左ひだり營慈濟ずみ宮みや

城しろ邑左營慈濟ずみ宮みや
慈濟宮みや外貌がいぼう
基本きほん信しん息いき
国家こっか	中華民國ちゅうかみんこく（臺灣たいわん）
位置いち	高こう雄市ゆういち左ひだり營區埤東里さと蓮はちす潭路9號ごう
坐すわ标	22°40′51″N 120°17′27″E
主神しゅしん	保生やすお大帝たいてい
例祭れいさい	農のう曆れき三さん月がつ十じゅう五ご（保生やすお大帝たいてい聖せい誕）
状じょう态	良好りょうこう
開基かいき	劉りゅう國こく軒のき
建けん筑详情じょう
本殿ほんでん構造こうぞう	歇山假かり四よん垂たれ
建立こんりゅう时间	清治きよじ臺灣たいわん康かん熙五ご十じゅう八はち年ねん（1719年ねん）以前いぜん 中華民國ちゅうかみんこく93年ねん（2004年ねん）重じゅう建けん
地圖ちず

左ひだり營慈濟ずみ宮みや與あずか龍虎りゅうこ塔とう

左ひだり營慈濟ずみ宮みや正ただし殿どの室しつ內空間あいだ

左ひだり營慈濟ずみ宮みや正殿せいでん保生やすお大帝たいてい神像しんぞう

城しろ邑左營慈濟ずみ宮みや，簡稱城しろ邑慈濟ずみ宮みや、左ひだり營慈濟ずみ宮みや，當地とうち人じん俗稱ぞくしょう老ろう祖廟そびょう，是ぜ一いち間あいだ位い於臺灣たいわん高こう雄市ゆういち左ひだり營區蓮池はすいけ潭畔ほとり的てき廟宇びょうう，主おも祀まつ保生やすお大帝たいてい，該廟附設ふせつ的てき龍虎りゅうこ塔とう是ぜ知名ちめい觀かん光景こうけい點てん。1963年ねん，陳ちん玉たま峰ほう曾到此廟繪え製せい廟びょう畫が。

該廟原ばら位い於鳳おおとり山縣やまがた舊きゅう城しろ內，建けん城じょう之の前ぜん已やめ存在そんざい於興隆こうりゅう庄しょう，建けん城じょう之の後こう廟宇びょうう臨近鳳おおとり山さん縣けん署しょ，所在しょざい的てき街道かいどう後來こうらい變成へんせい「大道おおみち公こう街がい」。

沿革えんかく

立たて廟びょう由來ゆらい

根據こんきょ城じょう邑慈濟ずみ宮みや的てき沿革えんかく碑ひ，該廟奉祀ほうし的てき保生やすお大帝たいてい香が火ひ，可か追おい溯さかのぼ到いた明あきら鄭てい元帥げんすい劉りゅう國こく軒のき祀まつ奉たてまつ在ざい戰艦せんかん上之うえの保護ほご神しん。明あきら鄭てい時期じき，該神像ぞう奉祀ほうし於萬まん丹に港南こうなん岸がん（現今げんこん桃子ももこ園えん）。永えい曆れき卅四よん年ねん（1680年ねん）因いん為ため疫癘えきれい肆虐，將士しょうし們損失そんしつ過半かはん，遂とげ從したがえ福建ふっけん青あお礁祖廟そびょう迎むかい回かい十尊保生大帝聖像，並なみ將はた原本げんぽん的てき保生やすお大帝たいてい神像しんぞう化か後ご入神にゅうしん其中，分ふん祀まつ於安平あびら鎮及萬年まんねん州しゅう十じゅう角かく落。而後翌年よくねん（1681年ねん）疫厲就平息いき下か來らい，之これ後ご於興隆こうりゅう庄しょう北きた建けん廟びょう奉祀ほうし。謝しゃ貴文たかふみ認みとめ為ため此段碑文ひぶん雖不能ふのう盡つき信しんじ，但ただし認みとめ為ため明あきら鄭てい時期じき鄭てい軍ぐん將士しょうし在ざい今こん左ひだり營區一帶いったい屯たむろ墾時，將はた保生やすお大帝たいてい香が火ひ傳でん入いれ的てき說法せっぽう是ぜ有ゆう一定いってい的てき可能かのう性せい。

此外日にち治ち時期じき的てき寺てら廟びょう調ちょう查登錄とうろく（1898年ねん），將はた立たて廟びょう年代ねんだい記き為ため乾いぬい隆たかし時期じき。不ふ過か康かん熙五ご十じゅう八はち年ねん（1719年ねん）的てき《鳳おおとり山縣やまがた志こころざし》已やめ記載きさい說せつ興隆こうりゅう庄しょう北きた有ゆう「慈濟宮みや」，故こ應おう該在此書寫しょしゃ成之しげゆき前ぜん該廟已やめ存在そんざい。另外在がいざい〈雍正臺灣たいわん輿こし圖ず〉（1727年ねん─1734年間ねんかん繪え製せい）上じょう，該廟則そく被ひ記載きさい為ため「真しん君くん廟びょう」。

舊きゅう廟びょう發展はってん

據よりどころ乾いぬい隆たかし二に十じゅう九きゅう年ねん（1764年ねん）《重じゅう修おさむ鳳おおとり山縣やまがた志こころざし》的てき記載きさい，當時とうじ慈濟宮みや所在地しょざいち為ため縣けん署しょ前ぜん大だい街がい（縣けん前ぜん街まち）。值得注意ちゅうい的てき是ぜ，保生やすお大帝たいてい信仰しんこう在ざい清朝せいちょう並なみ未み列れつ入いれ祀まつ典てん，卻能在ざい縣けん城じょう核心かくしん位置いち建けん廟びょう，顯あらわ見み保生やすお大帝たいてい信仰しんこう在ざい當地とうち的てき重要じゅうよう性せい與あずか官員かんいん並なみ未み加か以干涉かんしょう。而據《鳳おおとり山縣やまがた采さい訪おとずれ冊さつ》的てき記載きさい，道みち光こう廿にじゅう八はち年ねん（1848年ねん），陳ちん瓊號ごう召城內士し紳しん重じゅう修おさむ慈濟宮みや。

慈濟宮みや所在しょざい的てき縣けん前ぜん街まち，隨ずい著ちょ縣けん衙遷到新城しんじょう，而改稱かいしょう「大道おおみち公こう街がい」。在ざい舊きゅう城しろ各かく街まち市し沒落ぼつらく的てき時候じこう，只ただ有ゆう大道だいどう公おおやけ街がい一帶因為慈濟宮這座信仰中心而維持著經濟けいざい活動かつどう。

日にち治ち時期じき，根據こんきょ明治めいじ卅一いち年ねん（1898年ねん）的てき調ちょう查記載きさい，當時とうじ慈濟宮みや建物たてもの雖然不ふ大だい（比ひ興隆寺こうりゅうじ、城しろ隍廟等とう廟びょう小しょう），但ただし田た產さん僅次於興隆寺こうりゅうじ，顯あらわ見み其廟產さん收入しゅうにゅう豐ゆたか厚あつし。到いた了りょう昭和しょうわ十じゅう四よん年ねん（1939年ねん）建けん左ひだり營軍港ぐんこう，舊きゅう城しろ一帶いったい徵收ちょうしゅう為ため要塞ようさい，居きょ民みん被ひ迫せり全數ぜんすう遷出，慈濟宮みや也跟舊きゅう城しろ各かく廟びょう一樣面臨拆遷。

重じゅう建けん廟宇びょうう

左ひだり營慈濟ずみ宮みや正殿せいでん樑柱

舊きゅう廟びょう拆除後ご，根據こんきょ廟びょう方かた碑文ひぶん記載きさい，保生やすお大帝たいてい先さき是ぜ暫時ざんじ安やす奉たてまつ於內惟鎮安宮みや，後こう遷新莊そう黃き宅たく，再さい遷於埤子頭あたま陳ちん宅たく。據よりどころ陳ちん榮さかえ隆たかし的てき說法せっぽう，其祖父ちち陳ひね坎當時とうじ也有やゆう協きょう助じょ保生やすお大帝たいてい的てき安置あんち，且據說せつ二に次じ大戰たいせん期間きかん炸彈曾掉落於黃き宅たく，但ただし幸運こううん地ち並なみ未み爆ばく炸，認みとめ為ため是ぜ神明しんめい保ほ佑たすく。戰後せんご，陳ちん坎一家返回埤仔頭定居，並なみ將はた保生やすお大帝たいてい迎むかえ到いた自家じか供奉ぐぶ。

民みん國こく39年ねん（1950年ねん），信徒しんと們購下か埤子頭あたま西にし巷ちまた9號ごう兩りょう間あいだ簡屋，建立こんりゅう簡單かんたん廟宇びょうう迎むかえ回かい保生やすお大帝たいてい金きん身み奉祀ほうし。此一時期じき，廟びょう方かた也成立せいりつ鸞堂「修おさむ善ぜん堂どう」。民みん國こく48年ねん（1959年ねん），因よし保生やすお大帝たいてい降くだ駕が指示しじ，廟びょう方かた以兩間あいだ簡屋和わ四萬元來向葉姓地主購買現址的廟地。而為了りょう建けん廟びょう，當時とうじ的てき主任しゅにん委員いいん黃き慶けい恩おん還かえ抵押自己じこ的てき房ぼう子來こらい籌款。新しん廟びょう最後さいご在民ざいみん國こく51年ねん（1962年ねん）建たて成しげる，而因為ため尚ひさし未み登記とうき立案りつあん的てき關係かんけい，由ゆかり陳ちん恭きょう德とく掛かけ名めい為ため管理人かんりにん，這也使し慈濟宮みや一度有是陳家私廟的印象。另外新しん廟びょう剛つよし建たて好よしみ時じ，廟びょう額がく是ぜ寫うつし「修おさむ善ぜん堂どう」，後來こうらい才ざい正名しょうな為ため「慈濟宮みや」。

民みん國こく63年ねん（1974年ねん），因いん為ため保生やすお大帝たいてい降くだ駕が指示しじ，廟びょう方かた遂とげ興きょう建けん龍虎りゅうこ塔とう於蓮池はすいけ潭畔ほとり，以防避將到來とうらい的てき災難さいなん。龍虎りゅうこ塔とう在ざい兩年りょうねん後ご（1976年ねん）落成らくせい，慈濟宮みや的てき鸞堂也在此後改稱かいしょう「龍虎りゅうこ社しゃ修おさむ善ぜん堂どう」。

登記とうき立案りつあん後ご

正殿せいでん龍りゅう邊べ通どおり往管理かんり中心ちゅうしん及三樓ろう太ふとし歲とし殿どの、文ぶん昌あきら殿どの的てき入口いりくち

民みん國こく88年ねん（1999年ねん），慈濟宮みや正式せいしき登記とうき立案りつあん並なみ組織そしき管理かんり委員いいん會かい，由ゆかり張ちょう春はる粗あら擔任たんにん主任しゅにん委員いいん。次つぎ年ねん（2000年ねん）因いん廟宇びょうう建物たてもの老ろう舊きゅう等とう因いん素もと，廟びょう方かた開始かいし籌備重じゅう建けん慈濟宮みや和かず整せい修おさむ龍虎りゅうこ塔とう。之これ後ご新しん廟びょう工程こうてい於2004年ねん6月がつ3日にち（歲次さいじ甲かぶと申さる年ねん四よん月がつ十じゅう六ろく日にち）破やぶ土ど重じゅう建けん，至いたり2008年ねん5月がつ5日にち（歲次さいじ戊子ぼし年ねん四よん月がつ初はつ一いち日にち）入にゅう火ひ安座あんざ。

2014年ねん12月29日にち（歲次さいじ甲かぶと午うま年ねん十じゅう一いち月がつ初はつ八はち日にち）起おこり，慈濟宮みや奉たてまつ玉たま旨むね舉行一朝慶成謝土暨三朝祈安清きよし醮，並なみ在ざい2015年ねん1月がつ6日にち（歲次さいじ甲かぶと午うま年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう六ろく日にち），前ぜん往安平あびら港こう北岸ほくがん進すすむ香が請火，之これ後ご回かい左ひだり營舊聚落しゅうらく遶境再さい入いれ廟びょう安座あんざ。

奉祀ほうし神明しんめい

主おも祀まつ保生やすお大帝たいてい，同どう祀まつ朱しゅ府ふ千歲ちとせ、曹府千せん歲さい，陪祀註生娘むすめ娘むすめ、福德ふくとく正神しょうがみ，配はい祀まつ康かん元帥げんすい、趙ちょう元帥げんすい、虎とら爺じい、馬うま使し爺じい、神馬じんば；三樓太歲殿奉祀太ふとし歲とし星ぼし君くん，文ぶん昌あきら殿どの奉祀ほうし文ぶん昌あきら帝みかど君くん；附設ふせつ龍虎りゅうこ塔とう奉祀ほうし阿彌陀あみだ佛ほとけ、觀世音菩薩かんぜおんぼさつ、地藏じぞう王おう和わ孔あな夫子ふうし。

• 
  福德ふくとく正神しょうがみ
• 
  曹府千せん歲さい
• 
  朱しゅ府ふ千歲ちとせ
• 
  註生娘むすめ娘むすめ

據よりどころ陳ちん榮さかえ隆たかし的てき說法せっぽう，朱しゅ府ふ千歲與曹府千歲的由來不明，可能かのう是ぜ因いん扶鸞指示しじ而供奉ぐぶ，朱しゅ府ふ千歲ちとせ可能かのう是ぜ鄭てい成功せいこう，曹府千せん歲さい則そく應おう是ぜ曹謹。另外左ひだり營萬まん年季ねんき裡うら的てき「迎むかい火ひ獅」中ちゅう的てき火ひ獅，一說即是保生大帝座騎黑虎將軍所化。

舊きゅう廟びょう位置いち

慈濟宮みや舊きゅう廟所びょうしょ在地ざいち在日ざいにち治ち時期じき的てき地籍ちせき為ため「前ぜん峰みね尾お25番地ばんち」，即そく是ぜ後來こうらい的てき「興隆こうりゅう段だん702地ち號ごう」。而據《鳳おおとり山縣やまがた采さい訪おとずれ冊さつ》，清末きよすえ的てき慈濟宮みや只ただ有ゆう「屋や三さん間あいだ」的てき規模きぼ，但ただし廟びょう租有30石せき。日にち治ち初期しょき的てき記載きさい（1898年ねん）則のり顯示けんじ當時とうじ慈濟宮みや建物たてもの有ゆう37坪つぼ、用地ようち56坪つぼ，並なみ有田ありた產さん60.23畝うね。

宗教しゅうきょう活動かつどう

慈濟宮みや重要じゅうよう的てき年度ねんど活動かつどう如下：

日にち期き（農のう曆れき）	名稱めいしょう	備註
三さん月がつ十じゅう五ご	保生やすお大帝たいてい聖せい誕
七なな月がつ十じゅう三さん	普ひろし渡わたり
九きゅう月がつ初はつ六ろく	曹府千歲ちとせ聖きよし誕
十一月じゅういちがつ初はつ六ろく	朱しゅ府ふ千歲ちとせ聖きよし誕

保生やすお大帝たいてい聖せい誕在三さん月がつ十じゅう四よん時じ，廟びょう方便ほうべん會かい請歌うた仔こ戲おどけ班はん酬むくい神しん3天てん，並なみ有ゆう誦經じゅきょう團だん誦經じゅきょう與あずか乞龜活動かつどう。所謂いわゆる的てき乞龜，是ぜ指ゆび信しん眾自由じゆう繳交丁ひのと口錢こうせん（每まい丁ひのと50元げん）後ご，可か以領取と一いち隻せき蛋糕做的「丁ちょう龜ひさし」。十じゅう五日當天下午會有平安宴，十じゅう六日會舉行犒軍儀式。

另外左ひだり營當地ち有ゆう俗諺ぞくげん「店みせ仔こ頂いただき豬、埤仔頭あたま戲おどけ、大だい廟びょう孝こう牲禮、大道おおみち公こう蕹菜把わ」，其中的てき「大道おおみち公こう蕹菜把わ」指ゆび的てき是ぜ普ひろし渡わたり時じ信徒しんと會かい以「蕹菜把わ」（連れん根ね的てき空そら心こころ菜さい）致祭。其緣故こ據よりどころ說せつ是ぜ保生やすお大帝たいてい曾顯靈れい教きょう民みん眾吃「蕹菜」充たかし飢かつえ，並なみ解除かいじょ瘟疫災害さいがい。過去かこ慈濟宮みや曾在普ひろし渡わたり時じ提供ていきょう「大道おおみち公こう蕹菜平安へいあん茶ちゃ」供きょう信徒しんと飲用いんよう，但ただし從したがえ1995年ねん起因きいん故こ不ふ再さい提供ていきょう。

龍虎りゅうこ社しゃ修おさむ善ぜん堂どう

最初さいしょ名めい為ため「修おさむ善ぜん堂どう」，是ぜ以保生せい大帝たいてい為ため正せい主席しゅせき的てき鸞堂，偶爾也會由ゆかり副ふく主席しゅせき朱しゅ府ふ千歲或是曹府千歲降鸞。早期そうき該鸞堂どう每ごと個月かげつ逢三、六ろく、九日ここのか集會しゅうかい扶鸞，並なみ將はた鸞文集結しゅうけつ出版しゅっぱん。該鸞堂どう也指導しどう過か赤あか崁赤慈宮、鼓山つづみやま慈仁宮みや、廍後揚あげ善ぜん堂どう成立せいりつ鸞堂。

在ざい興きょう建けん龍虎りゅうこ塔とう之これ後ご，鸞堂名稱めいしょう改あらため為ため「龍虎りゅうこ社しゃ修おさむ善ぜん堂どう」。現在げんざい集會しゅうかい日び期き改あらため為ため每月まいつき初はつ二に、十じゅう一いち、廿にじゅう一いち，約やく有ゆう2、30人にん左右さゆう的てき鸞生。

參まいり見み

• 龍虎りゅうこ塔とう
• 鳳おおとり山縣やまがた舊きゅう城しろ
• 鳳おおとり邑舊城じょう城じょう隍廟

外部がいぶ連結れんけつ

• 城しろ邑左營慈濟ずみ宮みや的てきFacebook專せん頁ぺーじ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 左ひだり營蓮池ち潭社區く文ぶん史し: 左ひだり營萬まん年季ねんき （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）