维基百科ひゃっか:命名めいめい常つね規ぶんまわし (日本にっぽん動どう漫遊まんゆう戲おどけ條目じょうもく)

ACG專せん題だい
主しゅ页 讨论
编写指南しなん 命名めいめい常つね規ぶんまわし 讨论 條目じょうもく指導しどう 讨论 常用じょうよう模も板ばん 参考さんこう书源 線上せんじょう來らい源げん
专题组成 內容評ひょう級きゅう 讨论 成なり员名单 讨论 开放任ほうにん务 条目じょうもく请求 讨论 ACG創作そうさく獎 讨论
专题条目じょうもく 新しん进条目め 动漫 讨论 小說しょうせつ 讨论 典てん优条目め 新しん条目じょうもく推荐
工作こうさく组 GUNDAM 討論とうろん 哆啦A夢ゆめ 討論とうろん 宝たから可か梦 討論とうろん 火影ほかげ忍者にんじゃ 討論とうろん
子こ专题 動畫どうが 討論とうろん 漫畫まんが 討論とうろん 漫画まんが家か 討論とうろん 电子游ゆう戏 討論とうろん
相あい关专题 日本にっぽん 討論とうろん 電でん視し 討論とうろん 电影 討論とうろん 粵語配はい音おん員いん 討論とうろん
动漫主ぬし题 維基娘むすめ
查看 讨论 编辑 变动

此規則きそく是ぜ用よう於規範きはんACG的いくわ日本にっぽん小說しょうせつ、漫畫まんが及動畫が部分ぶぶん條目じょうもく及段落だんらく的てき命名めいめい規則きそく。由よし於ACG條目じょうもく中ちゅう以日文系ぶんけい作品さくひん佔大多數たすう，但ただし根據こんきょ《命名めいめい常つね規ぶんまわし》，维基條目じょうもく通常つうじょう應おう以中文ぶん命名めいめい，因いん此社群ぐん在ざい經けい討論とうろん後ご制定せいてい此規則きそく以統一いち條目じょうもく命名めいめい方式ほうしき，並なみ避免因いん條目じょうもく命名めいめい問題もんだい而出現しゅつげん移動いどう戰せん。

此規則きそく之の多數たすう定てい义与條文じょうぶん于2006年ねんACG相しょう关条目め译名、命名めいめい决议投票とうひょう、相關そうかん討論とうろん及2024年ねん通用つうよう譯名やくめい定義ていぎ更新こうしん議案ぎあん中ちゅう获得社しゃ群ぐん共ども識通过。

定義ていぎ

• 官かん方かた譯名やくめい：原作げんさく者しゃ、其他持もち有原ありはら作品さくひん版權はんけん的てき公司こうし、組織そしき或ある其法定ほうてい分ぶん支ささえ機構きこう所しょ訂てい定てい及公佈的中ちゅう文ぶん譯名やくめい。
• 正式せいしき譯名やくめい：獲え原作げんさく者しゃ、其他持もち有原ありはら作品さくひん版權はんけん的てき公司こうし、組織そしき或ある其法定ほうてい分ぶん支ささえ機構きこう授權出版しゅっぱん、播放或ある發行はっこう該作品さくひん的てき機構きこう或ある代理だいり商しょう所しょ使用しよう的中てきちゅう文ぶん譯名やくめい。
• 通用つうよう譯名やくめい（常用じょうよう譯名やくめい）：作品さくひん在ざい某ぼう地ち或ある更さら多た地方ちほう普遍ふへん使用しよう的中てきちゅう文ぶん譯名やくめい（名稱めいしょう）。原則げんそく上じょう，應おう依據いきょ某ぼう地ち的てき獨立どくりつ可か靠もたれ中ちゅう文ぶん來らい源げん，來らい判定はんてい譯名やくめい在ざい該地是ぜ否ひ通用つうよう。若わか可か靠もたれ來らい源みなもと沒ぼつ有ゆう形成けいせい使用しよう慣例かんれい（如無可か靠もたれ來らい源みなもと介かい紹主題しゅだい），則のり編者へんしゃ可か參考さんこう搜索そうさく量りょう（並なみ通過つうか「所有しょゆう中ちゅう文ぶん結果けっか」進行しんこう篩ふるい選せん）等とう資料しりょう，並なみ於條目め討論とうろん頁ぺーじ透過とうか討論とうろん決定けってい名稱めいしょう通用つうよう性せい。條目じょうもく應おう有ゆう一いち個こ最さい通用つうよう譯名やくめい，其他譯名やくめい在ざい使用しよう量りょう上じょう未み與あずか最さい通用つうよう譯名やくめい拉ひしげ開ひらく數量すうりょう級きゅう差さ距的，亦また屬ぞく於通用つうよう譯名やくめい之の列れつ。

