(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Iliad, Book 23, line 226
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

ἦμος δでるた ἑωσφόρος εいぷしろんσしぐまιいおた φόως ἐρέων πぱい γがんまαあるふぁαあるふぁνにゅー,
νにゅー τたうεいぷしろん μέτα κροκόπεπλος πぱいεいぷしろんρろー λらむだαあるふぁ κίδναται ἠώς,
τたうῆμος πυρκαϊὴ ἐμαραίνετο, παύσατο δでるた φλόξ.
οおみくろん δでるた ἄνεμοι πάλιν αあるふぁὖτις βべーたαあるふぁνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー δでるた νέεσθαι
230Θρηΐκιον κかっぱαあるふぁτたう πόντον: δでるた ἔστενεν οおみくろんἴδματι θύων.
Πηλεΐδης δでるた πぱい πυρκαϊῆς ἑτέρωσε λιασθεὶς
κλίνθη κεκμηώς, πぱい δでるた γがんまλらむだυうぷしろんκかっぱὺς ὕπνος ὄρουσεν:
οおみくろん δでるた μみゅーφふぁい Ἀτρεΐωνα ἀολλέες ἠγερέθοντο:
τたうνにゅー μみゅーιいおたνにゅー ἐπερχομένων ὅμαδος κかっぱαあるふぁ δでるたοおみくろんῦπος ἔγειρεν,
235ἕζετο δでるた ὀρθωθεὶς καί σφεας πぱいρろーὸς μみゅーθしーたοおみくろんνにゅー ἔειπεν:
Ἀτρεΐδη τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶνにゅー,
πぱいρろーτたうοおみくろんνにゅー μみゅーνにゅー κかっぱαあるふぁτたう πυρκαϊὴνにゅー σβέσατ᾽ αあるふぁἴθοπι οおみくろんνにゅー
πぱいσしぐまαあるふぁνにゅー, ὁπόσσον ἐπέσχε πぱいυうぷしろんρろーὸς μένος: αあるふぁτたうρろー ἔπειτα
ὀστέα Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο λέγωμεν
240εいぷしろん διαγιγνώσκοντες: ἀριφραδέα δでるた τέτυκται:
νにゅー μέσσῃ γがんまρろー ἔκειτο πぱいυうぷしろんρろー, τたうοおみくろん δでるた ἄλλοι ἄνευθεν
ἐσχατιῇ καίοντ᾽ ἐπιμὶξくしー ἵπποι τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ ἄνδρες.
κかっぱαあるふぁ τたう μみゅーνにゅー νにゅー χρυσέῃ φιάλῃ κかっぱαあるふぁ δίπλακι δでるたηいーたμみゅー
θείομεν, εいぷしろんἰς κかっぱεいぷしろんνにゅー αあるふぁτたうὸς γがんまνにゅー Ἄϊδι κεύθωμαι.
245τύμβον δでるた οおみくろん μάλα πぱいοおみくろんλらむだλらむだνにゅー γがんま πονέεσθαι νにゅーωおめがγがんまαあるふぁ,
λらむだλらむだ ἐπιεικέα τたうοおみくろんοおみくろんνにゅー: ἔπειτα δでるた κかっぱαあるふぁ τたうνにゅー Ἀχαιοὶ
εいぷしろんὐρύν θしーた ὑψηλόν τたうεいぷしろん τιθήμεναι, οおみくろん κかっぱεいぷしろんνにゅー μみゅーεいぷしろんοおみくろん
δεύτεροι νにゅー νήεσσι πολυκλήϊσι λίπησθε.

ὣς ἔφαθ᾽, οおみくろん δでるた ἐπίθοντο ποδώκεϊ Πηλεΐωνι.
250πぱいρろーτたうοおみくろんνにゅー μみゅーνにゅー κかっぱαあるふぁτたう πυρκαϊὴνにゅー σβέσαν αあるふぁἴθοπι οおみくろんνにゅー
σしぐまσしぐまοおみくろんνにゅー πぱい φふぁいλらむだξくしー λらむだθしーたεいぷしろん, βべーたαあるふぁθしーたεいぷしろんαあるふぁ δでるた κάππεσε τέφρη:
κλαίοντες δでるた ἑτάροιο ἐνηέος ὀστέα λらむだεいぷしろんυうぷしろんκかっぱ
ἄλλεγον ἐς χρυσέην φιάλην κかっぱαあるふぁ δίπλακα δημόν,
νにゅー κλισίῃσしぐまιいおた δでるた θέντες αあるふぁνにゅー λらむだιいおたτたう κάλυψαν:
255τορνώσαντο δでるた σしぐまμみゅーαあるふぁ θεμείλιά τたうεいぷしろん προβάλοντο
μみゅーφふぁい πυρήν: εいぷしろんθしーたαあるふぁρろー δでるた χかいυうぷしろんτたうνにゅー πぱい γがんまαあるふぁαあるふぁνにゅー ἔχευαν,
χεύαντες δでるた τたう σしぐまμみゅーαあるふぁ πάλιν κίον. αあるふぁτたうρろー Ἀχιλλεὺς
αあるふぁτたうοおみくろん λらむだαあるふぁνにゅー ἔρυκε κかっぱαあるふぁ ἵζανεν εいぷしろんρろーνにゅー γがんまνにゅーαあるふぁ,
νにゅーηいーたνにゅー δでるた ἔκφερ᾽ ἄεθλα λέβητάς τたうεいぷしろん τρίποδάς τたうεいぷしろん
260ἵππους θしーた ἡμιόνους τたうεいぷしろん βべーたοおみくろんνにゅー τたう ἴφθιμα κάρηνα,
δでるた γがんまυうぷしろんνにゅーαあるふぁῖκας ἐϋζώνους πολιόν τたうεいぷしろん σίδηρον.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus English (1924)
hide References (9 total)
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: