(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Iliad, Book 1, line 345
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

‘‘ 345

ὣς φάτο, Πάτροκλος δでるた φίλῳ ἐπεπείθεθ᾽ ἑταίρῳ,
κかっぱ δでるた ἄγαγε κλισίης Βρισηΐδα καλλιπάρῃοおみくろんνにゅー,
δでるたκかっぱεいぷしろん δでるた γがんまεいぷしろんιいおたνにゅー: τたう δでるた αあるふぁὖτις τたうηいーたνにゅー πぱいαあるふぁρろー νにゅーῆας Ἀχαιῶνにゅー:
δでるた ἀέκουσ᾽ μみゅーαあるふぁ τたうοおみくろんσしぐまιいおた γがんまυうぷしろんνにゅー κίεν: αあるふぁτたうρろー Ἀχιλλεὺς
δακρύσας ἑτάρων φふぁいαあるふぁρろー ἕζετο νόσφι λιασθείς,
350θしーたνにゅー φふぁい λらむだὸς πぱいοおみくろんλらむだιいおたῆς, ὁρόων πぱい ἀπείρονα πόντον:
πぱいοおみくろんλらむだλらむだ δでるた μみゅーηいーたτたうρろー φίλῃ ἠρήσατο χかいεいぷしろんῖρας ὀρεγνύς:
μみゅーτたうεいぷしろんρろー ἐπεί μみゅー ἔτεκές γがんまεいぷしろん μινυνθάδιόν πぱいεいぷしろんρろー ἐόντα,
τιμήν πέρ μみゅーοおみくろんιいおた ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι
Ζぜーたεいぷしろんὺς ὑψιβρεμέτης: νにゅーνにゅー δでるた οおみくろんὐδέ μみゅーεいぷしろん τたうυうぷしろんτたうθしーたνにゅー ἔτισεν:
355 γάρ μみゅー Ἀτρεΐδης εいぷしろんρろー κρείων Ἀγαμέμνων
ἠτίμησεν: λらむだνにゅー γがんまρろー χかいεいぷしろんιいおた γέρας αあるふぁτたうὸς ἀπούρας.

ὣς φάτο δάκρυ χέων, τたうοおみくろん δでるた ἔκλυε πότνια μήτηρ
ἡμένη νにゅー βένθεσσιν λらむだὸς πぱいαあるふぁρろー πぱいαあるふぁτたうρろー γέροντι:
καρπαλίμως δでるた ἀνέδυ πぱいοおみくろんλらむだιいおたῆς λらむだὸς ἠΰτ᾽ ὀμίχλη,
360καί αあるふぁ πάροιθ᾽ αあるふぁτたうοおみくろんοおみくろん καθέζετο δάκρυ χέοντος,
χειρί τέ μみゅーιいおたνにゅー κατέρεξεν ἔπος τたう ἔφατ᾽ κかっぱ τたう ὀνόμαζε:
τέκνον τί κλαίεις; τί δέ σしぐまεいぷしろん φρένας ἵκετο πένθος;
ἐξαύδα, μみゅー κかっぱεいぷしろんθしーたεいぷしろん νόῳ, νにゅーαあるふぁ εいぷしろんἴδομεν μみゅーφふぁいωおめが.

τたうνにゅー δでるた βべーたαあるふぁρろー στενάχων προσέφη πόδας κかっぱὺς Ἀχιλλεύς:
365οおみくろんσしぐまθしーたαあるふぁ: τί τたうοおみくろんιいおた τたうαあるふぁτたうαあるふぁ ἰδυίῃ πάντ᾽ ἀγορεύω;
ᾠχόμεθ᾽ ἐς Θήβην εいぷしろんρろーνにゅー πόλιν Ἠετίωνος,
τたうνにゅー δでるた διεπράθομέν τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ ἤγομεν ἐνθάδε πάντα:
κかっぱαあるふぁ τたう μみゅーνにゅー εいぷしろん δάσσαντο μみゅーεいぷしろんτたう σφίσιν υうぷしろんἷες Ἀχαιῶνにゅー,
κかっぱ δでるた λらむだοおみくろんνにゅー Ἀτρεΐδῃ Χρυσηΐδα καλλιπάρῃοおみくろんνにゅー.
370Χρύσης δでるた αあるふぁθしーた ἱερεὺς ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος
λらむだθしーたεいぷしろん θしーたοおみくろんὰς πぱい νにゅーῆας Ἀχαιῶνにゅー χαλκοχιτώνων
λυσόμενός τたうεいぷしろん θύγατρα φέρων τたう ἀπερείσι᾽ ἄποινα,
στέμματ᾽ χかいωおめがνにゅー νにゅー χかいεいぷしろんρろーσしぐまνにゅー ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
χρυσέῳ νにゅー σκήπτρῳ, κかっぱαあるふぁ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,
375Ἀτρεΐδα δでるた μάλιστα δύω κοσμήτορε λらむだαあるふぁνにゅー.
νにゅーθしーた ἄλλοι μみゅーνにゅー πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὶ
αあるふぁδでるたεいぷしろんῖσθαί θしーた εいぷしろんρろーαあるふぁ κかっぱαあるふぁ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα:
λらむだλらむだ οおみくろんκかっぱ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θしーたυうぷしろんμみゅー,
λらむだλらむだ κかっぱαあるふぁκかっぱῶς ἀφίει, κρατερὸνにゅー δでるた πぱい μみゅーθしーたοおみくろんνにゅー ἔτελλε:
380χωόμενος δでるた γέρων πάλιν ᾤχετο: τたうοおみくろんοおみくろん δでるた Ἀπόλλων
εいぷしろんὐξαμένου ἤκουσεν, πぱいεいぷしろん μάλα οおみくろん φίλος εいぷしろんνにゅー,
κかっぱεいぷしろん δでるた πぱい Ἀργείοισι κかっぱαあるふぁκかっぱνにゅー βέλος: οおみくろん δέ νにゅーυうぷしろん λらむだαあるふぁοおみくろん
θしーたνにゅーσしぐまκかっぱοおみくろんνにゅー ἐπασσύτεροι, τたう δでるた πぱいῴχετο κかっぱλらむだαあるふぁ θしーたεいぷしろんοおみくろんοおみくろん
πάντῃ νにゅー στρατὸνにゅー εいぷしろんρろーνにゅー Ἀχαιῶνにゅー: μみゅーμみゅーιいおた δでるた μάντις
385εいぷしろん εいぷしろんδでるたὼς ἀγόρευε θεοπροπίας ἑκάτοιο.
’’’

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (Allen Rogers Benner, 1903)
load focus Notes (Thomas D. Seymour, 1891)
load focus English (1924)
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: