ボリス・ゴドゥノフ (オペラ)

ムソルグスキー 1870年ねん

『ボリス・ゴドゥノフ』 （ロシア語ご: Борис Годунов  発音はつおん）は、モデスト・ムソルグスキーが作曲さっきょくしたプロローグと4幕まくから構成こうせいされるオペラである。「ボリス・ゴドノフ」や「ボリス・ゴドゥノーフ」とも称しょうされる。今日きょうムソルグスキーの作曲さっきょくしたオペラの中なかでもっとも有名ゆうめいな作品さくひんである。

ロシアの実在じつざいしたツァーリのボリス・ゴドゥノフ（1551年ねん - 1605年ねん）の生涯しょうがいをオペラ化かしたものである。

概要がいよう

1868年ねん、ムソルグスキーは当時とうじ燃もえるような創作そうさく意欲いよくと作曲さっきょくに没頭ぼっとうできない官吏かんりの生活せいかつとの矛盾むじゅんに苦くるしんでいた。その影響えいきょうがあるためか、『ボリス・ゴドゥノフ』を作曲さっきょくする以前いぜんの1856年ねんに『アイルランドのハン』、1863年ねんから1866年ねんにかけて、フローベールの原作げんさくによる『サランボー』、ゴーゴリの原作げんさくによる『結婚けっこん』などのオペラを作曲さっきょくしたが、いずれも未み完成かんせいに終おわっている。

同年どうねんの春はる、ムソルグスキーはリュドミーラ・シェスタコーワ夫人ふじんの音楽家おんがくかのサロンにしばしば顔かおを出だし、当時とうじ夫人ふじんのサロンに出入でいりしていた歴史れきし家かのウラディーミル・ニコルスキーと会あい、ムソルグスキーがオペラの題材だいざいを探さがしていることを話はなすと、ニコルスキーは早速さっそく「プーシキン物語ものがたり」の中なかにある劇詩げきし「ボリス・ゴドゥノフ」を作曲さっきょくすることをすすめた。劇詩げきしを読よんだムソルグスキーは物語ものがたりの面白おもしろさに心しんを惹ひかれ、「ボリス・ゴドゥノフ」のオペラ化かにすることを決意けついした。

1868年ねん9月、ムソルグスキーは官吏かんりの勤務きんむ先さきを林野りんや局きょくに転てんじられたが、おりよく幸運こううんにも親友しんゆうのオポチーニンが家いえに迎むかえてくれたため、その好意こういに甘あまんじて10月がつから本格ほんかく的てきに作曲さっきょくに着手ちゃくしゅした。勤務きんむ先さきが近ちかくにあり、静寂せいじゃくな郊外こうがいの周辺しゅうへんであったため 作曲さっきょくは滞とどこおることなく1868年ねん10月がつから1869年ねんの初夏しょかまでに声楽せいがくの総譜そうふが完成かんせいされ、同年どうねんの12月15日にちにはオーケストラの総譜そうふも完成かんせいした。(この時点じてんで初稿しょこうを完成かんせいさせる)

ムソルグスキーはオペラの作曲さっきょくに着手ちゃくしゅして以来いらい、しばしば友人ゆうじんたちの音楽おんがくサロンで完成かんせいした部分ぶぶんを聴きかせていたという。オーケストラの部分ぶぶんは親友しんゆうの顧問こもん官かんブルゴールドの令嬢れいじょうナデージダが受うけ持もち、ムソルグスキーは自分じぶん自身じしんが歌手かしゅとなって全すべてのパートを歌うたったと伝つたえられる。

完成かんせいされたオペラ第だい1作さく『ボリス・ゴドゥノフ』は、その上演じょうえんを求もとめて1870年ねんの夏なつに帝室ていしつ歌劇かげき場じょう管理かんり部ぶに総譜そうふを提出ていしゅつしたが、帝室ていしつ歌劇かげき所しょ側がわから上演じょうえんを拒否きょひされてしまう。これに対たいしムソルグスキーは憤慨ふんがいしたが、ウラディーミル・スターソフや友人ゆうじんたち（その中なかにはリムスキー＝コルサコフもいた）からの意見いけんを聞きいたうえで考かんがえ直なおし、すぐさまオペラの改訂かいていに着手ちゃくしゅした。改訂かいてい版ばんは1872年ねんの6月23日にちに完成かんせいされた。

• 
  ニコライ・カラムジーン
  (1766–1826)
• 
  アレクサンドル・プーシキン
  (1799–1837)
• 
  ウラディーミル・スターソフ
  (1824–1906)

初演しょえん

初演しょえん指揮しきを担当たんとうしたエドゥアルド・ナープラヴニーク

全曲ぜんきょくが上演じょうえんされるまで時間じかんを要ようし、その間あいだ何なん回かいか抜粋ばっすいが上演じょうえんされた（日付ひづけはユリウス暦れき）。

抜粋ばっすい版ばん

• 戴冠たいかん式しきの場ば

  1872年ねん2月がつ5日にち、サンクトペテルブルク、ロシア音楽おんがく協会きょうかいの演奏えんそう会かいでエドゥアルド・ナープラヴニーク指揮しきによる。

• ポロネーズ（噴水ふんすいの場ばより）

  1872年ねん4月がつ30日にち、サンクトペテルブルク、無料むりょう音楽おんがく学校がっこうの演奏えんそう会かいでミリイ・バラキレフ指揮しきによる。

• 3つの場面ばめん - 旅籠はたごの場ば、マリーナの部屋へや、噴水ふんすいの場ば - いずれもボリスが登場とうじょうしない場ば

  1873年ねん2月がつ5日にち、サンクトペテルブルク、マリインスキー劇場げきじょうでナープラヴニーク指揮しきによる。この公演こうえんが成功せいこうを収おさめたことにより、ベッセル社しゃよりヴォーカルスコアが出版しゅっぱんされることとなった。配役はいやくは以下いかのとおり。

配役はいやく	演者えんじゃ
女おんな主人しゅじん	ダリヤ・レオノヴァ
グリゴリー・オトレピエフ（偽にせドミトリー）	フョードル・コミッサルジェフスキー
ヴァルラーム	オシップ・ペトロフ
ミサイール	ヴァシリー・ヴァシリエフ（ヴァシリエフ2世せい）
警吏	ミハイル・サリオッティ
マリーナ・ムニーシェク	ユリヤ・プラトノヴァ
ランゴーニ	ヨゼフ・パレチェク

全曲ぜんきょく初演しょえん

1874年ねん2月がつ27日にちにサンクトペテルブルク、マリインスキー劇場げきじょうにてナープラヴニーク指揮しき、ゲンナジー・コンドラチエフ演出えんしゅつ、マトヴェイ・シシコフとミハイル・ボチャロフの美術びじゅつにより初演しょえん。ただし「僧坊そうぼうの場ば」を省略しょうりゃくし「革命かくめいの場ば」を第だい5幕まくとする形かたちであった。

• 
  イヴァン・メルニコフ
  ボリス・ゴドゥノフ
• 
  F.コミッサルジェフスキー
  偽にせドミトリー
• 
  ユリヤ・プラトノヴァ
  マリーナ・ムニーシェク
• 
  コンドラチエフとペトロフ
  ミサイールとヴァルラーム

配役はいやく	演者えんじゃ
ボリス・ゴドゥノフ	イヴァン・メルニコフ
フョードル	アレクサンドラ・クルチコヴァ
クセニヤ	ヴィルヘルミナ・ラーブ
乳母うば	オルガ・シュレーダー
ヴァシリー・シュイスキー公こう	ヴァシリー・ヴァシリエフ（ヴァシリエフ2世せい）
グリゴリー・オトレピエフ（偽にせドミトリー）	フョードル・コミッサルジェフスキー
アンドレイ・シチェルカーロフ	ソボレフ
ピーメン	ウラディーミル・ヴァシリエフ（ヴァシリエフ1世せい）
マリーナ・ムニーシェク	ユリヤ・プラトノヴァ
ランゴーニ	ヨゼフ・パレチェク
ヴァルラーム	オシップ・ペトロフ
ミサイール	パーヴェル・デュジコフ
ニキーティチ	ミハイル・サリオッティ
ミチューハ	リャードフ
侍従じじゅう	ソボレフ
フルシチョフ	マトヴェーエフ
女おんな主人しゅじん	アントニーナ・アバリノヴァ
ロヴィツキ	ウラディーミル・ヴァシリエフ（ヴァシリエフ1世せい）
チェルニコフスキ	ソボレフ
白痴はくち	パーヴェル・ブラーホフ

