伊い凡·蒲かば寧やすし

伊い凡·亞あ歷れき克かつ賽さい耶維奇き·蒲かば寧やすし Ива́н Алексе́евич Бу́нин
出生しゅっしょう	(1870-10-22)1870年ねん10月がつ22日にち 沙すな俄にわか沃羅涅什
逝世	1953年ねん11月8日にち(1953歲さい—11—08)（83歲さい） 法ほう國こく巴ともえ黎はじむ
國籍こくせき	俄にわか國こく
體裁ていさい	小說しょうせつ、詩歌しか、回かい憶錄、批評ひひょう、翻譯ほんやく
代表だいひょう作さく	《鄉ごう村むら》、《阿おもね爾しか謝しゃ尼あま耶夫的てき一生いっしょう》、《安東あんどう諾だく夫おっと的てき蘋果》、《米よね佳けい的てき愛情あいじょう》
獎項	諾だく貝かい爾なんじ文學ぶんがく獎，1933年ねん
簽名

伊い凡·蒲かば寧やすし

伊い凡·亞あ歷れき克かつ賽さい耶維奇き·蒲かば寧やすし（俄にわか語ご：Ива́н Алексе́евич Бу́нин ，1870年ねん10月がつ10日とおか—1953年ねん11月8日にち）是ぜ俄にわか國こく作家さっか，1933年ねん諾だく貝かい爾なんじ文學ぶんがく獎得とく主ぬし。

出身しゅっしん於沃羅ら涅日市し沒落ぼつらく的てき貴族きぞく家庭かてい，父親ちちおや阿おもね歷れき克かつ謝しゃ·尼あま古こ拉ひしげ耶維奇き·蒲かば寧やすし是これ個こ敗はい家子いえこ，貪むさぼ杯はい濫賭，將はた財產ざいさん揮霍一いち空そら，母親ははおや柳やなぎ德とく米まい拉ひしげ·亞あ歷れき山やま德とく羅ら夫おっと娜常難なん過か落淚らくるい，後來こうらい全ぜん家いえ被ひ迫せり遷居到いた祖父そふ的てき布ぬの蒂爾基もと田た莊そう，後ご寄居よりい外祖母がいそぼ的てき奧おく勒爾省しょう莊園しょうえん，蒲かば寧やすし的てき童わらわ年ねん在ざい寧やすし靜的せいてき鄉ごう村むら生活せいかつ度ど過か。1881年ねん蒲かば寧やすし在ざい葉は列れつ茨いばら縣けん貴族きぞく男おとこ中ちゅう讀書どくしょ，但ただし中途ちゅうと輟學。由よし於家庭かてい的てき經濟けいざい狀況じょうきょう每ごと況きょう愈いよいよ下した，蒲かば寧やすし很早就開始かいし在外ざいがい工作こうさく，他た當とう過か校こう對たい員いん、統計とうけい員いん、圖書としょ管理かんり員いん、記者きしゃ。他た在ざい《奧おく廖爾導しるべ報ほう》社しゃ時じ認識にんしき一位名叫瓦里婭·帕先科か的てき女おんな孩，相そう戀こい兩年りょうねん，最後さいご因よし女方おざかた家長かちょう的てき反對はんたい而分手しゅ，蒲かば寧やすし在ざい心靈しんれい造成ぞうせい不ふ小しょう的てき創傷そうしょう，他た的てき小說しょうせつ大だい多た是ぜ悲劇ひげき結局けっきょく。

他た曾受教きょう於列れつ夫おっと·托たく爾しか斯泰、契ちぎり訶夫、高こう爾なんじ基もと等とう作家さっか，並なみ為ため高だか爾しか基もと的てき「知識ちしき出版しゅっぱん社しゃ」撰せん過か稿こう。1887年ねん開始かいし發表はっぴょう文學ぶんがく著作ちょさく。1892年ねん出版しゅっぱん第だい一いち個こ詩集ししゅう，1897年ねん出版しゅっぱん第だい一部いちぶ短篇たんぺん小說しょうせつ，1901年ねん發表はっぴょう詩集ししゅう《落葉らくよう》，以祖國こく及其貧窮ひんきゅう的てき村莊そんそう和かず遼りょう闊的森林しんりん為ため題材だいざい，獲え普あまね希まれ金きん獎。1920年ねん十じゅう月がつ革命かくめい後ご流亡りゅうぼう法ほう國こく。寫うつし有ゆう近きん200篇へん短篇たんぺん小說しょうせつ。主要しゅよう作品さくひん有ゆう詩集ししゅう《落葉らくよう》，短篇たんぺん小說しょうせつ《三さん個こ盧の布ぬの》、《中なか暑あつ》、《安東あんどう諾だく夫おっと的てき蘋果》、《松樹まつき》、《烏鴉うがらす》、《新しん路みち》、《巴ともえ黎はじむ》，中篇ちゅうへん小說しょうせつ《鄉ごう村むら》等とう。1933年ねん以《米よね佳けい的てき愛情あいじょう》(Mitya's Love)獲え諾だく貝かい爾なんじ文學ぶんがく獎。諾だく貝かい爾なんじ獎獲獎原因げんいん：「由ゆかり於他嚴げん謹的藝術げいじゅつ才能さいのう，使つかい俄にわか羅ら斯古典こてん傳統でんとう在ざい散文さんぶん中ちゅう得とく以繼承けいしょう」。

作品さくひん的中てきちゅう譯やく

• 1921年ねん9月がつ，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん發行はっこう的てき《小說しょうせつ月報げっぽう》第だい十じゅう二に卷かん號外ごうがい《俄にわか國文學こくぶんがく研究けんきゅう》，其中刊かん發はつ了りょう蒲かば寧やすし的てき短篇たんぺん小說しょうせつ《舊きゅう金山かなやま來らい的てき紳士しんし》，譯者やくしゃ是ぜ沈澤民みん。
• 伊い凡‧布ぬの甯等人じん/著ちょ，《伊達だて》，上海しゃんはい：文化ぶんか生活せいかつ，1948年ねん。
• 一いち九きゅう七なな九きゅう年ねん第だい三さん期き《外國がいこく文藝ぶんげい》戴驄翻譯ほんやく的てき蒲かば寧やすし中ちゅう後期こうき的てき六ろく篇へん短篇たんぺん小說しょうせつ代表だいひょう作さく。
• 諾だく貝かい爾なんじ文學ぶんがく獎全集ぜんしゅう編へん譯やく委員いいん會かい/編へん譯やく，《高こう斯華綏(1932)/布ぬの寧やすし(1933(》，台北たいぺい市し：九華きゅうか文化ぶんか 1980年ねん。
• 上海しゃんはい譯文やくぶん出版しゅっぱん社しゃ的てき外國がいこく文藝ぶんげい叢書そうしょ系列けいれつ中ちゅう的てき《蒲かば寧やすし短篇たんぺん小說しょうせつ集しゅう》，戴驄翻譯ほんやく。
• 北京ぺきん外國がいこく文學ぶんがく出版しゅっぱん社しゃ1981年ねん出版しゅっぱん了りょう陳ひね馥翻譯やく的てき《布ぬの寧やすし中ちゅう短篇たんぺん小說しょうせつ選せん》
• 王おう兆ちょう徽/譯わけ，《鄉ごう村むら》，台北たいぺい市し：遠景えんけい，1987年ねん第だい6版はん。
• 1991年ねん，灕江出版しゅっぱん社しゃ「獲え諾だく貝かい爾なんじ文學ぶんがく獎作家か叢書そうしょ」系列けいれつ中ちゅう蒲かば寧やすし的てき一いち個こ集しゅう子こ《米よね佳けい的てき愛情あいじょう》.包括ほうかつ了りょう蒲かば寧やすし的てき一百五十餘首詩作及十一篇小說。
• 趙ちょう洵まこと/譯わけ，《蒲かば寧やすし抒情詩じょじょうし選せん》，成なり都市とし：四川しせん文藝ぶんげい，1992年ねん。
• 多た人ひと譯やく，《莉卡》，北京ぺきん市し：人民じんみん文學ぶんがく，1995年ねん。
• 馮玉律りつ/譯わけ，《耶利哥的玫瑰》，台北たいぺい市し：小知しょうち堂どう，2001年ねん。
• 2001年ねん，上海しゃんはい文藝ぶんげい出版しゅっぱん了りょう蒲かば寧やすし的てき遊ゆう記き隨筆ずいひつ選集せんしゅう《耶利哥的玫瑰》，譯者やくしゃ為ため馮玉律りつ。
• 2002年ねん，東方とうほう出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん了りょう《蒲かば寧やすし回かい憶錄》，李り輝あきら凡譯，根據こんきょ莫斯科か作家さっか出版しゅっぱん社しゃ1990年ねん出版しゅっぱん的てき《該死的てき日子にっし》一いち書しょ譯出やくしゅつ的てき。俄にわか文ぶん原書げんしょ由よし日記にっき（1917－1918年ねん日記にっき「該死的てき日子にっし」）、回かい憶錄、文章ぶんしょう三さん部分ぶぶん組成そせい。「該死的てき日子にっし」這一部分因為言詞過於激烈、露骨ろこつ地ち詛のろい咒二に月がつ革命かくめい後ご的てき俄にわか國こく社會しゃかい，中ちゅう譯本やくほん沒ぼつ有ゆう收入しゅうにゅう，並なみ且在收入しゅうにゅう的てき有ゆう些文章ぶんしょう中ちゅう體現たいげん蒲かば寧やすし對たい十じゅう月がつ革命かくめい和わ蘇そ維埃政權せいけん極端きょくたん敵視てきし態度たいど的てき個別こべつ詞し句く也進行しんこう了りょう刪除。
• 戴驄/譯わけ，《蒲かば寧やすし文集ぶんしゅう》(全ぜん五ご冊さつ)，合ごう肥こえ市し：安徽あんき文藝ぶんげい，2005年ねん。
• 楊鎔光こう、韓かん馥竹/譯わけ，《阿おもね爾しか謝しゃ尼あま耶夫的てき一生いっしょう》，北京ぺきん：作家さっか出版しゅっぱん社しゃ，2006年ねん。
• 鄢定嘉よしみ/譯わけ，《幽かそけ暗くら的てき林はやし蔭かげ道どう：愛情あいじょう、幸福こうふく的てき閃光せんこう》，台北たいぺい市し：遠流おんる，2006年ねん。
• 馮玉律りつ、馮春/譯わけ，《幽かそけ暗くら的てき林はやし蔭かげ小徑しょうけい》，上海しゃんはい：上海しゃんはい譯文やくぶん，2007年ねん。
• 靳戈/譯わけ，《阿おもね爾しか謝しゃ尼あま耶夫的てき一生いっしょう》，浙江せっこう：浙江せっこう文藝ぶんげい出版しゅっぱん社しゃ，2018年ねん。
• 李り輝あきら凡、李り絲いと雨う/譯わけ，《蒲かば寧やすし回かい憶錄》，雲南うんなん：雲南うんなん人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，2024年ねん。相あい較於2002年版ねんばん，補ほ譯やく了りょう「該死的てき日子にっし」，使つかい全書ぜんしょ成なり為ため完かん整せい、翔しょう實み的てき版本はんぽん。

參考さんこう資料しりょう

• 諾だく貝かい爾なんじ官かん方かた網もう站伊凡·亞あ歷れき克かつ塞ふさが維奇·蒲かば寧やすし自傳じでん （頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於網あみ際ぎわ網もう路ろ檔案館かん）