李り斯

李り斯 左ひだり丞相じょうしょう
字じ	通つう古いにしえ（相傳そうでん）
本名ほんみょう	氏し：李り 名な：斯
出生しゅっしょう	公おおやけ元もと前まえ280年ねん 楚すわえ國こく上うえ蔡（今いま河南かなん省しょう上うえ蔡縣）
逝世	公おおやけ元もと前まえ208年ねん（秦はた二に世せい二に年ねん（秦はた曆れき七なな月がつ）） 秦はた咸陽
活かつ跃时期き	楚すわえ国こく-秦はた朝ちょう
知名ちめい于	秦はた朝ちょう政治せいじ家か、文學ぶんがく家か和わ書法しょほう家か，法家ほうか學說がくせつ代表だいひょう人物じんぶつ
知名ちめい作品さくひん	《谏逐客きゃく书》、《仓颉篇へん》等とう
儿女	子こ李り由ゆかり等とう数すう人にん，女おんな数すう人にん

法家ほうか系列けいれつ條目じょうもく
法家ほうか人物じんぶつ
春秋しゅんじゅう：管かん仲なか、士し匄、子こ产 戰國せんごく：李り悝、吳ご起おこり、慎まき到いた、申さる不ふ害がい、 商しょう鞅、李り斯、韩非
法家ほうか著作ちょさく
《法ほう经》 《申さる子こ》 《慎子しんこ》 《商しょう君くん書しょ》 《韩非子こ》

李り斯（前ぜん280年ねん—前まえ208年ねん），楚すわえ國こく上うえ蔡（今いま河南かなん省しょう上うえ蔡縣西南せいなん方かた）人にん，是ぜ秦はた朝ちょう著名ちょめい的てき政治せいじ家か、文學ぶんがく家か和わ書法しょほう家か。李り斯曾任にん秦はた朝ちょう左ひだり丞相じょうしょう，司馬しば遷著ちょ《史記しき》，將はた李り斯和趙ちょう高だか併寫於《李り斯列傳でん》。或ある說せつ字じ通つう古いにしえ。早年そうねん为上蔡郡的てき小吏しょうり，负责掌てのひら管かん文ぶん书，后きさき和わ韓かん非ひ师从荀子學習がくしゅう帝王ていおう之の術じゅつ，後來こうらい都と成なる為ため诸子百ひゃく家いえ中なか法家ほうか學說がくせつ的てき代表だいひょう人物じんぶつ。李り斯学しがく成なり后きさき进入秦しん国こく，为秦相そう文信ふみのぶ侯こう吕不韦的てき舍人とねり，文信ふみのぶ侯こう很赏识李斯，任にん他た做郎官かん。后きさき劝说秦はた王政おうせい攻おさむ灭东方かた六ろく国是こくぜ勢ぜい之の所在しょざい，須把握はあく時機じき而為之の，及後被ひ任命にんめい为长史。秦はた王政おうせい采さい纳其计谋，遣や谋士持じ金錢きんせん到いた山やま东六国こく去さ遊說ゆうぜい，离间各国かっこく君臣くんしん，又また任命にんめい其为客きゃく卿きょう。秦はた王政おうせい十じゅう年ねん（前ぜん237年ねん）由ゆかり于一いち位い姓せい鄭てい名めい國こく之これ水利すいり工程こうてい師し以修筑渠みぞ道どう为名，其實是ぜ為ため韓國かんこく来き到いた秦しん国こく做间谍，秦はた王おう下か令れい驱逐六ろく国こく客きゃく卿きょう。李り斯上《谏逐客きゃく书》阻止そし，被ひ秦しん王政おうせい所しょ采さい纳，不ふ久ひさ官かん至いたり廷尉。在ざい秦はた滅めつ六ろく國之くにゆき戰せん的てき事こと业中起おこり了りょう较大作用さよう。

秦はた统一六ろく國こく后きさき，李り斯与丞相じょうしょう王おう绾、御ご史し大夫たいふ冯劫等とう议定尊みこと秦しん王おう尊号そんごう为皇帝こうてい。李り斯主张郡县制，反はん对分封ぶんぽう制せい；又また主しゅ张焚毁民间所收藏しゅうぞう诸子百ひゃく家いえ之これ书。李り斯还参与さんよ了りょう秦はた朝ちょう诸多制度せいど建けん设，对后世よ影かげ响深远。秦はた始はじめ皇すめらぎ死し后きさき，李り斯为保身ほしん，与あずか赵高陷おちい害がい秦はた始はじめ皇すめらぎ长子公子こうし扶苏，立たて秦はた始はじめ皇すめらぎ幼子おさなご胡えびす亥い为皇帝こうてい，后きさき被ひ赵高所ところ害がい，诛灭三さん族ぞく。

生平おいだいら

早年そうねん生涯しょうがい

李り斯是楚すわえ国こく上うえ蔡人ひと。李り斯年少しょう时，曾在上うえ蔡当とう掌てのひら管かん文ぶん书的小吏しょうり。有ゆう一いち次じ，他た看み到いた办公处附近ふきん厕所的てき老ろう鼠ねずみ在ざい吃ども脏东西にし，每まい逢有人じん或ある狗いぬ走はし来らい时，就受惊逃跑。后きさき来らい李り斯又走はし进粮仓，看み到いた粮仓中ちゅう的てき老ろう鼠ねずみ，吃ども的てき是ぜ屯たむろ积的粟あわ米まい，住じゅう在ざい大屋おおや子こ之の下した，不用ふよう担心人じん或ある狗いぬ惊扰。于是李り斯就慨然がいぜん叹息道どう：“一个人有没有出息，就如同どう老ろう鼠ねずみ一いち样，只ただ是ぜ由よし自己じこ所しょ处的环境决定的てき罢了！”

于是李り斯就跟荀卿学がく习帝王おう治おさむ理り天下でんか的てき学がく问。学がく业完成かんせい之の后きさき，李り斯估量りょう楚すわえ考こう烈れつ王おう不ふ值得侍さむらい奉たてまつ，而六ろく国こく国くに势都已やめ衰弱すいじゃく，没ぼつ有ゆう为它们建功こう立りつ业的希望きぼう，就想西行さいぎょう到いた秦はた国こく去さ。在ざい临行之の前まえ，向こう荀子辞じ行ぎょう说：“李り斯听说一个人若遇到机会，千万不可松懈错过。如今万乘都争取时机，游ゆう说之士し掌握しょうあく实权。现在秦しん王おう想そう吞并各国かっこく，称しょう帝みかど治ち理り天下でんか，这正是ぜ布衣ふい出身しゅっしん的てき政治せいじ活かつ动家和かず游ゆう说之士し奔走ほんそう四方しほう、施ほどこせ展てん抱だき负的好こう时机。地位ちい卑贱，而不想そう着き去ざ求もとめ取ど功名こうみょう富とみ贵，就如同どう禽獸きんじゅう一般いっぱん，只ただ等とう看み到いた现成的てき肉にく才ざい想おもえ去ざ吃ども，白白しらじら长了一副人的面孔勉强直立行走。所以ゆえん最大さいだい的てき耻辱莫过于卑贱，最大さいだい悲哀ひあい莫过于贫穷。长期处于卑贱的てき地位ちい和わ贫困的てき环境之の中なか，却还要よう非ひ难社会かい、厌恶功こう名利みょうり禄ろく，标谤自己じこ与あずか世よ无争，这不該是士し子こ的てき本もと愿すなお。所以ゆえん李り斯要到いた西方せいほう去さ游ゆう说秦王おう了りょう。”

入にゅう秦はた仕官しかん

李り斯到秦はた国之くにゆき后きさき，恰逢秦庄はたのしょう襄じょう王おう去さ世よ，秦はた王政おうせい即位そくい，李り斯就请求充当じゅうとう秦はた丞相じょうしょう文信ふみのぶ侯こう吕不韦的てき舍人とねり。吕不韦很赏识他た，任命にんめい他た为郎ろう官かん。这使得とく李り斯有游ゆう说秦王政おうせい的てき机つくえ会かい，他た对秦王政おうせい说：“平たいら庸いさお的てき人じん往往おうおう失しつ去さ时机，而成大功たいこう业的人じん就在于能利用りよう机つくえ会かい并能下か狠心。从前秦はた穆きよし公おおやけ虽称霸天下か，但ただし最さい终没有ゆう东进吞并函はこ谷たに关以东，这是什么原因げんいん呢？原因げんいん在ざい于诸侯こう国こく的てき數量すうりょう还多，周しゅう王室おうしつ的てき德望とくぼう也没有ゆう衰おとろえ落，因いん此五ご霸交替こうたい兴起，相そう继推尊みこと周しゅう王室おうしつ。自じ从秦はた孝たかし公おおやけ以来いらい，周しゅう王室おうしつ卑弱衰微すいび，诸侯之これ间互相しょう兼けん并，函はこ谷たに关以东地区ちく化か为六国こく，秦しん国こく已やめ经有六代君王乘胜奴やつ役やく诸侯了りょう，现今诸侯服ふく从秦国こく就如同どう地方ちほう官服かんぷく从中央ちゅうおう政府せいふ一いち样。以秦国こく的てき强大きょうだい，大王だいおう的てき贤明，就像扫除灶上的てき灰はい尘一样，足そく以扫平ひら诸侯，成就じょうじゅ帝みかど业，使つかい天下でんか统一，这是万世难逢的一个最好时机。倘若现在懈怠けたい而不抓つめ紧此事ごと的てき话，等とう到いた诸侯再さい强つよ盛もり起おこり来らい，又また订立合ごう纵的てき盟めい约，即そく使つかい有ゆう黄き帝みかど一いち样的贤明，也不能ふのう吞并它们了りょう。”秦はた王政おうせい于是任命にんめい李り斯为长史，听从了りょう他た的てき计谋，暗中あんちゅう派遣はけん谋士带着金錢きんせん、絲いと帛去さ诸侯国こく游ゆう说。对能收よしかず买的名士めいし，就赠送厚あつ礼れい加か以收买；不ふ能收よしかず买的，就派人じん行くだり刺とげ。这些都と是ぜ离间诸侯国こく君臣くんしん关系的てき计策，紧接着せっちゃく，秦はた王政おうせい就派优良将はた领随后きさき攻おさむ打だ诸侯。秦はた王政おうせい也任命にんめい李り斯为客きゃく卿きょう。

受到重用じゅうよう

秦はた王政おうせい十じゅう年ねん（前ぜん237年ねん）原籍げんせき衞まもる國こく帝みかど丘おか的てき吕不韦因嫪毐谋反，遭牵连而免除めんじょ相しょう位い。恰在此时韩国水みず工こう郑国以修筑水みず渠みぞ为名，来き到いた秦しん国こく做间谍，不ふ久ひさ被ひ发觉。秦はた宗室そうしつ和わ大臣だいじん们对此事颇为不ふ满，都と对秦王政おうせい说：“从各诸侯国こく来らい奉たてまつ事こと秦しん王おう的てき人じん，大だい都と是ぜ为他们的国こく君くん游ゆう说，以离间秦国こく而已，请求大王だいおう把わ客きゃく卿きょう一概いちがい驱逐。”李り斯也在ざい计划好このみ的てき要よう驱逐的てき客きゃく卿きょう之の列れつ。于是李り斯就上うえ了りょう有名ゆうめい的てき《諫逐客きゃく書しょ》，说：

臣しん闻吏议逐客きゃく，窃以为过矣。

昔むかし穆きよし公おおやけ求もとめ士し，西にし取と由よし余あまり于戎えびす，东得百里ひゃくり奚于宛あて，迎むかい蹇あしなえ叔于宋そう，来き邳豹、公おおやけ孙支于晋すすむ。此五ご子し者しゃ，不ふ产于秦しん，而穆公用こうよう之の，并国二に十じゅう，遂とげ霸西戎せいじゅう。孝こう公用こうよう商しょう鞅之これ法ほう，移うつり风易俗ぞく，民みん以殷盛いんせい，国くに以富强きょう，百姓ひゃくしょう乐用，诸侯亲服，获楚、魏たかし之これ师，举地千里せんり，至いたり今治いまばり强きょう。惠めぐみ王おう用よう张仪之これ计，拔三川みかわ之これ地ち，西にし并巴ともえ、蜀しょく，北きた收おさむ上郡かみごおり，南みなみ取と汉中，包つつみ九きゅう夷えびす，制せい鄢、郢，东据成なり皋之险，割わり膏あぶら腴之壤，遂とげ散ち六ろく国こく之の众，使つかい之の西にし面めん事ごと秦しん，功こう施ほどこせ到いた今いま。昭あきら王おう得とく范雎，废穰みのる侯こう，逐华阳，强つよ公おおやけ室しつ，杜もり私わたし门，蚕食さんしょく诸侯，使つかい秦はた成しげる帝みかど业。此四君くん者しゃ，皆みな以客之の功こう。由よし此观之の，客きゃく何なん负于秦しん哉！向こう使つかい四君却客而不内，疏士而不用よう，是ぜ使し国こく无富利之としゆき实，而秦无强大だい之の名めい也。 今こん陛下へいか致昆山やま之の玉たま，有ゆう随ずい和わ之これ宝たから，垂たれ明月めいげつ之の珠たま，服ふく太ふと阿おもね之これ剑，乘じょう纤离之の马，建たて翠みどり凤之旗き，树灵鼍之鼓こ。此数宝たから者しゃ，秦はた不ふ生せい一いち焉，而陛下か说之，何なに也？必秦国こく之の所生しょせい然しか后きさき可か，则是夜光やこう之の璧，不ふ饰朝廷ちょうてい；犀さい象ぞう之これ器き，不ふ为玩好こう；郑、卫之これ女おんな不ふ充たかし后きさき宫，而骏良りょう駃騠不ふ实外厩うまや，江南こうなん金きむ锡不为用，西にし蜀しょく丹青たんせい不ふ为采。所以ゆえん饰後宮こうきゅう，充たかし下しも陈，娱心意しんい，说耳目め者しゃ，必出于秦然しか后きさき可か，则是宛あて珠たま之の簪かんざし，傅でん玑之珥，阿おもね缟之衣ころも，锦绣之の饰不进于前まえ，而随俗ぞく雅みやび化か，佳けい冶窈窕ようちょう，赵女おんな不ふ立たて于侧也。夫おっと击瓮叩缶弹筝搏髀，而歌呼よび呜呜快かい耳みみ者しゃ，真ま秦しん之の声こえ也；《郑》、《卫》、《桑くわ间》，《韶》、《虞おそれ》、《武たけ》、《象ぞう》者しゃ，异国之の乐也。今こん弃击瓮叩缶かん而就《郑》、《卫》，退すさ弹筝而取《昭あきら》、《虞おそれ》，若わか是ぜ者しゃ何なん也？快かい意い当とう前まえ，适观而已矣。今いま取と人ひと则不然しか。不ふ问可否いな，不ふ论曲直きょくちょく，非ひ秦しん者しゃ去さ，为客者しゃ逐。然しか则是所しょ重じゅう者しゃ在ざい乎色乐珠玉だま，而所轻者在ざい乎人民じんみん也。此非所しょ以跨海内かいだい、制せい诸侯之の术也。

臣しん闻地广者粟あわ多た，国大こくだい者しゃ人じん众，兵へい彊つよし则士勇いさみ。是ぜ以太山たいざん不ふ让土壤どじょう，故こ能成よしなり其大；河かわ海うみ不ふ择细流りゅう，故こ能のう就其深ふか；王者おうじゃ不ふ却众庶，故こ能のう明あかり其德。是ぜ以地无四方しほう，民みん无异国こく，四よん时充美び，鬼神きじん降くだ福ぶく，此五ご帝みかど三さん王おう之これ所しょ以无敌也。今こん乃弃黔首以资敌国，却宾客きゃく以业诸侯，使つかい天下でんか之の士し退すさ而不敢西向にしむき，裹足不入ふにゅう秦しん，此所谓“借か寇兵而赍盗ぬすめ粮”者しゃ也。夫おっと物ぶつ不ふ产于秦しん，可か宝たから者しゃ多た；士し不ふ产于秦しん，而愿忠ちゅう者しゃ众。今こん逐客以资敌国，损民以益雠，内ない自じ虚きょ而外树怨于诸侯こう，求もとめ国こく无危，不可ふか得とく也。

因いん此，秦はた王おう就废除じょ了りょう逐客令れい，恢复了りょう李り斯的官かん职，最さい终采用よう了りょう他た的てき计谋，李り斯的官位かんい也升到いた了りょう廷尉。

謀はかりごと害がい韓かん非ひ

泰山たいざん刻こく石せき（拓本たくほん）為ため李り斯手書しゅしょ

韩非是ぜ一いち位い韓國かんこく公子こうし，他た精通せいつう儒學じゅがく與あずか黄き老ろう，並なみ將はた這些思想しそう用よう於法家か之の上うえ。韩非口くち吃ども，不善ふぜん于讲话，但ただし擅长于著书立说。韩非和かず李り斯都是ぜ大儒たいじゅ荀卿的てき学生がくせい，但ただし李り斯自知ち学がく识比不ふ上うえ韩非。

韩非看み到いた韩国渐渐衰弱すいじゃく下か去さ，屡次るじ上じょう书规劝韩王おう，但ただし韩王没ぼつ有ゆう采さい纳他的てき意い见。当とう时韩非ひ痛恨つうこん治ち理り国家こっか不ふ致力于修明あかり法制ほうせい，不能ふのう凭もたれ借か君王くんのう掌握しょうあく的てき权势用よう来らい驾驭臣子しんし，不ふ寻求任用にんよう能のう富国强兵ふこくきょうへい的てき法家ほうか英傑えいけつ，反はん而任用にんよう夸夸其谈、对国家こっか有害ゆうがい的てき儒家じゅか跟縱橫じゅうおう家か之これ士し，并且让他们的地位ちい高だか于讲求もとめ功利こうり实效的てき人じん。他た认为儒家じゅか用よう经典文献ぶんけん扰乱国家こっか法度はっと，而游ゆう侠凭もたれ借着かりぎ武力ぶりょく违犯国家こっか禁令きんれい。国家こっか太平たいへい时，君主くんしゅ就宠信しん那な些徒有ゆう虚名きょめい假かり誉ほまれ的てき人じん，形かたち势危急きゅう时，就使用しよう那な些披甲かぶと戴盔的てき武士ぶし。现在国家こっか供きょう养的人じん并不是ぜ所要しょよう用よう的てき，而所要用ようよう的てき人じん又また不ふ是ぜ所しょ供きょう养的。他た悲叹廉れん洁正直しょうじき的てき人じん不ふ被ひ邪曲じゃきょく奸枉之の臣しん所しょ容よう，他た考察こうさつ了りょう古往今来こおうこんらい的てき得失とくしつ变化，写うつし了りょう《孤こ愤》、《五ご蠹》、《内外ないがい储》、《说林》、《说难》等とう十じゅう余あまり万まん字じ的てき著作ちょさく。

有人ゆうじん把わ韓かん非ひ的てき著作ちょさく传到秦しん国こく。秦はた王政おうせい见到《孤こ愤》、《五ご蠹》这些文章ぶんしょう，说：“唉呀，我わが要よう见到这个人じん并且能のう和わ他た交往，就是死し也不算さん遗憾了りょう。”李り斯说：“这是韩非撰せん写うつし的てき书。”秦はた王政おうせい因いん此立即そく攻おさむ打だ韩国。起おこり初はつ韩王安やす不ふ重用じゅうよう韩非，等とう到いた情じょう势吃紧，才さい派遣はけん韩非出で使し秦しん国こく。秦はた王政おうせい雖然很喜欢他，但ただし還かえ没ぼっ任用にんよう他た當とう大官たいかん。李り斯、姚賈嫉妨韩非，在ざい秦しん王政おうせい面前めんぜん詆毁他た说：“韩非，是ぜ韩国公おおやけ族ぞく子弟してい。现在大王だいおう要よう吞并各国かっこく，韩非到いた头来还是要よう帮助韩国而不帮助秦しん国こく，这是人じん之の常つね情じょう啊。如今大王だいおう不ふ任用にんよう他た，在ざい秦しん国留くにどめ的てき时间长了，再さい放ひ他た回かい去さ，这是给自己じこ留とめ下か的てき祸根啊。不ふ如给他た加か个罪名めい，依よ法ほう处死他た。”秦はた王政おうせい认为他た说的对，就下令れい司法しほう官吏かんり给韩非ひ定じょう罪ざい。李り斯派人じん给韩非ひ送おく去ざ了りょう毒どく药，叫さけべ他ほか自じ鴆。韩非想おもえ要よう当面とうめん向こう秦しん王政おうせい陈述是非ぜひ，又また不能ふのう见到。后きさき来らい秦しん王政おうせい后きさき悔了，派は人じん去さ赦免しゃめん他た，但ただし韩非已やめ经死了りょう。

協きょう助じょ帝みかど業ぎょう

“廷尉之の印しるし”封ふう泥どろ。

秦はた王政おうせい二に十じゅう六ろく年ねん（前ぜん221），秦しん国こく攻おさむ灭齐国，统一中原なかはら。秦はた王政おうせい命令めいれい丞相じょうしょう王おう绾、御ご史し大夫たいふ冯劫说：“从前韩王交出土地とち献上けんじょう印しるし玺，请求做守卫边境さかい的てき臣子しんし，不ふ久ひさ又また背せ弃誓约，与あずか赵国、魏ぎ国こく联合反はん叛秦国こく，所以ゆえん我わが派兵はへい去さ讨伐他た们，俘虏了りょう韩王。我わが认为这很好こう，因いん为这样或许就可か以停止ていし战争了りょう。赵王派は他た的てき相国しょうこく李り牧まき来らい订立盟めい约，所以ゆえん归还了りょう他た们抵押在这里的てき质子。不ふ久ひさ他た们就违背了りょう盟めい约，在ざい太ふとし原はら反抗はんこう我わが们，所以ゆえん我わが们派兵はへい去さ讨伐他た们，俘获了りょう赵王。赵公子こうし嘉よしみ竟然自立じりつ为代王おう，所しょ以就派兵はへい去さ灭了赵国。魏ぎ王おう起おこり初はつ已やめ约定归服于秦，不ふ久ひさ却与韩国、赵国合あい谋袭击秦国こく，秦しん国こく官かん兵へい前まえ去さ讨伐，终于打だ败了他た们。楚すわえ王おう献けんじ出で青あお阳以西いせい的てき地ち盘，不ふ久也ひさや背せ弃誓约，袭击我が南みなみ郡ぐん，所以ゆえん派兵はへい去さ讨伐，俘获了りょう楚すわえ王おう，终于平定へいてい了りょう楚すわえ地ち。燕つばめ王おう昏乱糊のり涂，他た的てき太子たいし丹に竟然暗中あんちゅう派は荆轲来らい做刺客しかく，秦しん国こく官かん兵へい前まえ去さ讨伐，灭掉了りょう他た的てき国家こっか。齐王采さい用よう后きさき胜的てき计策，继绝了りょう与あずか秦しん国こく的てき使節しせつ来往らいおう，想そう要作ようさく乱みだれ，秦しん国こく官かん兵へい前まえ去さ讨伐，俘虏了りょう齐王，平定へいてい了りょう齐地。我わが凭もたれ着ぎ这个渺びょう小しょう之の身み，兴兵诛讨暴乱，靠もたれ的てき是ぜ祖宗そそう的てき神かみ灵，六王都依他们的罪过受到了应有的惩罚，天下てんか安定あんてい了りょう。现在如果不ふ更改こうかい名号みょうごう，就无法ほう显扬我が的てき功こう业，传给后きさき代だい。请各位い商しょう议我的てき稱号しょうごう。”丞相じょうしょう王おう绾、御ご史し大夫たいふ冯劫、廷尉李り斯等都と说：“从前五帝的土地纵横各千里，外面がいめん还划分有ぶんゆう侯ほう服ふく、夷えびす服ふく等とう地区ちく，诸侯有ゆう的てき朝あさ见，有ゆう的てき不ふ朝あさ见，天子てんし不能ふのう控ひかえ制せい，现在您兴正せい义之师，讨伐四方残贼之人，平定へいてい了りょう天下でんか，在ざい全国ぜんこく设置郡ぐん县，法令ほうれい归于一いち统，这是亘わたる古こ不ふ曾有，五帝也比不上的。我わが们恭谨地跟博士はかせ们商议说：‘古代こだい有ゆう天皇てんのう、有ゆう地ち皇すめらぎ、有ゆう泰たい皇すめらぎ，泰たい皇すめらぎ最さい尊みこと贵。’我わが们这些臣子しんし冒おかせ死罪しざい献上けんじょう尊号そんごう，王おう称しょう为‘泰たい皇すめらぎ’。发教令れい称しょう为‘制せい书’，下命かめい令れい称しょう为‘诏书’，天子てんし自称じしょう为‘朕ちん’。秦しん王おう同意どうい，但ただし说：“去さ掉‘泰やすし’字じ，留とめ下か‘皇すめらぎ’字じ，采さい用よう上古じょうこ‘帝みかど’的てき位い号ごう，称しょう为‘皇帝こうてい’，其它就按你各位い议论的てき办。”秦はた王おう又また追つい尊みこと先王せんおう为太ふとし上皇じょうこう，又また下した令れい说：“我わが听说上古じょうこ有ゆう号ごう，而没有ゆう谥。中古ちゅうこ有ゆう号ごう，死し后きさき根ね据すえ生前せいぜん品行ひんこう事ごと迹，给个谥号。这样做，就是儿子议论父ちち亲，臣子しんし议论君主くんしゅ了りょう，非常ひじょう不ふ對たい，我わが不ふ採取さいしゅ这种做法。从今以后，废除谥法。我わが就叫做始皇帝こうてい，后きさき代だい就从我わが这儿开始，称たたえ二に世せい、三世さんぜ直ちょく到いた万世ばんせい，永えい远相传，没ぼつ有ゆう穷尽。”

秦はた始はじめ皇すめらぎ按照五ご行ぎょう相克そうこく、终始循环的てき五德ごとく終始しゅうし原理げんり进行推求，认为周しゅう朝ちょう占有せんゆう火ひ德とく属性ぞくせい，如果秦はた朝ちょう要よう取と代だい周しゅう朝ちょう，就必须以水すい剋火，故こ现在是ぜ水すい德とく开始之これ年ねん，为顺天命てんめい，要よう更改こうかい每年まいとし的てき正せい朔ついたち，以十じゅう月がつ初はつ一いち作為さくい元旦がんたん。群臣ぐんしん朝あさ见拜贺都在ざい十じゅう月がつ初はつ一いち这一天いってん。衣服いふく、符ふ节和旗はた帜的装そう饰，都みやこ崇たかし尚なお水みず德とく代表だいひょう的てき黑色こくしょく。因よし为水德とく属ぞく阴，而《易えき》卦け中ちゅう表示ひょうじ阴的符号ふごう阴爻叫さけべ做“六ろく”，就把数すう目もく以十じゅう為ため上じょう，改あらため成なり以六ろく为终极，所以ゆえん符ふ节和御ご史し所しょ戴的法ほう冠かんむり都と规定为六ろく寸すん，车宽为六ろく尺しゃく，六ろく尺しゃく为一いち步ほ，君王くんのう的てき一辆车要有六匹马來拉，並なみ把わ黄河こうが改名かいめい为“德とく水すい”，以此来らい表示ひょうじ水すい德とく的てき开始。刚毅严厉，一切事情都依法律决定，刻こく薄うす寡恩，不ふ讲仁爱恩惠おんけい，沒ぼつ有ゆう和睦わぼく情じょう义，这样才ざい符合ふごう五行中水德嚴峻的特質，于是百姓動輒犯法，久久ひさびさ不能ふのう得え到いた赦免しゃめん。

丞相じょうしょう王おう绾等人じん进言说：“诸侯刚刚被ひ打だ败，燕つばめ、齐、楚すわえ地ち处偏远，不ふ给那些地方ちほう设王，就无法ほう镇抚。请封立りつ诸公子こうし为王，希望きぼう皇すめらぎ上じょう恩おん准じゅん。”秦はた始はじめ皇すめらぎ把わ这个建けん议下交给群臣ぐんしん商しょう议，群臣ぐんしん都と认为这样做有利ゆうり。身み为廷尉じょう的てき李り斯发表意ひょうい见说：“周しゅう文ぶん王おう、周しゅう武たけし王おう分封ぶんぽう子弟してい和かず宗はじめ親しん亲属很多，可か是ぜ他た们的后きさき代だい逐渐疏远了りょう，互相攻おさむ击，就像仇かたき人じん一いち样，诸侯之の间彼此ひし征せい战，周しゅう天子てんし也无法ほう阻止そし。现在天下でんか靠もたれ您的神しん武威ぶい靈れい才ざい获得统一，都と划分成なり了りょう郡ぐん县，对于诸公子こうし和わ功臣こうしん，用よう公家くげ的てき赋税重重じゅうじゅう赏赐，非常ひじょう容易ようい控ひかえ制せい他た們。天下てんか人じん没ぼつ有ゆう不安ふあん分ぶん的てき心しん，才さい是ぜ使し天下てんか安やす宁的好こう办法。设置诸侯没ぼつ有ゆう好こう处。”秦はた始はじめ皇すめらぎ说：“以前いぜん，天下てんか人じん都と苦く于连年ねん战争无止无休，就是因いん为有那な些诸侯こう王おう。现在我わが靠もたれ祖宗そそう的てき神かみ灵保佑たすく，才ざい把わ天下でんか刚刚安定あんてい下か來らい，如果又また设立诸侯国こく，这等于是又また挑起战争了りょう，想そう要求ようきゅう得とく天下でんか安やす宁，岂不困こま难吗？廷尉的てき話ばなし是ぜ对的。”于是秦はた始はじめ皇すめらぎ采さい纳李斯的建けん议，未み册さつ封ふう诸侯，而是把わ全国ぜんこく分ぶん为三さん十じゅう六ろく郡ぐん。每まい郡ぐん设置郡こおり守まもる、郡ぐん尉じょう、监御史し，分ふん别掌管かん郡ぐん的てき行政ぎょうせい、军事、监察职务，互相牵制。不ふ久ひさ，李り斯取代だい王おう绾成为丞相しょう。

秦はた始はじめ皇すめらぎ三さん十じゅう四よん年ねん（前ぜん213年ねん），在ざい咸阳宫设宴えん招待しょうたい群臣ぐんしん，博士はかせ仆射周しゅう青あお臣しん等とう人称にんしょう颂秦始はじめ皇すめらぎ的てき武威ぶい盛德せいとく。齐人淳じゅん于越劝谏道どう：“我わが听说殷いん商しょう和かず周しゅう朝ちょう统治达一千せん多年たねん，分封ぶんぽう子弟してい及功臣こうしん做为膀臂辅翼。而现在ざい陛下へいか您虽统一天下でんか，但ただし子弟してい却还是ぜ平民へいみん百姓ひゃくしょう，若わか一旦いったん出で现了田た常つね、六ろく卿きょう夺权篡位的てき祸患，在朝ざいちょう中ちゅう又また没ぼっ有ゆう强きょう而有力りょく的てき辅佐之の臣しん，靠もたれ谁来相しょう救すくい呢？办事不学ふがく习古代こだい经验而长期き统治的てき朝代あさしろ，我わが还没有ゆう听说过。现在周しゅう青あお臣しん等とう人じん又また当面とうめん阿おもね谀奉承うけたまわ以加重かじゅう您的错误，不ふ是ぜ忠臣ちゅうしん。”秦はた始はじめ皇すめらぎ把わ这种议论交给李り斯处理り，李り斯认为这种论点てん荒あら谬，因いん此废弃不用よう，于是就上书说：

古いにしえ者しゃ天下でんか散乱さんらん，莫能相しょう一いち，是ぜ以诸侯こう并作，语皆道古どうこ以害今いま，饰虚言きょげん以乱实，人にん善ぜん其所私学しがく，以非上所かみところ建立こんりゅう。今こん陛下へいか并有天下でんか，别白黑しろくろ而定一いち尊みこと；而私学がく乃相与あずか非ひ法ほう教之のりゆき制せい，闻令下か，即そく各かく以其私学しがく议之，入にゅう则心非ひ，出で则巷议，非ひ主しゅ以为名めい，异趣以为高だか，率りつ群ぐん下か以造谤。如此不ふ禁きん，则主势降乎上，党とう与あずか成なる乎下。禁きん之の便びん。臣しん请诸有ゆう文学ぶんがく《诗》、《书》、百ひゃく家いえ语者，蠲除去じょきょ之の。令れい到いた满三さん十じゅう日にち弗どる去さ，黥为城じょう旦だん。所ところ不ふ去さ者しゃ，医い药、卜筮ぼくぜい、种树之の书。若わか有ゆう欲よく学者がくしゃ，以吏为师。

秦はた始はじめ皇すめらぎ批准ひじゅん了りょう他た的てき建けん议，没收ぼっしゅう了りょう《诗》、《书》和かず诸子百ひゃく家いえ的てき著作ちょさく，以便使し人民じんみん愚昧ぐまい无知，使つかい天下でんか人じん无法用よう古代こだい之の事こと来らい批评当とう前ぜん朝廷ちょうてい。秦はた始はじめ皇すめらぎ修明のぶあき法制ほうせい，制定せいてい律令りつりょう。统一文字もじ，在ざい全国ぜんこく各地かくち修おさむ建けん离宫别馆。秦はた始はじめ皇すめらぎ三さん十じゅう五ご年ねん（前ぜん212年ねん），秦はた始はじめ皇すめらぎ又また四出巡视，平定へいてい了りょう四方しほう少数しょうすう民族みんぞく，这些措施，李り斯都出で了りょう不ふ少しょう力ちから。

李り斯的长子李り由ゆかり担任たんにん三川みかわ郡こおり守まもる，李り斯的儿子们娶的てき是ぜ秦しん公主こうしゅ，女おんな儿们嫁よめ的てき都と是ぜ秦はた公子きみこ。三川郡守李由请假回咸阳时，李り斯在家中いえじゅう设下酒宴しゅえん，文武ぶんぶ百官都前去给李斯敬酒祝贺。门前的てき车马数すう以千计。李り斯慨然がいぜん长叹道どう：“唉呀！我わが听荀卿きょう说过‘事物じぶつ的てき發展はってん，不能ふのう太ふと盛もり’。我わが李り斯原是ぜ上じょう蔡的平民へいみん，街まち巷ちまた里さと的てき百姓ひゃくしょう，皇帝こうてい不ふ了解りょうかい我わが才能さいのう低下ていか，才さい把わ我わが提ひさげ拔到这样高だか的てき地位ちい。现如今こん做臣子しんし的てき没ぼつ有人ゆうじん比ひ我わが职位更さら高だか，可か以说是ぜ富とみ贵荣华到了りょう极点。然しか而事物ぶつ发展的てき极点就要开始衰おとろえ落，我わが还不知道ともみち归宿在ざい何方どなた啊！”

合ごう謀はかりごと易えき儲もうか

秦はた始はじめ皇すめらぎ三さん十じゅう七なな年ねん（前ぜん210年ねん），秦はた始はじめ皇すめらぎ巡じゅん游ゆう会かい稽山，并沿海えんかい北上ほくじょう到いた达琅琊山やま，期き间公子こうし胡えびす亥い、丞相じょうしょう李り斯和中ちゅう车府令れい兼けん符ふ玺令赵高随ずい同前どうぜん往。同年どうねん六ろく月がつ，秦はた始はじめ皇すめらぎ巡じゅん游ゆう到いた平原ひらはら津つ时患病びょう，到いた达沙すな丘おか宫平台ひらだい时已经病危。秦はた始はじめ皇すめらぎ立りつ遗诏召公子こうし扶苏回かい咸阳为其主持しゅうもち葬礼そうれい，遗诏还没交给使者ししゃ发出时秦始はじめ皇すめらぎ已やめ经驾崩くずれ，随行ずいこう者しゃ只ただ有ゆう公子こうし胡えびす亥い、李り斯和赵高以及五六个亲信宦官知道秦始皇去世的消息。李り斯认为皇帝こうてい在外ざいがい驾崩，国内こくない储君未定みてい，应当封ふう锁消息いき，于是将はた秦はた始はじめ皇すめらぎ的てき遗体安やす放ひ在ざい一辆既保温又通风凉爽的车子中，百官奏事及进献饮食还和往常一样，又また派は一名宦官假扮秦始皇批阅奏折。

赵高扣留了りょう秦はた始はじめ皇すめらぎ的てき遗诏，对胡亥い说：“陛下へいか驾崩了りょう，没ぼつ有ゆう诏书封ふう诸子为王，而只赐给长子扶苏一いち封ふう诏书，扶苏到达咸阳后就登基もと，而你却连寸土すんど的てき封地ほうち也没有ゆう，你准备怎么办？”胡えびす亥い说：“我わが听说过圣明あかり的てき君主くんしゅ最さい了解りょうかい臣子しんし，圣明的てき父ちち亲最了解りょうかい儿子。父ちち亲临终既然しか未み下した令れい分封ぶんぽう诸子，那な还有什么可か说的呢？”赵高说：“并非如此，如今天下でんか的形まとがた势，都と在ざい你、我わが和わ丞相じょうしょう李り斯的手しゅ里さと掌握しょうあく着ぎ，希望きぼう你三思さんし。更さら何なん况驾驭群臣ぐんしん和わ向こう别人称にんしょう臣しん，统治别人和わ被ひ别人统治能のう一いち样吗？”胡えびす亥い说：“废长立りつ幼よう，这是不ふ义；不服ふふく从父亲的诏命而惧怕死亡しぼう，这是不孝ふこう；自己じこ的てき才能さいのう浅薄せんばく而依靠もたれ别人的てき帮助勉强べんきょう登のぼり基はじめ，这是无能，这三件事都是大逆不道的，天下てんか人じん也会不服ふふく我わが，我わが自じ受其害がい，国家こっか也会因いん此而灭亡。”赵高说：“我わが听说过商しょう汤、周しゅう武たけし王おう杀死他た们的君主くんしゅ，天下てんか人じん都と称しょう赞他们的行ぎょう为符合ふごう道どう义，不能ふのう算さん是ぜ不忠ふちゅう。卫出公こう为了平たいら乱みだれ，出兵しゅっぺい欲よく杀他的てき父ちち亲蒯聩，而卫国こく人称にんしょう颂他的てき功德くどく，孔子こうし记载了りょう这件事ごと，不能ふのう算さん是ぜ不孝ふこう。更さら何なん况成大事だいじ者しゃ不ふ拘かかわ小しょう节，行ぎょう大德だいとく也用不着ふちゃく再三さいさん谦让，顾忌小しょう节而忘记大事だいじ，日にち后きさき必生祸害；关键时刻犹豫不ふ决，将来しょうらい一定いってい会かい后きさき悔，希望きぼう你按我わが说的去さ做。”胡えびす亥い长叹一声いっせい说：“现在陛下へいか大だい行ぎょう，还未发丧，丧礼也未结束，这样怎么去求もとめ丞相じょうしょう呢？”赵高说：“时间啊时间，短たん到来とうらい不ふ及谋划了。把わ餐点带在身上しんじょう不ふ吃ども，骑马飞奔，还怕迟了时间呢！”

成功せいこう说服胡えびす亥い后きさき，赵高指出さしで计划要よう想そう成功せいこう必须得え到いた丞相じょうしょう李り斯的同意どうい，并向胡えびす亥い推荐自己じこ亲自前まえ去さ说服李り斯。赵高对李斯说：“陛下へいか驾崩，遗诏未み送出そうしゅつ，没ぼつ人知じんち道どう这件事ごと，陛下へいか赐给扶苏的てき诏书和わ符ふ玺都在ざい胡えびす亥い手しゅ里さと，立たて谁为太子たいし只ただ在ざい于你我が的てき一いち句く话而已やめ，你看这件事ごと该怎么办？”李り斯说：“你怎么能说出这种亡国ぼうこく的てき话呢？这不是ぜ你我做为人臣じんしん应当议论的てき事こと！”赵高说：“您和蒙こうむ恬相そう比ひ，谁更有本ありもと事ごと？谁的功こう劳更高だか？谁的谋略深ふか远不失しつ误？天下てんか百姓更拥戴谁？与あずか长子扶苏的てき关系谁更好こう？”李り斯说：“在ざい这五个方面我都不如蒙恬，但ただし您为什么这样苛求于我呢？”赵高说：“我わが在ざい秦しん宫管事ごと二に十じゅう多年たねん，还未曾见过被罢免的てき丞相じょうしょう功臣こうしん有ゆう封ふう爵能传给下か一いち代だい的てき，结果都と是ぜ以被杀而告つげ终。皇帝こうてい有ゆう二に十じゅう多た个儿子こ，长子扶苏刚毅而且勇武ゆうぶ，即位そくい之の后きさき一定要用蒙恬担任丞相，您最终也是ぜ不能ふのう怀揣着ぎ通どおり侯こう之の印しるし告つげ老ろう还乡了りょう。我わが受皇帝こうてい之の命いのち教育きょういく胡えびす亥い，教きょう他た学がく习法律ほうりつ已やめ经有好こう几年，还没见过他た有ゆう什么过失。他た慈悲じひ仁じん爱、诚实厚あつ道どう、轻视钱财、尊重そんちょう士人しじん、心こころ里さと聪明但ただし不善ふぜん言辞げんじ、竭尽礼れい节尊重そんちょう贤士。在ざい秦はた始はじめ皇すめらぎ的てき儿子中ちゅう，没ぼつ人じん能のう赶得上じょう他ほか，可か以立为继承人じん，您考虑一下か再さい决定。”李り斯说：“我わが李り斯只执行皇帝こうてい的てき遗诏，自己じこ的てき命いのち运听从上天じょうてん的てき安やす排はい，有ゆう什么可か考こう虑决定じょう的てき呢？”赵高说：“看み似に平安へいあん却可能かのう是ぜ危险的てき，危险又また可能かのう是ぜ平安へいあん的てき。在ざい安危あんき面前めんぜん不ふ早はや做决定じょう，又また怎么能のう算さん是ぜ圣明的てき人じん呢？”李り斯说：“我わが李り斯本是ぜ上じょう蔡街巷ちまた里さと的てき平民へいみん百姓ひゃくしょう，承うけたまわ蒙こうむ皇帝こうてい提ひさげ拔，让我担任たんにん丞相じょうしょう，封ふう为通つう侯こう，子こ孙都能のう得え到いた尊みこと贵的地位ちい和わ优厚的てき待遇たいぐう，所以ゆえん皇帝こうてい才ざい把わ国家こっか安危あんき存亡そんぼう的てき重任じゅうにん交给了りょう我わが，我わが又また怎么能のう辜负了りょう他た的てき重じゅう托たく呢？忠臣ちゅうしん不ふ因いん怕死而苟且从事ごと，孝子こうし不ふ因いん过分操みさお劳而损害健康けんこう，做臣子しんし的てき各かく守もり各かく的てき职分而已。请您不要ふよう再さい说了，不要ふよう让我李り斯也跟着犯罪はんざい。”赵高说：“我わが听说圣人并不循规蹈矩，而是适应变化、顺应潮流ちょうりゅう，看み到いた苗なえ头就能のう预知根本こんぽん，看み到いた动向就能预知归宿，事物じぶつ的てき发展规律本来ほんらい就是如此，哪里有ゆう什么一成不变的道理呢？现如今こん天下てんか的てき权力和わ命いのち运都掌握しょうあく在ざい胡えびす亥い手しゅ里さと，我わが赵高能のう猜出他た的てき心こころ志こころざし。更さら何なん况从外部がいぶ来らい制服せいふく内部ないぶ就是逆ぎゃく乱みだれ，从下面めん来らい制服せいふく上面うわつら就是反はん叛。所以ゆえん秋霜しゅうそう一降花草随之凋落，冰消雪ゆき化か万物ばんぶつ随ずい之の重生しぎょう，这是自然しぜん界かい的てき必然ひつぜん规律，您怎么连这些都と没ぼつ看み到いた呢？”李り斯说：“我わが听说晋すすむ献けんじ公こう更さら换太子たいし，晋すすむ国こく三代不得安宁；齐桓公かんこう兄弟きょうだい争そう夺君位い，哥哥公子こうし纠被ひ杀死；商しょう纣王杀死比ひ干ひ，又また不ふ听从箕み子こ、微ほろ子こ的てき劝谏，都城みやこのじょう夷えびす为废墟，随ずい着ぎ危及社稷しゃしょく。这三件事都违背天命，所以ゆえん才ざい落得宗むね庙没人じん祭祀さいし。我わが李り斯怎么能参与さんよ这种阴谋呢？”赵高说：“上下じょうげ齐心协力，事こと业可以长久ひさ；内外ないがい配合はいごう如一，就不会かい有ゆう什么差さ错。您听从我的てき计策，就会长保封ふう侯こう，并永世相せそう传，一定いってい有ゆう仙人せんにん王子おうじ乔、赤松あかまつ子こ那な样的长寿，孔子こうし、墨ぼく子こ那な样的智慧ちえ。现在放ひ弃这个机会かい而不听从我が的てき意い见，一定会祸及子孙，足そく以令人心じんしん寒かん。善ぜん于为人じん处世，相そう机つくえ而动的てき人じん是能これよし够转祸为福ぶく的てき，您想想そう该怎么办吧。”李り斯仰天ぎょうてん长叹，挥泪叹息道どう：“唉呀！偏へん偏へん遭逢乱世らんせい，既すんで然しか已やめ经不能ふのう以死尽忠じんちゅう了りょう，何なに处将寄よせ托たく我が的てき命いのち运呢？”在ざい赵高的てき威い逼利诱下，李り斯赞同どう了りょう赵高和わ胡えびす亥い的てき计划。赵高回かい报胡亥い说：“我わが是ぜ奉たてまつ太子たいし您的命令めいれい去さ通知つうち丞相じょうしょう李り斯的，他た怎么敢不服ふく从命令めいれい呢？”

