ヒンドゥスターニー語ご

ヒンドゥスターン語ご ヒンドゥスターニー語ご
हिन्दुस्तानी, ہندوستانی Hindustānī
デーヴァナーガリー文字もじとナスタアリーク体たいによる「ヒンドゥスターニー」
話はなされる国くに	インド パキスタン フィジー ガイアナ マレーシア スリナム トリニダード・トバゴ
地域ちいき	南みなみアジア、太平洋たいへいよう、カリブ海かりぶかい
話者わしゃ数すう	5億おく4000万まん人にん
言語げんご系統けいとう	インド・ヨーロッパ語族ごぞく インド・イラン語ご派は インド語ご派は 中央ちゅうおう語ご群ぐん 西にしヒンディー語ご ヒンドゥスターン語ご
表記ひょうき体系たいけい	デーヴァナーガリー ウルドゥー文字もじ
公的こうてき地位ちい
公用こうよう語ご	インド パキスタン フィジー
言語げんごコード
ISO 639-1	hi（ヒンディー語ご） ur（ウルドゥー語ご）
ISO 639-2	hin（ヒンディー語ご） urd（ウルドゥー語ご）
ISO 639-3	各種かくしゅ: hin — ヒンディー語ご urd — ウルドゥー語ご

南みなみアジアにおけるヒンドゥスターニー語ご使用しよう地域ちいき図ず。濃こい緑みどりが母語ぼご話者わしゃ地域ちいき、緑みどりが公用こうよう語ご地域ちいき、薄うすい緑みどりが第だい二に言語げんごとしての話者わしゃが多おおい地域ちいき

ヒンドゥスターニー語ご（ヒンドゥスターニーご）は、インド・アーリア語ご派はに属ぞくする言語げんごで、一般いっぱんにはインドの公用こうよう語ご・ヒンディー語ご、およびパキスタンの公用こうよう語ご・ウルドゥー語ごとして知しられる複数ふくすう中心地ちゅうしんち言語げんごである。インド亜あ大陸たいりく北部ほくぶに「ヒンディー・ベルト」と呼よばれる方言ほうげん連続れんぞく体たいを形成けいせいしているが、デリー方言ほうげん（カリー・ボリー）が中心ちゅうしん的てきな方言ほうげんであり、標準ひょうじゅんヒンディー語ご、標準ひょうじゅんウルドゥー語ごはいずれもデリー方言ほうげんを基礎きそとしている。南みなみアジア（特とくに北部ほくぶ）のリンガフランカであり、話者わしゃの多おおく住すむフィジーでも公用こうよう語ごのひとつとなっている。また、北部ほくぶインドからの移民いみんの多おおかったトリニダード・トバゴやガイアナ、スリナムにも話者わしゃが存在そんざいする。

概要がいよう

「ヒンドゥスターニー語ご」という語かたりは、いくつもの異ことなった意味いみで用もちいられる。

1. デリーを含ふくむ地域ちいきで話はなされる自然しぜん言語げんご。インド・アーリア語ご派は中央ちゅうおう語ご群ぐんの西にしヒンディー諸語しょごのひとつで、カリー・ボーリーとも呼よぶ。ウルドゥー語ごやヒンディー語ごの基盤きばんになった。
2. 19世紀せいきにインド総督そうとくのウィリアム・ベンティンクによってインドの官庁かんちょうで使つかわれる公用こうよう語ごに定さだめられた言語げんご。ウルドゥー語ごから極端きょくたんなペルシア語ごの影響えいきょうを除のぞいて、一般いっぱん民衆みんしゅうの言語げんごに近ちかづけたもの。インドの独立どくりつ後ごは公用こうよう語ごとしての地位ちいを失うしなった。
3. 現代げんだいにおけるウルドゥー語ごとヒンディー語ごの共通きょうつう部分ぶぶん、または両者りょうしゃの中なか間あいだ的てき形態けいたい、または両者りょうしゃの総称そうしょう。

「ヒンドゥスターニー」の名称めいしょうは当初とうしょ第だい二にの意味いみであり、「インドの言葉ことば」を意味いみした。18世紀せいき末まつにベンガル総督そうとくのマクファーソンの時代じだいに、イギリス人じんによって命名めいめいされた。

新しんインド・アーリア語ごのひとつである（第だい一いちの意味いみの）ヒンドゥスターニー語ごを基盤きばんとしてウルドゥー語ごが成立せいりつしたが、この言語げんごには上層じょうそうとしてペルシャ語ごやアラビア語ごの語彙ごいや文法ぶんぽうの影響えいきょうがきわめて強つよい。これらの借用しゃくよう語ごは多おおくの固有こゆう語ごを廃語はいごに追おいやった。後ごの『ヒンディー語ご』成立せいりつの際さいの言語げんご純化じゅんかでも、これらの固有こゆう語ごを復活ふっかつさせることはせず、代かわりにサンスクリットからそのままの形かたちの単語たんごを新あらたに直接ちょくせつ借用しゃくようする形かたちを取とった。これらの分化ぶんかは19世紀せいき頃ころ起おこった。

現在げんざいでは、ヒンディー語ごとウルドゥー語ごの総称そうしょうとして、また両りょう言語げんごの話者わしゃが日常にちじょう生活せいかつに用もちいる両りょう言語げんごの混交こんこう、中間なかま形態けいたいをさす言葉ことばとしても用もちいられる。これはおそらく北きたインドから西にしインドにかけての事実じじつ上じょうの共通きょうつう語ごであり、各かく地域ちいき・言語げんご別べつに大別たいべつされるインド映画えいがのうち「ボリウッド」と呼よばれるヒンディー語ご娯楽ごらく映画えいがにおいても通常つうじょう用もちいられる。

諸しょ方言ほうげんの中なかではデリー方言ほうげんがもっとも権威けんいがあり、ヒンディー語ご、ウルドゥー語ご共ともにデリー方言ほうげんを基盤きばんにしている。 その地位ちいの高たかさから、インド語ご派はに属ぞくする近きん縁えんの言語げんごのみならず、ドラヴィダ諸語しょごに属ぞくする南みなみインドの言語げんごにも強つよい影響えいきょう力りょくを持もち続つづけてきた。

上層じょうそう言語げんごとしてサンスクリット、ペルシア語ご、アラビア語ごを持もつ希有けうな言語げんごであり、高級こうきゅう語彙ごいの供給きょうきゅう元もとの豊富ほうふな言語げんごである。

ヒンドゥスターニーとはヒンドゥスターンというインドを指さす別名べつめいから来きており、ヒンドゥスターニー語ごをヒンドゥスターン語ご、ヒンドースターン語ごやヒンドスタン語ごともいう。

歴史れきし

ウルドゥー語ごの成立せいりつ

ガズニ朝あさのマフムードによるインド侵攻しんこう、およびその後ごのデリー・スルターン朝あさ以来いらい、テュルク＝ペルシャ系けいのムスリム支配しはい層そうはペルシア語ごを公用こうよう語ごとして用もちい、それまでの古典こてん語ごであったサンスクリットの地位ちいは学術がくじゅつ的てき・文化ぶんか的てきなものにとどまるようになった。

デリーとその周辺しゅうへんで話はなされていたカリー・ボーリーと呼よばれる言語げんごが、ペルシア語ごやアラビア語ごの影響えいきょうを受うけて、ウルドゥー語ごが成立せいりつした。この言語げんごはスーフィーの伝道でんどう者しゃによって南部なんぶに広ひろがり、そこでバンダ・ナワーズ（14-15世紀せいき）らによるウルドゥー文学ぶんがくが花開はなひらいた。この文学ぶんがくは民衆みんしゅうへの布教ふきょうを目的もくてきとしており、ペルシア語ごの影響えいきょうは比較的ひかくてき少すくなかった。

ティムール帝国ていこくの末裔まつえいバーブルがインドに樹立じゅりつしたムガル帝国ていこくでは、当初とうしょティムール朝あさの伝統でんとうを引ひき継つぎペルシア語ごが公用こうよう語ごであった。ほかにチャガタイ語ごも公用こうよう語ごだったが、東ひがしテュルク語ごを基礎きそとした言語げんごであったことから、ムガル帝国ていこくが遊牧ゆうぼく国家こっかとしての性質せいしつを失うしなってインドになじむにつれ、急速きゅうそくに衰退すいたいしていった。

ムガル帝国ていこく下かでは、17世紀せいきにウルドゥー語ご文学ぶんがくが発達はったつしてゆく。アラビア語ごやペルシア語ごからの借用しゃくよう語ごはさらに増大ぞうだいし、また学者がくしゃ達たちによって文法ぶんぽうやつづりが整備せいびされていった。

なお、この言語げんごが「ウルドゥー語ご」と呼よばれるようになったのは19世紀せいき以降いこうであり、それ以前いぜんはしばしば（混乱こんらんすることに）「ヒンディー語ご」と呼よばれていた。

近代きんだい以降いこう

インドに支配しはいの手てを広ひろげたイギリスは、当初とうしょペルシア語ごを公用こうよう語ごとしていた。しかし、ペルシア語ごが民衆みんしゅうの言語げんごと乖離かいりしているため、ウルドゥー語ごから極端きょくたんなペルシア語ご・アラビア語ごの影響えいきょうを除のぞいてこれを「ヒンドゥスターニー語ご」と名付なづけ、ペルシア語ごにかえて公用こうよう語ごとした。イギリスはリチャード・ウェルズリーがカルカッタに創立そうりつしたフォート・ウィリアム大学だいがくを中心ちゅうしんにこの言語げんごを発達はったつさせた。それまでのウルドゥー語ごの作品さくひんは大だい部分ぶぶんが韻文いんぶんであり、散文さんぶんは19世紀せいき以降いこう、イギリスの奨励しょうれいによって発達はったつした。ヒンドゥスターニー語ごはインド全域ぜんいきにおいて初等しょとう教育きょういくの重要じゅうよう課目かもくになった。1835年ねんには英語えいごが公用こうよう語ごに定さだめられ、ペルシア語ごに代かわって英語えいごが新あらたな上層じょうそう言語げんごとしてヒンドゥスターニー語ごの上うえにかぶさることとなった。

イギリス統治とうちの後半こうはんから、イギリスの分断ぶんだん政策せいさくもありイスラーム教徒きょうととヒンドゥー教徒きょうとの間あいだで確執かくしつが深ふかまった。両者りょうしゃはインドの公用こうよう語ごとなるべきヒンドゥスターニー語ごの正式せいしきな表記ひょうき文字もじをデーヴァナーガリー文字もじとアラビア文字もじのどちらにするかをめぐって争あらそい始はじめた。そもそも、インドの知識ちしき人じんはたいていの場合ばあい両方りょうほうの文字もじを使つかえたため、デーヴァナーガリーとアラビア文字もじのどちらで表記ひょうきするかについては本来ほんらいならさほど大おおきな問題もんだいではなかった。だが、おりしも世界せかい的てきなナショナリズムの高揚こうよう期きにも当あたっていたため、文字もじ表記ひょうきの問題もんだいはイスラーム教徒きょうととヒンドゥー教徒きょうとの間あいだの格好かっこうの火種ひだねとなり、問題もんだいは単たんなる文字もじ表記ひょうきにとどまらず、言語げんご規範きはんそのものにまで及およぶことになった。

ヒンドゥー教徒きょうと側がわはウルドゥー語ご中ちゅうのアラビア語ごやペルシア語ごからの借用しゃくよう語ごをサンスクリットにかえ、ヒンディー語ごという規範きはんを構築こうちくしてゆくことになる。一方いっぽうイスラム教徒きょうと側がわはこうした言語げんご純化じゅんか運動うんどうを行おこなわず、このためアラビア語ごやペルシア語ごからの借用しゃくよう語ごはほぼそのまま保持ほじされた。こうして語彙ごいの面めんでヒンディー語ごとの差異さいが現あらわれるようになったウルドゥー語ごは、イスラム教徒きょうとの言語げんごと政治せいじ的てきに主張しゅちょうされるようになった。言語げんご分断ぶんだんが進すすんでいく中なか、ジャワハルラール・ネルーやマハトマ・ガンディーはウルドゥー語ごとヒンディー語ごという二ふたつの規範きはんの再さい統合とうごうと、両りょう言語げんごの中なか間あいだとしてのヒンドゥスターニー語ごの国語こくご化かを訴うったえた。また彼かれは、全すべてのインド国民こくみんがアラビア文字もじ・デーヴァナーガリー文字もじの両方りょうほうを学まなぶことを主張しゅちょうした。しかし彼かれの主張しゅちょうは、あくまでお互たがいの文字もじに固執こしつする両りょう教徒きょうとの側がわから受うけ入いれられなかった。このことは独立どくりつ運動うんどうにおける両りょう教徒きょうとの関係かんけいの疎遠そえん化かをも招まねき、結果けっか的てきにはインドとパキスタンの分離ぶんり独立どくりつという悲劇ひげき的てき結末けつまつを迎むかえることとなった。分離ぶんり独立どくりつ後ご、ヒンドゥーとムスリムの融和ゆうわの必要ひつよう性せいが弱よわまったため、両国りょうこくともにヒンドゥスターニー語ごの国語こくご化かの動うごきはほぼなくなり、インドはヒンドゥスターニー語ごではなくヒンディー語ごの公用こうよう語ご化かの議論ぎろんがなされるようになった。

独立どくりつ後ご

共通きょうつうのヒンドゥスターニー語ご公用こうよう語ご化かの動うごきこそなくなったものの、分離ぶんり後ごのインド・パキスタン両国りょうこくはいずれもヒンドゥスターニー語ごに含ふくまれる言語げんごの公用こうよう語ご化かを目指めざした。インドは首都しゅとデリーを中心ちゅうしんとして北きたインドに広ひろいヒンディー語ご圏けんを持もち、国内こくないの言語げんごの中なかで最もっとも話者わしゃ数すうが多おおかったことから北部ほくぶ諸もろ州しゅう選出せんしゅつの議員ぎいんを中心ちゅうしんにヒンディー語ご公用こうよう語ご化かの動うごきが強つよまったものの、これは非ひヒンディー語ご圏けん、特とくにヒンディー語ごと全まったく言語げんご体系たいけいの異ことなる南みなみインドのドラヴィダ諸語しょご圏けんから強つよい反発はんぱつを受うけ、制憲せいけん議会ぎかいにおいて議論ぎろんの焦点しょうてんの一ひとつとなり、1950年ねんに制定せいていされたインド憲法けんぽうにおいては、ヒンディー語ごを公用こうよう語ごとするとともに、「1965年ねんまでは英語えいごも公用こうよう語ごとして併用へいようする」ことが定さだめられた。1956年ねんには同どう一いち言語げんご使用しよう地域ちいきを一ひとつの州しゅうとして再さい編成へんせいする「言語げんご州しゅう」化かが行おこなわれたが、ヒンディー語ご圏けんは非常ひじょうに広こう大だいかつ人口じんこうが多おおかったために州しゅうの分割ぶんかつが行おこなわれ、ラージャスターン州しゅう、ウッタル・プラデーシュ州しゅう、ビハール州しゅう、マディヤ・プラデーシュ州しゅうの4つの州しゅうが設置せっちされた。1965年ねんには憲法けんぽうにおける英語えいご併用へいよう期限きげんが切きれ、南みなみインドを中心ちゅうしんとする非ひヒンディー語ご州しゅうでは激はげしいヒンディー語ご公用こうよう語ご化か反対はんたい運動うんどうが巻まき起おこった。結局けっきょく、ラール・バハードゥル・シャーストリー首相しゅしょうは単たん言語げんご化かから2週間しゅうかん後ごに英語えいごの広汎こうはんな公用こうよう使用しようを確約かくやくし、事実じじつ上じょうの公用こうよう語ご2言語げんご制せいを継続けいぞくすることでこの暴動ぼうどうは収束しゅうそくした。1966年ねんにはパンジャーブ州しゅうが東西とうざいに分割ぶんかつされ、東部とうぶ新しん州しゅうのハリヤーナー州しゅうはヒンディー語ご州しゅうとされた。

パキスタンのウルドゥー語ご公用こうよう語ご化かは、インドよりもさらに困難こんなんを伴ともなった。インドでは北部ほくぶの多数たすうの住民じゅうみんがヒンディー語ごを母語ぼごとしていたのに対たいし、パキスタンでウルドゥー語ごを母語ぼご話者わしゃとしていた人々ひとびとは人口じんこうの1割わり以下いかに過すぎなかったためである。西にしパキスタンではパンジャーブ語ごやシンド語ごの話者わしゃが多数たすうを占しめ、ウルドゥー語ご話者わしゃは都市とし部ぶの少数しょうすうにとどまっていた。しかし、パキスタン建国けんこくを推進すいしんした全ぜんインド・ムスリム連盟れんめいはウルドゥー語ごをイスラム教徒きょうと側がわの柱はしらの一ひとつと考かんがえており、またパキスタン総督そうとくのムハンマド・アリー・ジンナーをはじめとする政府せいふ首脳しゅのうはほとんどインド側がわに地盤じばんを持もっていたウルドゥー語ご話者わしゃであったこともあって、話者わしゃが少すくないにもかかわらずウルドゥー語ごはパキスタンの国語こくごとされ、国民こくみん統合とうごうの中心ちゅうしんを担になうこととなった。

しかし、このウルドゥー語ご国語こくご化かは大おおきな問題もんだいを抱かかえていた。最大さいだいの問題もんだいは、指導しどう者しゃと地元じもと住民じゅうみんが異ことなる言語げんごを話はなすようになってしまったことである。ほとんどの指導しどう者しゃがインド領りょうとなった地域ちいきから逃のがれてきており、地元じもと住民じゅうみんの多おおくとは話はなしが通つうじなかったことは、民主みんしゅ政治せいじの阻害そがいと中央ちゅうおう集権しゅうけんによる独裁どくさい制せいの台頭たいとうを促うながした。それでも西にしパキスタンではウルドゥー語ご公用こうよう語ご化かは摩擦まさつを伴ともないつつも受うけ入いれられ、徐々じょじょに話者わしゃも増加ぞうかしていったが、この方針ほうしんは東ひがしパキスタンでは激はげしい反対はんたいを受うけた。多数たすうの言語げんごが存在そんざいする西にしに対たいし、東ひがしはベンガル語ご話者わしゃがほとんどを占しめていたうえ、東ひがしではウルドゥー語ごにはなじみがなく話者わしゃもほとんどいなかったためである。しかしパキスタン政府せいふ首脳しゅのうは東ひがしの要望ようぼうを無視むししてウルドゥー語ごのみの公用こうよう語ご化か方針ほうしんを堅持けんじしたため、東ひがしではベンガル・ナショナリズムが激化げきかすることとなった。この問題もんだいは武力ぶりょく衝突しょうとつを招まねくなど東西とうざい間あいだの対立たいりつの焦点しょうてんとなり、1956年ねんに制定せいていされたパキスタン憲法けんぽうでは国語こくごをウルドゥー語ごとベンガル語ごの二に言語げんご制せいにするなどの譲歩じょうほも行おこなわれたものの対立たいりつは激化げきかしていき、最終さいしゅう的てきに1971年ねんのバングラデシュ独立どくりつ戦争せんそうによって国家こっか分裂ぶんれつと東ひがしパキスタン（バングラデシュ）の独立どくりつを招まねくこととなった。バングラデシュ独立どくりつ後ご、ウルドゥー語ごはパキスタンの唯一ゆいいつの国語こくごとなり、公用こうよう語ごの英語えいごに次つぐ地位ちいを占しめるようになった。2015年ねんには、公用こうよう語ごを英語えいごからウルドゥー語ごに変更へんこうするようにパキスタン最高裁判所さいこうさいばんしょは命めいじた。

ヒンディー語ごとウルドゥー語ごは共ともにデリー方言ほうげんを基盤きばんとして整備せいびされた経緯けいいがあるため、書記しょき言語げんごとしては多少たしょうの溝みぞはあるものの、日常にちじょう言語げんごとしては依然いぜんとして一体いったい性せいを持もった一ひとつの言語げんごである。ウルドゥー語ごは19世紀せいきごろには詩作しさくに用もちいられるようになっており、すぐれた詩人しじんが多おおく輩出はいしゅつされたが、インド・パキスタン分離ぶんり独立どくりつ時じにこうした詩人しじんの多おおくは政治せいじ的てき動乱どうらんを避さけてムンバイの映画えいが界かいに流ながれ込こみ、インド映画えいがの音楽おんがくを多用たようするスタイルに大おおきな影響えいきょうを及およぼすとともに、ボリウッド映画えいがに口語こうご的てきな両りょう言語げんごの混交こんこう体たいをもたらすこととなった。

使用しよう状じょう況きょう

インド

インドでは1950年ねん以降いこうヒンディー語ごは英語えいごとともに公用こうよう語ごとなっており、使用しよう人口じんこうは4億おく2000万まん人にん（2001年ねん）、インド総そう人口じんこうの41%が使用しようする国内こくない最大さいだい言語げんごとなっている。また州しゅうレベルでも、ラージャスターン州しゅう、ハリヤーナー州しゅう、ヒマーチャル・プラデーシュ州しゅう、ウッタラーカンド州しゅう、ウッタル・プラデーシュ州しゅう、ビハール州しゅう、ジャールカンド州しゅう、マディヤ・プラデーシュ州しゅう、チャッティースガル州しゅうの北部ほくぶにある9つの州しゅうと、首都しゅとデリー、アンダマン・ニコバル諸島しょとうの2つの連邦れんぽう直轄ちょっかつ領りょうにおいて公用こうよう語ごと定さだめられている。またウルドゥー語ごも話者わしゃ人口じんこうが5150万まん人にんを数かぞえ、総そう人口じんこうの5%、話者わしゃ数すうでインド5位いとなっている。憲法けんぽうの第だい8附則ふそくにおいて定さだめられた22の指定してい言語げんごのひとつとされており、またジャンムー・カシミール州しゅうの公用こうよう語ごともなっている。

インドのヒンディー語ごは話者わしゃ数すうの多おおさと、公用こうよう語ごに指定していされたことに代表だいひょうされる言語げんごの地位ちいの向上こうじょうによって、文化ぶんか的てきな面めんでの使用しようも増加ぞうか傾向けいこうにある。ヒンディー語ご新聞しんぶんは独立どくりつ以後いご急速きゅうそくにその発行はっこう部数ぶすうを拡大かくだいし、1979年ねんには英語えいご紙しの総そう発行はっこう部数ぶすうを抜ぬき去ざり、さらに拡大かくだいを続つづけた。2016年ねんのデータでは、Dainik Bhaskar（381万まん部ぶ、世界せかい4位い）やダイニック・ジャグラン（330万まん部ぶ、世界せかい4位い）のように発行はっこう部数ぶすうが300万まん部ぶを超こえる大だい新聞しんぶんも出現しゅつげんしている。また、インド映画えいがにおいてもヒンディー語ごの果はたす役割やくわりは大おおきい。インドでは国内こくないの各かく言語げんごで映画えいがが製作せいさくされるが、なかでもヒンディー語ご映画えいがはテルグ語ごと並ならんでもっとも映画えいが作成さくせい本数ほんすうの多おおい言語げんごである。ヒンディー語ご映画えいがは主おもにムンバイで製作せいさくされ、ヒンディー語ご圏けんの北部ほくぶ諸もろ州しゅうで上映じょうえいされる。ムンバイの映画えいが界かいはボリウッドと呼よばれ、インド映画えいがの中なかでも中心ちゅうしん的てきな役割やくわりを果はたしている。また、ヒンディー語ご映画えいがやテレビは他た言語げんごの州しゅうでも放映ほうえいされ、それらの州しゅうにヒンディー語ごを広ひろめることにもなった。

パキスタン

パキスタンのウルドゥー語ごは国語こくごとなっているが、母語ぼご話者わしゃは国民こくみんの8%にすぎない。これらの母語ぼご話者わしゃのうちで大おおきな割合わりあいを占しめるのが、人口じんこうの7.6%を占しめるムハージルである。ムハージルとは本来ほんらい、印しるしパ分離ぶんり独立どくりつの際さいにインドから流入りゅうにゅうしてきたイスラム系けい移民いみんのことを指さすが、そのうち過半数かはんすうを占しめたパンジャーブ人じんは現地げんちに同化どうかしたため、集団しゅうだんとしてのムハージルは主おもにシンド州しゅうに定着ていちゃくした人々ひとびとのことを指さす。ムハージルは北きたインド出身しゅっしんの者ものが多おおく、そのため彼かれらの多おおくはウルドゥー語ご話者わしゃであり、パキスタン移住いじゅう後ごもウルドゥー語ごを使用しようし続つづけ、1970年代ねんだいには新あらたに民族みんぞくとして位置いちづけられるようになった。

このようにウルドゥー語ご母語ぼご話者わしゃはパキスタンには多おおくないものの、イスラム教いすらむきょうとともに国民こくみん統合とうごうの中心ちゅうしんを担になうものとされており、初等しょとう・中等ちゅうとう教育きょういくでは必修ひっしゅう科目かもくとされ、教授きょうじゅ言語げんごもウルドゥー語ごとなっている。こうしたことから、第だい二に言語げんごとしてウルドゥー語ごを使用しようできるパキスタン人じんは多おおい。ウルドゥー語ごの新聞しんぶんや雑誌ざっしは1999年ねんにはパキスタンの総そう発行はっこう点数てんすうのうち8割わりを占しめており、放送ほうそうもウルドゥー語ごによる番組ばんぐみが多おおい。一方いっぽう、特とくにシンド語ごを話はなすシンド人じんの間あいだではウルドゥー語ごに対たいする反発はんぱつが根強ねづよい。これは、シンド州しゅうの都市とし部ぶに住すみ主おもにウルドゥー語ごを母語ぼごとするムハージルとの民族みんぞく的てき対立たいりつのためであり、1972年ねんにシンド州しゅうがウルドゥー語ごに加くわえシンド語ごを州しゅう公用こうよう語ごに指定していした時ときには両りょう民族みんぞく間あいだで死者ししゃを出だす衝突しょうとつが起おきた。また、ウルドゥー語ごの母語ぼご話者わしゃは少すくないものの、最大さいだい民族みんぞくであるパンジャーブ人じんの話はなすパンジャーブ語ごとウルドゥー語ごは文法ぶんぽう的てきに似通にかよっているために習得しゅうとくが容易よういであり、これも他た地方ちほうからの反発はんぱつを招まねいている。

フィジー

フィジーにおいては19世紀せいき後半こうはんにフィジー・ヒンディー語ごが成立せいりつして以降いこう、ポリネシア系けいフィジー人じんの話はなすフィジー語ごとインド系けいのフィジー・ヒンディー語ごが二に大言たいげん語ごとして使用しようされてきた。しかし、かつてフィジー人じんをしのぐ人口じんこう比ひを誇ほこっていたフィジーのインド系けいは、1987年ねんのフィジー系けいのクーデターによる政権せいけん奪取だっしゅ以降いこう急速きゅうそくに海外かいがいへと流出りゅうしゅつし、2007年ねんには36%にまで急減きゅうげんした。これによってフィジー・ヒンディー語ごの話者わしゃおよび影響えいきょう力りょくも減少げんしょう傾向けいこうにある。

カリブ

北きたインドからの移民いみんの多おおかったカリブ海かりぶかい東部とうぶ地域ちいき、とくにトリニダード・トバゴ、ガイアナ、スリナムといった国々くにぐにではインド系けい住民じゅうみんが最大さいだい民族みんぞくとなっており、ヒンディー語ごやウルドゥー語ごがインド系けい住民じゅうみんの間あいだで使用しようされている。これらは総称そうしょうしてカリブ・ヒンドゥスターニー語ごと呼よばれる。しかしトリニダード・トバゴとガイアナの公用こうよう語ごは英語えいご、スリナムの公用こうよう語ごはオランダ語ごであり、カリブ・ヒンドゥスターニー語ごは民族みんぞく内ないの一いち言語げんごにとどまっている。

正書法せいしょほう

前述ぜんじゅつの歴史れきし的てき経緯けいいから、ヒンディー語ごはデーヴァナーガリー文字もじ、ウルドゥー語ごはアラビア文字もじ系けいのウルドゥー文字もじで表記ひょうきされる。特とくにインドでは、1950年ねんに「デーヴァナーガリー文字もじで記しるされたヒンディー語ご」が公用こうよう語ごとして指定していされている。互たがいの言語げんごの話者わしゃが文字もじでコミュニケーションを行おこなう場合ばあい、ハンター式しきなどラテン文字もじを用もちいた代用だいよう表記ひょうきを用もちいることがあるが、この表記ひょうきは標準ひょうじゅん形がたが確立かくりつされておらず、話者わしゃによってまちまちな綴つづりとなる。

以下いかにデーヴァナーガリー文字もじおよびウルドゥー文字もじの表記ひょうきをそれぞれ示しめす。

デーヴァナーガリー文字もじ

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
ə	aː	ɪ	iː	ʊ	uː	eː	ɛː	oː	ɔː
क	क़	ख	ख़	ग	ग़	घ	ङ
k	q	[kʰ]	x	ɡ	ɣ	[ɡʱ]	ŋ
च	छ	ज	ज़	झ	झ़	ञ
t͡ʃ	[t͡ʃʰ]	d͡ʒ	z	[d͡ʒʱ]	ʒ	ɲ
ट	ठ	ड	ड़	ढ	ढ़	ण
ʈ	[ʈʰ]	ɖ	ɽ	[ɖʱ]	[ɽʱ]	ɳ
त	थ	द	ध	न
t	[tʰ]	d	[dʱ]	n
प	फ	फ़	ब	भ	म
p	[pʰ]	f	b	[bʱ]	m
य	र	ल	व
j	ɾ	l	ʋ
श	ष	स	ह
ʃ	ʂ	s	ɦ

ウルドゥー文字もじ

文字もじ	文字もじ名めい	音おと	IPA
ا	alif	–	–
ب	be	b	/b/
پ	pe	p	/p/
ت	te	t	/t/
ٹ	ṭe	ṭ	/ʈ/
ث	se	s	/s/
ج	jīm	j	/d͡ʒ/
چ	che	ch	/t͡ʃ/
ح	baṛī he	h	/h ~ ɦ/
خ	khe	kh	/x/
د	dāl	d	/d/
ڈ	ḍāl	ḍ	/ɖ/
ذ	zāl	dh	/z/
ر	re	r	/r ~ ɾ/
ڑ	ṛe	ṛ	/ɽ/
ز	ze	z	/z/
ژ	zhe	zh	/ʒ/
س	sīn	s	/s/
ش	shīn	sh	/ʃ/
ص	su'ād	ṣ	/s/
ض	zu'ād	z̤	/z/
ط	to'e	t	/t/
ظ	zo'e	ẓ	/z/
ع	‘ain	'	–
غ	ghain	gh	/ɣ/
ف	fe	f	/f/
ق	qāf	q	/q/
ک	kāf	k	/k/
گ	gāf	g	/ɡ/
ل	lām	l	/l/
م	mīm	m	/m/
ن	nūn	n	/n/
و	vā'o	v, o, or ū	/ʋ/, /oː/, /ɔ/ or /uː/
ہ	choṭī he	h	/h ~ ɦ/
ھ	do chashmī he	h	/ʰ/ or /ʱ/
ء	hamza	'	/ʔ/
ی	ye	y, i	/j/ or /iː/
ے	baṛī ye	ai or e	/ɛː/, or /eː/

ヒンドゥスターニー語ごの再さい統合とうごうへの試こころみ

ガンジーの夢見ゆめみた統一とういつインドを未いまだに理想りそうとする一部いちぶの知識ちしき人じんの中なかには、ヒンドゥスターニー語ごの再さい統合とうごうを主張しゅちょうするグループが存在そんざいしている。また、実用じつよう的てきな観点かんてんからこの意見いけんを支持しじする人ひともいる。この意見いけんに沿そえば、まずはムスリム・ヒンドゥー両りょう教徒きょうとにとって中立ちゅうりつな文字もじであるラテンアルファベットを用もちいた正書法せいしょほうをインドとパキスタンが共同きょうどうで定さだめ、両方りょうほうの国民こくみんにそれを教おしえることになる。

この場合ばあい、ウルドゥーとヒンディーの話者わしゃが文書ぶんしょで意思いし疎通そつうする際さいの表記ひょうき法ほうが標準ひょうじゅん化かされるため利便りべん性せいが増まし、ヒンドゥスターニー語ごの一体いったい性せいを強つよく保たもち、言語げんごの分裂ぶんれつを阻止そしするのに役立やくだつと考かんがえられる。それに続つづいて、ウルドゥー語ごとヒンディー語ごという二ふたつの文語ぶんご規範きはんを調和ちょうわさせ、インド亜あ大陸たいりくのすべての住民じゅうみんが自みずからの言語げんごとして使つかうことのできる共通きょうつう語ごとしてのヒンドゥスターニー語ごを復活ふっかつさせることになる。

現状げんじょうでも、ボリウッド映画えいがでは両りょう言語げんごの混交こんこう体たいが使つかわれていることから、これが共通きょうつう規範きはん構築こうちくの参考さんこうになるものと考かんがえられている。ヒンドゥスターニー語ごの印しるしパ間あいだ差異さいも参照さんしょう

海外かいがいヒンドゥスターニー語ご

ヒンドゥスターニー語ごはインド・パキスタン系けい移民いみんの海外かいがい進出しんしゅつに伴ともなって広ひろく世界中せかいじゅうに拡散かくさんした。定着ていちゃくした場所ばしょによって周辺しゅうへん言語げんごの影響えいきょうを受うけつつ、独自どくじの変化へんかを遂とげている。とりわけフィジーのヒンドゥスターニー語ごは同国どうこくの公用こうよう語ごのひとつとなっており、ヒンディー、ウルドゥーとは別個べっこの第だい三さんの言語げんご規範きはんとなる可能かのう性せいを持もっている。

海外かいがいのヒンドゥスターニー語ごの諸しょ方言ほうげんでは、たいていの場合ばあいヒンディー語ごと同様どうようにデーヴァナーガリー文字もじで正書法せいしょほうを定さだめ、言語げんご規範きはんはほぼヒンディー語ご式しきであるが、これは印しるしパ間あいだの国力こくりょく差さやヒンドゥスターニー語ご話者わしゃの比率ひりつを反映はんえいしているとされている。

フィジー・ヒンドゥスターニー語ご

インド系けい移民いみんの子孫しそんが多おおく暮くらすフィジーでは、ヒンドゥスターニー語ご（フィジー・ヒンディー語ご）が公用こうよう語ごのひとつとなっている。フィジー・ヒンドゥスターニー語ごと呼よばれるこの言語げんごは、主おもに南東なんとう部ぶの方言ほうげん（ボージプリー方言ほうげん）を基礎きそに成立せいりつしたため、規範きはんとしてはウルドゥー語ごよりヒンディー語ごに近ちかく、正書法せいしょほうもデーヴァナーガリーのみを採用さいようしている。フィジー語ごやピジン英語えいごなどの影響えいきょうを受うけている。

マレーシア・ヒンドゥスターニー語ご

マレーシアやシンガポールには英えい領りょう統治とうち期きに移住いじゅうさせられたインド人じん移民いみんの子孫しそんが多おおく居住きょじゅうしている。彼かれらの間あいだでは一般いっぱん的てきにタミル語ごが用もちいられているが、ヒンドゥスターニー語ごも広ひろく使つかわれている。マレー語ごや中国ちゅうごく語ごの南方なんぽう方言ほうげんからの借用しゃくよう語ごが多おおく見みられるのが特徴とくちょうである。正書法せいしょほうはほぼヒンディー語ごと同おなじである。

参考さんこう文献ぶんけん

• 井筒いづつ俊彦としひこ 著ちょ「ヒンドスターニー語ご」、市河いちかわ三喜さんき、高津たかつ春繁はるしげ 編へん『世界せかい言語げんご概説がいせつ』 上じょう、研究けんきゅう社しゃ、1952年ねん、171-220頁ぺーじ。 
• Masica, Colin P (1993) [1991]. The Indo-Aryan languages. Cambridge University Press. ISBN 0521299446 

関連かんれん項目こうもく

• ヒンドゥスターン
• カリー・ボリー
• ウルドゥー語ご
• ヒンディー語ご
• フィジー・ヒンドゥスターニー語ご

外部がいぶリンク

• 『ヒンドゥスターニー語ご』 - コトバンク