ヤグノブ語
ヤグノブ | |
---|---|
yaɣnobī́ zivók яғнобӣ зивок | |
タジキスタン | |
ソグド | |
1 | |
キリル アラビア ラテン | |
ISO 639-3 |
yai |
Definitely endangered (Moseley 2010) |
ヤグノブ
ヤグノブ
ヤグノブ
表記 法
[ヤグノブ
学者 により拡張 されたラテン文字 で記述 されたもの
a (á), ā (ā́), b, č, d, e (é), f, g, ɣ, h, ḥ, i (í), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), p, r, s, š, t, u (ú), ū (ū́), ʏ (ʏ́), v, w (u̯), x, x°, y, z, ž, ع
a (á), b, č, d, e (é), ĕ (ĕ́), ẹ (ẹ́), ẹ̆ (ẹ̆́), ə (ə́), f, g, ɣ, h, x̣, i (í), ĭ (ĭ́), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), ọ (ọ́) p, r, s, š, t, u (ú), ŭ (ŭ́), ı̥ (í̥), v, u̯, x, x°, y, z, ž, ع
А а (a) Б б (b) В в (v) Ԝ ԝ (w) Г г (g) Ғ ғ (ɣ) Д д (d) Е е (e/ye) Ё ё (yo) Ж ж (ž) З з (z) И и (i, ī) Ӣ ӣ (ī) й (y) К к (k) Қ қ (q) Л л (l) М м (m) Н н (n) О о (o) П п (p) Р р (r) С с (s) Т т (t) У у (u, ū, ʏ) Ӯ ӯ (ū, ʏ) Ф ф (f) Х х (x) Хԝ хԝ (x°) Ҳ ҳ (h, ḥ) Ч ч (č) Ҷ ҷ (ǰ) Ш ш (š) Ъ ъ (ع) Э э (e) Ю ю (yu, yū, yʏ) Я я (ya)
キリル文字
[А а | Б б | В в | Ԝ ԝ | Г г | Ғ ғ |
Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и |
Ӣ ӣ | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м |
Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ч ч |
Ҷ ҷ | Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я |
音韻
[母音
[
子音
[ふるえ
あるいは |
||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[m] | [n] | |||||||||||||
[p] [b] | [t] [d] | [c] [ɟ] | [k] [ɡ] | [q] | ||||||||||
[tʃ] [dʒ] | ||||||||||||||
[f] [v] | [s] [z] | [ʃʲ] [ʒʲ] | [ |
[ʁ] | [ħ] | [ʕ] | [h] | |||||||
[ |
[j] | |||||||||||||
ふるえ |
[r] | |||||||||||||
[l] |
b, g, h, ḥ, ǰ, q, l , عが
形態 論
[名詞
[– | – | -a | |
-i | -y | -ay ( | |
-t | -t | -ot | |
-ti | -ti | -oti |
- kat :
単数 斜 格 káti,複数 katt,複数 斜 格 kátti - mayn (
西 ) / men (東 ) :単数 斜 格 máyni/méni,複数 maynt/ment,複数 斜 格 máynti/ménti - póda :
単数 斜 格 póday/póde,複数 pódot,複数 斜 格 pódoti - čalló :
単数 斜 格 čallóy,複数 čallót,複数 斜 格 čallóti - zindagī́ :
単数 斜 格 zindagī́y,複数 zindagī́t,複数 斜 格 zindagī́ti - mórti :
単数 斜 格 mórtiy,複数 mórtit,複数 斜 格 mórtiti
タジク
代名詞
[man | man | -(i)m | mox | mox | -(i)mox | |
tu | taw | -(i)t | šumóx | šumóx | -šint | |
3 |
ax, iš | áwi, (aw), íti, (īd) | -(i)š | áxtit, íštit | áwtiti, ítiti | -šint |
数詞
[タジク | |||
---|---|---|---|
1 | ī | ī | yak, yag, ya |
2 | dū | dʏ | du |
3 | saráy | tⁱráy | se, say |
4 | tafór | tᵘfór, tⁱfór | čor |
5 | panč | panč | panǰ |
6 | uxš | uxš | šiš, šaš |
7 | avd | aft | haft |
8 | ašt | ašt | hašt |
9 | nau̯ | nau̯ | nuʰ |
10 | das | das | daʰ |
11 | das ī | das ī | yozdáʰ |
12 | das dū | das dʏ | dᵘwozdáʰ |
13 | das saráy | das tⁱráy | senzdáʰ |
14 | das tafór | das tᵘfór / tⁱfór | čordáʰ |
15 | das panč | das panč | ponzdáʰ |
16 | das uxš | das uxš | šonzdáʰ |
17 | das avd | das aft | habdáʰ, havdáʰ |
18 | das ašt | das ašt | haždáʰ |
19 | das nau̯ | das nau̯ | nūzdáʰ |
20 | bīst | ||
30 | bī́st-at das | bī́st-at das | sī |
40 | dū bīst | dʏ bīst | čil |
50 | dū nī́ma bīst | dʏ nī́ma bīst | pinǰóʰ, panǰóʰ |
60 | saráy bīst | tⁱráy bīst | šast |
70 | saráy nī́ma bīst | tⁱráy nī́ma bīst, tⁱráy bī́st-u das | haftód |
80 | tafór bīst | tᵘfór / tⁱfór bīst | haštód |
90 | tafór nī́ma bīst | tᵘfór / tⁱfór nī́ma bīst | navád |
100 | sad | ||
1000 | hazór |
動詞
[-omišt | -īmišt | |
-īšt | -tišt ( | |
3 |
-tišt ( |
-ošt |
a- -im | a- -om ( | |
a- -ī | a- -ti ( | |
3 |
a- – | a- -or |
īm | om | |
išt | ot ( | |
3 |
ast, -x, xast, ásti, xásti | or |
脚注
[- ^ Yaghnobi at Ethnologue (18th ed., 2015)
- ^ Bielmeier. R. Yaghnobi in Encyclopedia Iranica
- ^ The Cyrillic en:Tajik alphabet-based script was invented by Sayfiddīn Mīrzozoda in the 1990s.
- ^ М. С. Андреев, Материалы по этнографии Ягноба, Душанбе (Дониш) 1970, pp. 38–39
参考 文献
[(M. S. Andrejev, Je. M. Peščereva, Jagnobskije teksty s priloženijem jagnobsko-russkogo slovarja, Moskva – Leningrad 1957) (in Russian)
- М. Н. Боголюбов, Ягнобский (новосогдийский) язык. Исследование и материалы. Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук, Ленинград 1956
(M. N.Bogoljubov, Jagnobskij /novosogdijskij/ jazyk. Issledovanija i materialy. Avtoreferat na soiskanije učenoj stepeni doktora filologičeskix nauk, Leningrad 1956) (in Russian)
(M. N. Bogoljubov: Jagnobskij jazyk. In: V. V. Vinogradov (ed.): Jazyki narodov SSSR. Tom pervyj: Indojevropejskije jazyki. Moskva, 1966, p. 342–361) (in Russian)
- С. Мирзозода, Яғнобӣ зивок, Душанбе 1998.
(S. Mirzozoda, Yaɣnobī zivok, Dušanbe 1998) (in Tajik)
- С. Мирзозода, Луғати яғнобӣ – тоҷикӣ, Душанбе 2002.
(S. Mirzozoda, Luɣat-i yaɣnobī – tojikī, Dušanbe 2002) (in Tajik)
- Ľ. Novák: Jaghnóbsko-český slovník s přehledem jaghnóbské gramatiky. Яғнобӣ-чехӣ луғат яғнобӣ зивоки дастури феҳрастипӣ. Praha (: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze), 2010. ISBN 978-80-7308-337-3
(Ľ. Novák: Yaghnobi-Czech Dictionary with an Outline of Yaghnobi Grammar. Praha 2010) (in Czech)
(A. L. Xromov, Jagnobskij jazyk, Moskva 1972) (in Russian)
(A. L. Xromov, Jagnobskij jazyk. In. V. S. Rastorgujeva (ed.): Osnovy iranskogo jazykoznanija. Novoiranskije jazyki II. – Vostočnaja gruppa. Moskva 1987, p. 644–701.) (in Russian)
外部 リンク
[- Yaghnobi Wikipedia (Beta)
- http://www.rferl.org/content/Linguists_Scramble_To_Save_The_Worlds_Languages/1964101.html Linguists Scramble to Save the World's Languages. Feb. 21, 2010.
- http://www.eki.ee/books/redbook/yaghnabis.shtml
- http://www.iles.umn.edu/faculty/bashiri/Tajling%20folder/yaghnob.html
- Yaghnobi blog & online Yaghnobi-Tajik-English lexicon