^ a b Alice Vincent (2016年ねん1月がつ2日にち). “Sherlock's suffragette 'mansplaining' irks Abominable Bride viewers”. The Telegraph. http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/12078074/Sherlocks-suffragette-mansplaining-irks-Abominable-Bride-viewers.html 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。 
  107. ^ a b Margaret Maurer (2016年ねん1月がつ2日にち). “Sherlock: The Abominable Bride Needs a History Lesson”. Screen Rant. 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。
  108. ^ Jack Shepherd (2016年ねん1月がつ3日にち). “Sherlock 'mansplaining feminism to feminists dressed in KKK hoods' in The Abominable Bride has annoyed viewers”. Independent. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/sherlock-mansplaining-feminism-to-feminists-dressed-in-kkk-hoods-in-the-abominable-bride-has-annoyed-a6794416.html 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。 
  109. ^ Alex Matthews (2016年ねん1月がつ3日にち). “The curious case of the sexist detective: Sherlock fans slam festive special for showing suffragettes in 'Ku Klux Klan' hoods”. Mail Online (Daily Mail). http://www.dailymail.co.uk/news/article-3382670/The-curious-case-sexist-detective-Sherlock-fans-slam-festive-special-showing-suffragettes-Ku-Klux-Klan-hoods.html 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。 
  110. ^ Allyson Johnson (2016年ねん1月がつ18日にち). “Review: The Good and Bad of Sherlock: The Abominable Bride”. The Mary Sue. 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。
  111. ^ Themes Dissected - Post Mortem: The Abominable Bride - Sherlock - YouTube
  112. ^ “Sherlock”. Rotten Tomatoes. 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。
  113. ^ “Sherlock: The Abominable Bride (2015 Christmas Special) - TV Reviews -”. Rotten Tomatoes. 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。
  114. ^ “"Sherlock" The Abominable Bride (2016) - User ratings”. IMDb. 2016年ねん4月がつ8日にち閲覧えつらん。
  115. ^ “「オデッセイ｣が3週しゅう連続れんぞく1位い、｢X-ミッション」が3位いに初はつ登場とうじょう（2月がつ20日はつか-2月がつ21日にち）”. CINEMAランキング通信つうしん (興行こうぎょう通信つうしん社しゃ). (2016年ねん2月がつ22日にち). http://www.kogyotsushin.com/archives/topics/t8/201602/22200608.php 2016年ねん2月がつ25日にち閲覧えつらん。 
  116. ^ 和田わだ隆たかし (2016年ねん2月がつ22日にち). “国内こくない映画えいがランキング：2016年ねん2月がつ20日はつか〜2016年ねん2月がつ21日にち”. 映画えいがランキング・映画えいが興行こうぎょう収入しゅうにゅう. 映画えいが.com. 2016年ねん2月がつ25日にち閲覧えつらん。
  117. ^ “観客かんきゃく動員どういん数すうランキング”. ぴあ映画えいが生活せいかつ. ぴあ. 2016年ねん2月がつ22日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2016年ねん2月がつ25日にち閲覧えつらん。
  118. ^ “観客かんきゃく動員どういん数すうランキング”. ぴあ映画えいが生活せいかつ. ぴあ. 2016年ねん3月がつ1日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2016年ねん3月がつ7日にち閲覧えつらん。
  119. ^ “Sherlock: The Abominable Bride (Masterpiece)”. エミー賞しょう. 2016年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。
  120. ^ AXNMysteryのツイート（777685707364175872）
  121. ^ nerdistのツイート（777684734855962624）

外部がいぶリンク[編集へんしゅう]

英語えいご版ばんウィキクォートに本ほん記事きじに関連かんれんした引用いんよう句集くしゅうがあります。
BBC - SHERLOCK
主要しゅようキャスト・スタッフ
　ベーカー街がい221B
主人公しゅじんこうの家族かぞくたち
警察けいさつ関係かんけい者しゃ
敵対てきたいする人々ひとびと
制作せいさく陣じん
シーズン1 (2010年ねん)
シーズン2 (2012年ねん)
ミニ・エピソード (2013年ねん)
シーズン3 (2014年ねん)
特別とくべつ編へん (2016年ねん)
シーズン4 (2017年ねん)
コナン・ドイルによる原作げんさく
　関連かんれん項目こうもく
　関連かんれんカテゴリ
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=SHERLOCK/シャーロック_忌いまわしき花嫁はなよめ&oldid=99350438」から取得しゅとく