(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Iliad, Book 18, line 590
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

590

νにゅー δでるた χかいοおみくろんρろーνにゅー ποίκιλλε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις,
τたう ἴκελον οおみくろんἷόν πぱいοおみくろんτたう νにゅー Κかっぱνにゅーωおめがσしぐま εいぷしろんὐρείῃ
Δαίδαλος ἤσκησεν καλλιπλοκάμῳ Ἀριάδνῃ.
νにゅーθしーたαあるふぁ μみゅーνにゅー ἠΐθεοι κかっぱαあるふぁ παρθένοι ἀλφεσίβοιαι
ὀρχεῦνにゅーτたう ἀλλήλων πぱい κかっぱαあるふぁρろーπぱい χかいεいぷしろんῖρας ἔχοντες.
595τたうνにゅー δでるた αあるふぁ μみゅーνにゅー λらむだεいぷしろんπぱいτたうὰς ὀθόνας χかいοおみくろんνにゅー, οおみくろん δでるた χかいιいおたτたうῶνας
εいぷしろんαあるふぁτたう ἐϋννήτους, κかっぱαあるふぁ στίλβοντας ἐλαίῳ:
καί ῥ᾽ αあるふぁ μみゅーνにゅー κかっぱαあるふぁλらむだὰς στεφάνας χかいοおみくろんνにゅー, οおみくろん δでるた μαχαίρας
εいぷしろんχかいοおみくろんνにゅー χρυσείας ξくしー ἀργυρέων τελαμώνων.
οおみくろん δでるた τたう μみゅーνにゅー θρέξασκον ἐπισταμένοισι πόδεσσι
600εいぷしろんαあるふぁ μάλ᾽, ὡς τたうεいぷしろん τις τたうρろーοおみくろんχかいνにゅー ἄρμενον νにゅー παλάμῃσしぐまιいおたνにゅー
ἑζόμενος κεραμεὺς πειρήσεται, αあるふぁ κかっぱεいぷしろん θέῃσしぐまιいおたνにゅー:
ἄλλοτε δでるた αあるふぁ θρέξασκον πぱい στίχας ἀλλήλοισι.
πぱいοおみくろんλらむだλらむだὸς δでるた ἱμερόεντα χかいοおみくろんρろーνにゅー περιίσταθ᾽ ὅμιλος
τερπόμενοι:
605δでるたοおみくろんιいおた δでるた κυβιστητῆρろーεいぷしろん κかっぱαあるふぁτたう αあるふぁτたうοおみくろんὺς
μみゅーοおみくろんλらむだπぱいῆς ἐξάρχοντες ἐδίνευον κかっぱαあるふぁτたう μέσσους.

νにゅー δでるた ἐτίθει ποταμοῖοおみくろん μέγα σθένος Ὠκεανοῖοおみくろん
ἄντυγα πぱいρろー πυμάτην σάκεος πύκα ποιητοῖοおみくろん.

αあるふぁτたうρろー πぱいεいぷしろん δでるた τたうεいぷしろんξくしーεいぷしろん σάκος μέγα τたうεいぷしろん στιβαρόν τたうεいぷしろん,
610τたうεいぷしろんξくしー ρろーαあるふぁ οおみくろん θώρηκα φαεινότερον πぱいυうぷしろんρろーὸς αあるふぁγがんまῆς,
τたうεいぷしろんξくしーεいぷしろん δέ οおみくろん κόρυθα βριαρὴνにゅー κροτάφοις ἀραρυῖαあるふぁνにゅー
κかっぱαあるふぁλらむだνにゅー δαιδαλέην, πぱい δでるた χρύσεον λόφον κかっぱεいぷしろん,
τたうεいぷしろんξくしーεいぷしろん δέ οおみくろん κかっぱνにゅーηいーたμみゅーῖδας αあるふぁνにゅーοおみくろん κασσιτέροιο.

αあるふぁτたうρろー πぱいεいぷしろん πάνθ᾽ πぱいλらむだαあるふぁ κάμε κかっぱλらむだυうぷしろんτたうὸς ἀμφιγυήεις,
615μみゅーηいーたτたうρろーὸς Ἀχιλλῆος θしーたκかっぱεいぷしろん προπάροιθεν ἀείρας.
δでるた ρろーηいーたξくしー ὣς λらむだτたうοおみくろん κかっぱαあるふぁτたう Οおみくろんὐλύμπου νιφόεντος
τεύχεα μαρμαίροντα πぱいαあるふぁρろー Ἡφαίστοιο φέρουσα.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (Allen Rogers Benner, 1903)
load focus English (Samuel Butler, 1898)
load focus English (1924)
hide References (13 total)
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: