伊い万まん·蒲がま宁

伊い万まん·阿おもね列れつ克かつ谢耶维奇·蒲がま宁 Ива́н Алексе́евич Бу́нин
出生しゅっしょう	(1870-10-22)1870年ねん10月がつ22日にち 沙すな俄にわか沃罗涅什
逝世	1953年ねん11月8日にち(1953岁—11—08)（83岁） 法ほう国こく巴ともえ黎はじむ
国籍こくせき	俄にわか国こく
体裁ていさい	小しょう说、诗歌、回かい忆录、批评、翻こぼし译
代表だいひょう作さく	《乡村》、《阿おもね尔谢尼あま耶夫的てき一生いっしょう》、《安やす东诺夫おっと的てき苹果りんご》、《米よね佳けい的てき爱情》
奖项	诺贝尔文学ぶんがく奖，1933年ねん
签名

伊い万まん·蒲がま宁

伊い万まん·阿おもね列れつ克かつ谢耶维奇·蒲がま宁（俄にわか语：Ива́н Алексе́евич Бу́нин ，1870年ねん10月がつ10日とおか—1953年ねん11月8日にち）是ぜ俄にわか国こく作家さっか，1933年ねん诺贝尔文学ぶんがく奖得とく主ぬし。

出身しゅっしん于沃罗涅日び市し没落ぼつらく的てき贵族家庭かてい，父ちち亲阿历克谢·尼あま古こ拉ひしげ耶维奇き·蒲がま宁是个败家子いえこ，贪杯滥赌，将はた财产挥霍一いち空そら，母はは亲柳德とく米まい拉ひしげ·亚历山さん德とく罗夫娜常难过落泪，后きさき来き全ぜん家いえ被ひ迫せり迁居到いた祖父そふ的てき布ぬの蒂尔基もと田た庄しょう，后きさき寄居よりい外祖母がいそぼ的てき奥おく勒尔省しょう庄しょう园，蒲かば宁的童わらわ年ねん在ざい宁静的てき乡村生活せいかつ度ど过。1881年ねん蒲がま宁在叶かのう列れつ茨いばら县贵族ぞく男おとこ中ちゅう读书，但ただし中途ちゅうと辍学。由よし于家庭かてい的てき经济状じょう况每况愈下か，蒲かば宁很早さ就开始はじめ在外ざいがい工作こうさく，他た当とう过校こう对员、统计员、图书管理かんり员、记者。他た在ざい《奥おく廖尔导报》社しゃ时认识一位名叫瓦里娅·帕先科か的てき女おんな孩，相そう恋こい两年，最さい后きさき因よし女方おざかた家か长的反はん对而分ぶん手しゅ，蒲かば宁在心こころ灵造成ぞうせい不ふ小しょう的てき创伤，他た的てき小しょう说大多た是ぜ悲剧结局。

他た曾受教きょう于列れつ夫おっと·托たく尔斯泰やすし、契ちぎり诃夫、高こう尔基等とう作家さっか，并为高だか尔基的てき“知ち识出版しゅっぱん社しゃ”撰せん过稿。1887年ねん开始发表文学ぶんがく著作ちょさく。1892年ねん出版しゅっぱん第だい一いち个诗集しゅう，1897年ねん出版しゅっぱん第だい一部いちぶ短篇たんぺん小しょう说，1901年ねん发表诗集《落叶》，以祖国こく及其贫穷的てき村むら庄和しょうわ辽阔的てき森林しんりん为题材ざい，获普あまね希まれ金きん奖。1920年ねん十じゅう月がつ革命かくめい后きさき流亡りゅうぼう法ほう国こく。写うつし有ゆう近きん200篇へん短篇たんぺん小しょう说。主要しゅよう作品さくひん有ゆう诗集《落叶》，短篇たんぺん小しょう说《三さん个卢布ぬの》、《中なか暑あつ》、《安やす东诺夫おっと的てき苹果りんご》、《松まつ树》、《乌鸦》、《新しん路みち》、《巴ともえ黎はじむ》，中篇ちゅうへん小しょう说《乡村》等とう。1933年ねん以《米よね佳けい的てき爱情》(Mitya's Love)获诺贝尔文学ぶんがく奖。诺贝尔奖获奖原因げんいん：“由ゆかり于他严谨的てき艺术才能さいのう，使つかい俄にわか罗斯古典こてん传统在ざい散文さんぶん中ちゅう得とく以继承”。

作品さくひん的中てきちゅう译

• 1921年ねん9月がつ，上海しゃんはい商しょう务印书馆发行的てき《小しょう说月报》第だい十じゅう二に卷かん号外ごうがい《俄にわか国文学こくぶんがく研究けんきゅう》，其中刊かん发了蒲がま宁的短篇たんぺん小しょう说《旧きゅう金山かなやま来らい的てき绅士》，译者是ぜ沈泽民みん。
• 伊い万まん‧布ぬの甯等人じん/著ちょ，《伊い达》，上海しゃんはい：文化ぶんか生活せいかつ，1948年ねん。
• 一いち九きゅう七なな九きゅう年ねん第だい三さん期き《外国がいこく文ぶん艺》戴骢翻こぼし译的蒲がま宁中后きさき期き的てき六ろく篇へん短篇たんぺん小しょう说代表だいひょう作さく。
• 诺贝尔文学ぶんがく奖全集しゅう编译委い员会/编译，《高こう斯华绥(1932)/布ぬの宁(1933(》，台北たいぺい市し：九きゅう华文化ぶんか 1980年ねん。
• 上海しゃんはい译文出版しゅっぱん社しゃ的てき外国がいこく文ぶん艺丛书系列けいれつ中ちゅう的てき《蒲がま宁短篇たんぺん小しょう说集》，戴骢翻こぼし译。
• 北京ぺきん外国がいこく文学ぶんがく出版しゅっぱん社しゃ1981年ねん出版しゅっぱん了りょう陈馥翻こぼし译的《布ぬの宁中短篇たんぺん小しょう说选》
• 王おう兆ちょう徽/译，《乡村》，台北たいぺい市し：远景，1987年ねん第だい6版はん。
• 1991年ねん，漓江出版しゅっぱん社しゃ“获诺贝尔文学ぶんがく奖作家か丛书”系列けいれつ中ちゅう蒲がま宁的一いち个集子こ《米よね佳けい的てき爱情》.包括ほうかつ了りょう蒲がま宁的一百五十余首诗作及十一篇小说。
• 赵洵/译，《蒲がま宁抒情じょじょう诗选》，成なり都市とし：四川しせん文ぶん艺，1992年ねん。
• 多た人ひと译，《莉卡》，北京ぺきん市し：人民じんみん文学ぶんがく，1995年ねん。
• 冯玉律りつ/译，《耶利哥的玫瑰》，台北たいぺい市し：小知しょうち堂どう，2001年ねん。
• 2001年ねん，上海しゃんはい文ぶん艺出版ばん了りょう蒲がま宁的游ゆう记随笔选集しゅう《耶利哥的玫瑰》，译者为冯玉だま律りつ。
• 2002年ねん，东方出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん了りょう《蒲がま宁回忆录》，李り辉凡译，根ね据すえ莫斯科か作家さっか出版しゅっぱん社しゃ1990年ねん出版しゅっぱん的てき《该死的てき日子にっし》一いち书译出で的てき。俄にわか文ぶん原げん书由日び记（1917－1918年ねん日び记“该死的てき日子にっし”）、回かい忆录、文章ぶんしょう三さん部分ぶぶん组成。“该死的てき日子にっし”这一部分因为言词过于激烈、露骨ろこつ地ち诅咒二に月がつ革命かくめい后きさき的てき俄にわか国こく社会しゃかい，中ちゅう译本没ぼつ有ゆう收入しゅうにゅう，并且在ざい收入しゅうにゅう的てき有ゆう些文章ぶんしょう中ちゅう体からだ现蒲宁对十じゅう月がつ革命かくめい和わ苏维埃ほこり政せい权极端はし敌视态度的てき个别词句也进行ぎょう了りょう删除。
• 戴骢/译，《蒲がま宁文集しゅう》(全ぜん五ご册さつ)，合ごう肥こえ市し：安徽あんき文ぶん艺，2005年ねん。
• 杨镕光こう、韩馥竹ちく/译，《阿おもね尔谢尼あま耶夫的てき一生いっしょう》，北京ぺきん：作家さっか出版しゅっぱん社しゃ，2006年ねん。
• 鄢定嘉よしみ/译，《幽かそけ暗くら的てき林はやし荫道：爱情、幸福こうふく的てき闪光》，台北たいぺい市し：远流，2006年ねん。
• 冯玉律りつ、冯春/译，《幽かそけ暗くら的てき林はやし荫小径しょうけい》，上海しゃんはい：上海しゃんはい译文，2007年ねん。
• 靳戈/译，《阿おもね尔谢尼あま耶夫的てき一生いっしょう》，浙江せっこう：浙江せっこう文ぶん艺出版しゅっぱん社しゃ，2018年ねん。
• 李り辉凡、李り丝雨/译，《蒲がま宁回忆录》，云うん南みなみ：云うん南みなみ人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，2024年ねん。相あい较于2002年版ねんばん，补译了りょう“该死的てき日子にっし”，使つかい全ぜん书成为完整せい、翔しょう实的版本はんぽん。

参考さんこう资料

• 诺贝尔官方かた网站伊い万まん·亚历克かつ塞ふさが维奇·蒲がま宁自传 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）