モスクワ初演しょえんは、ムソルグスキー死後しごの1888年ねん12月16日にち、ボリショイ劇場げきじょうにてイッポリト・アルタニ指揮しきで行おこなわれた。

ムソルグスキーによる2つの版はん

• 原典げんてん版ばん - 1869年ねん
• 改訂かいてい版ばん - 1872年ねん（ヴォーカルスコアは1874年ねん出版しゅっぱん）

場ば名めい	場ば名めい（短縮形たんしゅくけい）	1869年ねん原典げんてん版ばん	1872年ねん改訂かいてい版ばん
モスクワ近郊きんこうノヴォデヴィチ修道院しゅうどういんの中庭なかにわ	ノヴォデヴィチ修道院しゅうどういんの場ば	第だい1部ぶ第だい1場じょう	プロローグ第だい1場じょう
モスクワクレムリン大だい聖堂せいどう広場ひろば	戴冠たいかん式しきの場ば	第だい1部ぶ第だい2場じょう	プロローグ第だい2場じょう
モスクワクレムリンチュードフ修道院しゅうどういんの僧坊そうぼう	僧坊そうぼうの場ば	第だい2部ぶ第だい1場じょう	第だい1幕まく第だい1場じょう
リトアニア国境こっきょう付近ふきんの旅籠はたご	旅籠はたごの場ば	第だい2部ぶ第だい2場じょう	第だい1幕まく第だい2場じょう
モスクワクレムリンのテレムノイ宮殿きゅうでんにある皇帝こうていの居間いま	クレムリンの場ば	第だい3部ぶ	第だい2幕まく
ポーランドサンドミエシュ城内きうちのマリーナの部屋へや	-	-	第だい3幕まく第だい1場じょう
サンドミエシュ城内きうち。噴水ふんすいのある月夜つきよの庭園ていえん	噴水ふんすいの場ば	-	第だい3幕まく第だい2場じょう
モスクワ聖せいワシリイ大だい聖堂せいどう前まえの赤あかの広場ひろば	聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ば	第だい4部ぶ第だい1場じょう	-
モスクワクレムリンのグラノヴィータヤ宮殿きゅうでん	ボリスの死し	第だい4部ぶ第だい2場じょう	第だい4幕まく第だい1場じょう
クロームィ近ちかくの森もりの中なかの空あき地ち	革命かくめいの場ば	-	第だい4幕まく第だい2場じょう

1869年ねんに完成かんせいした原典げんてん版ばんは、1871年ねん2月がつ17日にちになって歌劇かげき場じょう側がわから正式せいしきに不ふ採用さいようとして通知つうちがなされた。原典げんてん版ばんは、標準ひょうじゅん的てきなオペラの形態けいたいから見みれば、極端きょくたんに女声じょせい役やくが少すくないなど、大おおきく逸脱いつだつするものであったため、上演じょうえんを拒否きょひされたと見みられる。上演じょうえん拒否きょひの報ほうの後のち、ムソルグスキーはスターソフらとも話はなし合あい、オペラの改定かいてい作業さぎょうに取とり組くんだ。まず、重要じゅうような女声じょせい役やくであるマリーナ・ムニーシェクが登場とうじょうし、バレエ場面ばめんもあるポーランドを舞台ぶたいとする2場じょうが作つくられ、更さらにプーシキンの原作げんさくではほとんど触ふれられていない民衆みんしゅうの蜂起ほうきを描えがいた「クロームィ近ちかくの森もりの中なかの空あき地ち」の場ば（いわゆる「革命かくめいの場ば」）が追加ついかされている。入いれ替かわりに原典げんてん版ばんにあった聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ばは削けずられ、同どう場面ばめんにあった子供こどもたちと白痴はくちのやり取とり、白痴はくちの歌うた「流ながれよ、流ながれよ、苦にがい涙なみだ!」は「革命かくめいの場ば」に移うつされている。そして、原典げんてん版ばんがボリスの死しで終おわるのに対たいして、改訂かいてい版ばんは「革命かくめいの場ば」で締しめ括くくられる事ことになり、オペラの印象いんしょうを大おおきく変かえることとなった。原典げんてん版ばんではボリス個人こじんの悲劇ひげきという印象いんしょうであったものが、偽にせドミトリーや民衆みんしゅうが前面ぜんめんに押おし出だされ、白痴はくちの歌うたで終おわることにより、個人こじんよりもロシアという国くにの悲劇ひげきが強調きょうちょうされるようになっている。改訂かいてい版ばんの9つの場面ばめんを分析ぶんせきすると、クレムリンの場ばを扇おうぎの要ようとして、誰だれに光ひかりを当あてるかにより、オペラ全体ぜんたいがシンメトリックな構造こうぞうとなっていることがわかる。これはムソルグスキーの次回じかい作さく『ホヴァーンシチナ』にも継承けいしょうされている。

1.ノヴォデヴィチ 修道院しゅうどういんの場ば	2.戴冠たいかん式しきの場ば	3.僧坊そうぼうの場ば 4.旅籠はたごの場ば	5.クレムリンの場ば	6.マリーナの部屋へや 7.噴水ふんすいの場ば	8.ボリスの死し	9.革命かくめいの場ば
民衆みんしゅう	ボリス・ゴドゥノフ	グリゴリー (偽にせドミトリー)	ボリス・ゴドゥノフ	グリゴリー (偽にせドミトリー)	ボリス・ゴドゥノフ	民衆みんしゅう

この他ほか、原典げんてん版ばんが4つの部ぶで構成こうせいされていたのに対たいし、改訂かいてい版ばんはプロローグと4幕まくから構成こうせいされるようになっている。また、改訂かいてい版ばんで残のこされた部分ぶぶんに対たいしても、下記かきのように追加ついかや削除さくじょがなされている。

• 「ノヴォデヴィチ修道院しゅうどういんの場ば」の最後さいご、巡礼じゅんれいの一団いちだんが去さった後のちのミチューハら民衆みんしゅう、警吏ニキーティチのやり取とりが削除さくじょされた。
• 「僧坊そうぼうの場ば」で、ウグリチで殺人さつじん者しゃ達たちがボリスの命令めいれいでドミトリーを殺ころした、と白状はくじょうするのをピーメン自身じしんが実際じっさいに現地げんちで見みたという部分ぶぶんが削除さくじょされた。修道しゅうどう僧そうが舞台裏ぶたいうらで歌うたう合唱がっしょうが追加ついかされた。
• 「旅籠はたごの場ば」で女おんな主人しゅじんが歌うたう「私わたしは雄お鴨かもを捕つかまえた」が改訂かいてい版ばんで追加ついかされた。
• 「クレムリンの場ば」で、乳母うばとフョードルが歌うたう歌うたが追加ついかされた。また、改訂かいてい版ばんからオウムと時計とけいが登場とうじょうするようになる。
• 「ボリスの死し」の冒頭ぼうとう、シチェルカーロフが貴族きぞく達たちにボリスの言葉ことばを伝つたえる部分ぶぶんが削除さくじょされた。

楽器がっき編成へんせい

• ムソルグスキーによるオーケストレーション

  フルート3（第だい3はピッコロ持もち替かえ）、オーボエ2（第だい2はコーラングレ持もち替かえ）、クラリネット2、ファゴット2、ホルン4、トランペット2、トロンボーン3、チューバ、ティンパニ、バスドラム、スネアドラム、シンバル、タンブリン、タムタム、ハープ、ピアノ、弦つる五ご部ぶ

  舞台裏ぶたいうらでトランペット1、鐘かね

• リムスキー＝コルサコフによるオーケストレーション

  フルート3（第だい3はピッコロ持もち替かえ）、オーボエ2（第だい2はコーラングレ持もち替かえ）、クラリネット3（第だい3はバスクラリネット持もち替かえ）、ファゴット2、ホルン4、トランペット2、トロンボーン3、チューバ、ティンパニ、バスドラム、スネアドラム、シンバル、タンブリン、ハープ、ピアノ、弦つる五ご部ぶ

  舞台裏ぶたいうらでトランペット1、鐘かね、タムタム

• ショスタコーヴィチによるオーケストレーション

  フルート3（第だい3はピッコロ持もち替かえ）、オーボエ2（第だい2はコーラングレ持もち替かえ）、クラリネット3（第だい3は小しょうクラリネット持もち替かえ）、バスクラリネット、ファゴット3（第だい3はコントラファゴット持もち替かえ）、ホルン4、トランペット3、トロンボーン3、チューバ、ティンパニ、バスドラム、スネアドラム、シンバル、タムタム、トライアングル、鐘かね、グロッケンシュピール、シロフォン、ハープ、ピアノ、チェレスタ、弦つる五ご部ぶ

  舞台裏ぶたいうらでトランペット4、コルネット2、ホルン2、バリトンホルン2、ユーフォニアム2、チューバ2、バラライカ（任意にんい）、ドムラ（任意にんい）

演奏えんそう時間じかん

• 1869年ねん原典げんてん版ばん

  第だい1部ぶ25分ふん、第だい2部ぶ35分ふん、第だい3部ぶ25分ふん、第だい4部ぶ35分ふん　およそ2時じ間あいだ

• 1872年ねん改訂かいてい版ばん

  プロローグ25分ふん、第だい1幕まく35分ふん、第だい2幕まく35分ふん、第だい3幕まく45分ふん、第だい4幕まく45分ふん　およそ3時じ間あいだ5分ふん

上記じょうきは両方りょうほうの版はんを録音ろくおんしているゲルギエフ盤ばんを参考さんこうとした。

• リムスキー＝コルサコフ版ばん

  プロローグ20分ふん、第だい1幕まく40分ふん、第だい2幕まく30分ふん、第だい3幕まく40分ふん、第だい4幕まく60分ふん　およそ3時じ間あいだ10分ふん

  （イッポリトフ＝イワノフ編曲へんきょくによる聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ばを第だい4幕まくに追加ついかした場合ばあいの時間じかん）

原作げんさくと台本だいほん

• 原作げんさくはアレクサンドル・プーシキンの歴史れきし的てき悲劇ひげきに基もとづく。改訂かいてい版ばんはさらにニコライ・カラムジーンの「ロシア国家こっか史し」による。
• 台本だいほんはムソルグスキー自身じしんによる。またウラディーミル・スターソフも協力きょうりょくしている。

登場とうじょう人物じんぶつ

人物じんぶつ名めい	声域せいいき	役やく
ボリス・ゴドゥノフ	バス(またはバリトン)	ロシアのツァーリ
フョードル	メゾソプラノ	ボリスの息子むすこ
クセニヤ	ソプラノ	ボリスの娘むすめ、フョードルの姉あね
乳母うば	アルト	クセニヤの乳母うば
ヴァシリー・シュイスキー	テノール	ボリスの首席しゅせき顧問こもん、公爵こうしゃく
グリゴリー・オトレピエフ	テノール	僭称せんしょう者しゃ。偽にせのドミトリーとなる
アンドレイ・シチェルカーロフ	バリトン	貴族きぞく会議かいぎの書記官しょきかん
ピーメン	バス	修道しゅうどう僧そう。年代ねんだい記きの編纂へんさん者しゃ
マリーナ・ムニーシェク	ソプラノ(またはメゾソプラノ)	ポーランド貴族きぞくの娘むすめ
ランゴーニ	バス	イエズス会かいの密使みっし
ヴァルラーム	バス	浮浪ふろう人じん、逃亡とうぼう僧そう
ミサイール	テノール	浮浪ふろう人じん、逃亡とうぼう僧そう
ニキーティチ	バス	警吏長ちょう
ミチューハ	バリトン	農民のうみん
侍従じじゅう	テノール	貴族きぞく
フルシチョフ	テノール	大だい貴族きぞく
女おんな主人しゅじん	メゾソプラノ	旅籠はたご屋や（居酒屋いざかや）の女おんな主人しゅじん
ロヴィツキ	バス	イエズス会かい士し
チェルニコフスキ	バス	イエズス会かい士し
白痴はくちイヴァヌイチ	テノール	聖せい愚者ぐしゃ

その他た（合唱がっしょう、黙だま役やく）

大だい貴族きぞく、大だい貴族きぞくの子供こども、銃じゅう兵隊へいたい、近衛このえ兵へい、国境こっきょう監視かんしの警吏、警吏、ポーランドの貴族きぞく・貴婦人きふじん、サンドミエシュの娘むすめたち、巡礼じゅんれい、モスクワの民衆みんしゅう。

歴史れきし的てき背景はいけい

• 
  ボリス・ゴドゥノフ
  (1551–1605)
• 
  ヴァシリー・シュイスキー
  (1552–1612)
• 
  偽にせのドミトリー
  (1581–1606)
• 
  マリーナ・ムニーシェク
  (1588–1614)

『ボリス・ゴドゥノフ』を理解りかいするには、ロシア史しにおいて「動乱どうらん時代じだい」と呼よばれる1598年ねんのリューリク朝あさ断絶だんぜつから1613年ねんのロマノフ朝あさ成立せいりつまでの経緯けいいを基礎きそ知識ちしきとしておくことが必要ひつようである。

• 1584年ねん、イヴァン4世せい（イヴァン雷かみなり帝みかど）が没ぼっする。後のちには雷かみなり帝みかどの二人ふたりの息子むすこ、病弱びょうじゃくで軽度けいどの知的ちてき障害しょうがいを持もつフョードルとその異母弟いぼていドミトリーが残のこされる。雷かみなり帝みかどの寵臣ちょうしんであるボリス・ゴドゥノフの妹いもうとを妻つまに迎むかえていたフョードルがフョードル1世せいとして戴冠たいかんする。

• フョードル1世せい戴冠たいかん直後ちょくごにモスクワで暴動ぼうどうが発生はっせいする。ドミトリーをツァーリにしようとする一部いちぶの大だい貴族きぞくによるものだったらしく、暴動ぼうどう鎮圧ちんあつ後ご、ドミトリーとその母親ははおやマリヤ・ナガヤ、マリヤの一族いちぞくはウグリチに追放ついほうされる。

• 1591年ねん、ドミトリーがウグリチで謎なぞの死しを遂とげる（母親ははおやであるマリヤ・ナガヤが城しろの中庭なかにわで喉のどを切きり裂さかれ横よこたわっている息子むすこを発見はっけんした）。ヴァシリー・シュイスキーが率ひきいる調査ちょうさ団だんが派遣はけんされ、「ドミトリーは、ナイフ遊あそびの最中さいちゅうにてんかんの発作ほっさを起おこし自みずからを傷きずつけた」と結論けつろん付つける。マリヤ・ナガヤは息子むすこの死しに過失かしつありとされ、修道院しゅうどういんに幽閉ゆうへい、一族いちぞくも投獄とうごくされる。民衆みんしゅうの間あいだでは摂政せっしょうであるボリスがドミトリーを殺害さつがいしたという噂うわさが広ひろまる。

• 1598年ねん、フョードル1世せいが没ぼっする（ボリスによる謀殺ぼうさつという噂うわさが立たった）。子こが無なかったため、リューリク朝あさは断絶だんぜつ。全国ぜんこく会議かいぎでボリスがツァーリに選出せんしゅつされ戴冠たいかんする。

• 1601年ねんから1603年ねんにかけて、ロシアを大だい飢饉ききんが襲おそう。この飢饉ききんはドミトリーを殺ころした者ものが帝位ていいに就ついているために起おこった天罰てんばつだという噂うわさが広ひろまる。同おなじ頃ごろ、ボリスの娘むすめクセニヤ・ゴドゥノヴァの許婚きょこんであるデンマーク王子おうじが急死きゅうししたのも天罰てんばつとされる。疫病えきびょう、暴動ぼうどうが頻発ひんぱつする。

• 1604年ねん、ポーランドに皇子おうじドミトリーを名乗なのる若者わかものが登場とうじょうし、ポーランド・リトアニア共和きょうわ国こく、カトリック教会きょうかいの支持しじを得えてモスクワへ進軍しんぐんを開始かいしする。ボリスはドミトリーの正体しょうたいは逃亡とうぼう修道しゅうどう士しグレゴリー・オトレピエフと宣言せんげんするが、国内こくないの不満ふまん分子ぶんしはドミトリーを支持しじし、ロシア南部なんぶのコサック等ひとしがドミトリー軍ぐんに参加さんかする。

• 1605年ねん、ボリスが急死きゅうしする。息子むすこフョードルが後こうを継つぎフョードル2世せいとなるが、ドミトリー支持しじに回まわる者ものが後こうを絶たたず、間まもなくその母親ははおやとともに殺害さつがいされる。ドミトリーがモスクワ入城にゅうじょうを果はたし戴冠たいかんする。ボリスの娘むすめクセニヤはその妾わらわとされた後のち、修道院しゅうどういんに入いれられる。

• 1606年ねん、ドミトリーがポーランド貴族きぞくの娘むすめマリーナ・ムニーシェクと結婚けっこんする。しかし、皇すめらぎ妃ひは正教会せいきょうかいに改宗かいしゅうするという慣例かんれいを破やぶり、カトリックのままだったため、大だい貴族きぞくや民衆みんしゅう、ロシア正教会せいきょうかいの反感はんかんを買かい、婚礼こんれいを挙あげて直すぐに反乱はんらんが勃発ぼっぱつ、ドミトリーは殺害さつがいされる。ヴァシーリー・シュイスキーが即位そくいしヴァシーリー4世せいとなる。

• 1607年ねん、モスクワで殺害さつがいされたはずのドミトリーが「奇跡きせき的てきに助たすかった」という噂うわさが流ながれ、第だい2のドミトリーが登場とうじょう、モスクワ進軍しんぐんを開始かいしする。モスクワ占領せんりょうはできなかったもののモスクワ近郊きんこうトゥシノに陣じんを構かまえる。

• 1610年ねん、ポーランド軍ぐんがモスクワに入城にゅうじょうする。ヴァシーリー4世せいはクーデターにより退位たいいさせられ、第だい2のドミトリーはポーランドに見限みかぎられ殺害さつがいされる。

• 1611年ねん、第だい3のドミトリーが登場とうじょうする。

• 1612年ねん、第だい3のドミトリー処刑しょけいされる。義勇軍ぎゆうぐんによりモスクワ開放かいほうされる。

• 1613年ねん、ミハイル・ロマノフが即位そくい、ロマノフ朝あさが開始かいしされる。

あらすじ

• 時ときと所ところ　1598年ねん - 1605年ねん モスクワ、リトアニア国境こっきょう、サンドミエシュ城しろ、クロームィ

• 【】内ないは1872年ねん改訂かいてい版ばんにおいて削除さくじょまたは追加ついかされた部分ぶぶんを示しめす。

モスクワ近郊きんこうノヴォデヴィチ修道院しゅうどういんの中庭なかにわ（1598年ねん） - ノヴォデヴィチ修道院しゅうどういんの場ば

ノヴォデヴィチ修道院しゅうどういんの場ば（シシコフのデザイン、1870年ねん）

序曲じょきょくは無むく短みじかい緊迫きんぱくした感かんじの前奏ぜんそうで始はじまる。幕まくが上あがると修道院しゅうどういんの中庭なかにわをモスクワの人々ひとびとが大勢おおぜいうろつき廻まわっている。警吏ニキーティチが登場とうじょうし、警棒けいぼうで脅おどしながら人々ひとびとに突つっ立たてってないで跪ひざまずいてお願ねがいしろと命令めいれいする。人々ひとびとはそれに応おうじ大声おおごえで請願せいがんする（民衆みんしゅうの合唱がっしょう「何故なぜ我が等とうを見棄みすてられるのか、我が等とうが父ちちよ！」）が、その実み、何なにをお願ねがいしているのかよくわからず、ニキーティチの姿すがたが見みえなくなると、ミチューハを始はじめそれぞれ勝手かってにお喋しゃべりを始はじめる。再度さいど、ニキーティチが姿すがたを現あらわし人々ひとびとを脅おどすので、また大声おおごえを上あげてお願ねがいし始はじめる。貴族きぞく会議かいぎの書記官しょきかんであるシチェルカーロフが現あらわれると、ニキーティチは人々ひとびとを制せいし話はなしを聴きくように命めいじる。シチェルカーロフは、ボリス・ゴドゥノフが人々ひとびとの願ねがいも空むなしく、頑がんとして帝位ていいに就つこうとしない（シチェルカーロフのアリア「正せい教徒きょうとたちよ！公おおやけはき入きいれて下くださらない」）と語かたり修道院しゅうどういんに消きえる。続つづいて巡礼じゅんれいの一団いちだんが登場とうじょうし、「神かみの栄光えいこうを称となえ、聖きよし像ぞうを持もってツァーリをお迎むかえに行いくのだ」と合唱がっしょうし修道院しゅうどういんに入はいっていく。

【1869年ねん原典げんてん版ばんのみ：巡礼じゅんれいの一団いちだんが去さった後のち、ミチューハ達たちが「聖きよし像ぞうを持もってどんなツァーリを迎むかえに行いくんだ?誰だれを?ボリスか?」などと話はなしていると、ニキーティチが修道院しゅうどういんから出でてきて、明日あしたの朝あさ、クレムリンに行いき命令めいれいを待まてて、と伝つたえる。人々ひとびとはなるほどクレムリンでも大声おおごえ上あげろってことか、と呟つぶやく。】

モスクワクレムリン大だい聖堂せいどう広場ひろば（1598年ねん） - 戴冠たいかん式しきの場ば

戴冠たいかん式しきの場ば（ボチャロフのデザイン、1874年ねん）

ウスペンスキー大だい聖堂せいどうとアルハンゲルスキー大だい聖堂せいどうに挟はさまれた広場ひろばにモスクワの民衆みんしゅうが集あつまっている。鐘かねが鳴なり響ひびく中なか、大だい貴族きぞくヴァシリー・シュイスキー公こうが登場とうじょうし、「ツァーリ・ボリス・フョードロヴィチ万まん歳さい!」と叫さけぶ。民衆みんしゅうがそれに応こたえて「長寿ちょうじゅと健康けんこうを我が等とうが父ちちなるツァーリに!」と叫さけぶ。シュイスキー公こうの音頭取おんどとりで、民衆みんしゅうはツァーリを称たたえる大だい合唱がっしょうをする（民衆みんしゅうの合唱がっしょう「空そらには既すでに輝かがやく太陽たいようが」）。やがて戴冠たいかん式しきを終おえたボリスが王おう笏しゃくと権けん標しるべを手てに持もち、貴族きぞくやその子弟していを従したがえてウスペンスキー大だい聖堂せいどうから姿すがたを現あらわす。貴族きぞくも一緒いっしょになり万まん歳さいが繰くり返かえされる中なか、ボリスは権力けんりょく者しゃの責任せきにんを痛感つうかんし独白どくはくする（ボリスのモノローグ「我わが魂たましいは悲かなしむ」）。再ふたたび歓喜かんきの声こえが沸わき上あがり（民衆みんしゅうの合唱がっしょう「光栄こうえいあれ！光栄こうえいあれ！光栄こうえいあれ！」）、アルハンゲルスキー大だい聖堂せいどうから出でてきたボリスが宮廷きゅうていへ向むかうところで幕まく。

モスクワクレムリンチュードフ修道院しゅうどういんの僧坊そうぼう（1603年ねん）- 僧坊そうぼうの場ば

チュードフ修道院しゅうどういん

真夜中まよなかの僧坊そうぼうで修道しゅうどう僧そうピーメンがランプの灯あかりを頼たよりに年代ねんだい記きを書かき綴つづっている（ピーメンのアリア「あと一ひとつ物語ものがたりを書かき終おえて」）。若わかい修道しゅうどう僧そうグリゴリーはその横よこで眠ねむっているが、悪夢あくむに魘うなされて目覚めざめる。それは何なん度ども見みている夢ゆめで、高たかい塔とうに登のぼった自分じぶんが下したを見みると、モスクワの群集ぐんしゅうが自分じぶんを指差ゆびさし嘲笑あざわらっている。いたたまれなくなった自分じぶんが塔とうから真まっ逆様さかさまに落おちるとそこで目覚めざめるというものであった。ピーメンは若わかい血ちがたぎるせいであろうと宥なだめ、自分じぶんが書かき終おえた年代ねんだい記きの恐おそろしい内容ないよう（ボリスによる皇子おうじドミトリーの殺害さつがい）について語かたる。【1869年ねん原典げんてん版ばんのみ：ピーメンは実際じっさいにウグリチに赴おもむき、殺人さつじん者しゃ達たちがボリスの指示しじでドミトリーを殺害さつがいしたと白状はくじょうするのを目撃もくげきしたという。】ピーメンの話はなしを聴きいているうちにグリゴリーは死しんだ皇子おうじドミトリーが生いきていれば自分じぶんと同おない年どしであることを知しる。やがて夜よるが明あけ、朝あさの勤行ごんぎょうのためピーメンは立たち去さるが、野心やしん家かのグリゴリーは心中しんちゅうの密ひそかにボリス打倒だとうを企くわだてる。

リトアニア国境こっきょう付近ふきんの旅籠はたご（1603年ねん）- 旅籠はたごの場ば

リトアニア国境こっきょうの旅籠はたごの場ば（シシコフのデザイン、1870年ねん）

この場ばで奏そうされる3つの主題しゅだいからなる前奏ぜんそうで始はじまる。【1872年ねん改訂かいてい版ばんで追加ついか：旅籠はたご屋やの女おんな主人しゅじんが「私わたしは雄お鴨かもを捕つかまえた」と歌うたっていると、屋外おくがいで声こえがして逃亡とうぼう僧そうであるヴァルラームとミサイールが女じょ主人しゅじんに喜捨きしゃを求もとめるので、扉とびらを開あけ中ちゅうに招まねき入いれる。】二に人にんに続つづいて道案内みちあんないになりすましたグリゴリーが旅籠はたごへ入はいって来くる。彼かれはモスクワに居いられなくなり、ここまで逃にげてきたのである。リトアニアへ入はいるまで安心あんしんできないと言いうグリゴリーに、ヴァルラームは酒さけさえあればどこでもいいと言いい、女おんな主人しゅじんが持もってきた酒さけを飲のみ干ほして豪快ごうかいに歌うたい始はじめる（ヴァルラームの歌うた「昔むかしカザンの町まちでイヴァン雷かみなり帝みかどは」）。やがて酔よいが回まわったヴァルラームは「奴やつは馬うまで走はしる」という曲きょくをぶつぶつ歌うたいながら眠ねむり込こんでしまう。その横よこでグリゴリーは女おんな主人しゅじんにリトアニアまでどれ位いかかるか尋たずねる。関所せきしょがあって警吏が見張みはっていると言いわれてグリゴリーは青あおざめるが、女おんな主人しゅじんは脇道わきみちへ逸それれば大丈夫だいじょうぶと言いう。やがて扉とびらがたたかれ、警吏たちが入はいって来くる。警吏は三さん人にんを尋問じんもんし、根拠こんきょも無ないままヴァルラームをお尋たずね者ものであるグリゴリー・オトレピエフと決きめつける。無論むろん、ヴァルラームは否定ひていする。モスクワから届とどいた命令めいれい書しょにはお尋たずね者ものの人相にんそうが書かかれているのだが、警吏たちは誰だれも文字もじが読よめない。するとグリゴリーが自分じぶんが読よめると言いい、内容ないようを偽いつわってお尋たずね者ものの人相にんそうをヴァルラームそっくりに読よむので、警吏たちはヴァルラームに飛とびかかる。びっくりしたヴァルラームは、命令めいれい書しょをグリゴリーから引ひったくり、一文字いちもんじ一文字ひともじたどたどしく読よみ始はじめる。読よんでいくうちにお尋たずね者ものの人相にんそうがグリゴリーそっくりであることに気きがつくが、グリゴリーは持もっていたナイフを振ふりかざし、旅籠はたごの窓まどから飛とび出だしていく。ヴァルラーム、ミサイール、警吏たちが「奴やつを捕つかまえろ!」と叫さけびながら後ごを追おっていくところで幕まく。

モスクワクレムリンのテレムノイ宮殿きゅうでんにある皇帝こうていの居間いま（1604年ねん）- クレムリンの場ば

フョードルの勉強べんきょうを見守みまもるボリス

ボリスの娘むすめクセニヤが、急死きゅうしした許婚きょこんの肖像しょうぞう画がを見みて泣ないている。【1872年ねん改訂かいてい版ばんで追加ついか：弟おとうとのフョードルと乳母うばが慰なぐさめるが、なかなか笑顔えがおを見みせない。楽たのしくさせようと二人ふたりで滑稽こっけいな踊おどり歌かを歌うたっているところへ】ボリスが登場とうじょうし、クセニヤを慰なぐさめ、乳母うばとともに別室べっしつへ下さがらせる。残のこったフョードルに何なにをしているか尋たずねると、地図ちずを見みて地理ちりの勉強べんきょうをしているという答こたえが返かえって来くる。ボリスはこの国くに全すべてがお前まえの物ものになる、勉強べんきょうを続つづけなさいと言いい、物思ものおもいに沈しずむ。自分じぶんは権力けんりょくを手てに入いれ、6年ねんの間あいだ、国くにを無事ぶじ治おさめてきたが、心しんに幸福こうふくはない。許婚きょこんの急死きゅうし、大だい貴族きぞくの裏切うらぎり、外国がいこくの陰謀いんぼう、飢饉ききんや疫病えきびょうが続つづき、全すべての罪つみが自分じぶんにあると国中くになかで怨嗟えんさの声こえが上あがっていると歌うたう（ボリスのモノローグ「私わたしは最高さいこうの権力けんりょくを手てにした」）。

【1872年ねん改訂かいてい版ばんで追加ついか：突然とつぜん、舞台裏ぶたいうらで悲鳴ひめいが上あがり、ボリスはフョードルに様子ようすを見みに行いかせる。】入いれ替かわりに侍従じじゅうがやって来きて、シュイスキー公こうが目通めどおりの許可きょかを求もとめてきたことを伝つたえる（同時どうじに彼かれが何なにか企たくらんでいることも伝つたえる）。【1872年ねん改訂かいてい版ばんで追加ついか：戻もどってきたフョードルは、騒さわぎはオウムが乳母うば達たちに飛とびついただけと報告ほうこくする。手際てぎわよく報告ほうこくした息子むすこをボリスは褒ほめるが、将来しょうらいツァーリになったら信頼しんらい出来できる相談役そうだんやくを持もたねば駄目だめだ、と丁度ちょうど入はいって来きたシュイスキー公こうに当あて付つける様ように言いう。】シュイスキー公こうは、リトアニアに僭称せんしょう者しゃが現あらわれ、ドミトリーの名なを騙かたっていると報告ほうこくする。驚愕きょうがくしたボリスはフョードルを下さがらせ、シュイスキー公こうに対応たいおう策さくを与あたえ、出発しゅっぱつさせる。が、思おもい直なおして、シュイスキー公こうがウグリチで確認かくにんした子供こどもの遺体いたいは本当ほんとうに皇子おうじドミトリーだったのか訊たずねる。シュイスキー公こうが「血ちにまみれ、恐おそろしい傷きずが口くちを開あけているにもかかわらず、清きよらかで輝かがやくばかりのお顔かおは、確たしかに皇子おうじのもの」と答こたえると、ボリスは気分きぶんが悪わるくなり、シュイスキー公こうを下さがらせ、ソファーに倒たおれ込こんでしまう。

【1872年ねん改訂かいてい版ばんで追加ついか：この時とき、居間いまに置おかれていた大だい時計とけいが時ときを告つげ始はじめる。】ボリスは錯乱さくらん状態じょうたいになり、血ちだらけの子供こどもの幻まぼろしを見みる（時計とけいの場ば）。自分じぶんは人民じんみんに選えらばれたツァーリだとボリスは叫さけび、神かみに救すくいを求もとめる。

ポーランドサンドミエシュ城内きうちのマリーナの部屋へや（1604年ねん）【1872年ねん改訂かいてい版ばんで追加ついかされた場ば】

マリーナの部屋へやの場ば（シシコフのデザイン、1870年ねん）

マリーナは鏡かがみの前まえに座すわり、小間使こまづかいに髪かみを梳とかさせている。サンドミエシュの娘むすめ達たちが、マリーナの前まえで彼女かのじょの美うつくしさを称となえて歌うたを歌うたっているが、マリーナはそれが気きに入いらず、小間使こまづかいも娘むすめ達たちも下さがらせてしまう。独ひとりになった彼女かのじょは、自分じぶんは権力けんりょくが欲ほしい、名誉めいよが欲ほしい、そのために僭称せんしょう者しゃドミトリーに近ちかづいて、やがてはツァーリの后きさきになってやると歌うたう（マリーナのアリア「なんて悩なやましく物憂ものうく」）。そこへイエズス会かい士しのランゴーニが現あらわれ、マリーナに対たいして、異教いきょうが蔓延はびこるロシアの地ちにカトリック信仰しんこうを広ひろめなさい、そのために貴女きじょの美貌びぼうを生いかして僭称せんしょう者しゃドミトリーに近ちかづき、虜とりこにしてしまいなさい、と嗾ける。

サンドミエシュ城内きうち。噴水ふんすいのある月夜つきよの庭園ていえん（1604年ねん）- 噴水ふんすいの場ば【1872年ねん改訂かいてい版ばんで追加ついかされた場ば】

噴水ふんすいの場ば（シシコフのデザイン、1870年ねん）

僭称せんしょう者しゃドミトリーとなったグリゴリーが庭にわでマリーナを待まち侘わびている。そこへランゴーニが登場とうじょうする。ランゴーニは、ロシアへカトリック信仰しんこうを広ひろめるという彼かれの陰謀いんぼうを更さらに確実かくじつなものとさせるため、マリーナとグリゴリーの仲介ちゅうかい者しゃとなろうとしている。ランゴーニは、マリーナがグリゴリー、否いや、ドミトリーを愛あいしていると告つげる。間まもなくポロネーズの音楽おんがくが聞きこえて来きて、マリーナが客人きゃくじん達たちを伴ともなって登場とうじょうする。グリゴリーとランゴーニは物陰ものかげに隠かくれる。客人きゃくじん達たちが城内じょうないへ戻もどると、マリーナが一人ひとり庭にわへやって来くる。グリゴリーはマリーナの実家じっかの武力ぶりょくを借かりてモスクワへ進軍しんぐんする野望やぼうを、マリーナはツァーリの后きさきになり権力けんりょくを握にぎる野望やぼうをそれぞれ心しんに秘ひめながら、愛あいの二重唱にじゅうしょうを歌うたう（偽にせドミトリーとマリーナの二に重唱じゅうしょう「おお皇子おうじ様さま、お願ねがい」）。そんな二人ふたりを陰かげで窺うかがいながら、ランゴーニもまた野望やぼう実現じつげんに一いち歩ほ近ちかづいたことを喜よろこぶ。

モスクワ聖せいワシリイ大だい聖堂せいどう前まえの赤あかの広場ひろば（1605年ねん）- 聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ば【1869年ねん原典げんてん版ばんのみ】

聖せいワシリイ大だい聖堂せいどう

飢うえた群衆ぐんしゅうが辺あたりを歩あるき回まわっている。ミチューハを先頭せんとうにして一いち群ぐんの男おとこ達たちが大だい聖堂せいどうから出でて来くる。ミチューハは、内部ないぶでグリゴリー・オトレピエフの破門はもん、亡なきドミトリー皇子おうじへの追善ついぜんの祈いのりがなされていたことを皆みなに語かたる。皆みなは生いきているドミトリー皇子おうじに追善ついぜんの祈いのりだなんて罰当ばちあたりめ、皇子おうじの軍隊ぐんたいがもうすぐやって来きて、ボリス達たちに死しを下くだされる!と息巻いきまくが、老人ろうじん達たちにだまって待まっていろと窘たしなめられる。

そこへ子供こども達たちとともに白痴はくちが登場とうじょう、子供こども達たちは白痴はくちが持もっていた銅貨どうかを取とり上あげてしまう。白痴はくちが泣ないているところへボリスがお供ともを連つれて大だい聖堂せいどうから出でて来くる。人々ひとびとは跪ひざまずきツァーリにパンを請こう。お供ともの貴族きぞく達たちが施ほどこし物ぶつを与あたえるが全体ぜんたいには行いき渡わたらない。人々ひとびとは大地だいちにひれ伏ふす。その時とき、白痴はくちがボリスに対たいして訴うったえる。

「子供こども達たちが自分じぶんの銅貨どうかを取とった。子供こども達たちを殺ころしてくれ。あのかわいそうな皇子おうじを殺ころすよう命めいじたように。」

横よこにいたシュイスキー公こうが白痴はくちを捕とらえるよう護衛ごえいに言いうが、ボリスはそれを制せいして、白痴はくちに自分じぶんのため祈いのってくれと頼たのむ。しかし、白痴はくちはヘロデ王おうのために祈いのることは聖母せいぼ様さまが許ゆるさない、と言いってこれを断ことわる。ボリスも群集ぐんしゅうも立たち去さり、一人ひとり寂さびしく歌うたう（白痴はくちの歌うた「流ながれよ、流ながれよ、苦にがい涙なみだ！」）。

モスクワクレムリンのグラノヴィータヤ宮殿きゅうでん（1605年ねん） - ボリスの死し

グラノヴィータヤ宮殿きゅうでんの場ば（シシコフのデザイン、1870年ねん）

ボリスは貴族きぞく達たちを招集しょうしゅうし偽にせドミトリーへの対応たいおう策さくを協議きょうぎさせる。【1869年ねん原典げんてん版ばんのみ：会議かいぎの冒頭ぼうとう、シチェルカーロフがボリスの言葉ことばを伝つたえるが、】ボリスは姿すがたを見みせない。貴族きぞく達たちは威勢いせい良よく、偽にせドミトリーは拷問ごうもんし、死刑しけいにし、死体したいを晒さらし者しゃにする、と票決ひょうけつする（貴族きぞくたちの合唱がっしょう「さて諸君しょくん、票決ひょうけつと行いこう」）。シュイスキー公こうが遅おくれて入はいって来くる。彼かれは貴族きぞく達たちに子供こどもの幻まぼろしに怯おびえて錯乱さくらんするボリスの様子ようすを自身じしんで真似まねをしながら話はなす。丁度ちょうどその時とき、ボリスがまさにそのままの狂態きょうたいで議場ぎじょうへ入はいって来くる。一旦いったん、気きが静しずまったボリスだが、シュイスキー公こうが連つれてきたピーメンが語かたる、ドミトリーの墓はかの前まえで起おきた奇蹟きせきの話はなし（ピーメンのアリア「ある日ひの晩ばんのこと」）を聞きくうちに再ふたたびおかしくなる。死しを悟さとったボリスは、フョードルを呼よび、別わかれを告つげる（ボリスの別わかれ「さらば我わが子こよ、わしはもう死しぬ」）。弔ちょういの鐘かねが鳴なり、哀悼あいとうの歌うたが流ながれる中なか、ボリスは死しぬ（ボリスの死し「鐘かねだ！弔ちょういの鐘かねだ！」）。貴族きぞく達たちの「身罷みまかられた」という呟つぶやきとともに幕まく。

クロームィ近ちかくの森もりの中なかの空あき地ち（1605年ねん） - 革命かくめいの場ば【1872年ねん改訂かいてい版ばんで追加ついかされた場ば】

ボリスの軍隊ぐんたいの司令しれい官かんだった大だい貴族きぞくフルシチョフが、蜂起ほうきした群集ぐんしゅうに捕とらえられ、嘲弄ちょうろうされている。そこへ子供こども達たちとともに白痴はくちが登場とうじょう、子供こども達たちは白痴はくちが持もっていた銅貨どうかを取とり上あげてしまう。白痴はくちは泣なき喚わめく。

遠とおくからヴァルラームとミサイールが、ボリスの悪行あくぎょうのため、宇宙うちゅう全体ぜんたいがおかしくなった、と歌うたいながらやって来くる。彼等かれらは扇動せんどう者しゃとなり、群集ぐんしゅうとともに「ボリスに死しを!」と叫さけぶ。続つづいてイエズス会かい士しのロヴィツキとチェルニコフスキが神かみを称となえながらやって来くるが、ヴァルラーム等とうに異端いたんの魔法使まほうつかいと看做みなされ、捕とらえられてしまう。最後さいごに軍勢ぐんぜいとともに偽にせドミトリー（グリゴリー）が登場とうじょう、フルシチョフの戒いましめを解とき、軍勢ぐんぜい、ヴァルラーム等とう放浪ほうろう者しゃ、群集ぐんしゅう、イエズス会かい士しとともにモスクワへ向むけて進すすんでいく。

その後姿うしろすがたを見みながら、白痴はくちはこれからロシアを襲おそう混乱こんらんを憂うれいて一人ひとり寂さびしく歌うたう（白痴はくちの歌うた「流ながれよ、流ながれよ、苦にがい涙なみだ！」）。空そらは真まっ赤かに焼やけ、警鐘けいしょうと群衆ぐんしゅうの叫さけびが聞きこえる。

主要しゅよう曲きょく

• 民衆みんしゅうの合唱がっしょう「何故なぜ我が等とうを見棄みすてられるのか、我が等とうが父ちちよ！」（ロシア語ご: На кого ты нас покидаешь, отец наш!）
• シチェルカーロフのアリア「正せい教徒きょうとたちよ！公おおやけはき入きいれて下くださらない」（ロシア語ご: Православные! Неумолим боярин!）
• 民衆みんしゅうの合唱がっしょう「空そらには既すでに輝かがやく太陽たいようが」（ロシア語ご: Уж как на небе солнцу красному）
• ボリスのモノローグ「我わが魂たましいは悲かなしむ」（ロシア語ご: Скорбит душа）
• 民衆みんしゅうの合唱がっしょう「光栄こうえいあれ！光栄こうえいあれ！光栄こうえいあれ！」（ロシア語ご: Слава! Слава! Слава!）
• ピーメンのアリア「あと一ひとつ物語ものがたりを書かき終おえて」（ロシア語ご: Еще одно, последнее сказанье）
• ヴァルラームの歌うた「昔むかしカザンの町まちでイヴァン雷かみなり帝みかどは」（ロシア語ご: Как во городе было во Казани）
• ボリスのモノローグ「私わたしは最高さいこうの権力けんりょくを手てにした」（ロシア語ご: Достиг я высшей власти）
• 時計とけいの場ば（ロシア語ご: Сцена с курантами）
• マリーナのアリア「なんて悩なやましく物憂ものうく」（ロシア語ご: Как томительно и вяло）
• ポロネーズ（ロシア語ご: Полонез）
• 偽にせドミトリーとマリーナの二に重唱じゅうしょう「おお皇子おうじ様さま、お願ねがい」（ロシア語ご: О царевич, умоляю）
• 貴族きぞくたちの合唱がっしょう「さて諸君しょくん、票決ひょうけつと行いこう」（ロシア語ご: Что ж? Пойдём на голоса, бояре）
• ピーメンのアリア「ある日ひの晩ばんのこと」（ロシア語ご: Однажды, в вечерний час）
• ボリスの別わかれ「さらば我わが子こよ、わしはもう死しぬ」（ロシア語ご: Прощай, мой сын, умираю...）
• ボリスの死し「鐘かねだ！弔ちょういの鐘かねだ！」（ロシア語ご: Звон! Погребальный звон!）
• 白痴はくちの歌うた「流ながれよ、流ながれよ、苦にがい涙なみだ！」（ロシア語ご: Лейтесь, лейтесь, слёзы горькие!）

他者たしゃによる版はん

リムスキー＝コルサコフ版ばん

ムソルグスキーの同僚どうりょうであったリムスキー＝コルサコフは、『ボリス・ゴドゥノフ』の作品さくひん価値かちを認みとめながらも、自みずからの音楽おんがく性せいに合あわない部分ぶぶんに対たいしては批判ひはん的てきであった。特とくにオーケストレーションについては、早はやくから攻撃こうげきしており、1872年ねんに全曲ぜんきょく上演じょうえんに先立さきだちポロネーズが抜粋ばっすい上演じょうえんされた際さい、ムソルグスキーがフランスバロック期きのジャン＝バティスト・リュリの管弦楽かんげんがく法ほうに倣ならって弦楽器げんがっきばかりで編曲へんきょくを行おこなったことを意味いみのない馬鹿ばかげたアイデアであるとキュイとともに批判ひはんしている。ムソルグスキーはこの批判ひはんに応こたえ、全曲ぜんきょく上演じょうえんの前まえに再度さいどポロネーズの管弦楽かんげんがく編曲へんきょくを行おこなっているのだが、その版はんもリムスキー＝コルサコフには物足ものたりないものであった。

ボリスを演えんじるシャリアピン（アレクサンドル・ゴロヴィン画が 1912年ねん）

1889年ねん、リムスキー＝コルサコフは、サンクトペテルブルクでカール・ムックの指揮しきする『ニーベルングの指ゆび環たまき』に接せっし、ワーグナーの管弦楽かんげんがく法ほうに大おおいに感銘かんめいを受うけた。そして、ワーグナー流りゅう管弦楽かんげんがく法ほうを研究けんきゅうし身みにつけると、その成果せいかを『ボリス・ゴドゥノフ』のポロネーズの演奏えんそう会かい用よう編曲へんきょくという形かたちで発表はっぴょうした。続つづいて1892年ねんに戴冠たいかん式しきの場ばの編曲へんきょくを行おこない、以後いご、断続だんぞく的てきに作業さぎょうを続つづけ、1896年ねんに全曲ぜんきょくの編曲へんきょく作業さぎょうを終おえている。このリムスキー＝コルサコフによる改訂かいてい版ばんは、同年どうねんベッセリ社しゃから出版しゅっぱんされサンクトペテルブルク音楽おんがく院いんで上演じょうえんされた。楽譜がくふ出版しゅっぱんに際さいしてリムスキー＝コルサコフは序文じょぶんを寄よせており、その中なかで彼かれは、『ボリス・ゴドゥノフ』は、現実げんじつを無視むしした演奏えんそうの困難こんなんさ、支離滅裂しりめつれつなフレーズ、ぎこちないメロディ、耳障みみざわりな和声わせいと転調てんちょう、間違まちがった対位法たいいほう、稚拙ちせつなオーケストレーションなどのため、上演じょうえんされなくなったと述のべ、「ムソルグスキーの存命ぞんめい中ちゅう、オペラがあまりのも長ながいという理由りゆうで、いくつもの重要じゅうような場面ばめんが省略しょうりゃくされて上演じょうえんされた。だが今回こんかいの編曲へんきょくで省略しょうりゃくされた部分ぶぶんを多少たしょう復活ふっかつさせた」としている。序文じょぶんで非難ひなんしたように、リムスキー＝コルサコフの改訂かいていは管弦楽かんげんがく法ほうの改訂かいていのみに止とまらず、リムスキー＝コルサコフがおかしいと感かんじたフレーズ、メロディ、和声わせい、転調てんちょうといった部分ぶぶんにまで及およんでいる。更さらに序文じょぶんの言葉ことばとは裏腹うらはらに、リムスキー＝コルサコフ自身じしんが重要じゅうようではないと判断はんだんした6つの箇所かしょを削除さくじょし、演奏えんそう効果こうかをあげるため、随所ずいしょに自身じしんによる新あらたな楽想がくそうを付つけ加くわえている。そして、最終さいしゅう幕まくの場面ばめんの順序じゅんじょを入いれ替かえ、「革命かくめいの場ば」ではなく「ボリスの死し」で終おえるように改変かいへんしている。

1906年ねん、リムスキー＝コルサコフは2度目どめの編曲へんきょくに取とり掛かかる。この編曲へんきょくでは、前回ぜんかいの編曲へんきょくで削除さくじょされた6つの部分ぶぶんのオーケストレーションがなされるとともに、リムスキー＝コルサコフがまだ万全ばんぜんではないと思おもっていた戴冠たいかん式しきの場ばに手てが加くわえられ、ボリスのモノローグの前後ぜんごに新あらたに作曲さっきょくした楽節がくせつが挿入そうにゅうされている。この改訂かいてい版ばんは1908年ねんにベッセリ社しゃから出版しゅっぱんされた。

リムスキー＝コルサコフによる改訂かいてい版ばん（1908年版ねんばん）は、1908年ねんにディアギレフによりパリ・オペラ座ざで上演じょうえんされた。ボリスを演えんじたシャリアピンの好演こうえんもあり、この上演じょうえんは非常ひじょうな成功せいこうを収おさめ、『ボリス・ゴドゥノフ』に世界せかい的てきな知名度ちめいどを与あたえた。同時どうじにオペラの上演じょうえんに際さいしては、ムソルグスキーのオリジナルではなく、リムスキー＝コルサコフ版ばんを通常つうじょうは用もちいるという、その後ご世界せかい的てきに長ながく続つづいた習慣しゅうかんも生うまれることになった。

ボリショイ劇場げきじょう版ばん

リムスキー＝コルサコフの弟子でしであるイッポリトフ＝イワノフは、1927年ねんになって、師しが手てを付つけなかった場面ばめんである聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ばに対たいしてリムスキー＝コルサコフ風ふうの管弦楽かんげんがく編曲へんきょくを行おこなった。この版はんは同年どうねん1月がつ18日にちにボリショイ劇場げきじょうにおいてリムスキー＝コルサコフ版ばんの新しん演出えんしゅつとして上演じょうえんされた。以降いこう、ボリショイ劇場げきじょうにおいては、イッポリトフ＝イワノフ版ばんの聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ばをリムスキー＝コルサコフ版ばんに組くみ入いれて上演じょうえん（第だい4幕まくを3場じょうから構成こうせいし、聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ば - 革命かくめいの場ば - ボリスの死し の順じゅんで上演じょうえん）するのが通例つうれいとなっている。ただし、単たんに1場面ばめん追加ついかするのではなく、下記かきのような削除さくじょを伴ともなって上演じょうえんされる。

• 第だい3幕まくのポーランドの場ばは、第だい1場じょうを全すべて削除さくじょ、第だい2場じょうも短縮たんしゅくしランゴーニのパートを全すべて削除さくじょ。この結果けっか、ランゴーニ役やくは歌うたわず、偽にせドミトリーとマリーナの二重唱にじゅうしょうの終おわった後のちに姿すがただけを見みせる（あるいは全まったく登場とうじょうしない）ことになる。
• 子供こども達たちが白痴はくちが持もっていた銅貨どうかを取とり上あげてしまう場面ばめんは、重複じゅうふくするため、聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ばで演えんじ、革命かくめいの場ばでは削除さくじょ。

なお、オペラ全曲ぜんきょく録音ろくおん（セッション録音ろくおん）の際さいは、第だい3幕まくも削除さくじょせずに録音ろくおんされるのが普通ふつうである。

ショスタコーヴィチ版ばん

リムスキー＝コルサコフの改訂かいてい版ばんは、ディアギレフのパリ上演じょうえんの後のち、ロシアだけでなく西欧せいおう諸国しょこくで上演じょうえんされ成功せいこうを収おさめていったが、一方いっぽうで、ムソルグスキーのオリジナルに戻もどるべきだ、という声こえも上あがった。原点げんてん回帰かいきに賛同さんどうする人々ひとびとは、公開こうかい講座こうざを開ひらくとともに、楽譜がくふの復刻ふっこく出版しゅっぱんに尽力じんりょくした。1874年ねん出版しゅっぱんヴォーカルスコアの復刻ふっこくがなされるとともに、未み刊行かんこうであった聖せいワシリイ大だい聖堂せいどうの場ばも初はじめて出版しゅっぱんされた。ソヴィエト連邦れんぽうの音楽おんがく学者がくしゃであるパーヴェル・ラムは、ムソルグスキーの残のこした2つの版はんを調査ちょうさし、1928年ねんにムソルグスキーが削除さくじょした全すべての部分ぶぶんを復活ふっかつさせた楽譜がくふを出版しゅっぱんした。

1939年ねんにボリショイ劇場げきじょうは、ドミートリイ・ショスタコーヴィチに対たいして、『ボリス・ゴドゥノフ』の再さいオーケストレーションを依頼いらいした。ショスタコーヴィチは、ラムにより出版しゅっぱんされたピアノ譜ふを用もちいて、彼かれが感かんじたムソルグスキーのオーケストレーションの不備ふびを正ただすことに努つとめ、翌よく1940年ねんに作業さぎょうは完了かんりょうした。しかし、大だい祖国そこく戦争せんそう勃発ぼっぱつのため上演じょうえんはならず、1959年ねんになってようやくキーロフ歌劇かげき場じょうで上演じょうえんされた。ショスタコーヴィチ版ばんはその後ごも本来ほんらいの依頼いらい元もとであるボリショイ劇場げきじょうでは省かえりみられることなく、ソ連それん時代じだいのキーロフ歌劇かげき場じょうで使つかわれるにとどまった。

その他たの版はん

• 1925年ねんのラトビアの首都しゅとリガにおける上演じょうえんでは、同国どうこくの作曲さっきょく家かメリガイリスによる編曲へんきょく版ばんが用もちいられた。
• 1953年ねんのニューヨークメトロポリタン歌劇かげき場じょうにおける上演じょうえんでは、カロル・ラートハウスによる編曲へんきょく版ばんが用もちいられた。

主おもな録音ろくおん・映像えいぞう

主おもな録音ろくおん

指揮しき者しゃ	管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ボリス役やく	録音ろくおん年ねん	レーベル	備考びこう
ゴロワノフ	ボリショイ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	レイゼン	1948	メロディア Aquarius	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん 大幅おおはばなカットあり
ゴロワノフ	ボリショイ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ピロゴフ	1949	メロディア	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
ドブローウェン	フランス国立こくりつ放送ほうそう管弦楽かんげんがく団だん	クリストフ	1952	EMI	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
バラノヴィッチ	ベオグラード国立こくりつ歌劇かげき場じょう管弦楽かんげんがく団だん	チャンガロヴィッチ	1954	デッカ	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
クリュイタンス	パリ音楽おんがく院いん管弦楽かんげんがく団だん	クリストフ	1962	EMI	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
メリク＝パシャーエフ	ボリショイ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ペトロフ	1962	メロディア	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
メリク＝パシャーエフ	ボリショイ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ロンドン	1963	ソニー	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
カラヤン	ウィーン・フィルハーモニー管弦楽かんげんがく団だん ウィーン少年しょうねん合唱がっしょう団だん	ギャウロフ	1970	デッカ	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
セムコフ	ポーランド国立こくりつ放送ほうそう管弦楽かんげんがく団だん	タルヴェラ	1976	EMI	1872年ねん改訂かいてい版ばん
フェドセーエフ	モスクワ放送ほうそう交響こうきょう楽団がくだん	ヴェデルニコフ	1983	フィリップス	1872年ねん改訂かいてい版ばん
エルムレル	ボリショイ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ネステレンコ	1985	メロディア	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
キタエンコ	DR放送ほうそう交響こうきょう楽団がくだん	ハウグランド	1986	Kontrapunkt	1872年ねん改訂かいてい版ばん
チャカロフ	ソフィア音楽おんがく祭さい管弦楽かんげんがく団だん	ギャウロフ	1986	ソニー	1872年ねん改訂かいてい版ばん
ロストロポーヴィチ	ワシントン・ナショナル交響こうきょう楽団がくだん	ライモンディ	1987	エラート	1872年ねん改訂かいてい版ばん
アバド	ベルリン・フィルハーモニー管弦楽かんげんがく団だん ベルリン放送ほうそう合唱がっしょう団だん、テルツ少年しょうねん合唱がっしょう団だん	コチェルガ	1993	ソニー	1872年ねん改訂かいてい版ばん
ゲルギエフ	キーロフ歌劇かげき場じょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	プチーリン	1997	フィリップス	1869年ねん原典げんてん版ばん
ゲルギエフ	キーロフ歌劇かげき場じょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ヴァネーエフ	1997	フィリップス	1872年ねん改訂かいてい版ばん

主おもな映像えいぞう

演出えんしゅつ	指揮しき者しゃ	管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ボリス役やく	収録しゅうろく年ねん	備考びこう
	ネボルシン	ボリショイ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ピロゴフ	1954	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
	ハイキン	ボリショイ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ネステレンコ	1978	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
モロゾワ	ラザレフ	ボリショイ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ネステレンコ	1987	1908年ねんリムスキー=コルサコフ版ばん
タルコフスキー	ゲルギエフ	キーロフ劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん、合唱がっしょう団だん	ロイド	1990	1872年ねん改訂かいてい版ばん
デッカー	ヴァイグル	バルセロナ・リセウ大だい劇場げきじょう管弦楽かんげんがく団だん	サルミネン	2004	1869年ねん原典げんてん版ばん

参考さんこう文献ぶんけん

• 作曲さっきょく家か別べつ名曲めいきょく解説かいせつライブラリー22「ロシア国民こくみん楽らく派は」（1995年ねん　音楽之友社おんがくのともしゃ）ISBN 4276010624
• 「最新さいしん名曲めいきょく解説かいせつ全集ぜんしゅう19 歌劇かげきII」（音楽之友社おんがくのともしゃ）
• 永えい竹ちく由幸よしゆき「オペラ名曲めいきょく百科ひゃっか（下した）」（1984年ねん　音楽之友社おんがくのともしゃ）ISBN 4276003121
• 一柳いちりゅう富美子とみこ「ムソルグスキー 「展覧てんらん会かいの絵え」の真実しんじつ」（2007年ねん　東洋とうよう書店しょてん）ISBN 9784885957277
• 桑野くわの隆たかし「ボリス・ゴドゥノフ」（2000年ねん　ありな書房しょぼう）ISBN 4756600662
• アッティラ・チャンパイ「ボリス・ゴドゥノフ」（1988年ねん　音楽之友社おんがくのともしゃ）ISBN 427637524X
• 田辺たなべ佐保子さほこ「プーシキンとロシア・オペラ」（2003年ねん　未知みち谷だに）ISBN 4-89642-089-6

外部がいぶリンク

• ボリス・ゴドゥノフの楽譜がくふ - 国際こくさい楽譜がくふライブラリープロジェクト