(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Iliad, Book 16, line 777
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

φふぁいρろーαあるふぁ μみゅーνにゅー Ἠέλιος μέσον οおみくろんὐρανὸνにゅー ἀμφιβεβήκει,
τόφρα μάλ᾽ ἀμφοτέρων βέλε᾽ ἥπτετο, πぱいπぱいτたうεいぷしろん δでるた λαός:
ἦμος δでるた Ἠέλιος μετενίσετο βουλυτὸνにゅー δέ,
780κかっぱαあるふぁ τότε δή ῥ᾽ πぱいρろー αあるふぁσしぐまαあるふぁνにゅー Ἀχαιοὶ φέρτεροι σしぐまαあるふぁνにゅー.
κかっぱ μみゅーνにゅー Κεβριόνην βελέων ρろーωおめがαあるふぁ ἔρυσσαν
Τρώων ξくしー ἐνοπῆς, κかっぱαあるふぁ πぱい μみゅーωおめがνにゅー τεύχε᾽ ἕλοντο,
Πάτροκλος δでるた Τたうρろーωおめがσしぐま κかっぱαあるふぁκかっぱ φρονέων ἐνόρουσε.
τたうρろーὶς μみゅーνにゅー ἔπειτ᾽ ἐπόρουσε θしーたοおみくろん ἀτάλαντος Ἄρηϊ
785σμερδαλέα ἰάχων, τたうρろーὶς δでるた ἐννέα φふぁいῶτας ἔπεφνεν.
λらむだλらむだ τたうεいぷしろん δでるた τたう τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος,
νにゅーθしーた ρろーαあるふぁ τたうοおみくろんιいおた Πάτροκλε φάνη βιότοιο τελευτή:
ἤντετο γάρ τたうοおみくろんιいおた Φふぁいοおみくろんῖβος νにゅー κρατερῇ ὑσμίνῃ
δεινός: μみゅーνにゅー τたうνにゅー ἰόντα κかっぱαあるふぁτたう κλόνον οおみくろんκかっぱ ἐνόησεν,
790ἠέρι γがんまρろー πぱいοおみくろんλらむだλらむだ κεκαλυμμένος ἀντεβόλησε:
σしぐまτたう δでるた ὄπιθεν, πぱいλらむだξくしーεいぷしろんνにゅー δでるた μετάφρενον εいぷしろんὐρέε τたう μみゅーωおめが
χかいεいぷしろんιいおたρろー καταπρηνεῖ, στρεφεδίνηθεν δέ οおみくろん σしぐまσしぐまεいぷしろん.
τたうοおみくろん δでるた πぱい μみゅーνにゅー κかっぱρろーαあるふぁτたうὸς κυνέην βάλε Φふぁいοおみくろんῖβος Ἀπόλλων:
δでるた κυλινδομένη καναχὴνにゅー χかいεいぷしろん πぱいοおみくろんσしぐまσしぐまνにゅー φふぁい ἵππων
795αあるふぁλらむだῶπις τρυφάλεια, μιάνθησαν δでるた ἔθειραι
αあるふぁἵματι κかっぱαあるふぁ κονίῃσしぐまιいおた: πάρος γがんまεいぷしろん μみゅーνにゅー οおみくろん θέμις εいぷしろんνにゅー
ἱππόκομον πήληκα μιαίνεσθαι κονίῃσしぐまιいおたνにゅー,
λらむだλらむだ ἀνδρὸς θείοιο κάρη χαρίεν τたうεいぷしろん μέτωπον
ῥύετ᾽ Ἀχιλλῆος: τότε δでるた Ζぜーたεいぷしろんὺς Ἕκτορι δでるたκかっぱεいぷしろんνにゅー
800 κεφαλῇ φορέειν, σχεδόθεν δέ οおみくろん εいぷしろんνにゅー ὄλεθρος.
πぱいνにゅー δέ οおみくろん νにゅー χείρεσσιν γがんまηいーた δολιχόσκιον ἔγχος
βべーたρろーιいおたθしーた μέγα στιβαρὸνにゅー κεκορυθμένον: αあるふぁτたうρろー πぱい μみゅーωおめがνにゅー
σしぐまπぱいὶς σしぐまνにゅー τελαμῶνにゅーιいおた χかいαあるふぁμみゅーαあるふぁ πέσε τερμιόεσσα.
λらむだσしぐまεいぷしろん δέ οおみくろん θώρηκα νにゅーαあるふぁξくしー Δでるたιいおたὸς υうぷしろんἱὸς Ἀπόλλων.
805τたうνにゅー δでるた τたうηいーた φρένας εいぷしろんλらむだεいぷしろん, λύθεν δでるた πぱい φαίδιμα γがんまυうぷしろんαあるふぁ,
σしぐまτたう δでるた ταφών: ὄπιθεν δでるた μετάφρενον ὀξέϊ δでるたοおみくろんυうぷしろんρろー
μみゅーωおめがνにゅー μεσσηγὺς σχεδόθεν βάλε Δάρδανος νにゅーρろー
Πανθοΐδης Εいぷしろんὔφορβος, ὃς ἡλικίην ἐκέκαστο
ἔγχεΐ θしーた ἱπποσύνῃ τたうεいぷしろん πόδεσσί τたうεいぷしろん καρπαλίμοισι:
810κかっぱαあるふぁ γがんまρろー δでるた τότε φふぁいῶτας ἐείκοσι βべーたσしぐまεいぷしろんνにゅー φふぁい ἵππων
πぱいρろーτたう λらむだθしーたνにゅー σしぐまνにゅー ὄχεσφι διδασκόμενος πολέμοιο:
ὅς τたうοおみくろんιいおた πぱいρろーῶτος φふぁいκかっぱεいぷしろん βέλος Πατρόκλεες ἱππεῦ
οおみくろんδでるた δάμασσ᾽: μみゅーνにゅー αあるふぁὖτις ἀνέδραμε, μίκτο δでるた ὁμίλῳ,
κかっぱ χかいρろーοおみくろんὸς ἁρπάξας δόρυ μείλινον, οおみくろんδでるた ὑπέμεινε
815Πάτροκλον γυμνόν πぱいεいぷしろんρろー ἐόντ᾽ νにゅー δηϊοτῆτたうιいおた.
Πάτροκλος δでるた θしーたεいぷしろんοおみくろん πぱいλらむだηいーたγがんま κかっぱαあるふぁ δでるたοおみくろんυうぷしろんρろー δαμασθεὶς
ψぷさい ἑτάρων εいぷしろんἰς ἔθνος ἐχάζετο κかっぱρろー ἀλεείνων.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (Allen Rogers Benner, 1903)
load focus English (1924)
hide References (2 total)
  • Commentary references to this page (2):
    • Walter Leaf, Commentary on the Iliad (1900), 11.86
    • Walter Leaf, Commentary on the Iliad (1900), 8.53
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: