エルサレム聖書せいしょ

作業さぎょう中ちゅう

エルサレム聖書せいしょ
フランス語ふらんすご版ばんエルサレム聖書せいしょ、2014年版ねんばん、ポケットサイズ。
正式せいしき名称めいしょう	La Bible de Jérusalem
略称りゃくしょう	JB
言語げんご	フランス語ふらんすご
完全かんぜん版ばん 出版しゅっぱん時期じき	1956年ねん
出版しゅっぱん社しゃ	エルサレム・フランス聖書せいしょ考古学こうこがく学院がくいん
教派きょうは	カトリック

エルサレム聖書せいしょ (えるされむせいしょ、仏ふつ: La Bible de Jérusalem)は、フランス語ふらんすご訳やく聖書せいしょのひとつ。エルサレムにあるフランスの高等こうとう教育きょういく研究けんきゅう機関きかんであるエルサレム・フランス聖書せいしょ考古学こうこがく学院がくいんによって編纂へんさんされた。同どう学院がくいんはカトリック教会きょうかいの修道しゅうどう会かいのひとつであるドミニコ会かいによって運営うんえいされている。

出版しゅっぱん

初版しょはん、1956年ねん

エルサレム聖書せいしょのイザヤ書しょ冒頭ぼうとう部ぶを読よむキリスト教きりすときょう信徒しんと

エルサレム聖書せいしょの最初さいしょの出版しゅっぱんは、43分冊ぶんさつ形式けいしきで1945年ねんから1955年ねんまでかけて行おこなわれた。最初さいしょの刊行かんこうから約やく10年ねん後ごの1956年ねんになって、この全体ぜんたいが「エルサレム聖書せいしょ」La Bible de Jérusalemとして知しられている、一いち冊さつの本ほんの形かたちにまとめられた。このとき、改訳かいやくも行おこなわれ、注釈ちゅうしゃくも改訂かいてい・補足ほそくされている。

それまでの古ふるい翻訳ほんやくを一新いっしんした、この新訳しんやくの聖書せいしょは非常ひじょうな好評こうひょうをもって迎むかえられ、迅速じんそくな、かつ大おおきな成功せいこうを収おさめた。今日きょうでは広ひろく行おこなわれている、聖書せいしょ批評ひひょう学がくに基もとづく注釈ちゅうしゃくや解釈かいしゃくは、当時とうじは革新かくしん的てきな物ものであり、この成功せいこうの大おおきな原因げんいんとなった。エルサレム聖書せいしょは神学しんがく的てきな、信仰しんこうに基もとづいた書しょであると同時どうじに、聖書せいしょの持もつ文学ぶんがく的てき・詩的してきな側面そくめんも強調きょうちょうしており、それが文章ぶんしょうにも反映はんえいされている。このことが、エルサレム聖書せいしょの実用じつよう性せいを高たかめ、カトリシズムの典礼てんれいで最もっとも一般いっぱん的てきに使つかわれる聖書せいしょとした。

改訂かいてい第だい二に版はん、1973年ねん

英語えいご版ばんエルサレム聖書せいしょ

ポルトガル語ご版はん

ポーランド語ご版はん

1973年ねんにエルサレム聖書せいしょの改訂かいてい版ばんが出版しゅっぱんされた。さらに1978年ねんには出版しゅっぱん社しゃZodiaque(fr:Éditions Zodiaque)との協業きょうぎょうにより、多色たしょく刷ずりの挿絵さしえ付つきの版はんとしても刊行かんこうされた。

第だい三さん版はん、1998年ねん

1998年ねんに10人にん以上いじょうの専門せんもん家かによって改訂かいていが行おこなわれた第だい三さん版はんが出版しゅっぱんされた。フランス語ふらんすごの語彙ごいが更新こうしんされ、内容ないようだけでなく文書ぶんしょの形式けいしきにもさらに注意ちゅういが払はらわれ、注釈ちゅうしゃくには近年きんねんの聖書せいしょ研究けんきゅうの成果せいかが反映はんえいされた。

構成こうせい

エルサレム聖書せいしょは一般いっぱん的てきなカトリック教会きょうかいの聖書せいしょと同おなじ構成こうせいを採用さいようしている。

旧約きゅうやく聖書せいしょ

• モーセ五ご書しょ ： 創世そうせい記き、出でエジプト記き、レビ記き、民みん数すう記き、申さる命いのち記き,
• 歴史れきし書しょ：ヨシュア記き、士し師し記き、ルツ記き、サムエル記き 1・2、列れつ王おう記き 1・2、歴代れきだい誌し 1・2、エズラ記き、ネヘミヤ記き、エステル記き、トビト記き、ユディト記き、マカバイ記き 1・2
• 知恵ちえ文学ぶんがく：ヨブ記き、詩篇しへん、箴言しんげん、コヘレトの言葉ことば、雅みやび歌か、知恵ちえの書しょ、シラ書しょ
• 預言よげん書しょ：イザヤ書しょ、エレミヤ書しょ、哀歌あいか、バルク書しょ、エゼキエル書しょ、ダニエル書しょ、ホセア書しょ、ヨエル書しょ、アモス書しょ、オバデヤ書しょ、ヨナ書しょ、ミカ書しょ、ナホム書しょ、ハバクク書しょ、ゼファニヤ書しょ、ハガイ書しょ、ゼカリヤ書しょ、マラキ書しょ

新約しんやく聖書せいしょ

• 四よん福音ふくいん書しょ：マタイによる福音ふくいん書しょ、マルコによる福音ふくいん書しょ、ルカによる福音ふくいん書しょ、ヨハネによる福音ふくいん書しょ
• 使徒しと言行げんこう録ろく
• 伝統でんとう的てきにパウロに帰きされてきた13のパウロ書簡しょかん
• 匿名とくめいの著者ちょしゃによるヘブライ人じんへの手紙てがみ
• 7の公おおやけ同どう書簡しょかん、それぞれヤコブ、ペトロ、ヨハネ、タダイの名なを冠かんする。
• ヨハネの黙示録もくしろく

関連かんれん項目こうもく

• 共同きょうどう訳やく聖書せいしょ (TOB)
• フランス語ふらんすご訳やく聖書せいしょ
• 英語えいご訳やく聖書せいしょ
• クリスチャンコミュニティバイブル

外部がいぶリンク

• 公式こうしきウェブサイト
• “Plan du corpus de textes de la Bible de Jérusalem”. 2024年ねん2月がつ25日にち閲覧えつらん。