约瑟おっと·亚历さんとく罗维·ぬの罗茨もと

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
约瑟おっと·亚历さんとく罗维·ぬの罗茨もと
Иосиф Александрович Бродский 1987年诺贝尔文学奖得主
出生しゅっしょうИосиф Александрович Бродский
1940ねん5がつ24にち
 苏联れつ宁格勒
逝世1996ねん12月8にち(1996さい—12—08)(56さい
 美国びくに纽约
墓地ぼち大利おおとしあまひじりべい凱萊とう
職業しょくぎょう诗人散文さんぶん
かたりげんにわか (诗歌),[1] えい 散文さんぶん[1]
民族みんぞく犹太じん
公民こうみんけん 苏联
(1940–72)
国籍こくせき
(1972–77)
 美国びくに
(1977–96)
代表だいひょうさくほこ尔布诺夫ほこ尔恰おっと(1970)
しょう于一(1986ねん
獎項诺贝尔文学ぶんがく (1987ねん
斯特鲁加诗歌ばんかいきんはなけん(1991ねん
配偶はいぐう玛丽亚·さく扎尼1990ねん结婚)
伴侶はんりょ玛丽娜·ともえ斯马诺娃 (1962-1967)
玛丽亚·库兹涅佐娃
兒女じじょ安德あんとくれつ·ともえ斯马诺夫(なま于1967ねん
おもね纳斯とう西にし娅·库兹涅佐娃(なま于1972ねん
やす娜·ぬの罗德斯卡娅(なま于1993ねん

约瑟おっと·亚历さんとく罗维·ぬの罗茨もとにわかИосиф Александрович Бродский英語えいごJoseph Brodsky,1940ねん5がつ24にち—1996ねん1がつ28にちれん出生しゅっしょうてきせきなおふとし裔诗じん散文さんぶん

ぬの罗茨もと1940ねん出生しゅっしょうれつ宁格勒,曾多にゅう狱,1964ねん以“寄生虫きせいちゅう罪名ざいめい提起ていきこう诉,はんねん徒刑とけいりゅう北方ほっぽう。1972ねん,苏联当局とうきょく告知こくち,“强烈きょうれつけん议”离开苏联,はた其驱逐出さかいざい斯坦·きゅう·おくとうかず其他支持しじしゃてき帮助ていきょ美国びくにこれきさきにんきょう曼荷莲学いん以及耶鲁大学だいがく哥伦亚大がく剑桥大学だいがくみつ歇根大学だいがくとう学校がっこう

ぬの罗茨もと读遍にわか国名こくめい诗,继承りょう古典こてんぬし优秀传统,并深受西かた现代ぬし诗歌てきかげ响,なり为“不断ふだん更新こうしんひょう现手法的ほうてきだかしゅ”。

1987ねんざい47岁时,ぬの罗茨もといん作者さくしゃつつみ万象ばんしょうたかし满清晰的思想しそう诗意てき强度きょうど[2],“しんいれ”“韵律优美”,“如交响乐一般いっぱん丰富”てき诗篇“为艺术英いさみ献身けんしんてき精神せいしん”,荣获该年度ねんど诺贝尔文学ぶんがくなり为继これきさきまた一位年轻获奖者。1991ねんなり为美こく桂冠けいかん诗人(United States Poet Laureate)。[3]

莫斯国立こくりつ大学だいがくてき安德あんとくれつ·兰金きょう授说:“ぬの罗茨もと唯一ゆいいつ一位作品已被视为经典的现代俄罗斯诗人... ぬの罗茨もとてき文学ぶんがくふう圣是一个例外的现象。ぼつゆう其他当代とうだいにわか罗斯作家さっかみこと为如此多へんかい忆录作者さくしゃてき英雄えいゆうぼつゆう其他かい议专门讨论它们 ”[4]

生平おいだいら[编辑]

早年そうねん[编辑]

