约瑟夫 おっと ·亚历山 さん 德 とく 罗维奇 き ·布 ぬの 罗茨基 もと Иосиф Александрович Бродский 出生 しゅっしょう Иосиф Александрович Бродский 1940年 ねん 5月 がつ 24日 にち 苏联 列 れつ 宁格勒逝世 1996年 ねん 12月8日 にち (1996歲 さい —12—08 ) (56歲 さい ) 美国 びくに 纽约 墓地 ぼち 意 い 大利 おおとし 威 い 尼 あま 斯聖 ひじり 米 べい 凱萊島 とう 職業 しょくぎょう 诗人 、散文 さんぶん 家 か 語 かたり 言 げん 俄 にわか 语 (诗歌) ,[1] 英 えい 语 (散文 さんぶん ) [1] 民族 みんぞく 犹太人 じん 公民 こうみん 權 けん 苏联 (1940–72) 无国籍 こくせき (1972–77) 美国 びくに (1977–96) 代表 だいひょう 作 さく 《戈 ほこ 尔布诺夫和 わ 戈 ほこ 尔恰科 か 夫 おっと 》(1970) 《小 しょう 于一 》(1986年 ねん ) 獎項 诺贝尔文学 ぶんがく 奖 (1987年 ねん ) 斯特鲁加诗歌晚 ばん 会 かい 金 きん 花 はな 圈 けん 奖 (1991年 ねん ) 配偶 はいぐう 玛丽亚·索 さく 扎尼 (结婚)伴侶 はんりょ 玛丽娜·巴 ともえ 斯马诺娃 (1962-1967) 玛丽亚·库兹涅佐娃 兒女 じじょ 安德 あんとく 烈 れつ ·巴 ともえ 斯马诺夫(生 なま 于1967年 ねん )阿 おもね 纳斯塔 とう 西 にし 娅·库兹涅佐娃(生 なま 于1972年 ねん )安 やす 娜·布 ぬの 罗德斯卡娅(生 なま 于1993年 ねん )
约瑟夫 おっと ·亚历山 さん 德 とく 罗维奇 き ·布 ぬの 罗茨基 もと (俄 にわか 語 ご :Иосиф Александрович Бродский ,英語 えいご :Joseph Brodsky ,1940年 ねん 5月 がつ 24日 にち —1996年 ねん 1月 がつ 28日 にち )蘇 そ 聯 れん 出生 しゅっしょう 的 てき 美 び 籍 せき 猶 なお 太 ふとし 裔诗人 じん 、散文 さんぶん 家 か 。
布 ぬの 罗茨基 もと 1940年 ねん 出生 しゅっしょう 于列 れつ 宁格勒 ,曾多次 じ 入 にゅう 狱,1964年 ねん 以“寄生虫 きせいちゅう ”罪名 ざいめい 被 ひ 提起 ていき 公 こう 诉,被 ひ 判 はん 五 ご 年 ねん 徒刑 とけい ,流 りゅう 放 ひ 北方 ほっぽう 。1972年 ねん ,苏联当局 とうきょく 告知 こくち 他 た ,“强烈 きょうれつ 建 けん 议”他 た 离开苏联,将 はた 其驱逐出境 さかい 。在 ざい 威 い 斯坦·休 きゅう ·奥 おく 登 とう 和 かず 其他支持 しじ 者 しゃ 的 てき 帮助下 か 定 てい 居 きょ 美国 びくに 。之 これ 后 きさき ,他 た 任 にん 教 きょう 于曼荷莲学院 いん 以及耶鲁大学 だいがく 、哥伦比 ひ 亚大学 がく 、剑桥大学 だいがく 和 わ 密 みつ 歇根大学 だいがく 等 とう 学校 がっこう 。
布 ぬの 罗茨基 もと 读遍俄 にわか 国名 こくめい 诗,继承了 りょう 古典 こてん 主 ぬし 义 优秀传统,并深受西方 かた 现代主 ぬし 义 诗歌的 てき 影 かげ 响,成 なり 为“不断 ふだん 更新 こうしん 表 ひょう 现手法的 ほうてき 高 だか 手 しゅ ”。
1987年 ねん ,在 ざい 他 た 47岁时,布 ぬの 罗茨基 もと 因 いん “作者 さくしゃ 包 つつみ 罗万象 ばんしょう ,充 たかし 满清晰的思想 しそう 和 わ 诗意的 てき 强度 きょうど ”[2] ,“出 で 神 しん 入 いれ 化 か ”“韵律优美”,“如交响乐一般 いっぱん 丰富”的 てき 诗篇和 わ “为艺术英勇 いさみ 献身 けんしん 的 てき 精神 せいしん ”,荣获该年度 ねんど 诺贝尔文学 ぶんがく 奖 ,成 なり 为继加 か 缪之 これ 后 きさき 又 また 一位年轻获奖者。1991年 ねん ,他 た 成 なり 为美国 こく 桂冠 けいかん 诗人(United States Poet Laureate)。[3]
莫斯科 か 国立 こくりつ 大学 だいがく 的 てき 安德 あんとく 烈 れつ ·兰金教 きょう 授说:“布 ぬの 罗茨基 もと 是 ぜ 唯一 ゆいいつ 一位作品已被视为经典的现代俄罗斯诗人... 布 ぬの 罗茨基 もと 的 てき 文学 ぶんがく 封 ふう 圣是一个例外的现象。没 ぼつ 有 ゆう 其他当代 とうだい 俄 にわか 罗斯作家 さっか 被 ひ 尊 みこと 为如此多篇 へん 回 かい 忆录作者 さくしゃ 的 てき 英雄 えいゆう ,没 ぼつ 有 ゆう 其他会 かい 议专门讨论它们 ”[4] 。
生平 おいだいら [ 编辑 ]
早年 そうねん [ 编辑 ]
布 ぬの 罗茨基 もと 出生 しゅっしょう 于列 れつ 宁格勒的 てき 一 いち 个犹太人 じん 家庭 かてい ,是 ぜ 一 いち 个著名 めい 的 てき 古代 こだい 拉 ひしげ 比 ひ 家族 かぞく 肖 あやか 尔(Schorr)的 てき 后 きさき 代 だい [5] [6] 。他 た 的 てき 直系 ちょっけい 男性 だんせい 祖先 そせん 是 ぜ 约瑟夫 おっと ·本 ほん ·艾 もぐさ 萨克·贝霍尔·肖 あやか 尔。他 た 的 てき 父 ちち 亲亚历山大 だい ·布 ぬの 罗德斯基是 ぜ 苏联海 うみ 军的专业摄影师,他 た 的 てき 母 はは 亲玛丽亚·沃尔珀特·布 ぬの 罗德斯卡娅是一名专业口译员,他 た 的 てき 工作 こうさく 经常帮助养家糊口 ここう 。他 た 们住在 ざい 公共 こうきょう 公 こう 寓 ぐう 里 さと ,处于贫困之 の 中 なか ,因 いん 为犹太 ふとし 身 み 份而被 ひ 边缘化 か [7] 。他 た 在 ざい 婴儿时期,经历了 りょう 列 れつ 宁格勒围城 じょう 战 ,侥幸活 かつ 了 りょう 下 か 来 らい 。在 ざい 那 な 里 さと ,他 た 和 わ 他 た 的 てき 父母 ちちはは 全 ぜん 都 と 几乎死 し 于饥饿,一个姑姑死于饥饿[8] 。但 ただし 是 ぜ 这次围城战后来 らい 还是使 し 他 た 产生了 りょう 各 かく 种健康 けんこう 问题。布 ぬの 罗茨基 もと 评论说,他 た 的 てき 许多老 ろう 师都是 ぜ 反 はん 犹太主 ぬし 义的,他 た 从小就觉得 とく 自己 じこ 像 ぞう 个持不同 ふどう 政 せい 见者。他 た 指出 さしで :“早 はや 在 ざい 在 ざい 我 が 上 じょう 一 いち 年 ねん 级的时候,就开始 はじめ 鄙 ひな 视列 れつ 宁 ,并不是 ぜ 因 いん 为他的 てき 政治 せいじ 哲学 てつがく 或 ある 实践......而是由 よし 于他无处不在 ふざい 的 てき 画像 がぞう 。”[9]
圣彼得 とく 堡穆 きよし 鲁齐大 だい 楼 ろう 。中 ちゅう 间有布 ぬの 罗茨基 もと 纪念牌 ぱい
上 うえ 学 がく 时,布 ぬの 罗茨基 もと 是 ぜ 一 いち 个“不 ふ 守 もり 规矩的 てき 孩子”,以在课堂上 じょう 行 ぎょう 为不端 はし 而闻名 めい [10] 。十 じゅう 五 ご 岁时,布 ぬの 罗茨基 もと 退学 たいがく ,想 そう 进入潜 せん 艇 てい 学校 がっこう ,但 ただし 没 ぼっ 有 ゆう 成功 せいこう 。此后就浪迹社会 かい ,先 さき 做铣床 ゆか 操作 そうさ 员。[7] 后 きさき 来 らい ,他 た 决定成 なり 为一名医 めいい 生 せい ,在 ざい 克 かつ 雷 かみなり 斯蒂监狱的 てき 停 とま 尸 しかばね 房 ぼう 工作 こうさく ,切 きり 割 わり 和 わ 缝制尸 しかばね 体 たい 。[7] 他 た 以后又 また 在 ざい 医院 いいん 、轮船锅炉房 ぼう 和地 わじ 质勘探 さがせ 队担任 たんにん 过许多 た 种工作 こうさく 。与 あずか 此同时,布 ぬの 罗茨基 もと 从事自学 じがく 计划。他 た 学会 がっかい 了 りょう 波 なみ 兰语 ,这样他 た 就可以翻译波兰诗人的 じんてき 作品 さくひん ,如切 きり 斯瓦夫 おっと ·米 まい 沃什 ,以及英 えい 语,这样他 た 就可以翻译约翰·多 た 恩 おん 。在 ざい 此过程 ほど 中 ちゅう ,他 た 对古典 こてん 哲学 てつがく 、宗教 しゅうきょう 、神 かみ 话 ,以及英美 ひでみ 诗歌产生了 りょう 浓厚的 てき 兴趣[9] 。
早期 そうき 职业生涯 しょうがい [ 编辑 ]
1955年 ねん ,布 ぬの 罗茨基 もと 开始自己 じこ 创作诗歌,并进行 ぎょう 文学 ぶんがく 翻 こぼし 译。他 た 秘密 ひみつ 传播了 りょう 它们,有 ゆう 些由地下 ちか 杂志《辛 からし 塔 とう 克 かつ 西 にし 》出版 しゅっぱん 。他 た 的 てき 作品 さくひん 是非 ぜひ 政治 せいじ 性 せい 的 てき 。[9]
到 いた 1958年 ねん ,他 た 已 やめ 经因诗歌《列 れつ 宁格勒附近 ふきん 的 てき 犹太墓地 ぼち 》和 かず 《朝 あさ 圣者》在 ざい 文 ぶん 坛上广为人知 じんち [11] 。他 た 回 かい 忆道:“1959年 ねん ,在 ざい 雅 まさ 库茨克 かつ ,我 わが 走 はし 在 ざい 那 な 个可怕的城市 じょうし ,走 はし 进一家 いっか 书店。我 わが 抄 しょう 了 りょう 巴 ともえ 拉 ひしげ 廷斯基 もと 的 てき 一 いち 首 しゅ 诗。我 わが 没 ぼつ 什么可 か 读的。所以 ゆえん 我 わが 读了那 な 本 ほん 书,终于明白 めいはく 了 りょう 我 わが 在 ざい 生活 せいかつ 中 ちゅう 必须做什么。或 ある 者 もの 至 いたり 少 しょう 非常 ひじょう 兴奋。从某种意义上说,叶 かのう 夫 おっと 根 ね 尼 あま ·阿 おもね 布 ぬの 拉 ひしげ 莫维奇 き ·巴 ともえ 拉 ひしげ 廷斯基 もと 对此负有某 ぼう 种责任 にん 。”布 ぬの 罗茨基 もと 的 てき 朋友 ほうゆう 卢德米 まい 拉 ひしげ ·什滕曾与他 た 在 ざい “地 ち 质时期 き ”(作 さく 为地质学家 か 的 てき 助手 じょしゅ )一起从事灌溉项目,后 きさき 来 らい 回 かい 忆说:“我 わが 们在列 れつ 宁格勒州四 よん 处奔波 は ,检查数 すう 公里 くり 的 てき 运河,检查它们的 てき 堤 つつみ 坝,这看起 おこり 来 らい 很糟糕。它们倒 たおせ 塌了,四分五裂 しぶんごれつ ,出 で 了 りょう 各 かく 种各样的奇 き 怪 かい 的 てき 事情 じじょう ... 然 しか 而,正 せい 是 ぜ 在 ざい 这些旅行 りょこう 中 ちゅう ,我 わが 有 ゆう 幸 こう 听到诗《山 やま 》和 かず 《你会在 ざい 黑 くろ 暗中 あんちゅう 疾 やまし 驰》。布 ぬの 罗茨基 もと 在 ざい 两辆火 ひ 车车厢之间大声 ごえ 朗 ろう 读它们,当 とう 时我们正驶向季 き 赫溫[11] 。”
1960年 ねん ,年 ねん 轻的布 ぬの 罗茨基 もと 遇 ぐう 见了白 しろ 银时代 だい 的 てき 著名 ちょめい 诗人安 やす 娜·阿 おもね 赫玛托 たく 娃[7] 。她鼓励他的 てき 创作,并成为他的 てき 导师[12] 。1962年 ねん ,在 ざい 列 れつ 宁格勒,安 やす 娜·阿 おもね 赫马托 たく 娃把他 た 介 かい 绍给艺术家 か 玛丽娜·巴 ともえ 斯马诺娃,她是一位来自一个艺术家族的年轻画家,正 せい 在 ざい 画 が 阿 おもね 赫马托 たく 娃的肖像 しょうぞう 。两人开始交往。然 しか 而,布 ぬの 罗茨基 もと 当 とう 时的密 みつ 友兼 ともかね 诗人德 にんとく 米 まい 特 とく 里 さと ·博 はく 比 ひ 舍 しゃ 夫 おっと 爱上了 りょう 巴 ともえ 斯马诺娃。博 はく 比 ひ 舍 しゃ 夫 おっと 开始追求 ついきゅう 女 おんな 孩,而布罗茨基 もと 很快又 また 开始被 ひ 当局 とうきょく 追 おい 捕 と ,普遍 ふへん 认为博 はく 比 ひ 舍 しゃ 夫 おっと 要 よう 为此负责[8] 。布 ぬの 罗茨基 もと 写 うつし 了 りょう 许多爱情诗献给玛丽娜·巴 ともえ 斯马诺娃:[8]
批判 ひはん [ 编辑 ]
1963年 ねん ,布 ぬの 罗茨基 もと 的 てき 诗歌被 ひ 列 れつ 宁格勒的一家报纸批判为"色情 しきじょう 和 わ 反 はん 苏 "。他 た 的 てき 证件被 ひ 没收 ぼっしゅう ,接受 せつじゅ 拘 かかわ 讯,两次被 ひ 关进精神 せいしん 病院 びょういん [9] ,然 しか 后 きさき 被 ひ 逮捕 たいほ 。1964年 ねん ,苏联当局 とうきょく 指 ゆび 控 ひかえ 他 た “社会 しゃかい 寄生虫 きせいちゅう ”的 てき 罪名 ざいめい [13] ,发现他 た 只 ただ 是 ぜ 打 だ 了 りょう 一 いち 系列 けいれつ 零 れい 工 こう ,做个诗人,对社会 しゃかい 的 てき 贡献不 ふ 多 た 。[7] [14] 他 た 们称他 た 为“穿 ほじ 天 てん 鹅绒长裤的 てき 伪诗人 じん ”,未 み 能 のう 履行 りこう “为祖国 こく 的 てき 利益 りえき 诚实工作 こうさく 的 てき 宪法义务”[9] 。审判法官 ほうかん 问:“谁承认你是 ぜ 诗人?谁招收 おさむ 你进入 にゅう 诗人的 てき 行列 ぎょうれつ ?”布 ぬの 罗茨基 もと 回答 かいとう ,“没 ぼつ 有 ゆう 。谁招收 おさむ 我 わが 进入人 じん 类的行列 ぎょうれつ ?”[9] [15] 当 とう 时布罗茨基 もと 还不到 いた 24岁。
布 ぬの 罗德斯基在 ざい 维尔纽斯 住所 じゅうしょ 的 てき 纪念牌 ぱい
布 ぬの 罗茨基 もと 因 いん “寄生虫 きせいちゅう ”罪名 ざいめい ,被 ひ 判 はん 处5年 ねん 苦役 くえき ,在 ざい 距列宁格勒350英里 えり 的 てき 阿 おもね 尔汉格 かく 尔斯克 かつ 州 しゅう 诺伦斯卡亚村的 てき 农场服 ふく 刑 けい 18个月。他 た 租了自己 じこ 的 てき 小屋 こや ,虽然没 ぼつ 有 ゆう 管 かん 道 どう 或 ある 中央 ちゅうおう 供 きょう 暖 だん ,但 ただし 有 ゆう 自己 じこ 的 てき 私人 しじん 空 そら 间,在 ざい 当 とう 时是一个伟大的奢侈品。[8] 巴 ともえ 斯马诺娃、博 はく 比 ひ 舍 しゃ 夫 おっと 和布 わかめ 罗茨基 もと 的 てき 母 はは 亲等人 じん 来 らい 此探视。他用 たよう 打 だ 字 じ 机 つくえ 写字 しゃじ ,砍木头,拖粪,晚 ばん 上 じょう 读英美 び 诗集,包括 ほうかつ 很多威 い 斯坦·休 きゅう ·奥 おく 登 とう 和 わ 羅 ら 伯 はく 特 とく ·佛 ふつ 洛 らく 斯特的 てき 作品 さくひん 。布 ぬの 罗茨基 もと 的 てき 密 みつ 友兼 ともかね 传记作家 さっか 列 れつ 夫 おっと ·洛 らく 塞 ふさが 夫 おっと 写 うつし 道 どう ,虽然被 ひ 关在精神 せいしん 病院 びょういん 和 わ 审判是 ぜ 悲惨 ひさん 的 てき 经历,但 ただし 在 ざい 北 きた 极的18个月是 ぜ 布 ぬの 罗茨基 もと 一生中最美好的时光之一。布 ぬの 罗茨基 もと 的 てき 导师安 やす 娜·阿 おもね 赫玛托 たく 娃嘲笑 ちょうしょう 克 かつ 格 かく 勃的短 たん 视。她说:“他 た 们为我 わが 们的红头发朋友 ほうゆう 正 ただし 在 ざい 塑造一本怎样的传记啊!就好像 ぞう 他 た 雇 やとい 他 た 们故意 こい 这样做一样。”[16]
1965年 ねん ,由 ゆかり 于叶 かのう 夫 おっと 根 ね 尼 あま ·叶 かのう 夫 おっと 图申科 か 、德 とく 米 まい 特 とく 里 さと ·德 とく 米 まい 特 とく 里 さと 耶维奇 き ·肖 あやか 斯塔科 か 维奇 、让-保 ほ 罗·萨特 以及阿 おもね 赫玛托 たく 娃等 とう 苏联和 わ 外国 がいこく 著名 ちょめい 文化 ぶんか 人物 じんぶつ 的 てき 抗 こう 议[7] [12] ,布 ぬの 罗茨基 もと 的 てき 刑期 けいき 被 ひ 缩减。布 ぬの 罗茨基 もと 的 てき 审判记录被 ひ 偷运出 で 这个国家 こっか ,到 いた 了 りょう 西方 せいほう ,使 つかい 他 た 成 なり 为极权主义社会 かい 艺术抵抗 ていこう 的 てき 象 ぞう 征 せい ,就像他 た 的 てき 导师阿 おもね 赫玛托 たく 娃一 いち 样。
1972年 ねん 6月 がつ 4日 にち ,布 ぬの 罗茨基 もと 提 ひさげ 着 ぎ 一 いち 台 だい 打 だ 字 じ 机 つくえ 、两瓶伏 ふく 特 とく 加 か 和 わ 约翰·多 た 恩 おん 的 てき 诗集离开祖国 そこく ,当 とう 时的手提 てさげ 箱 ばこ 今 こん 天 てん 在 ざい 圣彼得 とく 堡的安 やす 娜·阿 おもね 赫玛托 たく 娃文学 ぶんがく 纪念博物 はくぶつ 馆展 てん 出 で 。
他 た 的 てき 儿子安德 あんとく 烈 れつ 出生 しゅっしょう 于1967年 ねん 10月 がつ 8日 にち ,巴 ともえ 斯马诺娃已 やめ 与 あずか 他 た 离婚。安德 あんとく 烈 れつ 用 よう 的 てき 是 ぜ 巴 ともえ 马诺娃的姓氏 せいし ,因 いん 为布罗茨基 もと 不 ふ 想 そう 让他的 てき 儿子遭受他所 よそ 受的政治 せいじ 批判 ひはん [17] 。玛丽娜·巴 ともえ 斯马诺娃受到苏联当局 とうきょく 的 てき 威 い 胁, 阻止 そし 她与布 ぬの 罗茨基 もと 结婚,或 ある 和 わ 他 た 一 いち 起 おこり 流亡 りゅうぼう 出国 しゅっこく 。他 た 们的儿子出生 しゅっしょう 后 きさき ,布 ぬの 罗茨基 もと 继续把 わ 爱情诗献给巴斯马诺娃。[8] 1989年 ねん ,写 うつし 了 りょう 最 さい 后 きさき 一 いち 首 しゅ 诗给 "M.B.",描述自己 じこ 还记得 とく 他 た 们在列 れつ 宁格勒的生活 せいかつ :
1965年 ねん 12月,布 ぬの 罗茨基 もと 回 かい 到 いた 列 れつ 宁格勒,在 ざい 接 せっ 下 か 来 らい 的 てき 七 なな 年 ねん 里 さと 继续写 うつし 作 さく ,他 た 的 てき 许多作品 さくひん 被 ひ 翻 こぼし 译成德 とく 语、法 ほう 语和英 えい 语,并在国外 こくがい 出版 しゅっぱん 。《短 たん 诗和叙事 じょじ 诗》(Verses and Poems )由 ゆかり 华盛顿的跨 またが 语言文学 ぶんがく 协会于1965年 ねん 出版 しゅっぱん ,《约翰·多 た 恩 おん 和 かず 其他诗集的 てき 挽歌 ばんか 》(Elegy to John Donne and Other Poems )于1967年 ねん 由 ゆかり 朗 ろう 曼斯·格 かく 林 りん 在 ざい 伦敦出版 しゅっぱん ,《在 ざい 旷野扎营》(A Stop in the Desert )于1970年 ねん 由 ゆかり 纽约的 てき 切 きり 霍夫出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん 。他 た 的 てき 诗歌中 ちゅう 只 ただ 有 ゆう 四首在列宁格勒发表(1966年 ねん 和 わ 1967年 ねん ),大 だい 部分 ぶぶん 作品 さくひん 出 で 现在苏联境 さかい 外 がい ,或 ある 者 もの 秘密 ひみつ 流 りゅう 传,直 ちょく 到 いた 1987年 ねん 。他 た 因 いん 诗歌和 わ 犹太血 ち 统而受到迫害 はくがい ,因 いん 此不被 ひ 批准 ひじゅん 旅行 りょこう 。1972年 ねん ,当 とう 局在 きょくざい 考 こう 虑流亡 りゅうぼう 布 ぬの 罗茨基 もと 时,咨询了 りょう 心理 しんり 健康 けんこう 专家安德 あんとく 烈 れつ ·斯涅日 び 涅夫斯基,他 た 是 ぜ 臭 しゅう 名 めい 昭 あきら 著 ちょ 的 てき "偏 へん 执改革 かいかく 主 ぬし 义妄想 もうそう "伪医学 がく 诊断的 てき 主要 しゅよう 支持 しじ 者 しゃ 。[18] 这个政治 せいじ 工具 こうぐ 使 し 得 とく 国家 こっか 可 か 以无限 げん 期 き 地 ち 将 はた 持 もち 不同 ふどう 政 せい 见者关在精神 せいしん 病院 びょういん 里 さと 。斯涅日 び 涅夫斯基没 ぼつ 有 ゆう 亲自检查,就诊断 だん 布 ぬの 罗茨基 もと 患有"精神 せいしん 不振 ふしん ",并得出 で 结论说,他 た 根本 こんぽん 不 ふ 是 ぜ 有 ゆう 价值的 てき 人 じん ,可 か 以放手 しゅ 。[18] 1971年 ねん ,苏联政府 せいふ 两次要求 ようきゅう 布 ぬの 罗茨基 もと 移民 いみん 到 いた 犹太人 じん 祖先 そせん 居住 きょじゅう 的 てき 地方 ちほう —以色列 れつ 。1972年 ねん ,当 とう 内政 ないせい 部 ぶ 问到他 た 为什么不接受 せつじゅ 时,他 た 说他希望 きぼう 留 とめ 在 ざい 这个国家 こっか 。不 ふ 到 いた 10天 てん ,官 かん 员们就闯进了他 た 的 てき 公 おおやけ 寓 ぐう ,拿走了 りょう 他 た 的 てき 证件,1972年 ねん 6月 がつ 4日 にち ,不 ふ 由 よし 分 ぶん 说,将 はた 他 た 塞 ふさが 进一架 か 飞机,这样去了 りょう 奥地 おくち 利 り 维也纳 ,开始流亡 りゅうぼう 国外 こくがい 的 てき 生活 せいかつ 。[9] 此后他 た 从未回 かい 到 いた 俄 にわか 罗斯,也再也没见过巴 ともえ 斯马诺娃[8] 。布 ぬの 罗茨基 もと 后 きさき 来 らい 写 うつし 道 どう :“最 さい 后 きさき 的 てき 判 ばん 决是最 さい 后 きさき 的 てき 判 ばん 决,但 ただし 一个在俄罗斯度过一生的人,必须毫不迟疑地 ち 安置 あんち 在天 ざいてん 堂 どう 。”[19] [20]
在 ざい 奥地 おくち 利 り ,他 た 遇 ぐう 到 いた 了 りょう 卡尔·雷 かみなり ·普 ふ 罗弗和 わ 奥 おく 登 とう ,他 た 们为布 ぬの 罗茨基 もと 前 ぜん 往美国 こく 提供 ていきょう 便利 べんり ,并证明 あかり 对布罗茨基 もと 的 てき 职业生涯 しょうがい 有 ゆう 影 かげ 响。密 みつ 歇根大学 だいがく 的 てき 普 ふ 罗弗是 ぜ 阿 おもね 尔迪斯出版 しゅっぱん 社 しゃ 的 てき 联合创始人 じん 之 の 一 いち ,从那时起,他 た 成 なり 为布罗茨基 もと 的 てき 俄 にわか 语出版 しゅっぱん 商 しょう 。回 かい 忆起他 た 在 ざい 维也纳的着 ぎ 陆,布 ぬの 罗茨基 もと 评论道 どう :
我 わが 知道 ともみち 我 わが 要 よう 永 なが 远离开我的 てき 国家 こっか ,但 ただし 去 さ 哪里,我 わが 一 いち 无所知 ち 。有 ゆう 一 いち 点 てん 是 ぜ 很清楚 すわえ 的 てき ,我 わが 不 ふ 想 おもえ 去 ざ 以色列 れつ ... 我 わが 甚至不 ふ 相 あい 信 しんじ 他 た 们会允 まこと 许我出 で 去 ざ 。我 わが 从来不 ふ 相 あい 信 しんじ 他 た 们会把 わ 我 わが 送 おく 上 うわ 飞机,当 とう 他 た 们这样做时,我 わが 不知 ふち 道 どう 飞机是 ぜ 向 こう 东去还是向 こう 西 にし ... 我 わが 不 ふ 想 そう 被 ひ 英国 えいこく 的 てき 苏联安全 あんぜん 局留 きょくどめ 下 か 。所以 ゆえん 我 わが 来 らい 了 りょう 美国 びくに 。[21]
虽然在 ざい 苏联解体 かいたい 后 きさき ,邀请这位诗人回 かい 来 らい ,但 ただし 布 ぬの 罗茨基 もと 从未回 かい 到 いた 他 た 的 てき 祖国 そこく 。[9] [22]
美国 びくに [ 编辑 ]
布 ぬの 罗茨基 もと 在 ざい 密 みつ 歇根大学 だいがく 任 にん 教 きょう ,1972年 ねん
在 ざい 维也纳短暂停留 ていりゅう 后 きさき ,布 ぬの 罗茨基 もと 在 ざい 诗人奥 おく 登 とう 和 かず 普 ひろし 罗弗的 てき 帮助下 か ,定 てい 居 きょ 安 やす 娜堡 ,任 にん 密 みつ 歇根大学 だいがく 驻校诗人一 いち 年 ねん 。[21] 布 ぬの 罗茨基 もと 后 きさき 来 らい 成 なり 为皇后 こうごう 學院 がくいん (1973–74年 ねん )、史 し 密 みつ 斯學 しがく 院 いん 、哥伦比 ひ 亚大学 がく 和 わ 剑桥大学 だいがく 的 てき 客 きゃく 座 ざ 教授 きょうじゅ ,,后 きさき 来 らい 回 かい 到 いた 密 みつ 歇根大学 だいがく (1974-80年 ねん )。他 た 是 ぜ 安德 あんとく 鲁·梅 うめ 隆 たかし 文学 ぶんがく 教 きょう 授及曼荷莲学院 いん 的 てき 五 ご 学院 がくいん 文学 ぶんがく 教授 きょうじゅ ,由 ゆかり 诗人和 わ 历史学 がく 家 か 彼 かれ 得 とく ·维耶雷 かみなり 克 かつ 引荐。[23] 1978年 ねん ,布 ぬの 罗茨基 もと 被 ひ 授予耶鲁大学 だいがく 荣誉文学 ぶんがく 博士 はかせ 学位 がくい ,1979年 ねん 5月 がつ 23日 にち ,他 た 成 なり 为美国 びくに 艺术暨文学 ぶんがく 学会 がっかい 的 まと 会 かい 员。1980年 ねん ,他 た 移 うつり 居 きょ 纽约格 かく 林 はやし 威 たけし 治 ち 村 むら ,1981年 ねん 获得麦 むぎ 克 かつ 阿 おもね 瑟基金 ききん 会 かい 的 てき 天才 てんさい 奖。[7] 他 た 也是纽约国 こく 际中心 ちゅうしん 杰出奖的获得者 しゃ 。1986年 ねん ,他 た 的 てき 散文 さんぶん 集 しゅう 《小 しょう 于一 》获得美国 びくに 国家 こっか 书评人 じん 协会奖的 てき 批评奖,并被授予牛津 うしづ 大学 だいがく 荣誉文学 ぶんがく 博士 はかせ 学位 がくい [9] 。