赵高与あずか李り斯合谋更改こうかい秦はた始はじめ皇すめらぎ的てき遗诏，改あらため立りつ胡えびす亥い为太子たいし，又また派は使者ししゃ矫诏以戍边无功こう和わ诽谤不孝ふこう的てき罪名ざいめい赐死扶苏；以为臣しん不忠ふちゅう的てき罪名ざいめい赐死蒙こうむ恬，将兵しょうへい权交予よ副将ふくしょう王おう离。扶苏得え到いた诏书后きさき自じ杀，蒙こうむ恬不肯自杀，被ひ囚しゅう禁きん于阳周。胡えびす亥い、李り斯、赵高三人得知消息后大喜，率りつ巡じゅん游ゆう部ぶ队从井い陉山经九原郡返回咸阳。因よし途中とちゅう路程ろてい较长遇ぐう到いた暑あつ季き，秦はた始はじめ皇すめらぎ的てき尸しかばね体たい开始腐くさ烂变臭しゅう，李り斯、赵高等こうとう命いのち随ずい从官员每车装载一いち石せき鲍鱼，来らい掩盖尸しかばね体たい散ち发的臭しゅう气。巡めぐ游ゆう部ぶ队回到いた咸阳后きさき为秦始はじめ皇すめらぎ发丧，胡えびす亥い正式せいしき登のぼり基はじめ为帝，为秦二に世せい皇帝こうてい，赵高因いん功こう加か封ふう为郎中ちゅう令れい，在ざい宫中辅佐皇帝こうてい。秦しん二世即位后又采纳赵高的建议，仿效秦はた始はじめ皇すめらぎ巡じゅん游ゆう天下てんか、立たて碑いしぶみ刻こく石せき，威服いふく海内かいだい。

阿おもね顺苟合あい

秦はた二に世せい即位そくい后きさき，法令ほうれい诛罚日び益えき残酷ざんこく，群臣ぐんしん上下じょうげ人人ひとびと自じ危，想そう反はん叛的人じん很多。秦しん二に世せい又また建造けんぞう阿房あほう宫，修おさむ筑直道なおみち、驰道，赋税越来ごえく越こし重しげる，戍徭没ぼつ完かん没ぼつ了りょう。于是从楚地ち征せい来らい戍边的てき士卒しそつ陈胜、吴广等とう人ひと就起来らい造反ぞうはん，起おこり兵へい于崤山やま以东，杰俊蜂はち拥而起おこり，自立じりつ为侯王おう，反はん叛秦朝あさ，他た们的军队一いち直ちょく攻おさむ到いた鸿门才ざい退去たいきょ。左ひだり丞相じょうしょう李り斯和右みぎ丞相じょうしょう冯去疾やまし、御ご史し大夫たいふ冯劫多た次つぎ想そう找机会かい进谏，但ただし二世不允许。二世反倒责备李斯说：“我わが有ゆう个看法ほう，是ぜ从韩非ひ那な里さと听来的てき，他た说‘尧统治天下でんか，殿堂でんどう只ただ不ふ过三さん尺しゃく高だか，柞なら木き椽子直接ちょくせつ使用しよう而不加か砍削，茅かや草くさ做屋顶而不ふ加か修おさむ剪，即そく使つかい是ぜ旅たび店てん中ちゅう住じゅう宿やど的てき条件じょうけん也不会かい比ひ这更艰苦的てき了りょう。冬ふゆ天てん穿ほじ鹿しか皮がわ袄，夏なつ天たかし穿ほじ麻布まふ衣ころも，粗そ米作べいさく饭，野菜やさい作さく汤，用土ようど罐かん吃ども饭，用土ようど钵喝水すい，即そく使つかい是ぜ看み门人的てき生活せいかつ也不会かい比ひ这更清きよし寒かん的てき了りょう。禹凿开龙门，开通大だい夏なつ水道すいどう，又また疏通そつう多た条じょう河かわ流りゅう，曲折きょくせつ地ち筑起多た道みち堤防ていぼう，决积水すい引导入海いりうみ，大腿だいたい上じょう没ぼつ了りょう白しろ肉にく，小しょう腿もも上じょう没ぼつ了りょう汗あせ毛げ，手て掌てのひら脚あし底そこ都と结满了りょう厚あつ茧，面めん孔あな漆黑しっこく，最さい终还累るい死し在外ざいがい，埋葬まいそう在ざい会かい稽山上じょう，即そく使つかい是ぜ奴やつ隶的劳苦也不会かい比ひ这更厉害了りょう’。然しか而把统治天下でんか看み得え无尚尊みこと贵的人じん，其目的もくてき难道就是想そう操みさお心こころ费力，住じゅう旅たび店てん一いち样的宿舍しゅくしゃ，吃ども看み门人吃ども的てき食物しょくもつ，幹みき奴やつ隶幹的てき活かつ计吗？这些事さじ都と是ぜ才能さいのう低下ていか的てき人才じんさい努力どりょく去さ干ひ的てき，并非贤明的てき人ひと所しょ从事的てき。那な些贤明あかり的てき人じん统治天下でんか的てき时候，只ただ是これ把わ天下でんか的てき一切都拿来满足自己的欲望而已，这正是これ把わ统治天下でんか看み得え无尚尊みこと贵的原因げんいん所在しょざい。人ひと们所说的贤明之これ人にん，一定いってい能のう安定あんてい天下でんか、治ち理り万民ばんみん，倘若连给自己じこ捞好处都不ふ会かい，又また怎么能のう治ち理り天下でんか呢！所以ゆえん我わが才ざい想そう恣ほしいまま心しん广欲，永えい远享有きょうゆう天下でんか而没有ゆう祸害。这该怎么办呢？”李り斯的儿子李り由ゆかり任にん三川さんかわ郡ぐん守もり，群ぐん起おこり造反ぞうはん的てき吴广等とう人じん向こう西にし攻おさむ占うらない地ち盘，任意にんい往来おうらい，李り由ゆかり不能ふのう阻止そし。章あきら邯在ざい击败并驱逐了吴广等とう人的じんてき军队之の后きさき，派は到いた三川去调查的使者一个接着一个，并责备李斯身居きょ三公みつきみ之これ位い，为何让盗贼猖狂きょう到いた这种地步ちほ。李り斯很是ぜ害がい怕，又また看み重じゅう爵位しゃくい俸禄，不知ふち如何いか是ぜ好このみ，就曲意い阿おもね顺秦二に世せい的てき心意しんい，想そう求もとめ得え宽容，便びん上じょう书回答かいとう二に世せい说：

夫おっと贤主者しゃ，必且能のう全ぜん道みち而行督とく责之术者也，督とく责之，则臣不ふ敢不竭能以徇其主矣。此臣主ぬし之の分ぶん定じょう，上下じょうげ之の义明，则天下か贤不肖ふしょう莫敢不尽ふじん心こころ竭任以徇其君矣。是ぜ故主こしゅ独どく制せい于天下か而无所しょ制せい也。能のう穷乐之の极矣，贤明之の主しゅ也，可か不ふ察焉。

故こ申さる子こ曰：“有ゆう天下でんか而不恣ほしいまま睢，命いのち之の曰以天下でんか为桎梏しっこく”者しゃ，无他焉，不能ふのう督とく责，而顾以其身み劳于天下でんか之の民みん，若わか尧，禹然，故こ谓之“桎梏しっこく”也。夫おっと不能ふのう修おさむ申さる、韩之明あかり术，行ぎょう督とく责之道どう，专以天下でんか自じ适也，而徒务苦形がた劳神，以身徇百姓ひゃくしょう，则是黔首之の役やく，非ひ畜天下か者しゃ也，何なん足そく贵哉！夫おっと以人徇己，则己贵而人じん贱；以己徇人，则己贱而人じん贵。故こ徇人者しゃ贱，而人所しょ徇者贵，自じ古こ及今，未み有ゆう不ふ然しか者しゃ也。凡古之これ所しょ为尊贤者，为其贵也；而所为恶不ふ尚なお者しゃ，为其贱也。而尧、禹以身み徇天下か者しゃ也，因いん随ずい而尊之の，则亦失しつ所しょ为尊贤之心こころ矣，夫おっと可か谓大缪矣。谓之为“桎梏しっこく”，不ふ亦また宜むべ乎？不能ふのう督とく责之过也。

故こ韩子曰“慈母じぼ有ゆう败子而严家か无格虏”者しゃ，何なに也？则能罚之加か焉必也。故こ商しょう君くん法ほう，刑けい弃灰于道者しゃ。夫おっと弃灰，薄すすき罪ざい也，而被刑けい，重じゅう罚也。彼かれ唯ただ明主めいしゅ为能深ふか督とく轻罪。夫おっと罪ざい轻且督とく深ふか，而况有ゆう重罪じゅうざい乎？故こ民みん不ふ敢犯也。是ぜ故こ韩子曰“布帛ふはく寻常，庸いさお人じん不ふ释，铄金百ひゃく溢，盗とう跖不搏”者しゃ，非ひ庸いさお人じん之の心こころ重じゅう，寻常之の利り深ふか，而盗跖之欲ほし浅あさ也；又また不ふ以盗跖之行ぎょう，为轻百ひゃく镒之重也しげや。搏必随ずい手しゅ刑けい，则盗ぬすめ跖不ふ搏百ひゃく镒；而罚不ふ必行也，则庸人じん不ふ释寻常つね。是ぜ故こ城しろ高だか五ご丈たけ，而楼季き不ふ轻犯也；泰山たいざん之の高こう百ひゃく仞，而跛牧まき其上。夫おっと楼ろう季き也而难五丈たけ之の限かぎり，岂跛也而易えき百ひゃく仞之高だか哉？峭堑之の势异也。明主めいしゅ圣王之の所以ゆえん能久よしひさ处尊位い，长执重じゅう势，而独擅天下之したの利者きけもの，非ひ有ゆう异道也みちや，能のう独断どくだん而审督とく责，必深罚，故こ天下てんか不ふ敢犯也。今こん不ふ务所以ゆえん不犯ふぼん，而事慈母じぼ之の所以ゆえん败子也，则亦不ふ察于圣人之の论矣。夫おっと不能ふのう行ぎょう圣人之の术，则舍为天下役したやく何事なにごと哉？可か不ふ哀あい邪よこしま！

且夫俭节仁じん义之人じん立たて于朝，则荒肆之乐辍矣；谏说论理之の臣しん间于侧，则流漫之志こころざし诎矣；烈士れっし死し节之行ぎょう显于世よ，则淫康之やすゆき虞おそれ废矣。故こ明主めいしゅ能のう外がい此三者しゃ，而独操みさお主ぬし术以制せい听从之の臣しん，而修其明法ほう，故こ身み尊みこと而势重也しげや。凡贤主ぬし者しゃ，必将能のう拂はらい世よ磨すり俗ぞく，而废其所恶，立たて其所欲よく，故こ生なま则有尊重そんちょう之の势，死し则有贤明之の谥也。是ぜ以明君くん独断どくだん，故こ权不在ざい臣しん也。然しか后きさき能のう灭仁义之涂，掩驰说之口こう，困こま烈士れっし之これ行ぎょう，塞ふさが聪掩明あかり，内ない独どく视听，故こ外そと不可ふか倾以仁じん义烈士し之これ行ぎょう，而内不可ふか夺以谏说忿争之の辩。故こ能のう荦然独行どっこう恣ほしいまま睢之心こころ而莫之の敢逆。若わか此然后きさき可か谓能明あかり申さる、韩之术，而修商しょう君くん之の法ほう。法ほう修おさむ术明而天下か乱らん者しゃ，未み之これ闻也。故こ曰“王道おうどう约而易えき操みさお”也。唯ただ明主めいしゅ为能行ぎょう之の。若わか此则谓督责之诚，则臣无邪，臣しん无邪则天下安しもやす，天下てんか安やす则主严尊，主しゅ严尊则督责必，督とく责必则所求もとめ得え，所ところ求もとむ得とく则国家富いえとみ，国家こっか富とみ则君乐丰。故こ督とく责之术设，则所欲よく无不得とく矣。群臣ぐんしん百姓救过不给，何なん变之敢图？若わか此则帝みかど道どう备，而可谓能明君めいくん臣しん之の术矣。虽申、韩复生せい，不能ふのう加か也。

这封答こたえ书上奏じょうそう之の后きさき，秦はた二世看了非常高兴。于是实行督とく责愈加か严厉，向こう百姓收税越多越是贤明的官吏。秦しん二に世せい说：“像ぞう这样才ざい可か称しょう得どく上じょう善ぜん于督责了。”路上ろじょう的てき行人こうじん，有ゆう一半いっぱん是ぜ犯人はんにん，在ざい街まち市上しじょう每ごと天てん都と堆うずたか积着刚杀死し的てき人的じんてき尸しかばね体たい，而且杀人越えつ多た的てき越こし是ただし忠臣ちゅうしん。秦しん二に世せい说：“像ぞう这样才ざい可か称しょう的てき上じょう实行督とく责了。”

判はん罪ざい族ぞく灭

起おこり初はつ，赵高的てき滥杀无辜造成ぞうせい与あずか很多人じん结怨，他た害がい怕有人じん在ざい秦しん二世面前揭露他的罪行，于是以“天子てんし之の所以ゆえん尊みこと贵，在ざい于大臣だいじん只ただ能のう听到他た的てき声音こわね，而不能ふのう见到他た的てき面容めんよう，所以ゆえん才ざい自称じしょう为‘朕ちん’”、“陛下へいか还很年ねん轻，未必みひつ什么事情じじょう都と懂”为由劝秦二に世せい不要ふよう上じょう朝あさ，以免将はた自己じこ的てき缺点けってん暴露ばくろ给大臣だいじん，使つかい皇帝こうてい显得不ふ够圣明あかり。他た还劝秦しん二に世せい深居ふかい宫中，与あずか他た和わ熟じゅく悉法律ほうりつ的てき侍さむらい中ちゅう们在一いち起おこり，等とう到いた公文こうぶん呈上ていじょう由よし他た们批奏そう决定，这样皇帝こうてい可か以纵情じょう享とおる乐，大臣だいじん们也不ふ敢把疑うたぐ难的事情じじょう呈てい报，天下てんか的てき人じん就能称しょう皇帝こうてい为圣明あかり之の主しゅ了りょう。秦しん二世正耽于声色犬马，懒于处理政事せいじ，于是不ふ再さい上うえ朝あさ，赵高独どく揽朝政ちょうせい。

赵高独どく揽朝政ちょうせい的てき行ぎょう为招致しょうち了りょう李り斯等大臣だいじん的てき不ふ满，赵高得知とくち后きさき怀恨在ざい心しん，假かり意い对李斯说：“现在函はこ谷たに关以东的盗ぬすめ贼很多た，而陛下か却加紧遣发劳役やく修おさむ建けん阿房あほう宫，搜さがせ集しゅう狗いぬ马等没ぼつ用よう的てき玩物，我わが想そう劝谏但ただし因よし为我的てき地位ちい卑贱，可か是ぜ您贵为丞相しょう为何不ふ劝谏呢？”李り斯老早さ就想劝谏秦しん二に世せい，但ただし无奈秦しん二世常居深宫之中，想そう劝谏苦く于无人じん传达，没ぼつ有ゆう面めん见圣上じょう的てき机つくえ会かい。赵高便びん在ざい李り斯面前ぜん推荐自己じこ，说等皇帝こうてい一有空闲就立即通知他，可か以趁机つくえ劝谏。赵高屡次るじ趁秦二世在与美女玩乐的时候，派は人じん转告李り斯说陛下へいか正ただし好こう有ゆう空そら闲，可か以进宫奏事ごと。李り斯于是ぜ就到宫门外がい求もとめ见，搞得秦しん二世大为扫兴，赵高趁机向こう秦しん二世进谗言说李斯在朝廷外权利比皇帝还大，他た参与さんよ了りょう沙すな丘おか密ひそか谋却因いん为地位い待遇たいぐう没ぼつ有ゆう得え到いた提ひさげ高だか而心生せい不ふ满，他た真正しんせい的てき愿すなお望もち是ぜ想そう裂きれ土ど封ふう王おう。赵高又また诬陷担任たんにん三川郡郡守的李斯的长子李由与楚地的陈胜等とう人ひと有ゆう旧交きゅうこう，当とう盗ぬすめ贼经过三川さんかわ郡ぐん时，李り由ゆかり只ただ是ぜ守もり城じょう而不出で击，又また说他们之间有书信往来おうらい。秦しん二世于是派人调查李由与关东起义军勾结的情况。