ぬの罗茨もと出生しゅっしょうれつ宁格勒てきいち犹太じん家庭かていいち个著めいてき古代こだいひしげ家族かぞくあやか尔(Schorr)てききさきだい[5][6]てき直系ちょっけい男性だんせい祖先そせん约瑟おっと·ほん·もぐさ萨克·贝霍尔·あやか尔。てきちち亲亚历山だい·ぬの罗德斯基苏联うみ军的专业摄影师,てきはは亲玛丽亚·沃尔珀特·ぬの罗德斯卡娅是一名专业口译员,てき工作こうさく经常帮助养家糊口ここう们住ざい公共こうきょうこうぐうさと,处于贫困なかいん为犹ふとし份而边缘[7]ざい婴儿时期,经历りょうれつ宁格勒围じょう,侥幸かつりょうらいざいさとてき父母ちちははぜん几乎于饥饿,一个姑姑死于饥饿[8]ただし这次围城战后らい还是使产生りょうかく健康けんこう问题。ぬの罗茨もと评论说,てき许多ろう师都はん犹太ぬし义的,从小就觉とく自己じこぞう个持不同ふどうせい见者。指出さしで:“はやざいざいじょういちねん级的时候,就开はじめひなれつ,并不いん为他てき政治せいじ哲学てつがくある实践......而是よし于他无处不在ふざいてき画像がぞう。”[9]

圣彼とくきよし鲁齐だいろうちゅう间有ぬの罗茨もと纪念ぱい

うえがく时,ぬの罗茨もといち个“もり规矩てき孩子”,以在课堂じょうぎょう为不はし而闻めい[10]じゅう岁时,ぬの罗茨もと退学たいがくそう进入せんてい学校がっこうただしぼっゆう成功せいこう。此后就浪迹社かいさき做铣ゆか操作そうさ员。[7] きさきらい决定なり为一名医めいいせいざいかつかみなり斯蒂监狱てきとましかばねぼう工作こうさくきりわり缝制しかばねたい[7] 以后またざい医院いいん、轮船锅炉ぼう和地わじ质勘さがせ担任たんにん过许工作こうさくあずか此同时,ぬの罗茨もと从事自学じがく计划。学会がっかいりょうなみ兰语,这样就可以翻译波兰诗人的じんてき作品さくひん,如きり斯瓦おっと·まい沃什,以及えい语,这样就可以翻译约翰·おんざい此过ほどちゅう古典こてん哲学てつがく宗教しゅうきょうかみ,以及英美ひでみ诗歌产生りょう浓厚てき兴趣[9]

早期そうき职业生涯しょうがい[编辑]

1955ねんぬの罗茨もと开始自己じこ创作诗歌,并进ぎょう文学ぶんがくこぼし译。秘密ひみつ传播りょう它们,ゆう些由地下ちか杂志《からしとうかつ西にし出版しゅっぱんてき作品さくひん是非ぜひ政治せいじせいてき[9]

いた1958ねんやめ经因诗歌《れつ宁格勒附近ふきんてき犹太墓地ぼちかずあさ圣者》ざいぶん坛上广为人知じんち[11]かい忆道:“1959ねんざいまさ库茨かつわがはしざい个可怕的城市じょうしはし一家いっか书店。わがしょうりょうともえひしげ廷斯もとてきいちしゅ诗。わがぼつ什么读的。所以ゆえんわが读了ほん书,终于明白めいはくりょうわがざい生活せいかつちゅう必须做什么。あるものいたりしょう非常ひじょう兴奋。从某种意义上说,かのうおっとあま·おもねぬのひしげ莫维·ともえひしげ廷斯もと对此负有ぼう种责にん。”ぬの罗茨もとてき朋友ほうゆう卢德まいひしげ·什滕曾与ざい质时”(さく为地质学てき助手じょしゅ)一起从事灌溉项目,きさきらいかい忆说:“わが们在れつ宁格勒州よん处奔,检查すう公里くりてき运河,检查它们てきつつみ坝,这看おこりらい很糟糕。它们たおせ塌了,四分五裂しぶんごれつりょうかく种各样的かいてき事情じじょう... しか而,せいざい这些旅行りょこうちゅうわがゆうこう听到诗《やまかず《你会ざいくろ暗中あんちゅうやまし驰》。ぬの罗茨もとざい两辆车车厢之间大ごえろう读它们,とう时我们正驶向赫溫[11]。”

1960ねんねん轻的ぬの罗茨もとぐう见了しろ银时だいてき著名ちょめい诗人やす娜·おもね赫玛たく[7]。她鼓励他てき创作,并成为他てき导师[12]。1962ねんざいれつ宁格勒,やす娜·おもね赫马たく娃把かい绍给艺术玛丽娜·ともえ斯马诺娃,她是一位来自一个艺术家族的年轻画家,せいざいおもね赫马たく娃的肖像しょうぞう。两人开始交往。しか而,ぬの罗茨もととう时的みつ友兼ともかね人德にんとくまいとくさと·はくしゃおっと爱上りょうともえ斯马诺娃。はくしゃおっと开始追求ついきゅうおんな孩,而布罗茨もと很快また开始当局とうきょくおい普遍ふへん认为はくしゃおっとよう为此负责[8]ぬの罗茨もとうつしりょう许多爱情诗献给玛丽娜·ともえ斯马诺娃:[8]

批判ひはん[编辑]

1963ねんぬの罗茨もとてき诗歌れつ宁格勒的一家报纸批判为"色情しきじょうはん"。てき证件没收ぼっしゅう接受せつじゅかかわ讯,两次关进精神せいしん病院びょういん[9]しかきさき逮捕たいほ。1964ねん,苏联当局とうきょくゆびひかえ社会しゃかい寄生虫きせいちゅうてき罪名ざいめい[13],发现ただりょういち系列けいれつれいこう,做个诗人,对社会しゃかいてき贡献[7][14] 们称为“穿ほじてん鹅绒长裤てき伪诗じん”,のう履行りこう“为祖こくてき利益りえき诚实工作こうさくてき宪法义务”[9]。审判法官ほうかん问:“谁承认你诗人?谁招おさむ你进にゅう诗人てき行列ぎょうれつ?”ぬの罗茨もと回答かいとう,“ぼつゆう。谁招おさむわが进入じん类的行列ぎょうれつ?”[9][15] とう时布罗茨もと还不いた24岁。

ぬの罗德斯基ざい维尔纽斯住所じゅうしょてき纪念ぱい

ぬの罗茨もといん寄生虫きせいちゅう罪名ざいめいはん处5ねん苦役くえきざい距列宁格勒350英里えりてきおもね尔汉かく尔斯かつしゅう诺伦斯卡亚村てき农场ふくけい18个月。租了自己じこてき小屋こや,虽然ぼつゆうかんどうある中央ちゅうおうきょうだんただしゆう自己じこてき私人しじんそら间,ざいとう时是一个伟大的奢侈品。[8] ともえ斯马诺娃、はくしゃおっと和布わかめ罗茨もとてきはは亲等じんらい此探视。他用たようつくえ写字しゃじ,砍木头,拖粪,ばんじょう读英诗集,包括ほうかつ很多斯坦·きゅう·おくとうはくとく·ふつらく斯特てき作品さくひんぬの罗茨もとてきみつ友兼ともかね传记作家さっかれつおっと·らくふさがおっとうつしどう,虽然关在精神せいしん病院びょういん审判悲惨ひさんてき经历,ただしざいきた极的18个月ぬの罗茨もと一生中最美好的时光之一。ぬの罗茨もとてき导师やす娜·おもね赫玛たく嘲笑ちょうしょうかつかく勃的たん视。她说:“们为わが们的红头发朋友ほうゆうただしざい塑造一本怎样的传记啊!就好ぞうやとい故意こい这样做一样。”[16]

1965ねんゆかりかのうおっとあま·かのうおっと图申とくまいとくさと·とくまいとくさと耶维·あやか斯塔维奇让-罗·萨特以及おもね赫玛たくとう苏联外国がいこく著名ちょめい文化ぶんか人物じんぶつてきこう[7][12]ぬの罗茨もとてき刑期けいき缩减。ぬの罗茨もとてき审判记录偷运这个国家こっかいたりょう西方せいほう使つかいなり为极权主义社かい艺术抵抗ていこうてきぞうせい,就像てき导师おもね赫玛たくいち样。

1972ねん6がつ4にちぬの罗茨もとひさげいちだいつくえ、两瓶ふくとく约翰·おんてき诗集离开祖国そこくとう时的手提てさげばここんてんざい圣彼とく堡的やす娜·おもね赫玛たく文学ぶんがく纪念博物はくぶつてん

てき儿子安德あんとくれつ出生しゅっしょう于1967ねん10がつ8にちともえ斯马诺娃やめあずか离婚。安德あんとくれつようてきともえ马诺娃的姓氏せいしいん为布罗茨もとそう让他てき儿子遭受他所よそ受的政治せいじ批判ひはん[17]。玛丽娜·ともえ斯马诺娃受到苏联当局とうきょくてき胁, 阻止そし她与ぬの罗茨もと结婚,あるいちおこり流亡りゅうぼう出国しゅっこく们的儿子出生しゅっしょうきさきぬの罗茨もと继续爱情诗献给巴斯马诺娃。[8]1989ねんうつしりょうさいきさきいちしゅ诗给 "M.B.",描述自己じこ还记とく们在れつ宁格勒的生活せいかつ

1965ねん12月,ぬの罗茨もとかいいたれつ宁格勒,ざいせっらいてきななねんさと继续うつしさくてき许多作品さくひんこぼし译成とく语、ほう语和えい语,并在国外こくがい出版しゅっぱん。《たん诗和叙事じょじ诗》(Verses and Poemsゆかり华盛顿的またが语言文学ぶんがく协会于1965ねん出版しゅっぱん,《约翰·おんかず其他诗集てき挽歌ばんか》(Elegy to John Donne and Other Poems)于1967ねんゆかりろう曼斯·かくりんざい伦敦出版しゅっぱん,《ざい旷野扎营》(A Stop in the Desert)于1970ねんゆかり纽约てききり霍夫出版しゅっぱんしゃ出版しゅっぱんてき诗歌ちゅうただゆう四首在列宁格勒发表(1966ねん1967ねん),だい部分ぶぶん作品さくひん现在苏联さかいがいあるもの秘密ひみつりゅう传,ちょくいた1987ねんいん诗歌犹太统而受到迫害はくがいいん此不批准ひじゅん旅行りょこう。1972ねんとう局在きょくざいこう流亡りゅうぼうぬの罗茨もと时,咨询りょう心理しんり健康けんこう专家安德あんとくれつ·斯涅涅夫斯基,しゅうめいあきらちょてき"へん改革かいかくぬし妄想もうそう"伪医がく诊断てき主要しゅよう支持しじしゃ[18] 这个政治せいじ工具こうぐ使とく国家こっか以无げんはたもち不同ふどうせい见者关在精神せいしん病院びょういんさと。斯涅涅夫斯基ぼつゆう亲自检查,就诊だんぬの罗茨もと患有"精神せいしん不振ふしん",并得结论说,根本こんぽんゆう价值てきじん以放しゅ[18] 1971ねん,苏联政府せいふ两次要求ようきゅうぬの罗茨もと移民いみんいた犹太じん祖先そせん居住きょじゅうてき地方ちほう以色れつ。1972ねんとう内政ないせい问到为什么不接受せつじゅ时,说他希望きぼうとめざい这个国家こっかいた10てんかん员们就闯进了てきおおやけぐう,拿走りょうてき证件,1972ねん6がつ4にちよしぶん说,はたふさが进一飞机,这样去りょう奥地おくち维也纳,开始流亡りゅうぼう国外こくがいてき生活せいかつ[9] 此后从未かいいたにわか罗斯,也再也没见过ともえ斯马诺娃[8]ぬの罗茨もときさきらいうつしどう:“さいきさきてきばん决是さいきさきてきばん决,ただし一个在俄罗斯度过一生的人,必须毫不迟疑安置あんち在天ざいてんどう。”[19][20]  

ざい奥地おくちぐういたりょう卡尔·かみなり·罗弗おくとう们为ぬの罗茨もとぜん往美こく提供ていきょう便利べんり,并证あかり对布罗茨もとてき职业生涯しょうがいゆうかげ响。みつ歇根大学だいがくてき罗弗おもね尔迪斯出版しゅっぱんしゃてき联合创始じんいち,从那时起,なり为布罗茨もとてきにわか出版しゅっぱんしょうかい忆起ざい维也纳的陆,ぬの罗茨もと评论どう

わが知道ともみちわがようなが远离开我てき国家こっかただし哪里,わがいち无所ゆういちてん很清すわえてきわがおもえ以色れつ ... わが甚至あいしんじ们会まこと许我わが从来あいしんじ们会わがおくうわ飞机,とう们这样做时,わが不知ふちどう飞机こう东去还是こう西にし ... わがそう英国えいこくてき苏联安全あんぜん局留きょくどめ所以ゆえんわがらいりょう美国びくに[21]

虽然ざい苏联解体かいたいきさき,邀请这位诗人かいらいただしぬの罗茨もと从未かいいたてき祖国そこく[9][22]

美国びくに[编辑]

ぬの罗茨もとざいみつ歇根大学だいがくにんきょう,1972ねん

ざい维也纳短暂停留ていりゅうきさきぬの罗茨もとざい诗人おくとうかずひろし罗弗てき帮助ていきょやす娜堡にんみつ歇根大学だいがく驻校诗人いちねん[21] ぬの罗茨もときさきらいなり皇后こうごう學院がくいん(1973–74ねん)、みつ斯學しがくいん哥伦亚大がく剑桥大学だいがくてききゃく教授きょうじゅ,,きさきらいかいいたみつ歇根大学だいがく(1974-80ねん)。安德あんとく鲁·うめたかし文学ぶんがくきょう授及曼荷莲学いんてき学院がくいん文学ぶんがく教授きょうじゅゆかり诗人历史がくかれとく·维耶かみなりかつ引荐。[23] 1978ねんぬの罗茨もと授予耶鲁大学だいがく荣誉文学ぶんがく博士はかせ学位がくい,1979ねん5がつ23にちなり美国びくに艺术暨文学ぶんがく学会がっかいまとかい员。1980ねんうつりきょ纽约かくはやしたけしむら,1981ねん获得むぎかつおもね基金ききんかいてき天才てんさい奖。[7] 也是纽约こく中心ちゅうしん杰出奖的获得しゃ。1986ねんてき散文さんぶんしゅうしょう于一》获得美国びくに国家こっか书评じん协会奖てき批评奖,并被授予牛津うしづ大学だいがく荣誉文学ぶんがく博士はかせ学位がくい[9]

1987ねん获得りょう诺贝尔文学ぶんがくだい五位获奖的生于俄罗斯的作家。ざいいちさい访中,有人ゆうじん问他:“你是いち个美こく公民こうみんいんにわか语诗获奖。你是谁,美国びくにじん还是にわか罗斯じん?”回答かいとう说,“わが犹太じんにわか语诗じんえい散文さんぶん当然とうぜん还是美国びくに公民こうみん。”[24] 学院がくいん表示ひょうじ们授该奖项,いん为“作者さくしゃつつみ万象ばんしょうたかし满清晰的思想しそう诗意てき强度きょうど”。还称てき著作ちょさく“丰富而至关重要じゅうよう”,其特てん“时间そら间的巨大きょだい广度”。开玩わらい说,这是 “てき一大いちだいじん类的いちしょう”。[9] 该奖项恰逢俄罗斯くび合法ごうほう出版しゅっぱんぬの罗德斯基てき诗歌。

あま斯布罗茨もとてき纪念ぱい

1991ねんぬの罗茨もとなり为美こく桂冠けいかん诗人。国会こっかい图书馆馆长说,“这提醒我们,美国びくにてき创造りょくだい部分ぶぶん并非出生しゅっしょうざい美国びくにてきじん。”[9] ぬの罗茨もと拥有西里にしざと西にし亚大がくてき荣誉学位がくいこく际科学院がくいんてき荣誉なり员。1995ねんにわか罗斯かわらかくさと出版しゅっぱんしゃてきだか级编辑格れつぬの·乌斯彭斯もと请布罗茨もとかえしかいにわか罗斯进行访问,ただしぼつゆう同意どうい[9] ざい生命せいめいてきさいきさきじゅうねんさとぬの罗茨もとうけたまわ受着巨大きょだい压力。一位非常受尊敬的教授,あずか许多大型おおがた出版しゅっぱんしゃてき负责じん,以及美国びくに文学ぶんがくかいてき重要じゅうよう人物じんぶつゆう联系。てき朋友ほうゆう卢德まいひしげ·とくおんうつしどうにわか罗斯和美かずみこくてき许多にわか罗斯分子ぶんしざい以为てきかげ响力无限てきてきてん头可以确们得いた出版しゅっぱん合同ごうどう教学きょうがく岗位ある赠款,帮助们获とく辉煌てき职业生涯しょうがい。帮助あるこばめ绝求すけてき请求,可能かのうかいざいにわか斯文しぶん坛引发一场风暴,とくおんうつしどう,这有时变どく非常ひじょう个人さく为一位广受赞誉的"移民いみん"诺贝尔奖获得しゃてき份,为他招来しょうらいりょう敌人,げきおこりりょう怨恨えんこん,这使对这一切いっさいかんいた"极度つかれ惫"[25]

大利おおとしあまひじりべい凱萊とうおおやけはかてきぬの罗茨もと

1990ねんぬの罗茨もとざいほうこく教授きょうじゅ文学ぶんがく时,めとりょう一个年轻的学生玛丽亚·さく扎尼,她有にわか罗斯-大利おおとし背景はいけい;们有いち个女儿,やす娜·ぬの罗茨もとなま于1993ねん

玛丽娜·ともえ斯马诺娃生活せいかつざい对苏联当きょくてきおそれ惧中,ちょくいた1991ねん苏联解体かいたいざい此之きさき们的儿子安德あんとくれつ·ともえ斯马诺夫ざいまこと许去纽约てきちち亲团聚。1990年代ねんだいぬの罗茨もと邀请安德あんとくれついた纽约さがせもちさん个月,们一直保持着父子关系,ちょくいたぬの罗茨もと安德あんとくれつざい1990年代ねんだい结婚,ゆうさん个孩ぬの罗茨もとうけたまわ认并きょう养这几个孙辈。玛丽娜·ともえ斯马诺娃、安德あんとくれつ和布わかめ罗茨もとてき孙辈都住つすみざい圣彼とく堡,安德あんとくれつざい一部关于布罗茨基的纪录片中阅读了他父亲的诗歌。这部电影おさむ录了ぬの罗茨もとけんじ给玛丽娜·ともえ斯马诺娃てき诗,这些诗创さく于1961ねんいたり1982ねん[26]

1996ねん1がつ28にちぬの罗茨もとざい纽约ぬの鲁克はやしぬの鲁克りん高地こうちしゃてきおおやけぐう于心脏病,享年きょうねん55岁。[9] ざい1979ねん做了こころ脏手术,きさきらいまた做了两次搭桥しゅ术,此后身体しんたいいちちょく虚弱きょじゃく埋葬まいそうざい大利おおとしあまひじりべい凱萊とうおおやけはかてき天主教てんしゅきょう部分ぶぶんもぐさ兹拉·庞德ほこ尔·费奥罗维·斯特ひしげぶん斯基也都やすそう于此[9]。1997ねんざい圣彼とく铸造厂大がい24ごうきよし鲁齐だいろうてき住所じゅうしょあんそうりょういち块纪ねんぱい上面うわつらゆうてき肖像しょうぞう浮雕,并写“1940ねんいたり1972ねん,伟大てきにわか罗斯诗人约瑟おっと·亚历さんとく罗维·ぬの罗茨もとじゅうざい这所房子ふさこ[27]。2004ねんぬの罗茨もとてきみつとも、诺贝尔奖获得しゃとくさとかつ·沃尔とくうつしりょう一本いっぽん纪念てき文集ぶんしゅう《揮霍しゃ》(The Prodigal)。

作品さくひん[编辑]

ぬの罗茨もとさいだしめいてき也许てき诗集《えんじ讲的いち部分ぶぶん》(A Part of Speech,1977ねんかず《致乌喇尼亚》(To Urania,1988ねん),以及散文さんぶんしゅうしょう于一》(1986ねん),きさきしゃ获得美国びくに国家こっか书评じん协会奖てき批评奖。其他著名ちょめいてき作品さくひん包括ほうかつ剧本《大理石だいりせきぞう》(Marbles ,1989ねんかず散文さんぶんしゅうみずしるし》(Watermark,1992ねん[9]ざいてき职业生涯しょうがいちゅう他用たようにわか语和えい语写さく自己じここぼし译,あるあずか著名ちょめいてき诗歌こぼし译家合作がっさく

しゅ题和形式けいしき[编辑]

はなれひらきれん前後ぜんこうぬのいばらもとざい異國いこく出版しゅっぱんりょう長短ちょうたん詩集ししゅう》、《ざい旷野扎营》とうきんじゅう詩集ししゅう多數たすうようにわかぶんうつし就,也有やゆう一部いちぶ英文えいぶん詩集ししゅう廿にじゅう世紀せいきてき歷史れきし一部いちぶ英文えいぶん散文さんぶんしゅうしょう于一》。」[28]

作品さくひん的中てきちゅうやく[编辑]

  • わがすわざいまどまえとう. 金重かねしげおう伟庆/やく. 世界せかい文学ぶんがく. 1987ねん. 
  • したがえかれとく堡到斯德哥爾》. おうのぞみつねあきら/やく. 漓江出版しゅっぱんしゃ. 1992ねん. 
  • しょうあずか愉悅ゆえつ》. 燦然さんぜん/やく. 天津てんしん: 百花ひゃっか文藝ぶんげい出版しゅっぱんしゃ. 1999ねん. 
  • 《赫伯とく/ぬのいばらもと/赫伯とく》. いさおけん/やく. 台北たいぺい: 桂冠けいかん. 2002ねん. 
  • 文明ぶんめいてき孩子:ぬのいばらもとろん詩人しじん》. りゅうぶんかられつえい/やく. 北京ぺきん: 中央ちゅうおうへんやく. 2007ねん. 
  • ぬのいばらもと談話だんわろく》. うまうみ甸等じん/へんやく. 北京ぺきん: 東方とうほう. 2008ねん. 
  • ぬの罗茨もと诗选》. 金重かねしげわけ. 世界せかい文学ぶんがく. 2013ねん. 
  • しょう于一》. 灿然,やく. 浙江せっこうぶん出版しゅっぱんしゃ. 2014ねん. 

参考さんこう资料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1987/brodsky.html
  2. ^ The Nobel Prize in Literature 1987. Nobelprize. October 7, 2010 [October 7, 2010]. (原始げんし内容ないようそん于2018-07-31). 
  3. ^ Poet Laureate Timeline: 1981–1990. Library of Congress. 2009 [2009-01-01]. (原始げんし内容ないようそん于2018-09-11). 
  4. ^ А. Ранчин, … Критическая масса, 2006, № 2. [2020-03-13]. (原始げんし内容ないようそん于2019-06-20). 
  5. ^ Surnames of Rabbinical Families. JewishGen. [2015-05-26]. (原始げんし内容ないようそん档于2016-02-01). 
  6. ^ Finding Our Fathers: A Guidebook to Jewish Genealogy By Dan Rottenberg. [2020-03-12]. (原始げんし内容ないようそん于2021-03-09). 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Cole, Henri "Brodsky, Joseph". The Oxford Companion to Twentieth-Century Poetry in English. Ian Hamilton. Oxford University Press, 1996.
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Keith Gessen, "Joseph Brodsky and the fortunes of misfortune"页面そん档备份そん互联网档あん), The New Yorker, May 23, 2011.
  9. ^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 McFadden, Robert Dennis. Joseph Brodsky, Exiled Poet Who Won Nobel, Dies at 55. The New York Times. 1996-01-29 [2009-01-01]. (原始げんし内容ないようそん于2021-03-08). 
  10. ^ Scammell, Michael. Pride and Poetry (on Joseph Brodsky: A Literary Life by Lev Loseff). The New Republic. 2012-05-18 [4 June 2012]. (原始げんし内容ないようそん于2012-06-25). 
  11. ^ 11.0 11.1 Shtern, Ludmila (2004). Brodsky: A Personal Memoir. Baskerville Publishers, p. 63. ISBN 978-1-880909-70-6
  12. ^ 12.0 12.1 Natalia Zhdanova, "Timelessness: Water Frees Time from Time Itself" 互联网档あんてきそんそん档日2008-10-03., Neva News, 2007-08-01.
  13. ^ Remnick, David. Gulag Lite. The New Yorker. December 20, 2010 [2011-10-11]. (原始げんし内容ないようそん于2012-03-04). 
  14. ^ Cissie Dore Hill (trans.)Remembering Joseph Brodsky 互联网档あんてきそんそん档日2009-04-29.. Hoover Institution
  15. ^ "А вы учились этому?" Стенограмма суда над Иосифом Бродским ["Are you trained to do that?" Transcription of Joseph Brodsky court case]. TV Rain. 2014-12-03 [2014-12-03]. 
  16. ^ Remnick, David. Gulag Lite. The New Yorker. 2010-12-20 [2011-10-11]. (原始げんし内容ないようそん于2014-02-26). 
  17. ^ Russian writers since 1980, Volume 285 of Dictionary of literary biography. Editors Marina Balina, Mark Naumovich Lipovet︠s︡kiĭ. Gale publishers (2004), p. 28
  18. ^ 18.0 18.1 Brintlinger, Angela; Vinitsky, Ilya. Madness and the mad in Russian culture. University of Toronto Press. 2007: 92 [2020-03-13]. ISBN 978-0-8020-9140-6. (原始げんし内容ないようそん于2020-10-01). 
  19. ^ D. Smirnov-Sadovsky, Song from Underground, Booklet of the Festival "Masterpieces of the Russian Underground", Lincoln Center, New York, USA, January 2003, pp. 16-19
  20. ^ Song from Underground, Wikilivres. [2020-03-13]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-12). 
  21. ^ 21.0 21.1 Haven (2006) p84
  22. ^ Loseff, Lev (2010) Joseph Brodsky: A Literary Life, Yale University Press (New Haven, CT)
  23. ^ Profile[失效しっこう連結れんけつ]曼荷莲学いん
  24. ^ Gross, Irena. "A Jewish Boy with a Head Full of Russian Rhymes". Paper presented at the annual meeting of the Association for Slavic, East European and Eurasian Studies 45th Annual Convention, Boston Marriott Copley Place, Boston, MA. Abstract Archive.isてきそんそん档日2014-11-07
  25. ^ Stern (2004) p. 305
  26. ^ Brodsky, Joseph. "New Stances" Ardis, 1983, USA
  27. ^ Stern (2004) p. 330
  28. ^ はじめ宪忠. 《诺贝尔文学ぶんがく奖作てき人生じんせいたび》. 台北たいぺい: 智慧ちえ大学だいがく. 1993ねん: だい255页. 

參考さんこう文獻ぶんけん[编辑]

  • Bethea, David (1994) Joseph Brodsky and the Creation of Exile, Princeton University Press (Princeton, NJ)
  • Berlina, Alexandra (2014). Brodsky Translating Brodsky. Bloomsbury (New York; Anna Balakian Prize 2013-2016)
  • Miłosz, Czesław and Haven, Cynthia L. (Ed.) (2006) Czesław Miłosz: Conversations. Includes "Interview between Joseph Brodsky and Czeslaw Milosz". University Press of Mississippi ISBN 978-1-57806-829-6
  • Loseff, Lev (2010) Joseph Brodsky: a Literary Life, Yale University Press (New Haven, CT)
  • Speh, Alice J (1996) The Poet as Traveler: Joseph Brodsky in Mexico and Rome, Peter Lang (New York, NY)
  • Shtern, Ludmila (2004) Brodsky: A Personal Memoir, Baskerville Publishers ISBN 978-1-880909-70-6

外部がいぶ链接[编辑]