(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Iliad, Book 2, line 188
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

νにゅー τたうιいおたνにゅーαあるふぁ μみゅーνにゅー βασιλῆαあるふぁ κかっぱαあるふぁ ἔξοχον ἄνδρα κιχείη
τたうνにゅー δでるた ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρητύσασκε παραστάς:
190δαιμόνι᾽ οおみくろん σしぐまεいぷしろん ἔοικε κかっぱαあるふぁκかっぱνにゅー ὣς δειδίσσεσθαι,
λらむだλらむだ αあるふぁὐτός τたうεいぷしろん κάθησο κかっぱαあるふぁ ἄλλους ἵδρυε λαούς:
οおみくろん γάρ πぱいωおめが σάφα οおみくろんσしぐまθしーた οおみくろんἷος νόος Ἀτρεΐωνος:
νにゅーνにゅー μみゅーνにゅー πぱいεいぷしろんιいおたρろーτたうαあるふぁιいおた, τάχα δでるた ἴψεται υうぷしろんἷας Ἀχαιῶνにゅー.
νにゅー βべーたοおみくろんυうぷしろんλらむだ δでるた οおみくろん πάντες ἀκούσαμεν οおみくろんοおみくろんνにゅー ἔειπε.
195μή τたうιいおた χολωσάμενος ῥέξῃ κかっぱαあるふぁκかっぱνにゅー υうぷしろんἷας Ἀχαιῶνにゅー:
θしーたυうぷしろんμみゅーὸς δでるた μέγας σしぐまτたう διοτρεφέων βασιλήων,
τたうιいおたμみゅー δでるた κかっぱ Διός σしぐまτたうιいおた, φふぁいιいおたλらむだεいぷしろん δέ μητίετα Ζεύς.

νにゅー δでるた αあるふぁ δήμου τたう ἄνδρα δでるたοおみくろんιいおた βοόωντά τたう ἐφεύροι,
τたうνにゅー σκήπτρῳ ἐλάσασκεν ὁμοκλήσασκέ τたうεいぷしろん μύθῳ:
200δαιμόνι᾽ ἀτρέμας σしぐまοおみくろん κかっぱαあるふぁ λらむだλらむだωおめがνにゅー μみゅーθしーたοおみくろんνにゅー ἄκουε,
οおみくろん σέο φέρτεροί εいぷしろんσしぐまιいおた, σしぐま δでるた ἀπτόλεμος κかっぱαあるふぁ ἄναλκις
οおみくろんὔτέ πぱいοおみくろんτたう νにゅー πολέμῳ ἐναρίθμιος οおみくろんτたう νにゅー βべーたοおみくろんυうぷしろんλらむだ:
οおみくろん μέν πως πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδ᾽ Ἀχαιοί:
οおみくろんκかっぱ ἀγαθὸνにゅー πολυκοιρανίη: εいぷしろんἷς κοίρανος σしぐまτたうωおめが,
205εいぷしろんἷς βασιλεύς, δでるたκかっぱεいぷしろん Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω
σしぐまκかっぱῆπτρόν τたう δでるた θέμιστας, ἵνά σしぐまφふぁいιいおたσしぐまιいおた βουλεύῃσしぐまιいおた.

ὣς γがんまεいぷしろん κοιρανέων δίεπε στρατόν: οおみくろん δでるた ἀγορὴνにゅー δでるた
αあるふぁὖτις ἐπεσσεύοντο νにゅーεいぷしろんνにゅー πぱいοおみくろん κかっぱαあるふぁ κλισιάων
χかい, ὡς τたうεいぷしろん κかっぱμみゅーαあるふぁ πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
210αあるふぁἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται, σμαραγεῖ δέ τたうεいぷしろん πόντος.

ἄλλοι μέν ῥ᾽ ἕζοντο, ἐρήτυθεν δでるた κかっぱαあるふぁθしーた ἕδρας:
Θερσίτης δでるた τたうιいおた μみゅーοおみくろんῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴαあるふぁ,
ὃς πぱいεいぷしろんαあるふぁ φふぁいρろーεいぷしろんσしぐまνにゅー σしぐまιいおたνにゅー ἄκοσμά τたうεいぷしろん πολλά τたうεいぷしろん δでるたηいーた
μάψ, τたうρろー οおみくろん κかっぱαあるふぁτたう κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσしぐまιいおたνにゅー,
215λらむだλらむだ τたうιいおた οおみくろん εいぷしろんἴσαιτο γελοίϊον Ἀργείοισιν
ἔμμεναι: αあるふぁἴσχιστος δでるた νにゅーρろー πぱい λらむだιいおたοおみくろんνにゅー λらむだθしーたεいぷしろん:
φふぁいοおみくろんλらむだκかっぱὸς ηいーたνにゅー, χかいωおめがλらむだὸς δでるた ἕτερον πόδα: τたう δέ οおみくろん μみゅーωおめが
κかっぱυうぷしろんρろーτたう πぱい σしぐまτたうῆθος συνοχωκότε: αあるふぁτたうρろー ὕπερθε
φふぁいοおみくろんξくしーὸς ηいーたνにゅー κεφαλήν, ψぷさいεいぷしろんδでるたνにゅー δでるた ἐπενήνοθε λάχνη.
220ἔχθιστος δでるた Ἀχιλῆϊ μάλιστ᾽ νにゅー δでるた Ὀδυσῆϊ:
τたう γがんまρろー νεικείεσκε: τότ᾽ αあるふぁτたう Ἀγαμέμνονι δίῳ
ὀξέα κεκλήγων λέγ᾽ ὀνείδεα: τたう δでるた ρろー Ἀχαιοὶ
ἐκπάγλως κοτέοντο νεμέσσηθέν τたう νにゅー θしーたυうぷしろんμみゅー.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (Allen Rogers Benner, 1903)
load focus Notes (Thomas D. Seymour, 1891)
load focus English (1924)
hide References (9 total)
  • Commentary references to this page (3):
    • W. Walter Merry, James Riddell, D. B. Monro, Commentary on the Odyssey (1886), 11.148
    • Walter Leaf, Commentary on the Iliad (1900), 10.489
    • Walter Leaf, Commentary on the Iliad (1900), 24.15
  • Cross-references to this page (3):
    • Xenophon, Memorabilia, Xen. Mem. 1.2
    • Raphael Kühner, Bernhard Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, KG 1.pos=2.2
    • Raphael Kühner, Bernhard Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, KG 3.2.3
  • Cross-references in general dictionaries to this page (3):
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: