熊くま的てき传说

熊くま的てき傳說でんせつ Brother Bear
官かん方かた宣傳せんでん海うみ報ほう
基本きほん资料
导演	亞あ倫りん·布ぬの萊斯 羅ら伯はく特とく·沃克執と
监制	艾あい格かく爾なんじ·凱特 恰克·威い廉れん斯
编剧	泰たい柏かしわ·墨すみ菲 羅ら恩おん·卡梅倫りん 大だい衛まもる·霍斯瑟頓 史ふみ蒂夫‧本ほん西にし奇き 榮さかえ恩おん‧J‧佛ふつ里さと曼
主演しゅえん	瓦かわら昆こん·費ひ尼あま克かつ斯 傑すぐる洛らく米まい·蘇そ雷かみなり茲 里さと克かつ·莫拉尼あま斯 大だい衛まもる‧湯ゆ瑪斯 傑すぐる森もり·雷かみなり茲 D·B·史し維尼 瓊恩·寇普蘭らん德とく 麥むぎ可か·克かつ拉ひしげ克かつ·鄧肯
配はい乐	菲爾·柯林斯 馬うま克かつ·曼奇納おさめ
制せい片へん商しょう	華はな特とく迪すすむ士し尼あま影かげ業ぎょう 華はな特とく迪すすむ士し尼あま長篇ちょうへん動畫どうが
片かた长	85分ふん鐘がね
产地	美國びくに
语言	英語えいご
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	2003年ねん11月1日にち (2003-11-01)
发行商ぎょうしょう	博はく偉えら國際こくさい發行はっこう
票ひょう房ぼう	約やく2.5億おく美び元もと
前作ぜんさく与あずか续作
续作	《熊くま的てき傳說でんせつ2》
各地かくち片名かたな
香港ほんこん	熊くま之の歷へ險けわし
臺灣たいわん	熊くま的てき傳說でんせつ
新しん加か坡	熊くま之の歷へ險けわし

《熊くま的てき傳說でんせつ》（英語えいご：Brother Bear）是ぜ一部いちぶ由ゆかり華はな特とく迪すすむ士し尼あま影かげ業ぎょう製作せいさく，並なみ於2003年ねん發行はっこう上映じょうえい的てき美國びくに電腦でんのう動畫どうが電でん影かげ。它是迪すすむ士し尼あま的てき第だい44部ぶ經典きょうてん動畫どうが長ちょう片へん。該部電でん影かげ由ゆかり亞あ倫りん·布ぬの萊斯和わ羅ら伯はく特とく·沃克執と導みちびけ，其配音おん陣容じんよう包括ほうかつ瓦かわら昆こん·費ひ尼あま克かつ斯、傑すぐる洛らく米まい·蘇そ雷かみなり茲、里さと克かつ·莫拉尼あま斯、大だい衛まもる‧湯ゆ瑪斯、傑すぐる森もり·雷かみなり茲、D·B·史し維尼、瓊恩·寇普蘭らん德とく和わ麥むぎ可か·克かつ拉ひしげ克かつ·鄧肯等とう人ひと。

在ざい這部電でん影かげ的てき故事こじ中ちゅう，一いち位い因よし努つとむ伊い特とく的てき少年しょうねん追つい殺ころせ了りょう一いち隻せき熊くま，因いん為ため在ざい之の前ぜん和わ牠的打だ鬥中，這位少年しょうねん的てき哥哥被ひ殺ころせ死し了りょう。由よし於想要よう報ほう仇かたき，於是他た在ざい找到這隻熊ぐま以後いご就把牠殺了りょう。但ただし是ぜ神靈しんれい對たい這場不ふ必要ひつよう的てき死亡しぼう感かん到いた很憤怒ふんぬ，於是將はた這位少年しょうねん變成へんせい了りょう一いち隻せき熊ぐま來らい做為懲罰ちょうばつ。這部電でん影かげ原本げんぽん的てき命いのち名稱めいしょう為ため《熊くま》（Bears），是ぜ三さん部ぶ在ざい佛ふつ羅ら里さと達たち州しゅう奧おく蘭らん多た的てき迪すすむ士し尼あま製せい片へん廠しょう生產せいさん的てき電でん影かげ中ちゅう最後さいご一部いちぶ，前ぜん兩部りょうぶ則そく是ぜ《花木はなき蘭らん》和かず《星ほし際ぎわ寶貝ほうがい》。該製片へん廠しょう在ざい這部動畫どうが電でん影かげ發行はっこう之の後こう不ふ久ひさ於2004年ねん3月がつ關せき閉。

《熊くま的てき傳說でんせつ》最終さいしゅう在ざい2003年ねん11月1日にち於美國こく上映じょうえい，並なみ收おさむ到いた評論ひょうろん家か褒貶ほうへん不ふ一いち的てき評價ひょうか，這部電でん影かげ被ひ提ひさげ名入ないり圍かこえ奧おく斯卡的てき最さい佳けい動畫どうが片へん獎，但ただし是これ敗はい於《海底かいてい總動員そうどういん》。其續集しゅう《熊くま的てき傳說でんせつ2》於2006年ねん8月がつ29日にち以錄ろく影かげ帶たい首くび映うつ形式けいしき發行はっこう。

劇げき情じょう

很久以前いぜん，在ざい古いにしえ冰河時期じき，有ゆう三個住在北美洲的原住民兄弟，大だい哥叫做小奇き（Sitka），二哥叫做狄克（Denahi），弟おとうと弟おとうと則そく叫さけべ做肯尼あま（Kenai）。肯尼很討厭いや熊ぐま。在ざい他た們的族ぞく群ぐん的てき傳統でんとう中ちゅう，每まい個人こじん在ざい成年せいねん禮れい時じ都と會得えとく到いた一個動物的圖騰來做為自己的象徵。小しょう奇き拿到了りょう象徵しょうちょう守護しゅご者しゃ的てき老ろう鷹たか，狄克則そく拿到了りょう象徵しょうちょう智慧ちえ的てき狼おおかみ，肯尼拿到的てき卻是象徵しょうちょう愛あい的てき熊くま。肯尼對たい此感到いた很不滿ふまん，因いん為ため肯尼認みとめ為ため熊ぐま沒ぼつ有情うじょう感かん，沒ぼつ有ゆう知覺ちかく，更さら不ふ會かい去さ愛あい任にん何なん事物じぶつ。之これ後ご，肯尼又また發現はつげん自己じこ裝そう魚ぎょ的てき籃子被ひ熊くま偷走了りょう，於是更さら加か對たい熊くま感かん到いた厭いや惡あく。肯尼忍にん不ふ住じゅう狄克的てき嘲笑ちょうしょう，於是就去找熊出で氣き。但ただし是ぜ，肯尼卻碰到了りょう當初とうしょ偷走魚ぎょ的てき那な隻せき母はは熊ぐま，和かず牠發生せい了りょう一場いちじょう搏鬥。大だい哥小奇き在ざい這陣混亂こんらん中ちゅう為ため了解りょうかい救すくい肯尼而掉進しん冰河喪も生せい。肯尼為ため此感到いた充滿じゅうまん仇かたき恨，跑到森林しんりん中ちゅう找這隻せき害がい死し他た大だい哥的熊ぐま，想そう要よう為ため他た報ほう仇かたき。當とう肯尼成功せいこう殺ころせ死し了りょう那な隻せき熊ぐま以後いご，神靈しんれい為ため此感到いた很憤怒ふんぬ，於是將はた肯尼變成へんせい了りょう一いち隻せき熊ぐま來らい做為懲罰ちょうばつ。不ふ巧たくみ的てき是ぜ，狄克正ただし要よう阻止そし肯尼去さ追つい殺ころせ那な隻せき熊ぐま，並なみ不知ふち道どう肯尼已やめ經けい被ひ變成へんせい了りょう熊ぐま，但ただし是ぜ狄克卻又看み到いた了りょう肯尼破やぶ掉了的てき衣服いふく，就以為ため肯尼也被熊ぐま殺ころせ死し了りょう，於是狄克就決定けってい要よう展開てんかい報復ほうふく，想そう為ため小しょう奇き與あずか肯尼報ほう仇かたき。肯尼帶たい著ちょ熊ぐま的てき身み子こ在ざい差さ點てん被ひ狄克殺ころせ死し的てき情況じょうきょう下か，掉落到了りょう河かわ流りゅう中ちゅう。隔へだた天てん早はや上じょう，肯尼在ざい河邊かわべ醒來了りょう，並なみ看み到いた部落ぶらく中ちゅう的てき巫みこ師し泰たい娜娜（Tanana）在ざい一いち旁つくり看み著しる他ほか。肯尼發現はつげん自己じこ身體しんたい的てき變化へんか之これ後ご，感かんじ到いた非常ひじょう驚おどろき訝いぶか，而泰娜娜緩和かんわ了りょう肯尼的てき心情しんじょう。雖然泰たい娜娜沒ぼつ有ゆう辦法了解りょうかい肯尼的てき熊くま言げん熊ぐま語ご，但ただし是ぜ仍然建議けんぎ肯尼，要よう他た去さ找到極光きょっこう接觸せっしょく地面じめん的てき地方ちほう，到いた那な裡うら就可以請求せいきゅう小しょう奇き的てき靈魂れいこん將はた他た變へん回かい人類じんるい。在ざい肯尼尋ひろ找極光こう接觸せっしょく大地だいち的てき地點ちてん時じ，遇ぐう到いた了りょう一隻喜歡喃喃自語又很頑皮的小熊柯達（Koda），而牠告訴こくそ肯尼自己じこ知道ともみち肯尼想おもえ要よう去さ的てき地方ちほう，而且說せつ那な是ぜ所有しょゆう熊ぐま的てき家鄉かきょう「鮭さけ魚ぎょ潮しお」，因いん為ため那な裡うら可か以抓到いた很多的てき魚さかな。 接せっ下か來らい，肯尼踏上了りょう和わ柯達一同前往那塊地的旅程，同時どうじ還かえ要よう躲開想おもえ要よう追おい殺ころせ肯尼的てき狄克。肯尼在ざい路みち途中とちゅう也改變かいへん了りょう原本げんぽん對たい熊くま的てき看み法ほう。柯達和わ大家たいか分ぶん享とおる了りょう自己じこ和わ母親ははおや分離ぶんり時じ發生はっせい的てき故事こじ，肯尼驚おどろき訝いぶか的てき發現はつげん，自己じこ當初とうしょ殺害さつがい的てき那な隻せき母はは熊ぐま其實就是哥達的てき母親ははおや。他た感かん到いた非常ひじょう自責じせき，承うけたまわ受不了りょう內心的てき壓力あつりょく，於是就跑到了りょう山林さんりん中ちゅう。隔へだた天てん早はや上じょう，柯達找到了りょう肯尼並なみ問とい他た發生はっせい了りょう什麼いんも事ごと。肯尼在ざい極度きょくど的てき羞恥しゅうち和わ悔恨かいこん之の下した，告訴こくそ了りょう哥達有ゆう關せき他た的てき事實じじつ。哥達聽到了りょう之これ後ご，感かんじ到いた非常ひじょう的てき驚おどろき恐おそれ，喪も慟使牠非常ひじょう失しつ落，而完全ぜん不ふ理會りかい肯尼嘗試的てき道みち歉和原はら諒りょう的てき請求せいきゅう，而傷心しん的てき跑走了りょう。肯尼認みとめ為ため自己じこ沒ぼつ有ゆう資格しかく再さい當とう一いち隻せき熊ぐま，於是就跑到山頂さんちょう上じょう極光きょっこう接觸せっしょく地面じめん的てき地方ちほう，想そう要よう尋ひろ找小奇き的てき靈魂れいこん。這時，傷心しょうしん的てき柯達碰到了りょう阿おもね盧の和かず阿おもね德とく，牠們兩個りゃんこ和わ哥達分ぶん享とおる了りょう牠們兄弟きょうだい之の間あいだ感情かんじょう的てき深厚しんこう，這時哥達才ざい明白めいはく，他た和わ肯尼之の間あいだ的てき友情ゆうじょう才ざい是ぜ最さい重要じゅうよう的てき事こと。狄克終おわり於追到いた了りょう肯尼，而在他た們兩個りゃんこ打だ鬥時，柯達出現しゅつげん了りょう。而肯尼あま決定けってい要よう犧牲ぎせい自己じこ來らい救すくい哥達，就像當初とうしょ哥達的てき母親ははおや對たい柯達所しょ做的一いち樣よう。肯尼這個無む私的してき決定けってい，顯示けんじ出で自己じこ已やめ經けい有ゆう了りょう愛あい的てき心こころ胸むね，而在一旁觀看的老鷹小奇就把肯尼變回了人類。 肯尼雖然變へん回かい了りょう人類じんるい，但ただし這樣他た就沒有ゆう辦法和わ柯達溝みぞ通どおり了りょう。這樣哥達就會成なり為ため一隻無依無靠的小熊。之これ後ご，肯尼告訴こくそ小しょう奇き說せつ柯達需要じゅよう他た，所以ゆえん請求せいきゅう小しょう奇き將はた他た變へん回かい一いち隻せき熊ぐま。後來こうらい，小しょう奇き的てき靈魂れいこん、肯尼和わ狄克三兄弟在擁抱之後互相道別，而柯達たち母親ははおや的てき靈魂れいこん也和哥達說せつ了りょう再さい見み。最後さいご，變へん回かい熊ぐま的てき肯尼帶たい著ちょ柯達回かい到いた了りょう他た的てき部落ぶらく，並なみ將はた自己じこ的てき熊くま爪印つめいん蓋ぶた在ざい部落ぶらく的てき石壁いしかべ上じょう，標しるべ誌し著ちょ熊ぐま和人わじん類るい的てき和平わへい共ども處しょ，故事こじ結束けっそく。

配はい音おん員いん

演えんじ員いん			角かく色しょく
英語えいご	國語こくご	粵語
瓦かわら昆こん·菲尼克かつ斯	范植偉えら	方ほう力つとむ申さる	肯尼（Kenai）
傑すぐる瑞みず米まい·舒瓦雷かみなり茲	高德こうとく宇	周しゅう邦くに愷	哥達（Koda）
里さと克かつ·莫拉尼あま斯	夏なつ治世ちせい	張ちょう達いたる明あきら	阿おもね盧の（Rutt）
大だい衛まもる·托たく馬ば斯	姜きょう先さき誠まこと	鄭てい中ちゅう基もと	阿おもね德とく（Tuke）
傑すぐる森もり·雷かみなり茲	于正昌あきら	許もと志こころざし安やす	狄克（Denahi）
D·B·史し維內	陳ちん宏ひろし瑋	高こう翰文	小しょう奇き（Sitka）
喬たかし安やす·寇普蘭らん德とく	陳ちん季き霞かすみ	黎はじむ宣せん	泰たい娜娜（Tanana）
迈克尔·克かつ拉ひしげ克かつ·邓肯	楊少文ぶん	盧の雄つよし	濤哥（Tug）
格かく雷かみなり·普ふ珀斯	姜きょう先さき誠まこと	李り建たて良りょう	雄お愛あい熊ぐま（Male Lover Bear）
寶たから莉·皮がわ爾しか特とく	劉りゅう小しょう芸げい	郭かく碧あおい珍ちん	雌めす愛あい熊ぐま（Female Lover Bear）
艾もぐさ絲いと黛まゆずみ兒じ·哈里斯	崔ちぇ幗夫	謝しゃ月美つきみ	熊くま老ろう奶奶（Old Lady Bear）
邦くに普ひろし·羅ら賓まろうど森もり		李り建たて良りょう	花はな栗鼠りす們（Chipmunks）
奧おく斯卡·卡瓦格かく雷かみなり	陳ちん明あきら陽ひ	葉は振ふ邦くに	旁つくり白しろ（Inuit Narrator）
	胡えびす大だい衛まもる	李り忠ただし強きょう	愛あい德とく加か（Edgar）
	孫まご德成とくなり 康かん殿どの宏ひろし	古こ明あかり華はな 李り鎮洲	公おおやけ羊ひつじ（Rams）
	周しゅう寧やすし 劉りゅう安やすし 王おう度たび 陳ちん若わか甄 曾詩淳あつし 趙ちょう明哲めいてつ	陳ちん安やすし瑩 黃き偉えら年ねん 李り淮楓 柳やなぎ重言じゅうげん 李り雪ゆき晴はれ 盧の子こ聰さとし 陸りく睿僖 白はく嘉よしみ倩 陸りく穎僖 沈鳳 葉は心こころ怡 曹潔敏さと 譚たん錫すず禧 周しゅう小しょう君くん 劉りゅう祖そ德とく 陳ちん碧あおい清きよし

製作せいさく

2001年ねん時じ，IGN的てき一篇文章中出現了這部即將發行的電影的資訊，只ただ是ぜ其顯示けんじ的てき片名かたな為ため《熊くま》（Bears）。2002年ねん，「Digital Media FX」網もう站中也寫出で了りょう一いち篇へん有ゆう關せき2003年ねん即そく將はた發行はっこう的てき電腦でんのう動畫どうが電でん影かげ的てき文章ぶんしょう，而其中ちゅう就有這部電でん影かげ，片名かたな也是《熊くま》 。

這部電でん影かげ主要しゅよう的てき畫が法ほう是ぜ依よ照あきら傳統でんとう的てき動畫どうが，但ただし仍然有ゆう部分ぶぶん片へん段だん是ぜ由よし電腦でんのう製せい成なり，如「鮭さけ魚ぎょ季き」中ちゅう出現しゅつげん的てき大量たいりょう鮭さけ魚ぎょ畫面がめん等とう。 佈景設計せっけい師し阿おもね曼德·索さく蘭らん諾だく（Armand Serrano）對たい有ゆう關せき這部電でん影かげ的てき繪え製せい過程かてい說せつ道どう：「我わが們必須ひっす連續れんぞく兩個りゃんこ月がつ，每まい個こ星ほし期き三さん次じ到いた佛ふつ羅ら里さと達たち州しゅう的てき迪すすむ士し尼あま郊外こうがい露營ろえい區く去さ取ど景けい，同時どうじ還かえ得用とくよう到いた活かつ生生せいせい的てき小熊こぐま來らい作畫さくが。」

角かく色しょく狄克（Denahi）的てき監かん畫家がか魯本·阿おもね奇き諾だく（Ruben Aquino）說せつ，狄克這個角かく色しょく原本げんぽん預あずか設しつらえ為ため肯尼的てき父親ちちおや，是ぜ後來こうらい才ざい決定けってい改あらため為ため肯尼的てき哥哥的てき。 而布ぬの萊恩·霍華（Byron Howard），肯尼熊ぐま形がた的てき監かん畫家がか則そく說せつ到いた，原本げんぽん在ざい製作せいさく時じ有ゆう一隻熊角色叫做葛利茲（Grizz），牠是被ひ安やす排はい當とう作さく肯尼變成へんせい熊ぐま之の後こう指導しどう肯尼的てき角かく色しょく，但ただし後來こうらい被ひ刪掉了りょう。不ふ過か，這個角かく色しょく的てき功こう用よう其實就很像ぞう片へん中ちゅう的てき角かく色しょく濤哥（Tug），所以ゆえん葛かずら利り茲這個こ角かく色しょく在ざい被ひ刪掉後ご，其原そのはら來らい的てき配はい音おん員いん就負責せめ為ため濤哥配はい音おん。 藝術げいじゅつ導しるべ演えんじ羅ら布ぬの·魯佩（Robh Ruppel）指出さしで，這部電でん影かげ的てき結尾けつび原本げんぽん是ぜ要よう演出えんしゅつ肯尼在ざい變成へんせい熊ぐま之これ後ご每年まいとし一いち次じ北きた極光きょっこう出現しゅつげん時じ回かい去さ找他的てき哥哥狄克見み面めん的てき情況じょうきょう。

威い爾なんじ·惠めぐみ頓とみ（Wil Wheaton）並なみ沒ぼつ有ゆう參與さんよ這部電でん影かげ的てき配はい音おん員いん，但ただし是ぜ在ざい許多きょた網もう站中的てき參考さんこう資料しりょう，包括ほうかつ著名ちょめい的てき網あみ路ろ電でん影かげ資料しりょう庫こ，都と曾經誤あやま勘かん，指出さしで他た是ぜ這部電でん影かげ的てき配はい音おん員いん之の一いち。但ただし事實じじつ上じょう，真正しんしょう有ゆう參與さんよ的てき人じん不ふ是ぜ他た，而是威い利り·惠めぐみ頓とみ（Willie Wheaton）。

評價ひょうか

一部分いちぶぶん的てき人じん對たい這部電でん影かげ評論ひょうろん到いた，《熊くま的てき傳說でんせつ》其實只ただ是ぜ迪すすむ士し尼あま早期そうき的てき電でん影かげ《獅子王ししおう》或ある二に十じゅう世紀せいき福ぶく斯的てき《冰原歷れき險けん記き》的てき複製ふくせい品ひん（雖然這部電でん影かげ較《冰原歷れき險けん記き》早さ開始かいし製作せいさく），但ただし另一部分ぶぶん的てき人じん則のり說せつ這只是ぜ將はた那な些影片へん的てき主題しゅだい或ある背景はいけい來らい做一いち個こ合理ごうり的てき變化へんか。美國びくに著名ちょめい的てき影かげ評ひょう家か羅ら傑すぐる·艾もぐさ伯はく特とく和わ理り查·洛らく普ひろし（Richard Roeper）兩人りょうにん都と給きゅう了りょう這部電でん影かげ正面しょうめん的てき評價ひょうか。

在ざい美國びくに，基督教きりすときょう基もと要よう主義しゅぎ者もの對たい於這部ぶ電でん影かげ的てき評論ひょうろん和わ其餘的てき人じん有ゆう非常ひじょう大だい的てき差別さべつ。他た們認為ため這部電でん影かげ所しょ呈てい現げん的てき是ぜ一いち個こ不ふ符合ふごう聖せい經けい、強調きょうちょう動物どうぶつ和人わじん類るい的てき靈魂れいこん平等びょうどう的てき概念的がいねんてき世界せかい。另一方面ほうめん，美國びくに天主教てんしゅきょう會議かいぎ（U.S. Conference of Catholic Bishops）則のり稱讚しょうさん這部電でん影かげ所しょ呈てい現げん的てき哲學てつがく類似るいじ聖ひじり方かた濟ずみ各かく的てき理論りろん。還かえ有ゆう，非ひ宗教しゅうきょう信徒しんと的てき影かげ評ひょう家か則のり說せつ到いた這部電でん影かげ的てき故事こじ非常ひじょう講究こうきゅう同どう理り心こころ、寬恕かんじょ以及兄弟きょうだい之の間あいだ的てき感情かんじょう，同時どうじ也是屬ぞく於正面めん的てき評價ひょうか。

值得注意ちゅうい的てき是ぜ，《熊くま的てき傳說でんせつ》中ちゅう所しょ使用しよう的てき縱橫じゅうおう比ひ非常ひじょう特殊とくしゅ。在ざい電でん影かげ一いち開始かいし，肯尼還かえ沒ぼっ有ゆう被ひ變成へんせい熊ぐま時じ，電でん影かげ所しょ使用しよう的てき縱橫じゅうおう比ひ是ぜ1.75:1（類似るいじ美び國電こくでん影かげ常つね出現しゅつげん的てき1.85:1以及HDTV中なか的てき1.78:1），但ただし在ざい肯尼被ひ變成へんせい熊ぐま之これ後ご，電でん影かげ就改為ため使用しよう2.35:1的てき縱橫じゅうおう比ひ，同時どうじ也可以讓亮あきら度ど增加ぞうか，色彩しきさい也能變へん得どく更さら加か逼真。它這種しゅ切せつ換かわ為ため寬ひろし螢ぼたる幕まく的てき做法是ぜ繼つぎ電でん影かげ《輕けい聲こえ細ほそ語ご》以來いらい的てき第だい一いち次じ，同時どうじ也是所有しょゆう電腦でんのう動畫どうが電でん影かげ中なか的てき第だい一部いちぶ。之これ後ご，《曼哈頓ひたぶる奇緣きえん》和かず《辛からし普ひろし森もり家庭かてい電でん影かげ版ばん》等とう電でん影かげ也用了りょう相しょう同どう的てき手法しゅほう。

這部電でん影かげ一開始在美國國內獲得了約8500萬美元的票房，而國外がい也獲得かくとく了りょう1.6億美元左右的票房，合計ごうけい約やく是ぜ2.5億おく美び元もと，算さん是ぜ一部成功的票房電影另外，迪すすむ士し尼あま於2004年ねん3月がつ30日にち發行はっこう的てきDVD版本はんぽん又また增加ぞうか了りょう約やく1.7億おく美び元もと的てき的てき收入しゅうにゅう。 單たん單たん是ぜ2004年ねん的てき4月がつ，這部電でん影かげ就發行ぎょう了りょう總そう共とも約やく551萬まん份的DVD。

外部がいぶ链接

• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《熊くま的てき传说》的てき资料（英文えいぶん）
• 爛ただれ番ばん茄なす上うえ《熊くま的てき传说》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• Metacritic上うえ《熊くま的てき传说》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 豆まめ瓣べん电影上うえ《熊くま的てき传说》的てき資料しりょう （简体中ちゅう文ぶん）
• Box Office Mojo上うえ《熊くま的てき传说》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• AllMovie上うえ《熊くま的てき传说》的てき资料（英文えいぶん）