(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Iliad, Book 6, line 191
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

‘‘‘ ἀλらむだλらむだ᾽ ὅτたうεいぷしろん δでるたὴ γίγνωσκε θしーたεいぷしろんοおみくろんῦ γόνον ἠῢνにゅー ἐόντα
αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ μみゅーιいおたνにゅー κατέρυκε, δίδου δでるた᾽ ὅ γがんまεいぷしろん θυγατέρα ἥνにゅー,
δでるたῶκかっぱεいぷしろん δέ οおみくろんἱ τたうιいおたμみゅーῆς βασιληΐδος ἥμισυ πάσης:
κかっぱαあるふぁὶ μέν οおみくろんἱ Λύκιοι τέμενος τάμον ἔξοχον ἄλらむだλらむだωおめがνにゅー
195κかっぱαあるふぁλらむだὸνにゅー φυταλιῆς κかっぱαあるふぁὶ ἀρούρης, ὄφふぁいρろーαあるふぁ νέμοιτο.
ἣ δでるた᾽ ἔτεκε τρία τέκνα δαΐφρονι Βελλεροφόντῃ
Ἴσανδρόν τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁὶ Ἱππόλοχον κかっぱαあるふぁὶ Λαοδάμειαν.
Λαοδαμείῃ μみゅーὲνにゅー παρελέξατο μητίετα Ζεύς,
ἣ δでるた᾽ ἔτεκ᾽ ἀντίθεον Σαρπηδόνα χαλκοκορυστήν.
200ἀλらむだλらむだ᾽ ὅτたうεいぷしろん δでるたὴ κかっぱαあるふぁὶ κかっぱεいぷしろんῖνος ἀπήχθετο πぱいᾶσしぐまιいおた θしーたεいぷしろんοおみくろんῖσしぐまιいおたνにゅー,
ἤτたうοおみくろんιいおた ὃ κかっぱὰπぱい πεδίον τたうὸ Ἀλήϊον οおみくろんἶος ἀλらむだᾶτたうοおみくろん
ὃνにゅー θしーたυうぷしろんμみゅーὸνにゅー κατέδων, πάτον ἀνθρώπων ἀλεείνων:
Ἴσανδρον δέ οおみくろんἱ υうぷしろんἱὸνにゅー Ἄρης ἆτος πολέμοιο
μαρνάμενον Σολύμοισι κατέκτανε κυδαλίμοισι:
205τたうὴνにゅー δでるたὲ χολωσαμένη χρυσήνιος Ἄρτεμις ἔκかっぱτたうαあるふぁ.
Ἱππόλοχος δέ μみゅー᾽ ἔτικτε, κかっぱαあるふぁὶ ἐκかっぱ τたうοおみくろんῦ φふぁいηいーたμみゅーιいおた γενέσθαι:
πέμπε δέ μみゅー᾽ ἐς Τροίην, καί μみゅーοおみくろんιいおた μάλα πόλλ᾽ ἐπέτελλεν
αあるふぁἰὲνにゅー ἀριστεύειν κかっぱαあるふぁὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλらむだλらむだωおめがνにゅー,
μみゅーηいーたδでるたὲ γένος πατέρων αあるふぁἰσχυνέμεν, οおみくろんἳ μέγ᾽ ἄριστοι
210ἔνにゅー τたう᾽ Ἐφύρῃ ἐγένοντο κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー Λυκίῃ εいぷしろんὐρείῃ.
ταύτης τたうοおみくろんιいおた γがんまεいぷしろんνにゅーεいぷしろんῆς τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁἵματος εいぷしろんὔχομαι εいぷしろんἶνにゅーαあるふぁιいおた.
’

ὣς φάτο, γήθησεν δでるたὲ βべーたοおみくろんὴνにゅー ἀγαθὸς Διομήδης:
ἔγχος μみゅーὲνにゅー κατέπηξεν ἐπぱいὶ χかいθしーたοおみくろんνにゅーὶ πουλυβοτείρῃ,
αあるふぁὐτたうὰρろー ὃ μειλιχίοισι προσηύδα ποιμένα λらむだαあるふぁῶνにゅー:
‘215ἦ ῥά νύ μみゅーοおみくろんιいおた ξくしーεいぷしろんῖνος πατρώϊός ἐσしぐまσしぐまιいおた παλαιός:
Οおみくろんἰνにゅーεいぷしろんὺς γάρ πぱいοおみくろんτたうεいぷしろん δでるたῖος ἀμύμονα Βελλεροφόντην
ξείνισ᾽ ἐνにゅーὶ μεγάροισιν ἐείκοσιν ἤματ᾽ ἐρύξας:
οおみくろんἳ δでるたὲ κかっぱαあるふぁὶ ἀλλήλοισι πόρον ξεινήϊα καλά:
Οおみくろんἰνにゅーεいぷしろんὺς μみゅーὲνにゅー ζぜーたωおめがσしぐまτたうῆρろーαあるふぁ δίδου φοίνικι φαεινόν,
220Βελλεροφόντης δでるたὲ χρύσεον δέπας ἀμφικύπελλον
καί μみゅーιいおたνにゅー ἐγがんまὼ κατέλειπον ἰὼνにゅー ἐνにゅー δώμασ᾽ ἐμみゅーοおみくろんῖσしぐまιいおた.
Τυδέα δでるた᾽ οおみくろんὐ μέμνημαι, ἐπεί μみゅー᾽ ἔτたうιいおた τたうυうぷしろんτたうθしーたὸνにゅー ἐόντα
κάλλιφ᾽, ὅτたう᾽ ἐνにゅー Θήβῃσしぐまιいおたνにゅー ἀπώλετο λらむだαあるふぁὸς Ἀχαιῶνにゅー.
τたうὼ νにゅーῦνにゅー σしぐまοおみくろんὶ μみゅーὲνにゅー ἐγがんまὼ ξくしーεいぷしろんῖνος φίλος Ἄργεϊ μέσσῳ
225εいぷしろんἰμί, σしぐまὺ δでるた᾽ ἐνにゅー Λυκίῃ ὅτたうεいぷしろん κかっぱεいぷしろんνにゅー τたうῶνにゅー δでるたῆμみゅーοおみくろんνにゅー ἵκωμαι.
ἔγχεα δでるた᾽ ἀλλήλων ἀλεώμεθα κかっぱαあるふぁὶ δでるたιいおた᾽ ὁμίλου:
πολλοὶ μみゅーὲνにゅー γがんまὰρろー ἐμみゅーοおみくろんὶ Τたうρろーῶες κλειτοί τたう᾽ ἐπίκουροι
κτείνειν ὅνにゅー κかっぱεいぷしろん θεός γがんまεいぷしろん πόρῃ κかっぱαあるふぁὶ πぱいοおみくろんσしぐまσしぐまὶ κιχείω,
πολλοὶ δでるた᾽ αあるふぁὖ σしぐまοおみくろんὶ Ἀχαιοὶ ἐναιρέμεν ὅνにゅー κかっぱεいぷしろん δύνηαι.
230τεύχεα δでるた᾽ ἀλλήλοις ἐπαμείψομεν, ὄφふぁいρろーαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἵδでるたεいぷしろん
γがんまνにゅーῶσしぐまιいおたνにゅー ὅτたうιいおた ξくしーεいぷしろんῖνにゅーοおみくろんιいおた πατρώϊοι εいぷしろんὐχόμεθ᾽ εいぷしろんἶνにゅーαあるふぁιいおた.
’’’

Homer. Homeri Opera in five volumes. Oxford, Oxford University Press. 1920.

The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (10 total)
  • Commentary references to this page (4):
    • Sir Richard C. Jebb, Commentary on Sophocles: Antigone, 974
    • W. W. How, J. Wells, A Commentary on Herodotus, 6.95
    • Walter Leaf, Commentary on the Iliad (1900), 5.50
    • Basil L. Gildersleeve, Pindar: The Olympian and Pythian Odes, 13
  • Cross-references to this page (2):
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), CILI´CIA
    • Basil L. Gildersleeve, Syntax of Classical Greek, The Article
  • Cross-references in general dictionaries to this page (3):
  • Cross-references in text-specific dictionaries to this page (1):
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: