善ぜん

善ぜん은 '착할 선'이라는 한자로 '착하다', '좋다' 등을 뜻하고, 경우에 따라 '잘하다'의 의미로도 쓰인다.

유니코드는 U+5584에 배당되어 있으며, 창힐수입법으로는 TGTR(廿にじゅう土ど廿にじゅう口こう)로 입력한다.

羊ひつじ(양 양)과 言げん(말씀 언)이 합쳐진 회의자이다. 정확히는 羊ひつじ 밑에 言げん 두 개가 있는 형상(譱)이었지만 전서로 오면서 言げん이 하나로 줄어든 자형(𦎍)이 나타나고, 羊ひつじ과 言げん이 하나로 합쳐지면서 이 문서에서 설명하는 문자가 되었다. 표준 자형에서는 羊ひつじ의 마지막 세로 획이 맨 밑에 있는 가로 획을 뚫고 지나가지만, 서예 등에서는 義よし(옳을 의)나 養やしなえ(기를 양)처럼 안 뚫고 지나가는 자형도 있다. 대만에서는 이 형태가 표준 자형이며, 부수도 羊ひつじ부 6획으로 옮겨졌다.

善ぜん은 한국 차자표기에서 흔히 음독하여 /선/으로 읽히지만 '마을'이라는 뜻으로 읽히는 경우가 있다. 확인된 근거는 아래와 같다.

1.
嵩かさみ善よし郡ぐん, 本ほん一いち善ぜん那な, 眞平まっぴら主おも三さん十じゅう六ろく年ねん爲ため一いち善ぜん州しゅう, 置おけ軍ぐん主ぬし. 神文しんもん王おう七なな年ねん, 州しゅう廢はい. 景けい徳王とくおう攺名. 今こん善ぜん州しゅう. 領りょう縣けん三さん.
숭선군(嵩かさみ善よし郡ぐん)은 본래 일선군(一いち善ぜん郡ぐん)으로 진평왕 36년에 일선주(一いち善ぜん州しゅう)로 삼고 군주(軍ぐん主ぬし)를 두었다. 신문왕 7년에 주(州しゅう)를 폐했다. 경덕왕 때 이름을 고쳤다. 지금의 선주(善ぜん州しゅう)다. (삼국사기 지리지 숭선군)
(삼국사기 숭선군)

해설: 지명 嵩かさみ善よし(숭선)이 善ぜん(선)에 대응된다. 보다 자세히는 嵩かさ가 선(善ぜん)에 대응된다. 다만 嵩かさみ善よし의 뒷글자 善よし이 남는데, 이 경우 善よし의 독음은 /선/이 될 수 없다. 마을을 뜻하는 차자표기 중 하나에 대응되겠으나 특정할 수는 없다.

2.
餘よ善ぜん縣けん, 夲南内みなみうち縣けん, 景けい徳王とくおう攺名. 今いま感かん隂縣.
여선현(餘よ善ぜん縣けん)은 본래 남내현(南みなみ內縣)인데 경덕왕 때 이름을 고쳤다. 지금의 감음현(感かん陰かげ縣けん)이다.
(삼국사기 여선현)

해설: 지명 南内みなみうち(남내)가 餘あまり善ぜん(여선)에 대응된다. 보다 자세히는 南みなみ[1]이 餘あまり에, 内うち[2]가 善よし에 대응되어야 하는데, 이렇게 특정할 수 있는 이유는 餘よ의 차자표기 독음에 /마/가 있기 때문이다. 따라서 内ない에 대응되는 善よし은 마을을 뜻하는 차자표기를 가져야 하나 특정할 수는 없다.