1987年 ねん ,他 た 获得了 りょう 诺贝尔文学 ぶんがく 奖 ,是 ぜ 第 だい 五位获奖的生于俄罗斯的作家。在 ざい 一 いち 次 じ 采 さい 访中,有人 ゆうじん 问他:“你是一 いち 个美国 こく 公民 こうみん ,因 いん 俄 にわか 语诗歌 か 获奖。你是谁,美国 びくに 人 じん 还是俄 にわか 罗斯人 じん ?”他 た 回答 かいとう 说,“我 わが 是 ぜ 犹太人 じん ,俄 にわか 语诗人 じん ,英 えい 语散文 さんぶん 家 か —当然 とうぜん 还是美国 びくに 公民 こうみん 。”[24] 学院 がくいん 表示 ひょうじ ,他 た 们授予 よ 该奖项,是 ぜ 因 いん 为“作者 さくしゃ 包 つつみ 罗万象 ばんしょう ,充 たかし 满清晰的思想 しそう 和 わ 诗意的 てき 强度 きょうど ”。还称他 た 的 てき 著作 ちょさく “丰富而至关重要 じゅうよう ”,其特点 てん 是 ぜ “时间和 わ 空 そら 间的巨大 きょだい 广度”。他 た 开玩笑 わらい 说,这是 “我 が 的 てき 一大 いちだい 步 ふ ,是 ぜ 人 じん 类的一 いち 小 しょう 步 ふ ”。[9] 该奖项恰逢俄罗斯首 くび 次 じ 合法 ごうほう 出版 しゅっぱん 布 ぬの 罗德斯基的 てき 诗歌。
威 い 尼 あま 斯布罗茨基 もと 的 てき 纪念牌 ぱい
1991年 ねん ,布 ぬの 罗茨基 もと 成 なり 为美国 こく 桂冠 けいかん 诗人。国会 こっかい 图书馆 馆长说,“这提醒我们,美国 びくに 的 てき 创造力 りょく 大 だい 部分 ぶぶん 来 き 自 じ 并非出生 しゅっしょう 在 ざい 美国 びくに 的 てき 人 じん 。”[9] 布 ぬの 罗茨基 もと 拥有波 は 兰西里 にしざと 西 にし 亚大学 がく 的 てき 荣誉学位 がくい ,是 ぜ 国 こく 际科学院 がくいん 的 てき 荣誉成 なり 员。1995年 ねん ,俄 にわか 罗斯瓦 かわら 格 かく 里 さと 斯出版 しゅっぱん 社 しゃ 的 てき 高 だか 级编辑格列 れつ 布 ぬの ·乌斯彭斯基 もと 请布罗茨基 もと 返 かえし 回 かい 俄 にわか 罗斯进行访问,但 ただし 他 た 没 ぼつ 有 ゆう 同意 どうい 。[9] 在 ざい 他 た 生命 せいめい 的 てき 最 さい 后 きさき 十 じゅう 年 ねん 里 さと ,布 ぬの 罗茨基 もと 承 うけたまわ 受着巨大 きょだい 压力。他 た 是 ぜ 一位非常受尊敬的教授,与 あずか 许多大型 おおがた 出版 しゅっぱん 社 しゃ 的 てき 负责人 じん ,以及美国 びくに 文学 ぶんがく 界 かい 的 てき 重要 じゅうよう 人物 じんぶつ 都 と 有 ゆう 联系。他 た 的 てき 朋友 ほうゆう 卢德米 まい 拉 ひしげ ·史 し 特 とく 恩 おん 写 うつし 道 どう ,俄 にわか 罗斯和美 かずみ 国 こく 的 てき 许多俄 にわか 罗斯知 ち 识分子 ぶんし 在 ざい 都 と 以为他 た 的 てき 影 かげ 响力是 ぜ 无限的 てき ,他 た 的 てき 点 てん 头可以确保 ほ 他 た 们得到 いた 出版 しゅっぱん 合同 ごうどう 、教学 きょうがく 岗位或 ある 赠款,帮助他 た 们获得 とく 辉煌的 てき 职业生涯 しょうがい 。帮助或 ある 拒 こばめ 绝求助 すけ 的 てき 请求,可能 かのう 会 かい 在 ざい 俄 にわか 罗斯文 しぶん 坛引发一场风暴,史 し 特 とく 恩 おん 写 うつし 道 どう ,这有时变得 どく 非常 ひじょう 个人化 か 。他 た 作 さく 为一位广受赞誉的"移民 いみん "和 わ 诺贝尔奖获得者 しゃ 的 てき 身 み 份,为他招来 しょうらい 了 りょう 敌人,激 げき 起 おこり 了 りょう 怨恨 えんこん ,这使他 た 对这一切 いっさい 感 かん 到 いた "极度疲 つかれ 惫"[25] 。
意 い 大利 おおとし 威 い 尼 あま 斯聖 ひじり 米 べい 凱萊島 とう 公 おおやけ 墓 はか 的 てき 布 ぬの 罗茨基 もと 墓 ぼ
1990年 ねん ,布 ぬの 罗茨基 もと 在 ざい 法 ほう 国 こく 教授 きょうじゅ 文学 ぶんがく 时,娶 めと 了 りょう 一个年轻的学生玛丽亚·索 さく 扎尼,她有着 ぎ 俄 にわか 罗斯-意 い 大利 おおとし 背景 はいけい ;他 た 们有一 いち 个女儿,安 やす 娜·布 ぬの 罗茨基 もと ,生 なま 于1993年 ねん 。
玛丽娜·巴 ともえ 斯马诺娃生活 せいかつ 在 ざい 对苏联当局 きょく 的 てき 恐 おそれ 惧中,直 ちょく 到 いた 1991年 ねん 苏联解体 かいたい 。在 ざい 此之后 きさき ,他 た 们的儿子安德 あんとく 烈 れつ ·巴 ともえ 斯马诺夫才 ざい 被 ひ 允 まこと 许去纽约和 わ 他 た 的 てき 父 ちち 亲团聚。1990年代 ねんだい ,布 ぬの 罗茨基 もと 邀请安德 あんとく 烈 れつ 到 いた 纽约探 さがせ 望 もち 他 た 三 さん 个月,他 た 们一直保持着父子关系,直 ちょく 到 いた 布 ぬの 罗茨基 もと 去 さ 世 よ 。安德 あんとく 烈 れつ 在 ざい 1990年代 ねんだい 结婚,有 ゆう 三 さん 个孩子 こ ,布 ぬの 罗茨基 もと 承 うけたまわ 认并供 きょう 养这几个孙辈。玛丽娜·巴 ともえ 斯马诺娃、安德 あんとく 烈 れつ 和布 わかめ 罗茨基 もと 的 てき 孙辈都住 つすみ 在 ざい 圣彼得 とく 堡,安德 あんとく 烈 れつ 在 ざい 一部关于布罗茨基的纪录片中阅读了他父亲的诗歌。这部电影收 おさむ 录了布 ぬの 罗茨基 もと 献 けんじ 给玛丽娜·巴 ともえ 斯马诺娃的 てき 诗,这些诗创作 さく 于1961年 ねん 至 いたり 1982年 ねん [26] 。
1996年 ねん 1月 がつ 28日 にち ,布 ぬの 罗茨基 もと 在 ざい 纽约市 し 布 ぬの 鲁克林 はやし 区 く 布 ぬの 鲁克林 りん 高地 こうち 社 しゃ 区 く 的 てき 公 おおやけ 寓 ぐう 死 し 于心脏病,享年 きょうねん 55岁。[9] 他 た 在 ざい 1979年 ねん 做了心 こころ 脏手术,后 きさき 来 らい 又 また 做了两次搭桥手 しゅ 术,此后身体 しんたい 一 いち 直 ちょく 虚弱 きょじゃく 。他 た 埋葬 まいそう 在 ざい 意 い 大利 おおとし 威 い 尼 あま 斯聖 ひじり 米 べい 凱萊島 とう 公 おおやけ 墓 はか 的 てき 非 ひ 天主教 てんしゅきょう 部分 ぶぶん 。艾 もぐさ 兹拉·庞德和 わ 伊 い 戈 ほこ 尔·费奥多 た 罗维奇 き ·斯特拉 ひしげ 文 ぶん 斯基 也都安 やす 葬 そう 于此[9] 。1997年 ねん ,他 た 在 ざい 圣彼得 とく 堡铸造厂大街 がい 24号 ごう 穆 きよし 鲁齐大 だい 楼 ろう 的 てき 住所 じゅうしょ 安 あん 装 そう 了 りょう 一 いち 块纪念 ねん 牌 ぱい ,上面 うわつら 有 ゆう 他 た 的 てき 肖像 しょうぞう 浮雕,并写着 ぎ “1940年 ねん 至 いたり 1972年 ねん ,伟大的 てき 俄 にわか 罗斯诗人约瑟夫 おっと ·亚历山 さん 德 とく 罗维奇 き ·布 ぬの 罗茨基 もと ,住 じゅう 在 ざい 这所房子 ふさこ ”[27] 。2004年 ねん ,布 ぬの 罗茨基 もと 的 てき 密 みつ 友 とも 、诺贝尔奖获得者 しゃ 德 とく 里 さと 克 かつ ·沃尔科 か 特 とく 写 うつし 了 りょう 一本 いっぽん 纪念他 た 的 てき 文集 ぶんしゅう 《揮霍者 しゃ 》(The Prodigal )。
作品 さくひん [ 编辑 ]
布 ぬの 罗茨基 もと 最 さい 出 だし 名 めい 的 てき 也许是 ぜ 他 た 的 てき 诗集《演 えんじ 讲的一 いち 部分 ぶぶん 》(A Part of Speech ,1977年 ねん )和 かず 《致乌喇尼亚》(To Urania ,1988年 ねん ),以及散文 さんぶん 集 しゅう 《小 しょう 于一 》(1986年 ねん ),后 きさき 者 しゃ 获得美国 びくに 国家 こっか 书评人 じん 协会奖的 てき 批评奖。其他著名 ちょめい 的 てき 作品 さくひん 包括 ほうかつ 剧本《大理石 だいりせき 像 ぞう 》(Marbles ,1989年 ねん )和 かず 散文 さんぶん 集 しゅう 《水 みず 印 しるし 》(Watermark ,1992年 ねん )[9] 。在 ざい 他 た 的 てき 职业生涯 しょうがい 中 ちゅう ,他用 たよう 俄 にわか 语和英 えい 语写作 さく ,自己 じこ 翻 こぼし 译,或 ある 与 あずか 著名 ちょめい 的 てき 诗歌翻 こぼし 译家合作 がっさく 。
主 しゅ 题和形式 けいしき [ 编辑 ]
「離 はなれ 開 ひらき 蘇 そ 聯 れん 前後 ぜんこう ,布 ぬの 羅 ら 茨 いばら 基 もと 在 ざい 異國 いこく 出版 しゅっぱん 了 りょう 《長短 ちょうたん 詩集 ししゅう 》、《在 ざい 旷野扎营》等 とう 近 きん 十 じゅう 部 ぶ 詩集 ししゅう ,多數 たすう 是 ぜ 用 よう 俄 にわか 文 ぶん 寫 うつし 就,也有 やゆう 一部 いちぶ 英文 えいぶん 詩集 ししゅう 《廿 にじゅう 世紀 せいき 的 てき 歷史 れきし 》和 わ 一部 いちぶ 英文 えいぶん 散文 さんぶん 集 しゅう 《小 しょう 于一 》。」[28]
作品 さくひん 的中 てきちゅう 譯 やく [ 编辑 ]
《我 わが 坐 すわ 在 ざい 窗 まど 前 まえ 》等 とう . 金重 かねしげ ,王 おう 伟庆/譯 やく . 世界 せかい 文学 ぶんがく . 1987年 ねん .
《從 したがえ 彼 かれ 得 とく 堡到斯德哥爾摩 ま 》. 王 おう 希 のぞみ 蘇 そ 、常 つね 暉 あきら /譯 やく . 漓江出版 しゅっぱん 社 しゃ . 1992年 ねん .
《見 み 證 しょう 與 あずか 愉悅 ゆえつ 》. 黃 き 燦然 さんぜん /譯 やく . 天津 てんしん 市 し : 百花 ひゃっか 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ . 1999年 ねん .
《赫伯特 とく /布 ぬの 羅 ら 茨 いばら 基 もと /赫伯特 とく 》. 李 り 魁 いさお 賢 けん /譯 やく . 台北 たいぺい 市 し : 桂冠 けいかん . 2002年 ねん .
《文明 ぶんめい 的 てき 孩子:布 ぬの 羅 ら 茨 いばら 基 もと 論 ろん 詩 し 和 わ 詩人 しじん 》. 劉 りゅう 文 ぶん 飛 ひ 、唐 から 烈 れつ 英 えい /譯 やく . 北京 ぺきん 市 し : 中央 ちゅうおう 編 へん 譯 やく . 2007年 ねん .
《布 ぬの 羅 ら 茨 いばら 基 もと 談話 だんわ 錄 ろく 》. 馬 うま 海 うみ 甸等人 じん /編 へん 譯 やく . 北京 ぺきん : 東方 とうほう . 2008年 ねん .
《布 ぬの 罗茨基 もと 诗选》. 金重 かねしげ ,譯 わけ . 世界 せかい 文学 ぶんがく . 2013年 ねん .
《小 しょう 于一 》. 黄 き 灿然,譯 やく . 浙江 せっこう 文 ぶん 艺出版 しゅっぱん 社 しゃ . 2014年 ねん .
参考 さんこう 资料[ 编辑 ]
^ 1.0 1.1 https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1987/brodsky.html
^ The Nobel Prize in Literature 1987 . Nobelprize. October 7, 2010 [October 7, 2010] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-07-31).
^ Poet Laureate Timeline: 1981–1990 . Library of Congress. 2009 [2009-01-01 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-09-11).
^ А. Ранчин, … Критическая масса, 2006, № 2 . [2020-03-13 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2019-06-20).
^ Surnames of Rabbinical Families. JewishGen . [2015-05-26 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2016-02-01).
^ Finding Our Fathers: A Guidebook to Jewish Genealogy By Dan Rottenberg . [2020-03-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-03-09).
^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Cole, Henri "Brodsky, Joseph". The Oxford Companion to Twentieth-Century Poetry in English . Ian Hamilton. Oxford University Press, 1996.
^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Keith Gessen , "Joseph Brodsky and the fortunes of misfortune" (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ), The New Yorker , May 23, 2011.
^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 McFadden, Robert Dennis . Joseph Brodsky, Exiled Poet Who Won Nobel, Dies at 55 . The New York Times . 1996-01-29 [2009-01-01 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-03-08).
^ Scammell, Michael. Pride and Poetry (on Joseph Brodsky: A Literary Life by Lev Loseff) . The New Republic . 2012-05-18 [4 June 2012] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-06-25).
^ 11.0 11.1 Shtern, Ludmila (2004). Brodsky: A Personal Memoir . Baskerville Publishers, p. 63. ISBN 978-1-880909-70-6
^ 12.0 12.1 Natalia Zhdanova, "Timelessness: Water Frees Time from Time Itself" 互联网档案 あん 馆 的 てき 存 そん 檔 ,存 そん 档日期 き 2008-10-03., Neva News , 2007-08-01.
^ Remnick, David. Gulag Lite . The New Yorker . December 20, 2010 [2011-10-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-03-04).
^ Cissie Dore Hill (trans.)Remembering Joseph Brodsky 互联网档案 あん 馆 的 てき 存 そん 檔 ,存 そん 档日期 き 2009-04-29.. Hoover Institution
^ " А вы учились этому?" Стенограмма суда над Иосифом Бродским ["Are you trained to do that?" Transcription of Joseph Brodsky court case] . TV Rain. 2014-12-03 [2014-12-03 ] .
^ Remnick, David. Gulag Lite . The New Yorker. 2010-12-20 [2011-10-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2014-02-26).
^ Russian writers since 1980 , Volume 285 of Dictionary of literary biography . Editors Marina Balina, Mark Naumovich Lipovet︠s︡kiĭ. Gale publishers (2004), p. 28
^ 18.0 18.1 Brintlinger, Angela; Vinitsky, Ilya. Madness and the mad in Russian culture . University of Toronto Press. 2007: 92 [2020-03-13 ] . ISBN 978-0-8020-9140-6 . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-10-01).
^ D. Smirnov-Sadovsky, Song from Underground , Booklet of the Festival "Masterpieces of the Russian Underground", Lincoln Center, New York, USA, January 2003, pp. 16-19
^ Song from Underground, Wikilivres . [2020-03-13 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-08-12).
^ 21.0 21.1 Haven (2006) p84
^ Loseff, Lev (2010) Joseph Brodsky: A Literary Life , Yale University Press (New Haven, CT)
^ Profile [失效 しっこう 連結 れんけつ ] ,曼荷莲学院 いん
^ Gross, Irena. "A Jewish Boy with a Head Full of Russian Rhymes". Paper presented at the annual meeting of the Association for Slavic, East European and Eurasian Studies 45th Annual Convention, Boston Marriott Copley Place, Boston, MA. Abstract Archive.is 的 てき 存 そん 檔 ,存 そん 档日期 き 2014-11-07
^ Stern (2004) p. 305
^ Brodsky, Joseph. "New Stances" Ardis, 1983, USA
^ Stern (2004) p. 330
^ 孟 はじめ 宪忠. 《诺贝尔文学 ぶんがく 奖作家 か 的 てき 人生 じんせい 之 の 旅 たび 》. 台北 たいぺい 市 し : 智慧 ちえ 大学 だいがく . 1993年 ねん : 第 だい 255页.
參考 さんこう 文獻 ぶんけん [ 编辑 ]
Bethea, David (1994) Joseph Brodsky and the Creation of Exile , Princeton University Press (Princeton, NJ)
Berlina, Alexandra (2014). Brodsky Translating Brodsky . Bloomsbury (New York; Anna Balakian Prize 2013-2016)
Miłosz, Czesław and Haven, Cynthia L. (Ed.) (2006) Czesław Miłosz: Conversations . Includes "Interview between Joseph Brodsky and Czeslaw Milosz". University Press of Mississippi ISBN 978-1-57806-829-6
Loseff, Lev (2010) Joseph Brodsky: a Literary Life , Yale University Press (New Haven, CT)
Speh, Alice J (1996) The Poet as Traveler: Joseph Brodsky in Mexico and Rome , Peter Lang (New York, NY)
Shtern, Ludmila (2004) Brodsky: A Personal Memoir , Baskerville Publishers ISBN 978-1-880909-70-6
外部 がいぶ 链接[ 编辑 ]
诗集 诗歌 组诗 散文 さんぶん 和 わ 演 えんじ 讲翻 こぼし 译博物 はくぶつ 馆
1901年 ねん -1925年 ねん 1926年 ねん -1950年 ねん 1951年 ねん -1975年 ねん 1976年 ねん -2000年 ねん 2001年 ねん -至 いたり 今 いま 注 ちゅう :年 とし 份不一定是實際獲獎時間,1915年 ねん 、1919年 ねん 、1925年 ねん 、1926年 ねん 、1927年 ねん 、1936年 ねん 、1949年 ねん 、2018年 ねん 的 てき 獎項都 と 延 のべ 後 ご 一 いち 年 ねん 頒發。
国 くに 际各地 かくち 学 がく 术艺术家 か 人物 じんぶつ 其他