按上述じょうじゅつ規則きそく，以下いか是ぜ一いち個こ關せき於哆啦A夢ゆめ（日にち语：ドラえもん）譯名やくめい的てき例れい子こ：

官かん方かた譯名やくめい	正式せいしき譯名やくめい	通用つうよう譯名やくめい （常用じょうよう譯名やくめい）
簡體中ちゅう文ぶん：哆啦A梦 繁しげる體たい中ちゅう文ぶん：哆啦A夢ゆめ	中國ちゅうごく大陸たいりく地区ちく：哆啦A梦（艾もぐさ影かげ(上海しゃんはい)） 臺灣たいわん地區ちく：哆啦A夢ゆめ（國際こくさい影かげ視し） 港みなと澳地區ちく：多た啦A夢ゆめ（myTV SUPER）	可か靠もたれ來らい源みなもと 哆啦A梦（中國ちゅうごく大陸たいりく：環たまき球だま時報じほう；台灣たいわん：TVBS ） 多た啦A夢ゆめ（香港ほんこん：Yahoo 新聞しんぶん） 按搜尋ひろ量りょう數すう據よりどころ 機器きき貓小叮噹、超ちょう能のう小しょう叮噹、神かみ奇き小しょう叮噹、萬能ばんのう小しょう叮噹、蓝胖子こ、機器きき貓、叮噹

参考さんこう資料しりょう

優先ゆうせん次序じじょ

下圖したず說明せつめい了りょう譯名やくめい使用しよう的てき優先ゆうせん次序じじょ。

以下いか為ため上うえ圖ず中ちゅう各項かくこう目的もくてき說明せつめい。條目じょうもく標題ひょうだい和正かずまさ文中ぶんちゅう對たい作品さくひん的てき正式せいしき稱呼しょうこ的てき譯名やくめい均ひとし應おう使用しよう優先ゆうせん次序じじょ最高さいこう的てき譯名やくめい。如其後ご出現しゅつげん優先ゆうせん次序じじょ更さら高だか的てき譯名やくめい，應おう經けい討論とうろん確認かくにん使用しよう新しん的てき譯名やくめい後ご移動いどう條目じょうもく。

1. 官かん方かた譯名やくめい、正式せいしき譯やく名和なわ通用つうよう譯名やくめい相しょう同どう。
2. 正式せいしき譯やく名和なわ常用じょうよう譯名やくめい相しょう同どう，無官むかん方かた譯名やくめい或ある官かん方かた譯名やくめい與あずか其他譯名やくめい不ふ相あい同どう。
3. 只ただ有ゆう通用つうよう譯名やくめい，或ある通用つうよう譯やく名和なわ官かん方かた譯名やくめい、正式せいしき譯名やくめい不ふ相あい同どう。
   • 此情況きょう常見つねみ於影片へん發はつ行商ぎょうしょう/書しょ藉出版しゅっぱん商しょう或ある代理だいり商しょう沒ぼつ有ゆう引入相關そうかん作品さくひん到いた中ちゅう文ぶん地區ちく，導しるべ致機器きき譯名やくめい、自じ媒體ばいたい譯名やくめい等とう非ひ正式せいしき譯名やくめい於中文ぶん社しゃ群ぐん通用つうよう。此外也有やゆう其他原因げんいん導しるべ致官方かた和わ正式せいしき譯名やくめい不ふ通用つうよう。在ざい這個情況じょうきょう下か，請依照あきら通用つうよう譯名やくめい定義ていぎ決定けってい條目じょうもく名稱めいしょう。
4. 只ただ有ゆう官かん方かた譯やく名和なわ正式せいしき譯名やくめい。
5. 只ただ有ゆう正式せいしき譯名やくめい。
6. 官かん方かた譯名やくめい、正式せいしき譯やく名和なわ通用つうよう譯名やくめい均ひとし不ふ存在そんざい時じ，應おう考慮こうりょ在ざい出現しゅつげん前述ぜんじゅつ其中一種譯名後把條目移動至該名稱。

容よう許もと非ひ中ちゅう文ぶん命名めいめい的てき例外れいがい情況じょうきょう

• 如正式しき譯名やくめい使用しよう或ある包含ほうがん原名げんめい英文えいぶん，條目じょうもく名稱めいしょう可か根據こんきょ命名めいめい常つね規ぶんまわし的てき原文げんぶん常用じょうよう規則きそく沿用原名げんめい。以下いか是ぜ其中兩個りゃんこ例れい子こ：
  • Fate/stay night（台灣たいわん角川かどかわ、普ひろし威い爾なんじ沒ぼつ有ゆう把わ標題ひょうだい翻譯ほんやく成なり中ちゅう文ぶん）
  • Venus Versus Virus（台灣たいわん角川かどかわ譯名やくめい為ため「Venus Versus Virus 除じょ魔ま維納斯」）。

譯名やくめい決定けってい辦法

• 香港ほんこん、澳門まかお、臺灣たいわん譯名やくめい應おう按上述じょうじゅつ規定きてい，選えらべ取ど最さい適合てきごう的てき譯名やくめい。
• 由よし於中國ちゅうごく大陸たいりく代理だいり作品さくひん機會きかい較小，因いん此通常つうじょう只ただ需要じゅよう確認かくにん譯名やくめい為ため最さい常用じょうよう譯名やくめい（即そく第だい三さん項こう），而此譯名やくめい正常せいじょう來き說せつ也是中國ちゅうごく大陸たいりく順位じゅんい最高さいこう的てき譯名やくめい（除じょ非ひ有ゆう更さら適合てきごう的てき譯名やくめい）。
• 如原有名ゆうめい稱たたえ在ざい上述じょうじゅつ譯名やくめい優先ゆうせん順位じゅんい最高さいこう（即そく該地區ちく最さい適合てきごう的てき譯名やくめい），則のり「先さき到いた先せん得とく」，其他地區ちく的てき譯名やくめい差異さい應おう以地區ちく詞し轉換てんかん方式ほうしき解決かいけつ。
  • 若わか轉換てんかん項目こうもく眾多且適用てきよう於不少しょう條目じょうもく，請適當てきとう建立こんりゅう相應そうおう公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ。既すんで有ゆう公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ參さん見み分類ぶんるい:ACG公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ模も板ばん與あずか分ぶん类:公共こうきょう转换组模块。

條目じょうもく命名めいめい爭議そうぎ的てき解決かいけつ

• 若わか對たい條目じょうもく名稱めいしょう有ゆう異議いぎ，需於條目じょうもく討論とうろん頁ぺーじ提出ていしゅつ討論とうろん。
• 若わか各地かくち最さい合ごう適譯てきやく名めい不同ふどう，香港ほんこん、澳門まかお、臺灣たいわん譯名やくめい應おう使用しよう繁しげる體たい中ちゅう文ぶん，中國ちゅうごく大陸たいりく、馬うま來らい西にし亞あ、新しん加か坡譯名めい則そく應おう使用しよう簡體中ちゅう文ぶん。