李り斯得知ち秦しん二世派人调查自己的消息后急忙上书弹劾赵高，指出さしで赵高就是篡国弑君的てき子こ罕和わ田た常つね，秦はた二世看到奏书后不以为然，并将调查李り斯的任にん务交予よ赵高。赵高将はた李り斯投入とうにゅう大牢たいろう，并将其亲属ぞく宾客全部ぜんぶ逮捕たいほ，又また派は人じん拷打李り斯近千せん下か，李り斯不堪ふかん酷刑こっけい被ひ迫せり招供。但ただし李り斯没有ゆう自じ杀，他た还想要よう通どおり过上书打动秦二に世せい。李り斯在狱中上じょう书说：

可か道みち其罪，足そく以死歟？臣しん為ため秦しん相しょう卅餘歲とし矣，逮秦之の陝而王おう之の約やく。始はじめ時じ，秦はた地方ちほう不ふ過か敷じき白しろ里さと，兵へい不ふ過か數すう萬まん人にん。臣しん謹悉意い壹いち智さとし，陰かげ行ぎょう謀はかりごと臣しん，齎之金玉きんぎょく，使つかい遊ゆう諸侯しょこう。而陰脩おさむ甲かぶと兵へい，兵へい飭斗士し，尊みこと大臣だいじん，盈みつる其爵禄しゃくろく。故こ終おわり以脅韓かん而弱魏ぎ，又また破やぶ趙ちょう而夷燕つばめ代だい，平たいら齊ひとし楚すわえ，破やぶ屠ほふ其民，盡つき滅めつ其國而虜其王，立たて秦しん為ため天子てんし者しゃ，吾われ罪ざい一いち矣。地ち非ひ不足ふそく也，北きた馳はせ胡えびす幕まく，南みなみ入定にゅうじょう巴ともえ蜀しょく，入にゅう南海なんかい，擊げき大越おおごえ，非ひ欲よく有ゆう其王，以見秦しん之の彊つよし者しゃ，吾われ罪ざい二に矣。尊みこと大臣だいじん，盈みつる其爵祿しゃくろく，以固其身者しゃ，吾われ罪ざい三さん矣。更さら刻こく晝ひる斗と桶おけ，度量どりょう壹いち，文章ぶんしょう布ぬの之の天下てんか，以樹秦しん之の名な者しゃ，吾われ罪ざい四よん矣。立たて社稷しゃしょく，脩おさむ宗廟そうびょう，以明主ぬし之の賢者けんじゃ，吾われ罪ざい五ご矣。治ち馳はせ道どう，興きょう遊ゆう觀かん，以見王おう之の得え志こころざし者しゃ，吾われ罪ざい六ろく矣。緩なる刑罰けいばつ而薄賦ふ斂，以見主ぬし之の德とく，眾其惠めぐみ，故こ萬民ばんみん戴主，至いたり死し不ふ忘者，吾われ罪ざい七なな矣。若わか斯之爲ため人臣じんしん者しゃ，罪つみ足あし以死久ひさ矣。上うえ幸みゆき而盡其能力りょく，以至於今。願ねがい上じょう察視之の！

李り斯的奏そう书呈上之うえの后きさき，赵高让狱吏丢在ざい一边不上报，恨恨地ち说：“囚しゅう犯はん怎能给皇帝こうてい上じょう书？”赵高又また派は他た的てき门客十多人假扮成秦二世委派的御史、谒者和かず侍さむらい中ちゅう，轮流复审李り斯。当とう李り斯想翻こぼし供きょう时，赵高就让人じん严刑拷打。后きさき来らい秦しん二世果然派人去验证李斯的口供，李り斯还以为是ぜ赵高的てき阴谋，不ふ敢再翻こぼし供きょう，在ざい供きょう词上承うけたまわ认了自己じこ的てき罪状ざいじょう。赵高将しょう判ばん决书呈てい给秦二に世せい，秦はた二世很高兴地说：“没ぼつ有ゆう赵君，我わが几乎被ひ丞相じょうしょう出で卖了。”等ひとし到いた秦しん二世所派使者到达三川さんかわ郡ぐん调查李り斯的長子ちょうし李り由ゆかり时，他た已やめ经被项羽杀死。当とう使者ししゃ返かえし回かい时，赵高就捏造ねつぞう了りょう一整套李由谋反的罪状。

前ぜん208年ねん7月がつ，李り斯被判ばん处受五ご刑けい，在ざい云うん阳街市し腰こし斩。李り斯临死し前回ぜんかい头对排はい行ぎょう中ちゅう间的儿子说：“我わが想そう和わ你再牵着黄き狗いぬ一同出上蔡东门去打猎追逐狡兔，这又怎么能のう办得到いた呢？”然しか后きさき与あずか其子抱だき头大哭，李り斯父子ふし随ずい后きさき被ひ杀，同どう时被诛灭三さん族ぞく。民間みんかん流傳りゅうでん李り斯死前ぜん後悔こうかい說せつ，「吾われ昔むかし與あずか韓かん非ひ同どう游ゆう荀卿門下もんか，而殺韓かん非ひ，今こん若わか此，豈あに非ひ天てん乎！」

作品さくひん

著作ちょさく

• 《諫逐客きゃく書しょ》：抗議こうぎ秦はた國こく驅逐くちく移民いみん者しゃ法令ほうれい。
• 《苍颉篇へん》:南みなみ宋そう后きさき失しつ传，20世せい纪重新しん发现

石刻せっこく

《泰山たいざん刻こく石せき》、《瑯邪臺だい刻こく石せき》、《嶧山刻こく石せき》、《會かい稽刻石せき》等とう。

動どう漫形象けいしょう

• 《天子てんし傳奇でんき2秦はた皇すめらぎ篇へん》
• 《天子てんし傳奇でんき3流りゅう氓天子てんし》
• 《秦はた时明月がつ》
• 《秦はた汉英雄えいゆう传》

影かげ視し形象けいしょう

• 1974年ねん台灣たいわん中なか視し電でん視し劇げき《一いち代だい暴君ぼうくん》，王おう昌あきら熾おき 飾かざり
• 1986年ねん香港ほんこんATV電でん視し劇げき《秦はた始はじめ皇すめらぎ》，梁りょう漢かん威い 飾かざり
• 2001年ねん香港ほんこんTVB電でん視し劇げき《尋ひろ秦しん記き》，陳ひね國こく邦くに 飾かざり
• 2001年ねん中国ちゅうごく大陸たいりく電でん視し劇げき《乱世らんせい英雄えいゆう吕不韦》，贾一平いっぺい 飾かざり
• 2007年ねん中国ちゅうごく大陸たいりく電でん視し劇げき《秦はた始はじめ皇すめらぎ》，刘威 飾かざり
• 2020年ねん中国ちゅうごく大陸たいりく電でん視し劇げき《大秦たいしん赋》，李り乃文 飾かざり
• 2020年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视纪录片《中国ちゅうごく》第だい一季いっき，李り博ひろし 饰

延伸えんしん阅读

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

在ざい维基文ぶん库阅读此作者しゃ作品さくひん（ 在ざい维基共ども享とおる资源阅览影像えいぞう）

《史記しき/卷まき087》，出自しゅつじ司馬しば遷《史記しき》

參考さんこう資料しりょう

• 《史記しき·李り斯列傳でん》
• Chén Zhāoróng （陳ちん昭あきら容よう2003）秦はた系けい文字もじ研究けんきゅう ﹕从漢字かんじ史し的てき角度かくど考察こうさつ Research on the Qín (Ch'in) Lineage of Writing: An Examination from the Perspective of the History of Chinese Writing.中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ專せん刊かんAcademia Sinica, Institute of History and Philology Monograph. ISBN 957-671-995-X.

• Levi, Jean (1993). Han fei tzu (韓非子かんぴし). In Loewe, Michael (ed., 1993). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, pp.115-116. (Early China Special Monograph Series No. 2), Society for the Study of Early China, and the Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley, ISBN 1-55729-043-1.

• Michael, Franz (1986) China through the Ages: History of a Civilization. pp.53-67. Westview Press; SMC Publishing, Inc. Taipei. ISBN 0-86531-725-9; 957-638-190-8 (ppbk).

• Nivison, David S.{David S. Nivison} (1999). The Classical Philosophical Writings, pp. 745-812. In Loewe, Michael & Shaughnessy, Edward L.. The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 B.C.. Cambridge University Press.

官かん衔
前任ぜんにん者しゃ： 王おう绾	秦はた朝ちょう左ひだり丞相じょうしょう ？ –公こう元もと前まえ208年ねん	繼つぎ任にん者しゃ： 赵高