(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Iliad, Book 20, line 373
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

‘‘’

ὣς φάτ᾽ ἐποτρύνων, οおみくろん δでるた ἀντίοι ἔγχε᾽ ἄειραν
Τたうρろーῶες: τたうνにゅー δでるた ἄμυδις μίχθη μένος, ρろーτたうοおみくろん δでるた ἀϋτή.
375κかっぱαあるふぁ τότ᾽ ρろー Ἕκτορα εいぷしろんπぱいεいぷしろん παραστὰς Φふぁいοおみくろんῖβος Ἀπόλλων:
Ἕκτορ μηκέτι πάμπαν Ἀχιλλῆϊ προμάχιζε,
λらむだλらむだ κかっぱαあるふぁτたう πληθύν τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ κかっぱ φλοίσβοιο δέδεξο,
μή πώς σしぐま ἠὲ βάλῃ ἠὲ σしぐまχかいεいぷしろんδでるたνにゅー οおみくろんρろーιいおた τύψῃ.

ὣς ἔφαθ᾽, Ἕκτωρ δでるた αあるふぁὖτις ἐδύσετο οおみくろんὐλαμὸνにゅー ἀνδρῶνにゅー
380ταρβήσας, τたう ἄκουσε θしーたεいぷしろんοおみくろん πぱいαあるふぁ φωνήσαντος.
νにゅー δでるた Ἀχιλεὺς Τρώεσσι θόρε φふぁいρろーεいぷしろんσしぐまνにゅー εいぷしろんἱμένος λらむだκかっぱνにゅー
σμερδαλέα ἰάχων, πぱいρろーτたうοおみくろんνにゅー δでるた λらむだεいぷしろんνにゅー Ἰφιτίωνα
ἐσθλὸνにゅー Ὀτρυντεΐδην πολέων ἡγήτορα λらむだαあるふぁνにゅー,
νにゅー νύμφη τέκε νにゅーηいーたῒς Ὀτρυντῆϊ πτολιπόρθῳ
385Τμώλῳ πぱいοおみくろん νιφόεντι Ὕδης νにゅー πίονι δήμῳ:
τたうνにゅー δでるた θしーたὺς μみゅーεいぷしろんμみゅーαあるふぁτたうαあるふぁ βάλ᾽ ἔγχεϊ δでるたῖος Ἀχιλλεὺς
μέσσην κかっぱκかっぱ κεφαλήν: δでるた ἄνδιχα πぱいσしぐまαあるふぁ κεάσθη,
δούπησεν δでるた πεσών, δでるた ἐπεύξατο δでるたῖος Ἀχιλλεύς:
κかっぱεいぷしろんσしぐまαあるふぁιいおた Ὀτρυντεΐδη πάντων ἐκπαγλότατ᾽ ἀνδρῶνにゅー:
390ἐνθάδε τたうοおみくろんιいおた θάνατος, γがんまεいぷしろんνにゅーεいぷしろん δέ τοί σしぐまτたう πぱい λίμνῃ
Γυγαίῃ, θしーたιいおた τたうοおみくろんιいおた τέμενος πατρώϊόν σしぐまτたうιいおたνにゅー
λらむだλらむだ πぱい ἰχθυόεντι κかっぱαあるふぁ ρろーμみゅー δινήεντι.

ὣς ἔφατ᾽ εいぷしろんὐχόμενος, τたうνにゅー δでるた σκότος σしぐまσしぐまεいぷしろん κάλυψε.
τたうνにゅー μみゅーνにゅー Ἀχαιῶνにゅー ἵπποι ἐπισσώτροις δατέοντο
395πρώτῃ νにゅー ὑσμίνῃ: δでるた πぱい αあるふぁτたう Δημολέοντα
ἐσθλὸνにゅー ἀλεξητῆρろーαあるふぁ μάχης Ἀντήνορος υうぷしろんἱὸνにゅー
νύξε κかっぱαあるふぁτたう κρόταφον, κυνέης δでるたιいおた χαλκοπαρῄοおみくろんυうぷしろん.
οおみくろんδでるた ρろーαあるふぁ χαλκείη κόρυς ἔσχεθεν, λらむだλらむだ δでるたιいおた αあるふぁτたうῆς
αあるふぁχかいμみゅー ἱεμένη ῥῆξくしー ὀστέον, ἐγκέφαλος δでるた
400νにゅーδでるたοおみくろんνにゅー ἅπας πεπάλακτο: δάμασσε δέ μみゅーιいおたνにゅー μみゅーεいぷしろんμみゅーαあるふぁτたうαあるふぁ.
Ἱπποδάμαντα δでるた ἔπειτα κかっぱαあるふぁθしーた ἵππων ἀΐξαντα
πρόσθεν θしーたεいぷしろんνにゅー φεύγοντα μετάφρενον οおみくろんὔτασε δουρί.
αあるふぁτたうρろー θしーたυうぷしろんμみゅーνにゅー ἄϊσθε κかっぱαあるふぁ ἤρυγεν, ὡς τたうεいぷしろん τたうαあるふぁῦρος
ἤρυγεν ἑλκόμενος Ἑλικώνιον μみゅーφふぁい ἄνακτα
405κούρων ἑλκόντων: γάνυται δέ τたうεいぷしろん τたうοおみくろんῖς ἐνοσίχθων:
ὣς ρろーαあるふぁ τόν γがんま ἐρυγόντα λίπ᾽ ὀστέα θしーたυうぷしろんμみゅーὸς ἀγήνωρ:
αあるふぁτたうρろー βべーた σしぐまνにゅー δでるたοおみくろんυうぷしろんρろー μみゅーεいぷしろんτたう ἀντίθεον Πολύδωρον
Πριαμίδην. τたうνにゅー δでるた οおみくろん τたうιいおた πぱいαあるふぁτたうρろー εいぷしろんἴασκε μάχεσθαι,
οおみくろんὕνεκά οおみくろん μみゅーεいぷしろんτたう πぱいαあるふぁιいおたσしぐま νεώτατος σしぐまκかっぱεいぷしろん γόνοιο,
410καί οおみくろん φίλτατος σしぐまκかっぱεいぷしろん, πόδεσσι δでるた πάντας ἐνίκα
δでるた τότε νηπιέῃσしぐまιいおた πぱいοおみくろんδでるたνにゅー ἀρετὴνにゅー ἀναφαίνων
θしーたνにゅーεいぷしろん δでるたιいおた προμάχων, εいぷしろんἷος φίλον ὤλεσε θυμόν.
τたうνにゅー βάλε μέσσον ἄκοντι ποδάρκης δでるたῖος Ἀχιλλεὺς
νにゅーτたうαあるふぁ παραΐσσοντος, θしーたιいおた ζぜーたωおめがσしぐまτたうῆρος χかいῆες
415χρύσειοι σύνεχον κかっぱαあるふぁ διπλόος ἤντετο θώρηξ:
ἀντικρὺ δでるた διέσχε πぱいαあるふぁρろー ὀμφαλὸνにゅー ἔγχεος αあるふぁἰχμή,
γがんまνにゅーξくしー δでるた ἔριπ᾽ οおみくろんἰμώξας, νεφέλη δέ μみゅーιいおたνにゅー ἀμφεκάλυψε
κυανέη, πぱいρろーοおみくろんτたう οおみくろん δでるた ἔλαβ᾽ ἔντερα χかいεいぷしろんρろーσしぐま λιασθείς.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus English (1924)
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: