(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Iliad, Book 22, line 405
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

‘‘‘’ 405

ὣς τたうοおみくろん μみゅーνにゅー κεκόνιτο κάρη πぱいαあるふぁνにゅー: δέ νにゅーυうぷしろん μήτηρ
τίλλε κόμην, πぱい δでるた λιπαρὴνにゅー ἔρριψε καλύπτρην
τηλόσε, κώκυσεν δでるた μάλα μέγα πぱいαあるふぁδでるた ἐσιδοῦσしぐまαあるふぁ:
ᾤμωξεν δでるた ἐλεεινὰ πぱいαあるふぁτたうρろー φίλος, μみゅーφふぁい δでるた λらむだαあるふぁοおみくろん
κωκυτῷ τたう εいぷしろんἴχοντο κかっぱαあるふぁ οおみくろんἰμωγῇ κかっぱαあるふぁτたう σしぐまτたうυうぷしろん.
410τたう δでるた μάλιστ᾽ ρろー ηいーたνにゅー ἐναλίγκιον ὡς εいぷしろん ἅπασα
Ἴλιος ὀφρυόεσσα πぱいυうぷしろんρろー σμύχοιτο κかっぱαあるふぁτたう ἄκρης.
λらむだαあるふぁοおみくろん μέν αあるふぁ γέροντα μόγις χかいοおみくろんνにゅー ἀσχαλόωντα
ἐξελθεῖνにゅー μみゅーεいぷしろんμみゅーαあるふぁτたうαあるふぁ πυλάων Δαρδανιάων.
πάντας δでるた ἐλλιτάνευε κυλινδόμενος κかっぱαあるふぁτたう κόπρον,
415ἐξονομακλήδην ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον:
σχέσθε φίλοι, καί μみゅー οおみくろんοおみくろんνにゅー ἐάσατε κηδόμενοί πぱいεいぷしろんρろー
ἐξελθόντα πόληος ἱκέσθ᾽ πぱい νにゅーῆας Ἀχαιῶνにゅー.
λίσσωμ᾽ ἀνέρα τたうοおみくろんτたうοおみくろんνにゅー ἀτάσθαλον ὀβριμοεργόν,
νにゅー πως ἡλικίην αあるふぁἰδέσσεται δでるた ἐλεήσῃ
420γがんまῆρας: κかっぱαあるふぁ δέ νにゅーυうぷしろん τたう γがんまεいぷしろん πぱいαあるふぁτたうρろー τοιόσδε τέτυκται
Πηλεύς, ὅς μみゅーιいおたνにゅー ἔτικτε κかっぱαあるふぁ ἔτρεφε πぱいμみゅーαあるふぁ γενέσθαι
Τρωσί: μάλιστα δでるた μみゅーοおみくろん πぱいεいぷしろんρろー πάντων ἄλγε᾽ ἔθηκε.
τόσσους γάρ μみゅーοおみくろんιいおた πぱいαあるふぁῖδας ἀπέκτανε τηλεθάοντας:
τたうνにゅー πάντων οおみくろん τόσσον ὀδύρομαι ἀχνύμενός πぱいεいぷしろんρろー
425ὡς ἑνός, οおみくろん μみゅー ἄχος ξくしー κατοίσεται Ἄϊδος εいぷしろんσしぐまωおめが,
Ἕκτορος: ὡς ὄφελεν θανέειν νにゅー χかいεいぷしろんρろーσしぐまνにゅー μみゅーσしぐまιいおた:
τώ κかっぱεいぷしろん κορεσσάμεθα κλαίοντέ τたうεいぷしろん μυρομένω τたうεいぷしろん
μήτηρ θしーた, μみゅーιいおたνにゅー ἔτικτε δυσάμμορος, δでるた γがんま αあるふぁὐτός.

ὣς ἔφατο κλαίων, πぱい δでるた στενάχοντο πぱいοおみくろんλらむだτたうαあるふぁιいおた:
430Τたうρろーῳῇσしぐまιいおたνにゅー δでるた Ἑκάβη ἁδινοῦ ξくしーρろーχかいεいぷしろん γόοιο:
τέκνον γがんま δειλή: τί νにゅーυうぷしろん βείομαι αあるふぁνにゅー πぱいαあるふぁθしーたοおみくろんσしぐまαあるふぁ
σしぐまεいぷしろん ἀποτεθνηῶτος; μみゅーοおみくろんιいおた νύκτάς τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ μみゅーαあるふぁρろー
εいぷしろんὐχωλὴ κかっぱαあるふぁτたう σしぐまτたうυうぷしろん πελέσκεο, πぱいᾶσί τたう ὄνειαρ
Τρωσί τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ Τたうρろーῳῇσしぐまιいおた κかっぱαあるふぁτたう πτόλιν, οおみくろん σしぐまεいぷしろん θしーたεいぷしろんνにゅー ὣς
435δειδέχατ᾽: γがんまρろー καί σしぐまφふぁいιいおた μάλα μέγα κかっぱῦδος ἔησθα
ζぜーたωおめがὸς ἐών: νにゅーνにゅー αあるふぁ θάνατος κかっぱαあるふぁ μみゅーοおみくろんρろーαあるふぁ κιχάνει.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (Allen Rogers Benner, 1903)
load focus English (1924)
hide References (3 total)
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: