(Translated by https://www.hiragana.jp/)
李斯 - 維基百科,自由的百科全書 とべいたり內容

維基百科ひゃっか自由じゆうてき百科全書ひゃっかぜんしょ

ひだり丞相じょうしょう
つういにしえ相傳そうでん[1]
本名ほんみょう
:斯
出生しゅっしょうおおやけもとまえ280ねん
すわえこくうえいま河南かなんしょううえ蔡縣
逝世おおやけもとまえ208ねんはたせいねんはたれきなながつ))
はた咸陽
活躍かつやく時期じきすわえこく-はたちょう
知名ちめいはたちょう政治せいじ文學ぶんがく書法しょほう法家ほうか學說がくせつ代表だいひょう人物じんぶつ
知名ちめい作品さくひん諫逐きゃくしょ》、《くら頡篇とう
兒女じじょゆかりとうすうにんおんなすうにん

法家ほうか系列けいれつ條目じょうもく

法家ほうか人物じんぶつ
春秋しゅんじゅうかんなかさん

戰國せんごくおこりまきいたさるがい
しょうかん

法家ほうか著作ちょさく

ぜん280ねんまえ208ねん[2]すわえこくうえいま河南かなんしょううえ蔡縣西南せいなんかたにんはたちょう著名ちょめいてき政治せいじ文學ぶんがく書法しょほう斯曾にんはたちょうひだり丞相じょうしょう司馬しばちょ史記しき》,はた斯和ちょうだか併寫於《斯列でん》。あるせつつういにしえ[1]早年そうねんためじょう蔡郡てき小吏しょうりせめてのひらかん文書ぶんしょかんしたがえ荀子學習がくしゅう帝王ていおうじゅつ後來こうらいなるため諸子しょしひゃくいえなか法家ほうか學說がくせつてき代表だいひょう人物じんぶつ斯學しがくなり進入しんにゅうしんこくためしんそう文信ふみのぶこうりょてき舍人とねり文信ふみのぶこう很賞識李斯,にん做郎かんこうすすむせつはた王政おうせいおさむめつ東方とうほうろく國是こくぜぜい所在しょざい,須把握はあく時機じき而為,及後任命にんめいためちょうふみはた王政おうせい採納さいのう其計はかりごとはかりごと金錢きんせんいた山東さんとうろくこく遊說ゆうぜい離間りかん各國かっこく君臣くんしんまた任命にんめい其為きゃくきょうはた王政おうせいじゅうねんぜん237ねんゆかりいちせいていめいこくこれ水利すいり工程こうてい修築しゅうちくみぞどうためめい,其實ため韓國かんこくいたしんこく間諜かんちょうはたおうれい驅逐くちくろくこくきゃくきょう斯上《諫逐きゃくしょ阻止そししん王政おうせいしょ採納さいのうひさかんいたり廷尉ざいはためつろく國之くにゆきせんてき事業じぎょう中起なかおこしりょう較大作用さよう

はた統一とういつろくこく斯與丞相じょうしょうおうたがね大夫たいふ馮劫とう議定ぎていみことしんおう尊號そんごうため皇帝こうてい主張しゅちょうぐんけんせい反對はんたい分封ぶんぽうせいまた主張しゅちょう焚毀民間みんかんしょ收藏しゅうぞう諸子しょしひゃくいえこれしょ斯還參與さんよりょうはたちょう諸多しょた制度せいど建設けんせつたい後世こうせい影響えいきょう深遠しんえんはたはじめすめらぎ死後しご斯為保身ほしんあずかちょうだかおちいがいはたはじめすめらぎ長子ちょうし公子こうし扶蘇たてはたはじめすめらぎ幼子おさなごえびすため皇帝こうていかむちょうだかところがい誅滅ちゅうめつさんぞく

生平おいだいら

[編輯へんしゅう]

早年そうねん生涯しょうがい

[編輯へんしゅう]

斯是すわえこくうえひと斯年少時しょうじ,曾在うえとうてのひらかん文書ぶんしょてき小吏しょうりゆういちいた辦公しょ附近ふきん廁所てきろうねずみざいども東西とうざいまい逢有じんあるいぬはしとき,就受おどろき逃跑。後來こうらい斯又はしすすむかてくらいたかてくらちゅうてきろうねずみどもてきたむろせきてきあわまいじゅうざい大屋おおやした不用ふよう擔心じんあるいぬおどろき擾。於是斯就慨然がいぜん嘆息たんそくどう:「一個人有沒有出息,就如どうろうねずみいちようただよし自己じこしょしょてき環境かんきょう決定的けっていてきやめりょう!」

於是斯就跟荀卿學習がくしゅう帝王ていおう天下でんかてき學問がくもん學業がくぎょう完成かんせいこれ斯估りょうすわえこうれつおう值得さむらいたてまつ,而ろくこく國勢こくせいやめ衰弱すいじゃくぼつ有為ゆうい它們たていさお立業たちわざてき希望きぼう,就想西行さいぎょういたはたこくざい臨行まえこう荀子ぎょうせつ:「斯聽せつ一個人若遇到機會,千萬不可鬆懈錯過。如今萬乘都爭取時機,遊說ゆうぜい掌握しょうあく實權じっけん現在げんざいしんおうそう吞併各國かっこくしょうみかど天下でんか,這正布衣ふい出身しゅっしんてき政治せいじ活動かつどう遊說ゆうぜい奔走ほんそう四方しほうほどこせてん抱負ほうふてきこう時機じき地位ちい卑賤,而不そうもとめ功名こうみょう富貴ふうき,就如どう禽獸きんじゅう一般いっぱんただとういたげんなりてきにくざいおもえども白白しらじらちょうりょう一副人的面孔勉強直立行走。所以ゆえん最大さいだいてき恥辱ちじょく莫過於卑賤,最大さいだい悲哀ひあい莫過於貧きゅう長期ちょうきしょ於卑賤的地位ちい貧困ひんこんてき環境かんきょうなか,卻還よう非難ひなん社會しゃかいいやあくこう名利みょうり祿ろくしるべそし自己じこあずかそう,這不該是てき本願ほんがん所以ゆえん斯要いた西方せいほう遊說ゆうぜいはたおうりょう。」

にゅうはた仕官しかん

[編輯へんしゅう]

斯到はた國之くにゆき,恰逢秦莊はたしょうじょうおうはた王政おうせい即位そくい斯就請求せいきゅう充當じゅうとうはた丞相じょうしょう文信ふみのぶこうりょてき舍人とねりりょ韋很しょう識他,任命にんめいためろうかん。這使とく斯有遊說ゆうぜいはた王政おうせいてき機會きかいたいしん王政おうせいせつ:「たいらいさおてきじん往往おうおうしつ時機じき,而成だい功業こうぎょうてきじん就在於能利用りよう機會きかいなみのう狠心。從前じゅうぜんはたきよしおおやけ雖稱霸天ただし最終さいしゅうぼつゆう東進とうしん吞併はこたにせき以東いとう,這是什麼いんも原因げんいん呢?原因げんいんざい於諸こうこくてき數量すうりょうかえしゅう王室おうしつてき德望とくぼう也沒ゆうおとろえ落,いん交替こうたい興起こうきそうつぎ推尊しゅう王室おうしつしたがえはたたかしおおやけ以來いらいしゅう王室おうしつ卑弱衰微すいび諸侯しょこうこれあいだ互相兼併けんぺいはこたにせき以東いとう地區ちくためろくこくしんこくやめけいゆうろくだい君王くんのうじょうかちやつやくしょほうりょう現今げんこん諸侯しょこう服從ふくじゅうしんこく就如どう地方ちほうかん服從ふくじゅう中央ちゅうおう政府せいふいちよう。以秦こくてき強大きょうだい大王だいおうてき賢明けんめい,就像掃除そうじ灶上てき灰塵かいじんいちようあし以掃ひら諸侯しょこう成就じょうじゅみかどぎょう使つかい天下でんか統一とういつ,這是萬世難逢的一個最好時機。倘若現在げんざい懈怠けたい而不つめ緊此ごとてきはなしとういた諸侯しょこうさいつよもりおこりらいまたていりつごうたててき盟約めいやくそく使つかいゆうみかど一樣いちようてき賢明けんめい,也不能ふのう吞併它們りょう。」はた王政おうせい於是任命にんめい斯為ちょうふみ聽從ちょうじゅうりょうてきけいはかりごと暗中あんちゅう派遣はけんはかりごとたい金錢きんせんいと諸侯しょこうこく遊說ゆうぜいたい能收よしかずかいてき名士めいし,就贈おくあつあや以收かい能收よしかずかいてき,就派じんくだりとげ。這些離間りかん諸侯しょこうこく君臣くんしん關係かんけいてきけいさく,緊接着せっちゃくはた王政おうせい就派優良ゆうりょう將領しょうりょうずいおさむ諸侯しょこうはた王政おうせい任命にんめい斯為きゃくきょう

受到重用じゅうよう

[編輯へんしゅう]

はた王政おうせいじゅうねんぜん237ねん原籍げんせきまもるこくみかどおかてきりょ韋因嫪毐謀反むほん,遭牽れん免除めんじょしょう。恰在此時韓國かんこくみずこうていこく修築しゅうちくみずみぞためめいいたしんこく間諜かんちょうひさ發覺はっかくはた宗室そうしつ大臣だいじん們對此事頗為不滿ふまんたいしん王政おうせいせつ:「したがえかく諸侯しょこうこくらいたてまつことしんおうてきじんだいため們的こくくん遊說ゆうぜい,以離あいだしんこく而已,請求せいきゅう大王だいおうきゃくきょう一概いちがい驅逐くちく。」斯也ざいけい劃好てきよう驅逐くちくてききゃくきょうれつ。於是斯就うえりょう有名ゆうめいてき《諫逐きゃくしょ》,せつ

しん聞吏逐客,竊以ため矣。

むかしきよしおおやけもとめ西にしよしあまりえびすひがしとく百里ひゃくりあてむかいあしなえそう邳豹公孫こうそんささえすすむ。此しゃさん於秦,而穆公用こうようなみこくじゅうとげ西戎せいじゅうこう公用こうようしょうこれほううつりふうえきぞくみん殷盛いんせいくに以富きょう百姓ひゃくしょうらくよう諸侯しょこうおやふくすわえたかしこれ,舉地千里せんりいたり今治いまばりきょうめぐみおうようちょうただしこれけい,拔三川みかわこれ西にしなみともえしょくきたおさむ上郡かみごおりみなみかんちゅうつつみきゅうえびすせいひがしよりどころなり皋之けんわりあぶら腴之壤,とげろくこく眾,使つかい西にしめんごとしんこうほどこせいたいまあきらおうとく范雎はいみのるこう,逐華陽かようつよおおやけしつもりわたしもん蠶食さんしょく諸侯しょこう使つかいはたしげるみかどぎょう。此四くんしゃみな以客こうよし此觀きゃくなん於秦哉!こう使つかい四君卻客而不內,疏士而不よう使こくとみ利之としゆき,而秦強大きょうだいめい也。 こん陛下へいか致崑やまたまゆうずいこれたからたれ明月めいげつたまふくふとおもねこれけんじょう纖離うまたてみどりおおとりはたれい鼉之。此數たからしゃはたせいいち焉,而陛せつなに也?必秦こく所生しょせいしかこうのり夜光やこう璧,かざり朝廷ちょうていさいぞうこれ不為ふため玩好;ていまもるこれおんなたかし後宮こうきゅう,而駿りょう駃騠不實ふじつがい廄,江南こうなんきむすず不為ふためよう西にししょく丹青たんせい不為ふためさい所以ゆえんかざり後宮こうきゅうたかし下陳しもじん,娛心意しんいせつ耳目じもくしゃ,必出於秦しかこうのりあてたまかんざしでん璣之珥,おもねじまころもにしき繡之かざりすすむ於前,而隨ぞくみやびけい窈窕ようちょうちょうおんなたて於側也。おっとげき瓮叩かんだんそう搏髀,而歌よび嗚嗚かいみみしゃしんこえ也;《てい》、《まもる》、《くわあいだ》,《韶》、《おそれ》、《たけ》、《ぞうしゃ異國いこくらく也。こん棄擊瓮叩かん而就《てい》、《まもる》,退すさたまそう而取《あきら》、《おそれ》,わかしゃなん也?かいとうまえてきかん而已矣。いまひとそくしか不問ふもん可否かひろん曲直きょくちょくしんしゃためきゃくしゃ逐。しかのりしょじゅうしゃざい乎色らく珠玉しゅぎょく,而所けいしゃざい人民じんみん也。此非しょ以跨うみ內、せい諸侯しょこうじゅつ也。

しん聞地ひろしゃあわ國大こくだいしゃじん眾,へいつよしのりいさみ太山たいざんゆずる土壤どじょう能成よしなり其大;かわうみ細流さいりゅうのう就其ふか王者おうじゃ卻眾庶,のうあかり其德。以地四方しほうみん異國いこくよん充美あつみ鬼神きじんくだぶく,此みかどさんおうこれ所以ゆえん無敵むてき也。こん乃棄黔首以資敵國てきこく,卻賓きゃく以業諸侯しょこう使つかい天下でんか退すさ而不敢西向にしむき,裹足不入ふにゅうしん,此所謂いわゆる「藉寇へい而齎ぬすめかてしゃ也。おっとぶつさん於秦,たからしゃさん於秦,而願ちゅうしゃ眾。こん逐客以資敵國てきこくそんみん以益讎,內自きょ而外じゅ怨於諸侯しょこうもとめこく危,不可ふかとく也。

いん此,はたおう就廢じょりょう逐客れい恢復かいふくりょう斯的官職かんしょく最終さいしゅう採用さいようりょうてきけいはかりごと斯的官位かんい也升いたりょう廷尉

はかりごとがいかん

[編輯へんしゅう]
泰山たいざんこくせき拓本たくほんため手書しゅしょ

かんいち韓國かんこく公子こうし精通せいつう儒學じゅがくあずかろうなみはた這些思想しそうよう於法うえかんくちども不善ふぜん講話こうわただし擅長於著しょりつせつかんかず斯都大儒たいじゅ荀卿てき學生がくせいただし斯自學識がくしきうえかん

かんいた韓國かんこくやややや衰弱すいじゃく,屢次上書うわがきぶんまわしすすむかんおうただしかんおうぼつゆう採納さいのうてき意見いけん當時とうじかん痛恨つうこん國家こっか致力於修あかり法制ほうせい不能ふのう憑藉君王くんのう掌握しょうあくてき權勢けんせいよう來駕らいが馭臣ひろもとめ任用にんようのう富國強兵ふこくきょうへいてき法家ほうか英傑えいけつはん任用にんようほこほこ其談、たい國家こっか有害ゆうがいてき儒家じゅか縱橫じゅうおうこれなみ且讓們的地位ちいだか於講もとめ功利こうり實效じっこうてきじんみとめため儒家じゅかよう經典きょうてん文獻ぶんけん擾亂じょうらん國家こっか法度はっと,而ゆう憑藉武力ぶりょく違犯いはん國家こっか禁令きんれい國家こっか太平たいへい君主くんしゅ就寵しん些徒ゆう虛名きょめいかりほまれてきじん形勢けいせい危急ききゅう,就使用しよう些披かぶと戴盔てき武士ぶし現在げんざい國家こっか供養くようてき人並ひとなみ所要しょようようてき,而所要用ようようてきじんまたしょ供養くようてき悲嘆ひたん廉潔れんけつ正直しょうじきてきじん邪曲じゃきょく奸枉しんしょよう考察こうさつりょう古往今來こおうこんらいてき得失とくしつ變化へんかうつしりょういきどお》、《》、《內外もうか》、《せつりん》、《せつなんとうじゅうあまりまんてき著作ちょさく

有人ゆうじんかんてき著作ちょさくでんいたしんこくはた王政おうせいいたいきどお》、《蠹》這些文章ぶんしょうせつ:「唉呀,わがよういた這個人並ひとなみ且能交往,就是也不ざん遺憾いかんりょう。」斯說:「這是かんせんうつしてきしょ。」はた王政おうせいいん此立そくおさむ韓國かんこくおこりはつかんおうやすし重用じゅうようかんとういた情勢じょうせいども緊,さい派遣はけんかんだし使しんこくはた王政おうせい雖然很喜歡他,ただしかえぼっ任用にんようとう大官たいかん斯、姚賈嫉妨かんざいしん王政おうせい面前めんぜん詆毀せつ:「かん韓國かんこくおおやけぞく子弟してい現在げんざい大王だいおうよう吞併各國かっこくかん到頭とうとうかえよう幫助韓國かんこく而不幫助しんこく,這是じんつねじょう啊。如今大王だいおう任用にんようざいしん國留くにどめてき時間じかんちょうりょうさいかい,這是きゅう自己じことめてき禍根かこん啊。如給罪名ざいめいほうしょ。」はた王政おうせいみとめためせつてきたい,就下れい司法しほう官吏かんりきゅうかんじょうざい斯派じんきゅうかんおくりょう毒藥どくやくさけべほかかんそうよう當面とうめんこうしん王政おうせい陳述ちんじゅつ是非ぜひまた不能ふのういた後來こうらいはた王政おうせい後悔こうかいりょうじん赦免しゃめんただしかんやめけいりょう

きょうじょみかどぎょう

[編輯へんしゅう]
「廷尉しるしふうどろ

はた王政おうせいじゅうろくねんぜん221),しんこくおさむめつひとしこく統一とういつ中原ちゅうげんはた王政おうせい命令めいれい丞相じょうしょうおうたがね大夫たいふ馮劫せつ:「從前じゅうぜんかんおう交出土地とち獻上けんじょう印璽いんじ請求せいきゅう守衛しゅえい邊境へんきょうてき臣子しんしひさまた誓約せいやくあずかちょうこくこく聯合れんごうはん叛秦こく所以ゆえんわが派兵はへい討伐とうばつ們,俘虜ふりょりょうかんおうわがみとめため這很こういんため這樣あるもと就可以停止ていし戰爭せんそうりょうちょうおうてき相國しょうこくまきらいていりつ盟約めいやく所以ゆえん歸還きかんりょう們抵押在這裏てきしつひさ們就違背いはいりょう盟約めいやくざいふとしはら反抗はんこうわが們,所以ゆえんわが派兵はへい討伐とうばつ們,俘獲りょうちょうおうちょう公子こうしよしみ竟然自立じりつためだいおうしょ以就派兵はへいめつりょうちょうこくおうおこりはつやめ約定やくじょう歸服きふく於秦,ひさ卻與韓國かんこくちょうこくごうはかりごと襲擊しゅうげきしんこくしんこくかんへいまえ討伐とうばつおわり於打はいりょう們。すわえおうけんじあお以西いせいてき地盤じばん久也ひさや誓約せいやく襲擊しゅうげきみなみぐん所以ゆえん派兵はへい討伐とうばつ,俘獲りょうすわえおうおわり平定へいていりょうすわえつばめおう昏亂糊塗ことてき太子たいし竟然暗中あんちゅう荊軻らい刺客しかくしんこくかんへいまえ討伐とうばつめつ掉了てき國家こっかひとしおう採用さいようこうかちてきけいさくつぎぜっりょうあずかしんこくてき使節しせつ來往らいおうそう要作ようさくみだれしんこくかんへいまえ討伐とうばつ俘虜ふりょりょうひとしおう平定へいていりょうひとしわが憑着這個びょうしょうきょうへい誅討暴亂,もたれてき祖宗そそうてき神靈しんれい,六王都依他們的罪過受到了應有的懲罰,天下てんか安定あんていりょう現在げんざい如果更改こうかい名號みょうごう,就無ほう顯揚けんようてき功業こうぎょうつてきゅう後代こうだい。請各商議しょうぎてき稱號しょうごう。」丞相じょうしょうおうたがね大夫たいふ馮劫、廷尉斯等せつ:「從前じゅうぜん五帝的土地縱橫各千里,外面がいめんかえ分有ぶんゆうほうふくえびすふくとう地區ちく諸侯しょこうゆうてき朝見ちょうけんゆうてき朝見ちょうけん天子てんし不能ふのうひかえせい現在げんざい您興正義せいぎ討伐とうばつ四方殘賊之人,平定へいていりょう天下でんかざい全國ぜんこく設置せっちぐんけん法令ほうれい一統いっとう,這是わた曾有,五帝也比不上的。わが們恭謹地跟博士はかせ商議しょうぎせつ:『古代こだいゆう天皇てんのうゆうすめらぎゆうたいすめらぎたいすめらぎさいみこととうと。』わが們這些臣子しんしおかせ死罪しざい獻上けんじょう尊號そんごうおうしょうためたいすめらぎ』。はつきょうれいしょうためせいしょ』,下命かめいれいしょうため詔書しょうしょ』,天子てんし自稱じしょうためちん』。しんおう同意どういただしせつ:「掉『やすしとめすめらぎ採用さいよう上古じょうこみかどてきごうしょうため皇帝こうてい』,其它就按你各議論ぎろんてき辦。」はたおうまたついみこと先王せんおうためふとし上皇じょうこうまたしたれいせつ:「わが聽說上古じょうこゆうごう,而沒ゆうおくりな中古ちゅうこゆうごう死後しご根據こんきょ生前せいぜん品行ひんこう事跡じせききゅう諡號しごう。這樣做,就是議論ぎろん父親ちちおや臣子しんし議論ぎろん君主くんしゅりょう非常ひじょうたいわが採取さいしゅ這種做法。したがえこん以後いご廢除はいじょおくりなほうわが就叫做始皇帝こうてい後代こうだい就從わが這兒開始かいしたたえせい三世さんぜちょくいた萬世ばんせい永遠えいえん相傳そうでんぼつゆうきゅうつき。」

はたはじめすめらぎ按照ぎょう相剋そうこく終始しゅうし循環じゅんかんてき五德ごとく終始しゅうし原理げんり進行しんこう推求,みとめためしゅうちょう佔有とく屬性ぞくせい,如果はたちょうようだいしゅうちょう,就必須以すい剋火,現在げんざいすいとく開始かいしこれねんためじゅん天命てんめいよう更改こうかい每年まいとしてきせいついたち,以じゅうがつはついち作為さくい元旦がんたん群臣ぐんしん朝見ちょうけん拜賀はいがざいじゅうがつはついち一天いってん衣服いふく符節ふせつ旗幟きしてき裝飾そうしょくみやこたかしなおみずとく代表だいひょうてき黑色こくしょくよしためすいとくぞくかげ,而《えきちゅう表示ひょうじかげてき符號ふごうかげさけべ做「ろく」,就把すうもくじゅうためじょうあらためなりろくため終極しゅうきょく所以ゆえん符節ふせつしょ戴的ほうかんむり規定きていためろくすんくるまひろしためろくしゃくろくしゃくためいち君王くんのうてき一輛車要有六匹馬來拉,なみ黃河こうが改名かいめいためとくすい」,以此らい表示ひょうじすいとくてき開始かいし剛毅ごうきげん厲,一切事情都依法律決定,こくうす寡恩,こう仁愛じんあい恩惠おんけいぼつゆう和睦わぼく情義じょうぎ,這樣ざい符合ふごう五行中水德嚴峻的特質,於是百姓動輒犯法,久久ひさびさ不能ふのういた赦免しゃめん

丞相じょうしょうおうたがねとうじん進言しんげんせつ:「しょほうつよしつよしはいつばめひとしすわえしょへんとおきゅう地方ちほうしつらえおう,就無ほう鎮撫ちんぶ。請封りつしょ公子こうしためおう希望きぼうすめらぎじょうおんじゅん。」はたはじめすめらぎ這個建議けんぎ交給群臣ぐんしん商議しょうぎ群臣ぐんしんみとめため這樣做有利ゆうりため廷尉てき發表はっぴょう意見いけんせつ:「しゅうぶんおうしゅうたけしおう分封ぶんぽう子弟していかずはじめしんおやぞく很多,們的後代こうだい逐漸疏遠りょう,互相攻擊こうげき,就像かたきじんいちよう諸侯しょこうあいだ彼此ひし征戰せいせんしゅう天子てんし也無ほう阻止そし現在げんざい天下てんかもたれ您的しん武威ぶいれいざい獲得かくとく統一とういつ劃分なりりょうこおりけんたい於諸公子こうし功臣こうしんよう公家くげてきぜい重重じゅうじゅう賞賜しょうし非常ひじょう容易よういひかえせい們。天下てんかじんぼつゆう不安ふあんぶんてきしんさい使天下でんか安寧あんねいてきこう辦法。設置せっち諸侯しょこうぼつゆうこうしょ。」はたはじめすめらぎせつ:「以前いぜん天下てんかじん於連ねん戰爭せんそうとめ無休むきゅう,就是いんためゆう些諸こうおう現在げんざいわがもたれ祖宗そそうてき神靈しんれいたすくざい天下でんかつよしつよし安定あんていらい,如果また設立せつりつ諸侯しょこうこく,這等於是また挑起戰爭せんそうりょうそう要求ようきゅうとく天下でんか安寧あんねいあに困難こんなん嗎?廷尉てきばなしたいてき。」於是はたはじめすめらぎ採納さいのう斯的建議けんぎさつふう諸侯しょこう,而是全國ぜんこくぶんためさんじゅうろくぐんまいぐん設置せっちこおりまもるぐんじょうかん分別ふんべつてのひらかんぐんてき行政ぎょうせい軍事ぐんじ監察かんさつ職務しょくむ,互相牽制けんせいひさ斯取だいおうたがねなりため丞相じょうしょう

はたはじめすめらぎさんじゅうよんねんぜん213ねん),ざい咸陽みやしつらええん招待しょうたい群臣ぐんしん博士はかせぼくしゃしゅうあおしんとう人稱にんしょう頌秦はじめすめらぎてき武威ぶい盛德せいとくひとしじんじゅん于越すすむ諫道:「わが聽說いんしょうかずしゅうちょう統治とうちたちいちせん多年たねん分封ぶんぽう子弟してい功臣こうしん做為膀臂輔翼。而現ざい陛下へいか您雖統一とういつ天下でんかただし子弟してい卻還平民へいみん百姓ひゃくしょうわか一旦いったん出現しゅつげんりょうつねろくきょうだつけん篡位てきわざわい患,在朝ざいちょうちゅうまたぼっゆうきょう而有りょくてき輔佐ほさしんもたれだれしょうすくい呢?辦事學習がくしゅう古代こだい經驗けいけん而長統治とうちてき朝代あさしろわがかえぼっゆう聽說現在げんざいしゅうあおしんとうじんまた當面とうめん阿諛あゆたてまつうけたまわ加重かじゅう您的錯誤さくご忠臣ちゅうしん。」はたはじめすめらぎ這種議論ぎろん交給處理しょり斯認ため這種論點ろんてんあら謬,いん廢棄はいき不用ふよう,於是就上書うわがきせつ

いにしえしゃ天下でんか散亂さんらん,莫能しょういち以諸こうなみさくみな道古どうこ以害いまかざり虛言きょげん以亂じつにんぜん其所私學しがく,以非上所かみところ建立こんりゅうこん陛下へいかなみゆう天下でんかべつ白黑しろくろ而定いちみこと;而私がく乃相あずかほう教之のりゆきせい,聞令そくかく以其私學しがくにゅうのりこころそくちまたしゅ以為めいおもむき以為だかりつぐん以造そし。如此きんのりぬしいきおいくだ乎上,とうあずかなる乎下。きん便びんしん請諸ゆう文學ぶんがく》、《しょ》、ひゃくいえかたりしゃ,蠲除去じょきょれいいた滿まんさんじゅうにちどる,黥為じょうだんところしゃ醫藥いやく卜筮ぼくぜいたねじゅこれしょわかゆうよく學者がくしゃ,以吏ため

はたはじめすめらぎ批准ひじゅんりょうてき建議けんぎ沒收ぼっしゅうりょう》、《しょかず諸子しょしひゃくいえてき著作ちょさく,以便使人民じんみん愚昧ぐまい無知むち使つかい天下でんかじん無法むほうよう古代こだいことらい批評ひひょうとうぜん朝廷ちょうていはたはじめすめらぎ修明のぶあき法制ほうせい制定せいてい律令りつりょう統一とういつ文字もじざい全國ぜんこく各地かくちおさむけん離宮りきゅう別館べっかんはたはじめすめらぎさんじゅうねんぜん212ねん),はたはじめすめらぎまたよん巡視じゅんし平定へいていりょう四方しほう少數しょうすう民族みんぞく,這些措施,斯都りょうしょうちから

斯的長子ちょうしゆかり擔任たんにん三川みかわこおりまもる斯的們娶てきしん公主こうしゅ女兒じょじ們嫁てきはた公子きみこ。三川郡守李由請假回咸陽時,斯在家中いえじゅうしつらえ酒宴しゅえん文武ぶんぶ百官都前去給李斯敬酒祝賀。門前もんぜんてき車馬しゃばすうせんけい慨然がいぜん長嘆ちょうたんどう:「唉呀!わが聽荀きょうせつ事物じぶつてき發展はってん不能ふのうふともり』。わが斯原じょう蔡的平民へいみんまちちまたうらてき百姓ひゃくしょう皇帝こうてい了解りょうかいわが才能さいのう低下ていかさいわがひさげ拔到這樣だかてき地位ちいげん如今做臣子しんしてきぼつ有人ゆうじんわが職位しょくいさらだか以說富貴ふうき榮華えいがいたりょう極點きょくてんしか而事ぶつ發展はってんてき極點きょくてん就要開始かいしおとろえ落,わがかえ知道ともみち宿やどざい何方どなた啊!」

ごうはかりごとえきもうか

[編輯へんしゅう]

はたはじめすめらぎさんじゅうななねんぜん210ねん),はたはじめすめらぎ巡遊じゅんゆうかい稽山なみ沿海えんかい北上ほくじょう到達とうたつ琅琊やま期間きかん公子こうしえびす丞相じょうしょう斯和中車ちゅうしゃれいけん璽令ちょうだかずい同前どうぜん往。同年どうねんろくがつはたはじめすめらぎ巡遊じゅんゆういた平原ひらはらどき患病,到達とうたつすなおかみや平台ひらだいやめけいびょう危。はたはじめすめらぎりつのこみことのり公子こうし扶蘇かい咸陽ため其主葬禮そうれいのこみことのりかえぼっ交給使者ししゃ發出はっしゅつはたはじめすめらぎやめけいくずれ[3]隨行ずいこうしゃただゆう公子こうしえびす斯和ちょうだか以及五六個親信宦官知道秦始皇去世的消息。斯認ため皇帝こうてい在外ざいがいくずれくに內儲くん未定みていおうとう封鎖ふうさ消息しょうそく,於是はたはたはじめすめらぎてき遺體いたいやすざい一輛既保溫又通風涼爽的車子中,百官奏事及進獻飲食還和往常一樣,また一名宦官假扮秦始皇批閱奏摺。

ちょうだか扣留りょうはたはじめすめらぎてきのこみことのりたいえびすせつ:「陛下へいかくずしりょうぼつゆう詔書しょうしょふう諸子しょしためおう,而只たまものきゅう長子ちょうし扶蘇いちふう詔書しょうしょ,扶蘇到達とうたつ咸陽就登もと,而你卻連寸土すんどてき封地ほうち也沒ゆう,你準備怎麼辦?」えびすせつ:「わが聽說ひじりあきらてき君主くんしゅさい了解りょうかい臣子しんしひじりあきらてき父親ちちおやさい了解りょうかい父親ちちおや臨終りんじゅうすんでしかしたれい分封ぶんぽう諸子しょしかえゆう什麼いんもせつてき呢?」ちょう高說こうせつ:「なみ如此,如今天下でんかてき形勢けいせいざい你、わが丞相じょうしょう斯的しゅうら掌握しょうあく希望きぼう三思さんしさらなんきょう群臣ぐんしん向別むこうべつ人稱にんしょうしん統治とうち別人べつじん別人べつじん統治とうちのういちよう嗎?」えびすせつ:「はいちょうたてよう,這是不義ふぎ服從ふくじゅう父親ちちおやてきみことのりいのち而懼怕死亡しぼう,這是不孝ふこう自己じこてき才能さいのう淺薄せんばく而依もたれべつ人的じんてき幫助勉強べんきょうのぼりはじめ,這是無能むのう,這三件事都是大逆不道的,天下てんかじん也會不服ふふくわがわが受其がい國家こっか也會いん此而滅亡めつぼう。」ちょう高說こうせつ:「わが聽說しょうしゅうたけしおうころせ們的君主くんしゅ天下てんかじん稱讚しょうさん們的行為こうい符合ふごう道義どうぎ不能ふのうさん不忠ふちゅうまもるおおやけためりょうたいららん出兵しゅっぺいよくころせてき父親ちちおや蒯聵,而衛こく人稱にんしょう頌他てき功德くどく孔子こうし記載きさいりょう這件ごと不能ふのうさん不孝ふこうさらなんきょうなり大事だいじしゃかかわ小節しょうせつぎょう大德だいとく也用不着ふちゃく再三さいさん謙讓けんじょう,顧忌小節しょうせつ而忘大事だいじにち必生禍害かがいせきかぎ時刻じこく猶豫ゆうよけつ將來しょうらい一定いっていかい後悔こうかい希望きぼう你按せつてき做。」えびす長嘆ちょうたん一聲いっせいせつ:「現在げんざい陛下へいかだいぎょうかえ未發みはつれい也未結束けっそく,這樣怎麼去もとめ丞相じょうしょう呢?」ちょう高說こうせつ:「時間じかん啊時あいだたん到來とうらい及謀劃了。餐點たいざい身上しんじょうども騎馬きば奔,かえ怕遲りょう時間じかん呢!」

成功せいこうせつふくえびすちょうだか指出さしでけい劃要そう成功せいこう必須ひっすいた丞相じょうしょう斯的同意どういなみこうえびす推薦すいせん自己じこおや自前じまえせつふく斯。ちょうだかたい斯說:「陛下へいかくずれのこみことのり送出そうしゅつぼつ人知じんちどう這件ごと陛下へいかたまものきゅう扶蘇てき詔書しょうしょ璽都ざいえびすしゅうらたてだれため太子たいしただざい於你てき一句いっくばなし而已,你看這件ごと該怎麼辦?」斯說:「你怎麼能せつ這種亡國ぼうこくてきばなし呢?這不你我做為人臣じんしんおうとう議論ぎろんてきこと!」ちょう高說こうせつ:「您和こうむそうだれさら有本ありもとごとだれてき功勞こうろうさらだかだれてき謀略ぼうりゃく深遠しんえんしつあやま天下てんか百姓ひゃくしょうさらよう戴誰?あずか長子ちょうし扶蘇てき關係かんけいだれさらこう?」斯說:「ざい這五個方面我都不如蒙恬,ただし您為什麼いんも這樣苛求於我呢?」ちょう高說こうせつ:「わがざいはたみやかんごとじゅう多年たねんかえ曾見罷免ひめんてき丞相じょうしょう功臣こうしんゆうふう爵能でん給下きゅうした一代いちだいてき結果けっか以被ころせ而告おわり皇帝こうていゆうじゅう長子ちょうし扶蘇剛毅ごうき而且勇武ゆうぶ即位そくいのち一定要用蒙恬擔任丞相,您最終さいしゅう也是不能ふのうふところ揣着どおりこうしるしつげろうかえごうりょうわが皇帝こうていいのち教育きょういくえびすきょう學習がくしゅう法律ほうりつやめけいゆうこういくねんかえぼっゆう什麼いんも過失かしつ慈悲じひ仁愛じんあい誠實せいじつあつどう輕視けいしぜにざい尊重そんちょう士人しじん心裏しんり聰明そうめいただし不善ふぜん言辭げんじ、竭盡禮節れいせつ尊重そんちょうけんざいはたはじめすめらぎてき子中こなかぼつじんのう趕得じょうほか以立ため繼承けいしょうじん,您考慮こうりょいちさい決定けってい。」斯說:「わが斯只執行しっこう皇帝こうていてきのこみことのり自己じこてき命運めいうん聽從ちょうじゅう上天じょうてんてきやすはいゆう什麼いんも考慮こうりょ決定けっていてき呢?」ちょう高說こうせつ:「平安へいあん可能かのう危險きけんてき危險きけんまた可能かのう平安へいあんてきざい安危あんき面前めんぜんはや決定けっていまた怎麼のうさんひじりあきらてきじん呢?」斯說:「わが斯本じょう蔡街ちまたうらてき平民へいみん百姓ひゃくしょううけたまわこうむ皇帝こうていひさげ拔,ゆずわが擔任たんにん丞相じょうしょうふうためつうこう子孫しそんのういたとうととうとてき地位ちいかずゆうあつてき待遇たいぐう所以ゆえん皇帝こうていざい國家こっか安危あんき存亡そんぼうてき重任じゅうにん交給りょうわがわがまた怎麼のう辜負りょうてきじゅうたく呢?忠臣ちゅうしんいん怕死而苟且從事じゅうじ孝子こうしいん過分かぶんみさおろう損害そんがい健康けんこう,做臣子しんしてきかくもりかくてき職分しょくぶん而已。請您不要ふよう再說さいせつりょう不要ふようゆずわが斯也跟着犯罪はんざい。」ちょう高說こうせつ:「わが聽說せい人並ひとなみ循規蹈矩,而是適應てきおう變化へんか順應じゅんのう潮流ちょうりゅういたなえあたま就能あずか根本こんぽんいた動向どうこう就能あずか宿やど事物じぶつてき發展はってん規律きりつ本來ほんらい就是如此,哪裏ゆう什麼いんも一成不變的道理呢?げん如今天下でんかてき權力けんりょく命運めいうん掌握しょうあくざいえびすしゅうらわがちょうだかのう猜出てきこころこころざしさらなんきょうしたがえ外部がいぶらい制服せいふく內部就是ぎゃくみだれしたがえ下面かめんらい制服せいふく上面うわつら就是はん叛。所以ゆえん秋霜しゅうそう一降花草隨之凋落,冰消ゆき萬物ばんぶつずい重生しぎょう,這是自然しぜんかいてき必然ひつぜん規律きりつ,您怎麼連這些ぼついた呢?」斯說:「わが聽說すすむけんじこうさらかわ太子たいしすすむこくさんだいとく安寧あんねいひとし桓公かんこう兄弟きょうだい爭奪そうだつくん,哥哥公子こうしころせしょう紂王ころせまた聽從ちょうじゅうほろてきすすむ諫,都城みやこのじょうえびすため廢墟はいきょずい危及社稷しゃしょく。這さんけんこと違背いはい天命てんめい所以ゆえんざい落得宗廟そうびょうぼつじん祭祀さいしわが斯怎麼能參與さんよ這種陰謀いんぼう呢?」ちょう高說こうせつ:「上下じょうげひとしこころ協力きょうりょく事業じぎょう長久ちょうきゅう;內外配合はいごう如一,就不かいゆう什麼いんも錯。您聽從ちょうじゅうてきけいさく,就會長保ながほふうこうなみ永世えいせい相傳そうでん一定いっていゆう仙人せんにん王子おうじたかし赤松あかまつさまてき長壽ちょうじゅ孔子こうしぼくさまてき智慧ちえ現在げんざい放棄ほうき這個機會きかい而不聽從ちょうじゅうてき意見いけん一定いっていかい子孫しそんそく以令人心じんしんかんぜん於為じん處世しょせいそう而動てきじん是能これよし夠轉ためぶくてき,您想そう該怎麼辦吧。」仰天ぎょうてん長嘆ちょうたん,揮淚嘆息たんそくどう:「唉呀!へんへん遭逢亂世らんせいすんでしかやめけい不能ふのう以死盡忠じんちゅうりょう何處どこはた寄託きたくてき命運めいうん呢?」ざいちょうだかてき逼利さそえ斯贊どうりょうちょう高和こうわえびすてきけい劃。ちょうだか回報かいほうえびすせつ:「わがたてまつ太子たいし您的命令めいれい通知つうち丞相じょうしょう斯的,怎麼敢不服從ふくじゅう命令めいれい呢?」

ちょうだかあずか斯合はかりごと更改こうかいはたはじめすめらぎてきのこみことのりあらためりつえびすため太子たいしまた使者ししゃ矯詔以戍こう誹謗ひぼう不孝ふこうてき罪名ざいめいたまもの扶蘇;以為しん不忠ふちゅうてき罪名ざいめいたまものこうむ恬,將兵しょうへいけん交予副將ふくしょうおうはなれ。扶蘇いた詔書しょうしょ自殺じさつこうむ恬不肯自殺じさつしゅうきんしゅうえびす斯、ちょうだか三人得知消息後大喜,りつ巡遊じゅんゆう部隊ぶたいしたがえ陘山けい九原郡返回咸陽。よし途中とちゅう路程ろてい較長ぐういたあつはたはじめすめらぎてき屍體したい開始かいし腐爛ふらんへんしゅう斯、ちょう高等こうとういのち隨從ずいじゅう官員かんいんごとしゃそういちせき鮑魚ほうぎょらい掩蓋えんがい屍體したい散發さんぱつてき臭氣しゅうき巡遊じゅんゆう部隊ぶたいかいいた咸陽ためはたはじめすめらぎはつえびす正式せいしきのぼりはじめためみかどためしんせい皇帝こうていちょうこういんこうふうためろうちゅうれいざい宮中きゅうちゅう輔佐ほさ皇帝こうていしん二世即位後又採納趙高的建議,仿效はたはじめすめらぎ巡遊じゅんゆう天下でんかたていしぶみこくせき威服いふくうみ內。

おもねじゅん苟合

[編輯へんしゅう]

はたせい即位そくい法令ほうれい誅罰えき殘酷ざんこく群臣ぐんしん上下じょうげ人人ひとびと危,そうはん叛的じん很多。しんせいまた建造けんぞう阿房宮あぼうきゅう修築しゅうちく直道なおみちはせどうぜい越來ごえくこししげる,戍徭ぼつかんぼつりょう。於是したがえすわえせいらい戍邊てき士卒しそつちんまさるひろとうひと就起らい造反ぞうはんおこりへい於崤やま以東いとうすぐるしゅんはちよう而起,自立じりつためこうおうはん叛秦あさ們的軍隊ぐんたいいちちょくおさむいたおおとりもんざい退去たいきょひだり丞相じょうしょう斯和みぎ丞相じょうしょう馮去やまし大夫たいふ馮劫つぎそう找機かいしん諫,ただしせい允許いんきょ。二世反倒責備李斯說:「わがゆうほうしたがえかんうら聽來てきせつ統治とうち天下でんか殿堂でんどうたださんしゃくだかなら椽子直接ちょくせつ使用しよう而不砍削,かやくさ做屋いただき而不おさむ剪,そく使つかいたびてんちゅうじゅう宿やどてき條件じょうけん也不かい這更艱苦かんくてきりょうふゆてん穿ほじ鹿しかがわふすまなつたかし穿ほじ麻布まふころも米作べいさくめし野菜やさいさく用土ようどかんどもめし用土ようど缽喝すいそく使つかい門人もんじんてき生活せいかつ也不かい這更きよしかんてきりょう鑿開りゅうもん開通かいつうだいなつ水道すいどうまた疏通そつうじょうかわりゅう曲折きょくせつちくおこりみち堤防ていぼうけつ積水せきすい引導いんどう入海いりうみ大腿だいたいじょうぼつりょうしろにくしょうももじょうぼつりょうあせてのひら腳底むすぶ滿了まんりょうあつまゆめんあな漆黑しっこく最終さいしゅうかえるい在外ざいがい埋葬まいそうざいかい稽山じょうそく使つかい奴隸どれいてき勞苦ろうく也不かい這更厲害りょう』。しか而把統治とうち天下でんかなおとうととうとてきじん,其目的もくてきなんどう就是そうみさおしんりょくじゅうたびてん一樣いちようてき宿舍しゅくしゃども門人もんじんどもてき食物しょくもつみき奴隸どれいみきてき活計かっけい嗎?這些事さじ才能さいのう低下ていかてき人才じんさい努力どりょくてきなみ賢明けんめいてきひとしょ從事じゅうじてき賢明けんめいてきじん統治とうち天下でんかてき時候じこうただこれ天下でんかてき一切都拿來滿足自己的欲望而已,這正これ統治とうち天下でんかなおとうととうとてき原因げんいん所在しょざいひと們所せつてき賢明けんめいこれにん一定いっていのう安定あんてい天下でんか萬民ばんみん,倘若れんきゅう自己じこ撈好しょかいまた怎麼のう天下でんか呢!所以ゆえんわがざいそうほしいままこころこうよく永遠えいえん享有きょうゆう天下でんか而沒ゆう禍害かがい。這該怎麼辦呢?」斯的ゆかりにん三川さんかわぐんもりぐんおこり造反ぞうはんてきひろとうじんこう西にしおさむ佔地ばん任意にんい往來おうらいゆかり不能ふのう阻止そしあきらざいげきはいなみ驅逐くちくりょうひろとう人的じんてき軍隊ぐんたいのちいた三川去調查的使者一個接着一個,なみせめ備李斯身きょ三公みつきみこれためなんゆずる盜賊とうぞく猖狂いた這種地步ちほ斯很がい怕,またじゅう爵位しゃくい俸祿,不知ふち如何いかこのみ,就曲おもねじゅんしんせいてき心意しんいそうもとめ寬容かんよう便びん上書うわがき回答かいとうせいせつ

おっと賢主けんしゅしゃ,必且のうぜんみち而行とくせめじゅつしゃ也,とくせめのりしん敢不竭能以徇其主矣。此臣ぬしぶんじょう上下じょうげ義明よしあきのり天下でんかけん不肖ふしょう莫敢不盡ふじんこころ竭任以徇其君矣。故主こしゅどくせい於天而無しょせい也。のうきゅうらくごく矣,賢明けんめいしゅ也,察焉。

さる曰:「ゆう天下でんか而不ほしいまま睢,いのち曰以天下でんかため桎梏しっこくしゃ焉,不能ふのうとくせめ,而顧以其ろう於天下之したのみんわか堯,禹然,いい桎梏しっこく」也。おっと不能ふのうおさむさるかんあかりじゅつぎょうとくせめみちせん以天自適じてき也,而徒つとむがたろうしん,以身徇百姓ひゃくしょうのり黔首やく畜天しゃ也,なんそく哉!おっと以人徇己,のりおのれ而人賤;以己徇人,のりおのれ賤而じんとうと徇人しゃ賤,而人しょ徇者とうと及今,ゆうしかしゃ也。凡古所為しょいみこと賢者けんじゃため其貴也;而所為しょいわるなおしゃため其賤也。而堯、禹以徇天しゃ也,いんずい而尊のりまたしつ所為しょいみことけんこころ矣,おっといいだい繆矣。いいため桎梏しっこく」,またむべ乎?不能ふのうとくせめ也。

かん曰「慈母じぼゆうはい而嚴かくとりこしゃなに也?すなわちのうばつ焉必也。しょうくんほうけい棄灰於道しゃおっと棄灰,すすきざい也,而被けい重罰じゅうばつ也。かれただ明主めいしゅためのうふかとくけいざいおっとざいけい且督ふか,而況ゆう重罪じゅうざい乎?みん敢犯也。かん曰「布帛ふはく尋常じんじょういさおじんしゃく,鑠金ひゃく溢,とう跖不搏」しゃいさおじんこころじゅう尋常じんじょうふか,而盜跖之ほしあさ也;また以盜跖之ぎょうためけいひゃく鎰之重也しげや。搏必ずいしゅけいのりぬすめひゃく鎰;而罰必行也,のりいさおじんしゃく尋常じんじょうしろだかたけ,而樓けいはん也;泰山たいざんこうひゃく仞,而跛まき其上。おっとろう也而なんたけかぎりあにちんば也而えきひゃく仞之だか哉?峭塹いきおい也。明主めいしゅ聖王せいおう所以ゆえん能久よしひさしょみことちょうじゅういきおい,而獨擅天下之したの利者きけものゆう道也みちやのう獨斷どくだん而審とくせめ,必深ばつ天下てんか敢犯也。こんつとむ所以ゆえん不犯ふぼん,而事慈母じぼ所以ゆえんはい也,のりまた察於聖人せいじんこれろん矣。おっと不能ふのうぎょう聖人せいじんじゅつのりしゃため天下でんかやく何事なにごと哉?あいよこしま

且夫儉節仁義じんぎひとりつ於朝,のりあら肆之らく輟矣;諫說論理ろんりしんあいだ於側,のりりゅう漫之こころざし詘矣;烈士れっしぶしこれぎょうあらわ於世,のりいん康之やすゆきおそれはい矣。明主めいしゅのうがい此三しゃ,而獨みさおぬしじゅつ以制聽從ちょうじゅうしん,而修其明ほうみこと而勢重也しげや。凡賢主けんしゅしゃ,必將のうはらいすりぞく,而廢其所あくたて其所よくなまのりゆう尊重そんちょういきおいそくゆう賢明けんめいおくりな也。以明くん獨斷どくだんけん不在ふざいしん也。しかこうのうめつ仁義じんぎぬり,掩馳せつくちこま烈士れっしこれぎょうふさがさと掩明,內獨視聽しちょうそと不可ふかかたぶけ以仁義烈ぎれつこれぎょう,而內不可ふかだつ以諫せつ忿爭べんのう犖然獨行どっこうほしいまま睢之こころ而莫敢逆。わか此然いいのうあかりさるかんじゅつ,而修しょうくんほうほうおさむじゅつあきら而天らんしゃこれ聞也。曰「王道おうどうやく而易みさお」也。ただ明主めいしゅため能行よしゆきこれわか此則いいとくせめまことのりしんよこしましんよこしまそく天下てんかやす天下てんか安則やすのりしゅいむたかししゅいむたかしのりとくせめ必,とくせめ必則しょもとめところもとむとくそく國家こっかとみ國家こっかとみそくくんらくゆたかとくせめじゅつしつらえのりしょほしとく矣。群臣ぐんしん百姓救過不給,なんへん敢圖?わか此則みかどどう備,而可いいのう明君めいくんしんじゅつ矣。雖申、かんふくせい不能ふのう也。

這封こたえしょ上奏じょうそうこれはた二世看了非常高興。於是實行じっこうとくせめいよいよげん厲,こう百姓收稅越多越是賢明的官吏。しんせいせつ:「ぞう這樣ざいしょうどくじょうぜん於督せめりょう。」路上ろじょうてき行人こうじんゆう一半いっぱん犯人はんにんざいまち市上しじょうごとてん堆積たいせきつよしころせてき人的じんてき屍體したい,而且殺人さつじんえつてきこしただし忠臣ちゅうしんしんせいせつ:「ぞう這樣ざいしょうてきじょう實行じっこうとくせめりょう。」

はんざいぞくめつ

[編輯へんしゅう]

おこりはつちょうだかてき濫殺無辜むこ造成ぞうせいあずか很多じんゆい怨,がい怕有じんざいしん二世面前揭露他的罪行,於是以「天子てんし所以ゆえんみこととうとざい於大おだいしんただのう聽到てき聲音こわね,而不能見のみいたてき面容めんよう所以ゆえんざい自稱じしょうためちん』」、「陛下へいかかえ很年けい未必みひつ什麼いんも事情じじょう懂」ためよしすすむしんせい不要ふようじょうあさ,以免はた自己じこてき缺點けってん暴露ばくろきゅう大臣だいじん使つかい皇帝こうていあらわ夠聖あかりかえすすむしんせい深居ふかい宮中きゅうちゅうあずかじゅく法律ほうりつてきさむらいちゅう們在いちおこりとういた公文こうぶん呈上ていじょうよし們批そう決定けってい,這樣皇帝こうてい以縱じょう享樂きょうらく大臣だいじん們也敢把うたぐがたてき事情じじょうていほう天下てんかてきじん就能しょう皇帝こうていためひじりあきらしゅりょうしん二世正耽於聲色犬馬,ものぐさ處理しょり政事せいじ,於是さいうえあさちょうこうどく朝政ちょうせい

ちょうだかどく朝政ちょうせいてき行為こうい招致しょうちりょう斯等大臣だいじんてき不滿ふまんちょうこう得知とくちふところ恨在しんかりたい斯說:「現在げんざいはこたにせき以東いとうてき盜賊とうぞく很多,而陛卻加緊遣はつ勞役ろうえきおさむけん阿房宮あぼうきゅうさがせしゅういぬとうぼつようてき玩物,わがそうすすむ諫但いんためてき地位ちい卑賤,您貴ため丞相じょうしょうためなんすすむ諫呢?」斯老就想すすむ諫秦せいただし奈秦二世常居深宮之中,そうすすむ諫苦於無じん傳達でんたつぼつゆうめん聖上せいじょうてき機會きかいちょうだか便びんざい斯面ぜん推薦すいせん自己じこせつとう皇帝こうてい一有空閒就立即通知他,以趁すすむ諫。ちょうだか屢次趁秦二世在與美女玩樂的時候,じんうたてつげ斯說陛下へいかただしこうゆう空閒くうかん以進みやそうごと斯於就到宮門きゅうもんがいもとめ,搞得しんせいだいため掃興,ちょうだか趁機こうしん二世進讒言說李斯在朝廷外權利比皇帝還大,參與さんよりょうすなおか密謀みつぼう卻因ため地位ちい待遇たいぐうぼつゆういたひさげだか而心せい不滿ふまん真正しんせいてき願望がんぼうそうきれふうおうちょうだかまた誣陷擔任たんにん三川郡郡守的李斯的長子李由與楚地的ちんまさるとうひとゆう舊交きゅうこうとう盜賊とうぞく經過けいか三川さんかわぐんゆかりただもりじょう而不出擊しゅつげきまたせつ們之あいだゆう書信しょしん往來おうらいしん二世於是派人調查李由與關東起義軍勾結的情況。

斯得しん二世派人調查自己的消息後急忙上書彈劾趙高,指出さしでちょうだか就是篡國弒君てきつねはた二世看到奏書後不以為然,なみしょう調ちょう查李斯的任務にんむ交予ちょうだかちょうだかはた投入とうにゅう大牢たいろうなみはた其親ぞく賓客ひんきゃく全部ぜんぶ逮捕たいほまたじん拷打斯近せん不堪ふかん酷刑こっけいせり招供。ただし斯沒ゆう自殺じさつかえそうよう通過つうか上書うわがきどうしんせい斯在獄中ごくちゅう上書うわがきせつ

みち其罪,そく以死歟?しんためしんしょう卅餘とし矣,逮秦陝而おうやくはじめはた地方ちほうじきしろさとへいすうまんにんしん謹悉いちさとしかげぎょうはかりごとしん,齎之金玉きんぎょく使つかいゆう諸侯しょこう。而陰おさむかぶとへいへい飭鬥みこと大臣だいじんみつる爵祿しゃくろくおわり以脅かん而弱またやぶちょう而夷つばめだいたいらひとしすわえやぶほふ其民,つきめつ其國而虜其王,たてしんため天子てんししゃわれざいいち矣。不足ふそく也,きたはせえびすまくみなみ入定にゅうじょうともえしょくにゅう南海なんかいげき大越おおごえよくゆう其王,以見しんつよししゃわれざい矣。みこと大臣だいじんみつる爵祿しゃくろく,以固其身しゃわれざいさん矣。さらこくひるおけ度量どりょういち文章ぶんしょうぬの天下てんか,以樹しんしゃわれざいよん矣。たて社稷しゃしょくおさむ宗廟そうびょう,以明ぬし賢者けんじゃわれざい矣。はせどうきょうゆうかん,以見おうこころざししゃわれざいろく矣。なる刑罰けいばつ而薄斂,以見ぬしとく,眾其めぐみ萬民ばんみん戴主,いたり忘者,われざいなな矣。わか斯之ため人臣じんしんしゃつみあし以死ひさ矣。うえみゆき而盡其能りょく,以至於今。ねがいじょう察視

斯的そうしょ呈上ていじょうこれちょうこうゆずる獄吏ごくり丟在いちへんうえむくい,恨恨せつ:「しゅうはん怎能きゅう皇帝こうてい上書うわがき?」ちょうだかまたてきもんきゃく十多人假扮成秦二世委派的御史、謁者かずさむらいちゅうりゅう覆審ふくしん斯。とう斯想こぼしきょうちょうだか就讓じん嚴刑げんけい拷打。後來こうらいしん二世果然派人去驗證李斯的口供,斯還以為ちょうだかてき陰謀いんぼう敢再こぼしきょうざいきょうじょう承認しょうにんりょう自己じこてき罪狀ざいじょうちょうだかはた判決はんけつしょていきゅうしんせいはた二世很高興地說:「ぼつゆうちょうくんわがいく乎被丞相じょうしょううりりょう。」ひとしいたしんせいしょ使者ししゃ到達とうたつ三川さんかわぐん調しらべ查李斯的長子ちょうしゆかりときやめけい項羽こううころせとう使者ししゃかえしかいちょうだか捏造ねつぞうりょう一整套李由謀反的罪狀。

ぜん208ねん7がつ斯被ばんしょけいざいくもがいこし斯臨前回ぜんかいあたまたいはいぎょう中間ちゅうかんてきせつ:「わがそう你再牽着いぬ一同出上蔡東門去打獵追逐狡兔,這又怎麼のう辦得いた呢?」しかあずか其子だきあたまだい哭,父子ふしずいころせ同時どうじ誅滅ちゅうめつさんぞく民間みんかん流傳りゅうでん斯死ぜん後悔こうかいせつ,「われむかしあずかかんどうゆう荀卿門下もんか,而殺かんこんわか此,あにてん乎!」

作品さくひん

[編輯へんしゅう]

著作ちょさく

[編輯へんしゅう]

石刻せっこく

[編輯へんしゅう]

泰山たいざんこくせき》、《瑯邪だいこくせき》、《嶧山こくせき》、《かい稽刻せきとう

どう形象けいしょう

[編輯へんしゅう]

かげ形象けいしょう

[編輯へんしゅう]

延伸えんしん閱讀

[編輯へんしゅう]

[ざい維基すうよりどころへん]

ざい維基文庫ぶんこ閱讀此作しゃ作品さくひん ざい維基どもとおる資源しげん閱覽影像えいぞう
維基文庫中的相關文本:史記しき/まき087》,出自しゅつじ司馬しば史記しき

註釋ちゅうしゃく

[編輯へんしゅう]
  1. ^ 1.0 1.1 斯,どおりいにしえうえ蔡人。(ほう书考•まきいち)此说存疑そんぎほう书考为元じん所作しょさ,并无其他史籍しせき记载此说. [2021-12-28]. (原始げんし內容そん於2019-08-29). 
  2. ^ 生年せいねんしょうそつねんせいねんなながつ斯五けいろんこし咸陽。(史記しきまきはちじゅうなな
  3. ^ 司馬しば遷《史記しき·はたはじめすめらぎ本紀ほんぎ》:「なながつへいとらはじめすめらぎくずし於沙おか平臺ひらだい。」ふくせいひろしはんぎょうでん》:「はじめすめらぎ以六月乙丑死於沙丘。」此處ここらしたがえろくがつせつ

參考さんこう資料しりょう

[編輯へんしゅう]
  • 史記しき·斯列でん
  • Chén Zhāoróng (ちんあきらよう2003)はたけい文字もじ研究けんきゅうしたがえ漢字かんじてき角度かくど考察こうさつ Research on the Qín (Ch'in) Lineage of Writing: An Examination from the Perspective of the History of Chinese Writing.中央ちゅうおう研究けんきゅういん歷史れきしげん研究所けんきゅうじょせんかんAcademia Sinica, Institute of History and Philology Monograph. ISBN 957-671-995-X.
  • Levi, Jean (1993). Han fei tzu (韓非子かんぴし). In Loewe, Michael (ed., 1993). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, pp.115-116. (Early China Special Monograph Series No. 2), Society for the Study of Early China, and the Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley, ISBN 1-55729-043-1.
  • Michael, Franz (1986) China through the Ages: History of a Civilization. pp.53-67. Westview Press; SMC Publishing, Inc. Taipei. ISBN 0-86531-725-9; 957-638-190-8 (ppbk).
  • Nivison, David S.{David S. Nivison} (1999). The Classical Philosophical Writings, pp. 745-812. In Loewe, Michael & Shaughnessy, Edward L.. The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 B.C.. Cambridge University Press.
かん
前任ぜんにんしゃ
おうたがね
はたちょうひだり丞相じょうしょう
? –こうもとまえ208ねん
つぎにんしゃ
ちょうだか