商しょう道どう

商しょう道どう 상도
类型	历史電でん視し連續れんぞく劇げき
开创	崔ちぇ仁ひとし浩ひろし《商しょう道どう》
编剧	崔ちぇ完かん圭けい（第だい1－40集しゅう） 鄭てい亨とおる洙（第だい41－50集しゅう）
导演	李り丙へい勳くん
主演しゅえん	李り在ざい龍りゅう、金きむ賢けん珠たま、李り順じゅん載の、鄭てい普ひろし碩せき、洪ひろし銀ぎん姬ひめ、朴ぼく仁ひとし煥、金きむ有美ゆみ
国家こっか／地区ちく	韩国
语言	韓かん语
集しゅう数すう	50
每まい集しゅう长度	約やく1小しょう時じ
制作せいさく
执行制作せいさく	李り丙へい勳くん、韓かん熙
机つくえ位い	Multi-camera
播出信しん息いき
首くび播频道どう	MBC
图像制式せいしき	480i SDTV
播出日び期き	2001年ねん10月がつ15日にち (2001-10-15)—2002年ねん4月がつ2日にち (2002-04-02)
外部がいぶ链接
官かん方かた网站

商しょう道どう
諺文おんもん	상도
汉字	商しょう道どう
文ぶん观部式しき	Sangdo

《商しょう道どう》（韓かん語ご：상도），是ぜ韓國かんこくMBC2001年ねん製作せいさく的てき長篇ちょうへん古こ裝そう連續れんぞく劇げき，改編かいへん自じ韓國かんこく崔ちぇ仁ひとし浩ひろし所ところ著作ちょさく的てき歷史れきし小說しょうせつ。該劇與あずか《大長おおちょう今いま》、《醫道いどう》為ため同どう一いち組くみ製作せいさく團だん隊たい，同樣どうよう創そう下か高こう收おさむ視し率りつ而知名めい。小說しょうせつ中ちゅう文ぶん版ばん由ゆかり麥田むぎた出版しゅっぱん發行はっこう，翻譯ほんやく者しゃ為ため楊人從したがえ、陳ちん麗うらら婷。

台たい視し主おも頻しき八はち點てん檔

2002年ねん9月がつ23日にち至いたり2002年ねん11月29日にち，台たい視し主おも頻しき道みち首くび度ど在ざい八はち點てん檔時どき段だん播映《商しょう道どう》。當時とうじ《商しょう道どう》在ざい每次まいじ進すすむ廣告こうこく之これ前まえ，會かい插播小しょう單元たんげん〈繽紛ひんぷん商しょう道どう〉，每次まいじ固定こてい播映一いち位い企業きぎょう家か的てき一いち句く名言めいげん；有ゆう時じ會かい在ざい〈繽紛ひんぷん商しょう道どう〉之これ後ご插播另一いち個こ小しょう單元たんげん〈我が的てき商しょう道どう〉，每次まいじ固定こてい播映一いち位い《商しょう道どう》觀かん眾投稿とうこう的てき一いち句く觀かん後ご心得こころえ。

2008年ねん12月22日にち至いたり2009年ねん2月がつ12日にち，台だい視し主おも頻しき道みち再度さいど在ざい八點檔時段播映《商しょう道どう》，但ただし不ふ再さい插播〈繽紛ひんぷん商しょう道どう〉與あずか〈我が的てき商しょう道どう〉。

概要がいよう

故事こじ背景はいけい以19世紀せいき朝鮮半島ちょうせんはんとう的てき商しょう界かい而展開てんかい，描述了りょう其中最さい具ぐ影響えいきょう力りょく的てき一いち位い紅べに頂いただき商人しょうにん林はやし尚しょう沃的まと發はつ跡あと傳奇でんき。林はやし尚しょう沃從小しょう就深受父親ちちおや影響えいきょう，立志りっし成なり為ため譯やく官かん（使節しせつ團だん的てき專屬せんぞく翻譯ほんやく），卻由於遭受苦じゅく難なん而選擇せんたく成なり為ため了りょう商人しょうにん；在ざい這之後ご他た不ふ但ただし成なり為ため了りょう朝鮮ちょうせん的てき首くび富とみ，還かえ破天荒はてんこう的てき被ひ國王こくおう任命にんめい為ため三さん品ひん官かん。他た的てき一生いっしょう充滿じゅうまん了りょう傳奇でんき，數すう度ど在ざい生死せいし交關、商しょう團だん破產はさん間あいだ徘徊はいかい，卻仍舊きゅう矢や志こころざし貫徹かんてつ自己じこ的てき信念しんねん。他た至いたり今こん仍然被ひ韓國かんこく人民じんみん所しょ緬はる懷ふところ，但ただし是ぜ並なみ不ふ只ただ是ぜ因いん為ため他た成就じょうじゅ了りょう很大的てき財ざい富とみ，而是他た懂得並なみ且實踐じっせん一個做生意的人所必須遵守的道理－商しょう道どう。

相關そうかん歷史れきし考こう據よりどころ

本ほん劇げき是ぜ以同名めい的てき歷史れきし小說しょうせつ《商しょう道どう》為ため劇げき本ほん藍あい圖ず，並なみ且以朝鮮ちょうせん王朝おうちょう第だい23代だい國王こくおう純じゅん祖そ掌てのひら政せい時期じき為ため背景はいけい，而以這個時期じき中ちゅう的てき真實しんじつ人物じんぶつ林はやし尚しょう沃為ため主ぬし角かく去さ平行へいこう杜撰ずさん的てき故事こじ。

劇げき中ちゅう對たい於當時とうじ朝鮮ちょうせん政治せいじ的てき渾沌こんとん紛亂ふんらん，以及商しょう界かい白熱はくねつ化か的てき商權しょうけん爭そう戰せん，有ゆう相當そうとう巨細きょさい靡遺的てき刻こく畫が；還かえ巧妙こうみょう地ち把わ這一時期じき的てき另一いち個こ大人おとな物ぶつ洪ひろし景けい來らい做為另一いち個こ核心かくしん人物じんぶつ，描繪為ため了りょう百姓ひゃくしょう而起的てき民族みんぞく英雄えいゆう內心所期しょき望もち的てき世界せかい。

純じゅん祖そ時期じき，朝鮮ちょうせん商しょう業界ぎょうかい由よし四よん大だい商家しょうか掌握しょうあく：「開城かいじょう商人しょうにん」(松まつ商しょう)、「漢かん陽ひ商人しょうにん」(京きょう商しょう)、「義よし州しゅう商人しょうにん」(灣わん商しょう)及「東ひがし莱商人じん」(莱商)。當時とうじ朝鮮ちょうせん平民へいみん身分みぶん之の中なか，最さい下層かそう的てき是ぜ商人しょうにん；不ふ過か，林はやし尚しょう沃以其才能さいのう被ひ拔擢ばってき為ため灣わん商しょう第だい一いち把わ交椅，其從官かん奴やつ搖ゆら身成みなり為ため橫よこ跨またが官かん商しょう要よう角かく的てき傳奇でんき故事こじ為ため韓國かんこく民族みんぞく重要じゅうよう的てき事蹟じせき。本ほん劇げき在ざい韓國かんこく平均へいきん收おさむ視し率りつ48.9％，為ため當時とうじ第だい一いち。

主要しゅよう角かく色しょく一覽いちらん

人物じんぶつ	演えんじ員いん	角かく色しょく概略がいりゃく	國語こくご配はい音おん		台たい語ご配はい音おん	粵語配はい音おん
			台たい視し	中國ちゅうごく
林はやし尚しょう沃	李り在ざい龍りゅう	故事こじ的てき主あるじ角かく，義よし州しゅう人じん，自じ小しょう受到父親ちちおや影響えいきょう矢や志こころざし成なり為ため譯わけ官かん（使節しせつ團だん的てき專屬せんぞく翻譯ほんやく），他た擁よう有ゆう天生あもう的てき生なま意い頭腦ずのう、豐富ほうふ的てき文學ぶんがく素養そよう以及洞察どうさつ人心じんしん的てき能力のうりょく，還かえ說得せっとく一いち口くち好このみ漢語かんご；成なり為ため商人しょうにん後ご的てき他た，深ふか受洪得とく柱ばしら的てき影響えいきょう，最終さいしゅう貫徹かんてつ了りょう「商しょう道どう」精神せいしん成なり為ため了りょう朝鮮ちょうせん第だい一いち巨富きょふ，並なみ且史無む前例ぜんれい的てき受國王おう以商人身じんしん分封ぶんぽう為ため三さん品ひん官かん。	宋そう克かつ軍ぐん 許もと淑よし嬪（童わらわ年ねん）	官かん志こころざし宏ひろし 陶とう敏さとし嫻（童わらわ年ねん）	蔡有信しん	陳ちん廷軒（TVB）
朴ぼく多た寧やすし	金きむ賢けん珠たま	故事こじ的てき女おんな主ぬし角かく，以朴周しゅう命いのち的てき「女兒じょじ」身分みぶん登場とうじょう。她是朴ぼく周あまね命いのち所領しょりょう導しるべ的てき松まつ商しょう內部少數しょうすう堅持けんじ「商しょう道どう」精神せいしん的てき人じん，但ただし是ぜ兼けん具ぐ美貌びぼう、才識さいしき、能力のうりょく的てき她卻命運めいうん多た舛ます，與あずか林はやし尚しょう沃彼此ひし有情うじょう卻不能ふのう如願。	楊凱凱	陶とう敏さとし嫻	江こう霞かすみ	鄭てい麗うらら麗うらら（TVB） 錢せん惠めぐみ玲れい（Now）
朴ぼく周あまね命いのち	李り順じゅん載の	松まつ商しょう（開城かいじょう商人しょうにん）大房おおふさ，個性こせい冷靜れいせい殘酷ざんこく。他た是ぜ朝鮮ちょうせん商しょう界かい頗具影響えいきょう能力のうりょく的てき一いち位い商人しょうにん；為ため了りょう生存せいぞん，他た對たい所有しょゆう的てき人じん都と抱だき持じ著ちょ敵意てきい，抱だき持じ著ちょ「不ふ殺人さつじん就只有ゆう被ひ殺ころせ」心こころ態たい的てき他た，影響えいきょう了りょう林りん尚なお沃的一生いっしょう	李り香かおり生せい	于正昌あきら	王おう品ひん超ちょう
鄭てい治おさむ壽ことぶき	鄭てい普ひろし碩せき	義よし州しゅう人じん，是ぜ一位放棄了科舉之夢的讀書人。他た抱だき持じ著ちょ「征服せいふく商しょう界かい」的てき信念しんねん棄儒從したがえ商しょう，運用うんよう了りょう靈れい活かつ的てき手腕しゅわん成なり為ため了りょう灣わん商しょう書記しょき，與あずか林はやし尚しょう沃有著ちょ命運めいうん般的羈絆きはん，後來こうらい成なり為ため松まつ商しょう行ぎょう首くび。	魏ぎ伯はく勤つとむ	趙ちょう明哲めいてつ	王おう希のぞみ華はな	雷霆らいてい（TVB）
洪ひろし美び今いま	洪ひろし銀ぎん姬ひめ	灣わん商都しょうと房ぼう洪ひろし得とく柱ばしら的てき女兒じょじ，身み為ため富家ふうか千金的她有著過人的氣質，心中しんちゅうの對たい鄭てい治おさむ壽ことぶき有ゆう好感こうかん	許もと淑よし嬪	王おう瑞みずほ芹せり	陳ちん淑よし珠たま
洪ひろし得とく柱ばしら	朴ぼく仁ひとし煥	灣わん商都しょうと房ぼう，雖然身み為ため一いち個こ生せい意い人じん，但ただし卻懂得とく比ひ金錢きんせん更さら值得商人しょうにん去さ追つい逐的「商しょう道どう」；抱だき持じ著ちょ商しょう道どう精神せいしん做生意い的てき他た，對たい林はやし尚しょう沃的影響えいきょう非常ひじょう巨大きょだい。	陳ちん旭あさひ昇のぼる	陳ちん幼よう文ぶん	林はやし協きょう忠ただし
尹いん采さい淵ふち	金きむ有美ゆみ	本ほん是ぜ官かん奴やつ（因いん罪ざい而從事じゅうじ苦役くえき的てき人じん），受到林りん尚なお沃的幫助與あずか其一起おこり逃跑，心中しんちゅうの對たい林はやし尚しょう沃有好感こうかん	鄭てい仁ひとし麗うらら	王おう瑞みずほ芹せり	林はやし芳かおる雪ゆき	梁りょう少しょう霞かすみ（TVB）
洪ひろし太たい柱ばしら	申さる國こく	灣わん商都しょうと房ぼう洪ひろし得とく柱ばしら的てき胞弟，擔任たんにん灣わん商しょう大だい行ぎょう首くび職位しょくい，掌てのひら管かん灣わん商しょう大だい定江さだえ船隊せんたい及旅閣かく經營けいえい。	孫まご中台ちゅうたい	于正昌あきら	陳ちん旭あさひ昇のぼる
韓かん氏し	羅ら文ぶん姬ひめ	林はやし尚しょう沃的母親ははおや，個性こせい堅忍けんにん豁達。	鄭てい仁ひとし麗うらら	馮美麗びれい	陳ちん淑よし珠たま
徐じょ氏し	金きむ慈玉	洪ひろし美び今いま的てき母親ははおや，洪ひろし得とく柱ばしら的てき妻子さいし，個性こせい愛好あいこう浮華ふか	魏ぎ晶あきら琦	陶とう敏さとし嫻	林はやし芳かおる雪ゆき	黃き鳳おおとり英すぐる（TVB）
金きむ斗と冠かんむり	鄭てい明あきら煥	灣わん商しょう大だい行ぎょう首くび，個性こせい認みとめ真ま負まけ責せめ，對たい洪ひろし得とく柱ばしら相當そうとう忠誠ちゅうせい。	符ふ爽	于正昌あきら	何なに吳ご雄つよし
許もと三さん甫はじめ	李り熙道	灣わん商しょう銅器どうき店てん的てき店主てんしゅ，個性こせい散漫さんまん但ただし卻對洪ひろし得とく柱ばしら相當そうとう忠誠ちゅうせい，常つね與あずか裴順卓たく稱しょう兄けい道どう弟おとうと。	宋そう克かつ軍ぐん	周しゅう寧やすし	王おう品ひん超ちょう
裴順卓たく	李り桂かつら仁ひとし	灣わん商しょう絲いと綢店的てき店主てんしゅ，脾氣急きゅう躁但卻對洪ひろし得とく柱ばしら相當そうとう忠誠ちゅうせい，常つね與あずか許もと三甫稱兄道弟	魏ぎ伯はく勤つとむ	官かん志こころざし宏ひろし	陳ちん旭あさひ昇のぼる
劉りゅう斗と七なな	裴度煥	灣わん商しょう絲いと綢店的てき書記しょき，愛好あいこう吹牛，對たい絲いと綢非常ひじょう了解りょうかい	陳ちん旭あさひ昇のぼる	趙ちょう明哲めいてつ	林はやし協きょう忠ただし
黃き大だい虎とら	孟はじめ床ゆか訓くん	松まつ商しょう行ぎょう首くび，個性こせい溫和おんわ寬厚かんこう，常つね與あずか朴ほお多た寧やすし一起かずき行動こうどう，是ぜ在ざい松まつ商しょう內少數すう了解りょうかい朴ほお多た寧やすし的てき人じん	符ふ爽	周しゅう寧やすし	陳ちん旭あさひ昇のぼる
張ちょう石柱せきちゅう	鄭てい祜根	松まつ商しょう行ぎょう首くび，個性こせい陰險いんけん狡ずる詐いつわり	陳ちん旭あさひ昇のぼる	陳ちん幼よう文ぶん	何なに吳ご雄つよし
進すすむ煥	徐じょ範はん植うえ	朴ぼく多た寧やすし的てき貼は身み保ほ鑣，對たい其十じゅう分ふん忠心ちゅうしん	魏ぎ伯はく勤つとむ	趙ちょう明哲めいてつ
洪ひろし大守たいしゅ （洪ひろし景けい來らい）	朴ほお讚たたえ煥	林はやし尚しょう沃擔任たんにん都と房後ぼうご的てき灣わん商しょう本店ほんてん雜ざつ工こう，實じつ為ため帶たい領りょう一群貧窮百姓的叛亂軍首領。	李り香かおり生せい	陳ちん幼よう文ぶん	王おう希のぞみ華はな	葉は振ふ聲こえ（TVB）
于郁蘭らん	崔ちぇ蘭らん	平壤ぴょんやん柳やなぎ商しょう的てき大だい行ぎょう首くび，脾氣火ひ爆ばく，對たい於蠶食さんしょく其商權けん的てき松まつ商しょう十じゅう分ふん敵視てきし	魏ぎ晶あきら琦	馮美麗びれい	林はやし芳かおる雪ゆき
金太きんた出で	羅ら聖きよし均ひとし	納おさめ清きよし銅器どうき廠しょう的てき店主てんしゅ，有ゆう點てん小しょう聰明そうめい，但ただし卻不怎麼機き靈れい	孫まご中台ちゅうたい	于正昌あきら	王おう品ひん超ちょう
吉よし天たかし九きゅう	金きむ容ひろし建けん	雜技ざつぎ團團だんだん主ぬし，與あずか林はやし尚しょう沃一家相處融洽	李り香かおり生せい	趙ちょう明哲めいてつ	王おう希のぞみ華はな
李り福ぶく太ふとし	金きむ世よ俊しゅん	雜技ざつぎ團だん的てき一員いちいん，常常つねづね耍小聰明そうめい鬧笑話ばなし，相當そうとう尊敬そんけい林りん尚なお沃	魏ぎ伯はく勤つとむ 鄭てい仁ひとし麗うらら（童わらわ年ねん）	陳ちん幼よう文ぶん 馮美麗びれい（童わらわ年ねん）	林はやし協きょう忠ただし
秦はた草くさ禮れい	李り雅まさ賢けん	雜技ざつぎ團だん的てき一員いちいん，為ため人じん刀がたな子こ口こう豆腐とうふ心しん，與あずか李り福ぶく太ふとし彼此ひし傾かたぶけ心しん	魏ぎ晶あきら琦 楊凱凱（童わらわ年ねん）>	馮美麗びれい 王おう瑞みずほ芹せり（童わらわ年ねん）	林はやし凱羚	許もと盈みつる（TVB）
張ちょう美鈴みすず	韓かん熙	林はやし尚しょう沃在燕つばめ京きょう碰到的てき清國きよくに妓女ぎじょ，林はやし尚しょう沃用錢ぜに為ため其贖身み，將はた其救出火しゅっか坑あな	魏ぎ晶あきら琦	馮美麗びれい
王おう昭あきら時とき	-	燕つばめ京きょう最大さいだい的てき藥くすり材ざい行ぎょう老ろう闆，十分賞識林尚沃的機敏	孫まご中台ちゅうたい	趙ちょう明哲めいてつ
尹いん政まさし鎬	趙ちょう明男あきお	吏曹判ばん書しょ，為ため官かん公正こうせい，十分賞識林尚沃的才學	魏ぎ伯はく勤つとむ	周しゅう寧やすし	何なに吳ご雄つよし
朴ほお宗慶そうけい	朴ほお英知えいち	國王こくおう的てき舅しゅうと父ちち，與戶よと曹判書しょ金きん斗と植うえ互相瓜ふり分ぶん了りょう朝廷ちょうてい勢力せいりょく，是ぜ一名見錢眼開的奸臣	孫まご中台ちゅうたい	陳ちん幼よう文ぶん
張ちょう銘めい國こく	李り周あまね炫	戶と曹正郎ろう，為ため人じん正直しょうじき，似に乎為了りょう某ぼう個こ目的もくてき而找尋ひろ尹いん采さい淵ふち	符ふ爽	周しゅう寧やすし	林はやし協きょう忠ただし

相關そうかん項目こうもく

小說しょうせつ

• 天下てんか第だい一いち商しょう：商しょう道どう【原著げんちょ】卷まき一いち ISBN：9867691008
• 相思そうし別べつ曲きょく：商しょう道どう【原著げんちょ】卷まき二に ISBN：9867691024
• 財ざい上平かみひら如水じょすい：商しょう道どう【原著げんちょ】卷まき三さん ISBN：9867691032

外部がいぶ連結れんけつ

• MBC《商しょう道どう》官かん方かた網もう站（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（韓かん文あや）
• 台たい視し《商しょう道どう》官かん方かた網もう站（2002年版ねんばん）（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 台たい視し《商しょう道どう》官かん方かた網もう站（2008年版ねんばん） （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• BS朝日あさひ《商しょう道どう》官かん方かた網もう站（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（日にち語ご）
• SHV《商しょう道どう》官かん方かた網もう站（日にち語ご）

韩国 MBC 月つき火ひ劇げき
接せっ档	商しょう道どう （2001.10.15 - 2002.4.2）	被ひ接せっ档
善ぜん姬ひめ與あずか真ま姬ひめ （2001.8.20 - 2001.10.9）		危機きき男子だんし （2002.4.8 - 2002.6.3）

臺灣たいわん 臺灣たいわん電でん視し公司こうし 八はち點てん檔（星ほし期き一いち至いたり四よん20:00）
接せっ档	商しょう道どう （2008年ねん12月22日にち - 2009年ねん2月がつ12日にち）	被ひ接せっ档
懷ふところ玉だま傳奇でんき 千金せんきん媽祖 （2008年ねん5月がつ7日にち - 2008年ねん12月18日にち）		玻璃はり鞋 （2009年ねん2月がつ16日にち - 2009年ねん3月がつ26日にち）

香港ほんこん now101台だい 星ほし期き一いち至いたり五ご 21:30 - 22:30
接せっ档	商しょう道どう （2012.04.24 - 2012.07.18）	被ひ接せっ档
咖啡王子おうじ （2012.03.22 - 2012.04.23）		李り祘 （2012.07.19 - 2012.12.21）