遮さえぎ爾しか仔こ

Chinese

		like this; so; such	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (遮さえぎ爾しか仔こ)		遮さえぎ爾しか	仔こ
simp. (遮さえぎ尔仔)		遮さえぎ尔	仔こ
alternative forms		即そく爾しか仔こ／即そく尔仔 則のり尼あま仔こ／则尼仔こ 者しゃ爾しか仔こ／者もの尔仔 遮さえぎ呢仔 這呢仔こ／这呢仔こ

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chiah-nî-á / chiah-nī-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiah-nî-á
    • Tâi-lô: tsiah-nî-á
    • Phofsit Daibuun: ciahni'ar
    • IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴⁻²² a⁵³/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³⁻²² a⁵³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiah-nī-á
    • Tâi-lô: tsiah-nī-á
    • Phofsit Daibuun: ciahni'ar
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³ a⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³ a⁵³/

Adverb

遮さえぎ爾しか仔こ

1. (Hokkien) like this; so; such

Synonyms

Dialectal synonyms of 這麼 (“so; such (modifies adj.)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		如此
Formal (Written Standard Chinese)		如此
Northeastern Mandarin	Beijing	這麼
	Taiwan	這麼
	Harbin	這麼
	Malaysia	這樣
	Singapore	這樣, 這麼
Jilu Mandarin	Jinan	這麼
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	這麼
Central Plains Mandarin	Luoyang	陣じん
	Wanrong	這麼
	Xi'an	這們, 陣じん
	Xining	這們
	Xuzhou	恁麼いんも
Lanyin Mandarin	Yinchuan	這麼
	Lanzhou	這們
	Ürümqi	這麼
Southwestern Mandarin	Chengdu	這們, 這麼, 嘞們
	Wuhan	這麼, 這樣, 這個樣子ようす
	Guiyang	仲なか個こ
	Guilin	這樣
	Liuzhou	陣じん, 哏
Jianghuai Mandarin	Nanjing	這麼, 這樣子ようす
	Yangzhou	這們
	Nantong	格かく麼
Cantonese	Guangzhou	咁
	Hong Kong	咁
	Foshan	咁
	Taishan	該
	Dongguan	呢咁, 咁
	Yunfu	咁
	Yangjiang	果はて樣さま, 拱
	Xinyi	咁
	Nanning	咁
	Wuzhou	咁
	Yulin	咁
	Hepu (Lianzhou)	果はて
	Kuala Lumpur (Guangfu)	咁
	Penang (Guangfu)	咁
	Singapore (Guangfu)	咁
Gan	Nanchang	箇
	Lichuan	該樣
	Pingxiang	箇, 箇史
Hakka	Meixian	恁
	Xingning	恁, 咁
	Huidong (Daling)	恁, 咁
	Shaoguan (Qujiang)	咁
	Lianshan (Xiaosanjiang)	咁
	Changting	仰おおせ
	Wuping	恁
	Wuping (Pingyu)	恁
	Liancheng	樣よう
	Miaoli (N. Sixian)	恁
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	恁
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	恁
	Taichung (Dongshi; Dabu)	恁
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	恁
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	恁
	Luchuan (Daqiao)	咁
	Senai (Huiyang)	恁
	Kuching (Hepo)	恁
Huizhou	Jixi	爾なんじ的てき
Jin	Taiyuan	這來
	Xinzhou	這啦, 這麼, 這來
Northern Min	Jian'ou	𱕇
Eastern Min	Fuzhou	只ただ滿みつる, 只ただ
	Fuqing	者もの滿みつる
	Singapore (Fuqing)	者もの滿みつる
Southern Min	Xiamen	遮さえぎ, 遮さえぎ爾しか, 遮さえぎ爾しか仔こ
	Quanzhou	拙つたな, 拙つたな幹みき
	Zhangzhou	遮さえぎ爾しか, 遮さえぎ爾しか仔こ
	Tainan	遮さえぎ, 遮さえぎ爾しか, 遮さえぎ爾しか仔こ
	Singapore (Hokkien)	按呢
	Chaozhou	照あきら, 照生てるお
	Johor Bahru (Teochew)	照あきら
	Singapore (Teochew)	只ただ生せい
	Leizhou	偌
	Haikou	只ただ, 者もの
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	更さら
Wu	Shanghai	搿能, 搿能介かい, 搿個能のう, 介かい, 實能さねよし dated, 實じつ個こ能のう dated
	Shanghai (Xinzhuang, Minhang)	迭能
	Shanghai (Songjiang)	若わか介かい, 實じつ介かい, 能のう, 能のう介かい
	Shanghai (Chuansha, Pudong)	迭個能のう
	Shanghai (Fengxian)	迭能
	Shanghai (Jinshan)	格かく末まつ, 格かく能のう介かい, 着き介かい
	Shanghai (Qingpu)	介かい
	Shanghai (Jiading)	實じつ恁
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	實じつ倫りん
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	特とく能のう, 迭能, 實能さねよし
	Shanghai (Chongming)	能のう
	Suzhou	該實梗, 該尚, 哀あい實じつ梗, 哀あい尚ひさし, 實じつ梗, 尚なお
	Danyang	根ね
	Hangzhou	價あたい套, 價あたい, 實じつ價あたい套, 實じつ價あたい
	Ningbo	介かい
	Wenzhou	該恁, 恁
	Jinhua	帳とばり, 格かく生せい, 格かく亨とおる, 喪も
	Jinhua (Tangxi)	絞しぼ麼
Xiang	Changsha	咯樣
	Quanzhou	這麼