韓 語 羅 馬 字 表記 法
此條 |
로마자 | |
汉字 | 로마 |
Romaja | |
马-赖式 | Romaja |
|
---|
|
|
|
馬 科 恩 -賴 肖 爾 轉寫 系統 [编辑]
ㄱ k | ㄲ kk | ㄴ n | ㄷ t | ㄸ tt | ㄹ r / l | |
ㅁ m | ㅂ p | ㅃ pp | ㅅ s | ㅆ ss | ㅇ ∅ / ng | |
ㅈ ch | ㅉ tch | ㅊ ch' | ㅋ k' | ㅌ t' | ㅍ p' | |
ㅎ h |
- 「ㄹ」做聲
母 的 時候 寫 作 「r」,做韻尾 的 時候 寫 作 「l」 - 「ㅇ」做聲
母 的 時候 不 寫 ,做韻尾 的 時候 寫 作 「ng」
ㅏ a | ㅑ ya | ㅓ ŏ | ㅕ yŏ | ㅗ o |
ㅛ yo | ㅜ u | ㅠ yu | ㅡ ŭ | ㅣ i |
ㅘ wa | ㅝ wŏ | ㅐ ae | ㅔ e | ㅚ oe |
ㅟ wi | ㅢ ŭi | ㅙ wae | ㅞ we | ㅒ yae |
ㅖ ye |
- 「ㅔ」
在 「ㅏ」和 「ㅗ」之 後 寫 作 「ë」,以避免 和 「ㅐ(ae)」和 「ㅚ(oe)」混淆 。例 如초에→ch'oë;최→ch'oe
ㅇ ∅ |
ㄱ K |
ㄴ N |
ㄷ T |
ㄹ R |
ㅁ M |
ㅂ P |
ㅅ S |
ㅈ CH |
ㅊ CH' |
ㅋ K' |
ㅌ T' |
ㅍ P' |
ㅎ H | |
ㅇ NG | NG | NGG | NGN | NGD | NGN | NGM | NGB | NGS | NGJ | NGCH' | NGK' | NGT' | NGP' | NGH |
ㄱ K | G | KK | NGN | KT | NGN | NGM | KP | KS | KCH | KCH' | KK' | KT' | KP' | KH |
ㄴ N | N | N'G | NN | ND | LL | NM | NB | NS | NJ | NCH' | NK' | NT' | NP' | NH |
ㄹ L | R | LG | LL | LT | LL | LM | LB | LS | LCH | LCH' | LK' | LT' | LP' | RH |
ㅁ M | M | MG | MN | MD | MN | MM | MB | MS | MJ | MCH' | MK' | MT' | MP' | MH |
ㅂ P | B | PK | MN | PT | MN | MM | PP | PS | PCH | PCH' | PK' | PT' | PP' | PH |
- 경기(
京畿 )不 寫 作 「Kyŏngki」 而寫作 「Kyŏnggi」 - 백마(
白馬 )不 寫 作 「Paekma」 而寫作 「Paengma」 - 전라(
全 羅 )不 寫 作 「Chŏnra」 而寫作 「Chŏlla」
雖然
羅 馬 字 表記 法 修正 案 [编辑]
2000
ㄱ g | ㄲ kk | ㄴ n | ㄷ d | ㄸ tt | ㄹ r / l | |
ㅁ m | ㅂ b | ㅃ pp | ㅅ s | ㅆ ss | ㅇ ∅ / ng | |
ㅈ j | ㅉ jj | ㅊ ch | ㅋ k | ㅌ t | ㅍ p | |
ㅎ h |
粗 體 部分 顯示 了 修正 案 與 馬 -賴 系統 相 異 的 轉寫 法 - 「ㄱ」
和 「ㅋ」做韻尾 的 時候 ,轉寫 為 「k」。例 如 곡 gok - 「ㄷ」、「ㅌ」、「ㅅ」
和 「ㅈ」做韻尾 的 時候 ,轉寫 為 「t」。例 如 꽃 kkot - 「ㅂ」
和 「ㅍ」做韻尾 的 時候 ,轉寫 為 「p」。例 如 탑 tap
ㅏ a | ㅑ ya | ㅓ eo | ㅕ yeo | ㅗ o |
ㅛ yo | ㅜ u | ㅠ yu | ㅡ eu | ㅣ i |
ㅘ wa | ㅝ wo | ㅐ ae | ㅔ e | ㅚ oe |
ㅟ wi | ㅢ ui | ㅙ wae | ㅞ we | ㅒ yae |
ㅖ ye |
粗 體 部分 顯示 了 修正 案 與 馬 -賴 系統 相 異 的 轉寫 法
- 而前
字 韻 尾 同 後 字 聲 母 相 遇 的 時候 寫 法 有 一定 的 變化 ,具體 的 變化 參照 下表 :
ㅇ ∅ |
ㄱ g |
ㄴ n |
ㄷ d |
ㄹ r |
ㅁ m |
ㅂ b |
ㅅ s |
ㅈ j |
ㅊ ch |
ㅋ k |
ㅌ t |
ㅍ p |
ㅎ h | |
ㄱ k | g | kg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | kk | kt | kp | kh,k |
ㄴ n | n | ng | nn | nd | ll,nn | nm | nb | ns | nj | nch | nk | nt | np | nh |
ㄷ t | d,j | tg | nn | td | tr | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th,t,ch |
ㄹ l | r | lg | ll | ld | ll | lm | lb | ls | lj | lch | lk | lt | lp | lh |
ㅁ m | m | mg | mn | md | mn | mm | mb | ms | mj | mch | mk | mt | mp | mh |
ㅂ p | b | pg | mn | pd | mn | mm | pb | ps | pj | pch | pk | pt | pp | ph,p |
ㅅ t | s | tg | nn | td | tr | nm | tb | ss | jj | tch | tk | tt | tp | th,s |
ㅇ ng | ng | ngg | ngn | ngd | ngn | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch | ngk | ngt | ngp | ngh |
ㅈ t | j | tg | nn | td | tr | nm | tb | ts | jj | tch | tk | tt | tp | th,t,ch |
ㅌ t | t,j | tg | nn | td | tr | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th,t,ch |
ㅎ h | h | k | hn | t | hr | hm | p | hs | ch | hch | hk | ht | hp | hh |
示 例 [编辑]
IPA | 马科 |
耶魯拼音 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
벽( |
[pjʌk̚] | byeok | pyŏk | pyŏk | pyek | |
벽에 | [pjʌ.ɡe̞] | byeoge | pyŏge | pyŏge | pyek.ey | |
밖 | [pak̚] | bak | pak | pak | pak | |
밖에 | [pa.k͈e̞] | bakke | pakke | pakke | pakk.ey | |
부엌 | 廚房 | [pu.ʌk̚] | bueok | puŏk | puŏk | puekh |
부엌에 | 往廚 |
[pu.ʌ.kʰe̞] | bueoke | puŏk'e | puŏkhe | puekh.ey |
위키백과(위키 |
維基 |
[ɥi.cʰi.bɛ̝k̚.k͈wa] | wikibaekgwa | wik'ibaekkwa | wikhibaekkwa | wikhipayk.kwa |
한글 | [han.ɡɯl] | hangeul / han-geul | han'gŭl | han-gŭl | han.kul | |
글자(글 |
[kɯl.t͈ɕa] | geulja | kŭlcha | kŭlja | kulqca | |
쉬운 … | (+ |
[ɕɥi.un] | swiun … | shwiun … | swiun … | swiwun … |
한국은 네 계절이 뚜렷하다. ( |
[han.ɡu.ɡɯn ne̞ cje̞.dʑʌ.ɾi t͈u.ɾjʌ.tʰa.da] | Hangugeun ne gyejeori tturyeothada. | Hangugŭn ne kyejŏri tturyŏt'ada. | Hangugŭn ne kyejŏri tturyŏthada. | Hankwuk.un ney kyeycel.i ttwu.lyeshata. | |
원하시는 선 색깔과 굵기에 체크하시면 됩니다. ( |
[wʌn.ɦa.ɕi.nɯn sʌn sɛ̝k̚.k͈al.ɡwa kul.c͈i.e̞ tɕʰe̞.kʰɯ.ɦa.ɕi.mjʌn twe̞m.ɲi.da] | Wonhasineun seon saekkkalgwa gulkgie chekeuhasimyeon doemnida. | Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkie ch'ek'ŭhasimyŏn toemnida. | Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkkie chekhŭhasimyŏn toimnida. | Wenhasinun sen sayk.kkalqkwa kwulk.kiey cheykhuhasimyen toypnita. |
參看 [编辑]
外部 連結 [编辑]
比 较转写 系 统- Comparison table of ISO TR/11941, North Korean national system (1992), Revised Romanization, McCune-Reischauer, Yale (页面
存 档备份,存 于互联网档案 馆)(来 自 UN Group of Experts on Geographical Names Working Group on Romanization Systems的 PDF文 档) - Comparison table of IPA, Yale, McCune-Reischauer, Lukoff, South Korea Ministry of Education, Joseon Gwahagwon, Revised Romanization (页面
存 档备份,存 于互联网档案 馆)(来 自 Glossika Inc.的 PDF文 档)
- Comparison table of ISO TR/11941, North Korean national system (1992), Revised Romanization, McCune-Reischauer, Yale (页面
- Lukoff's system (simple table)
- Gangmun Romanization (页面
存 档备份,存 于互联网档案 馆) - Online transliteration tool
- The Romanization of Korean
|