(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ロマ語 - Wikipedia コンテンツにスキップ

ロマ語ご

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
曖昧さ回避 「ローマ語ご」とは異ことなります。
ロマ語ご
romani ćhib
話はなされる国くに ヨーロッパ諸国しょこく（ハンガリーなど東欧とうおうに多おおい）
地域ちいき ヨーロッパなど
話者わしゃ数すう 480万まん人にん
話者わしゃ数すうの順位じゅんい 100以下いか
言語げんご系統けいとう
表記ひょうき体系たいけい ラテン文字もじ
公的こうてき地位ちい
公用こうよう語ご なし（ヨーロッパのいくつかの国家こっかの地方ちほう行政ぎょうせい区画くかくで少数しょうすう言語げんごに指定していされている）
言語げんごコード
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rom – マクロランゲージ
個別こべつコード:
rmn — バルカン・ロマ語ご
rml — バルト・ロマ語ご
rmc — カルパティア・ロマ語ご
rmf — カロ・フィンランド・ロマ語ご
rmo — シンティ・ロマ語ご
rmw — ウェールズ・ロマ語ご
rmy — ヴラックス・ロマ語ご
消滅しょうめつ危険きけん度ど評価ひょうか
Definitely endangered (Moseley 2010)
テンプレートを表示ひょうじ

ロマ語ご（ロマご、ロマニー語ご、ジプシー語ご）はインド・ヨーロッパ語族ごぞくインド語ご派はの言語げんごで、インドから北きたアフリカ、ヨーロッパへ移住いじゅうした少数しょうすう民族みんぞくロマ（ジプシー）が使用しようする。

ロマは国家こっかをもたないため標準ひょうじゅん語ごはない。方言ほうげんが非常ひじょうに多様たようで、20群ぐん60種類しゅるい以上いじょうに分類ぶんるいされる。もともと固有こゆうの文字もじはなく、現在げんざいではラテン文字もじで筆記ひっきされることが多おおい。

サンスクリット語ごが起源きげんであるといわれ、現在げんざい北きたインドで使つかわれているグジャラート語ご、ヒンディー語ご、カシミール語ごなどの諸しょ言語げんごとも、語彙ごい・文法ぶんぽうなどの点てんで関連かんれん性せいがあることが指摘してきされている[1]。

また、何なん百ひゃく年ねんという年月としつきをかけて広大こうだいな地域ちいきを移動いどうしたことにより、彼かれらの通過つうか地ちおよび滞在たいざい地ちの諸しょ言語げんごとの相互そうご的てき影響えいきょうがみられる。ロマがインドからヨーロッパへ移動いどうする間あいだに関与かんよした言語げんごにはペルシア語ご、アルメニア語ご、アラビア語ご、トルコ語ごが、ヨーロッパ侵入しんにゅう後ごに影響えいきょうを与あたえた言語げんごにはギリシア語ご、ロシア語ご、ルーマニア語ご、ハンガリー語ご、更さらにドイツ語ご、フランス語ふらんすご、英語えいごがある[2]。

近年きんねんではロマの流浪るろう範囲はんいが狭せまくなり、一ひとつの国くにから外そとに出でることが稀まれになったため、ますます接触せっしょく言語げんごの影響えいきょう力りょくが増ましてきている。このことはロマ語ごの方言ほうげん化かと話者わしゃの減少げんしょうを加速かそくさせ、言語げんごの消滅しょうめつも危惧きぐされている[2]。

歴史れきし[編集へんしゅう]

極ごく初期しょきのロマ語ごの実態じったいに関かんする確たしかな歴史れきし的てきな文献ぶんけんはない。また、ロマの先祖せんぞや、インド亜あ大陸たいりくからの移住いじゅうの動機どうきについてのどんな歴史れきし的てきな証拠しょうこもない。ただ、インド・アーリア語ごにおける性せい区分くぶんは、7～10世紀せいきごろにかけて3つ(男性だんせい形がた・女性じょせい形がた・中性ちゅうせい形がた)から2つ(男性だんせい形がた・女性じょせい形がた)へと変化へんかしていることから、ロマ語ごはこのころにサンスクリットなどの影響えいきょうを受うけたと考かんがえられ、ロマの祖先そせんがインド亜あ大陸たいりくから出でたのは10世紀せいきごろと推測すいそくされる。 南みなみアジアからの出発しゅっぱつの後のち、狭せまい範囲はんいのクルド語ごとアルメニア語ご、比較的ひかくてき長期ちょうきに滞在たいざいしていたトルコのアナトリア地方ちほうの言語げんごや、ギリシャ語ごの影響えいきょうが認みとめられている。

13世紀せいきの前半ぜんはんに始はじまるモンゴル人じんの欧州おうしゅう侵入しんにゅうは西方せいほう移住いじゅうの引ひき金がねとなった。ロマ人じんはその後ご、欧州おうしゅうの広ひろい範囲はんいに離散りさんし、点在てんざいしているロマのグループは地方ちほうの共同きょうどう体たいの分化ぶんかが発生はっせいし、それは多おおくの異ことなった方言ほうげんに分わかれた現代げんだいのロマ語ごに大おおいに影響えいきょうした。

今日きょう、ロマ語ごは42の欧州おうしゅう諸国しょこくで小しょう集団しゅうだんによって話はなされている。イギリスのマンチェスター大学だいがくは、多おおくが消滅しょうめつの危機きき下かにあるロマ語ご方言ほうげんの転写てんしゃプロジェクトに取とり組くんでいる。

ロマ語ごの現状げんじょう[編集へんしゅう]

広範囲こうはんいを流浪るろうしていた頃ころから、ロマは占うらない・行商ぎょうしょうなどを生業せいぎょうとする上じょうで、様々さまざまな国くにの言葉ことばを話はなせる必要ひつようがあり、ロマ語ごだけで生活せいかつする者ものは稀有けうだった。しかし、昨今さっこんでは定住ていじゅうするロマが増ふえたことに加くわえ、テレビ・ラジオの普及ふきゅうのため、ロマ語ご話者わしゃの減少げんしょう・高齢こうれい化かと、ロマ語ごと接触せっしょく言語げんごとの混合こんごうが進すすんでいる[3]。

その一いち例れいとして、イギリスのジプシーに話はなされているアングロ・ロマニー語ご（英語えいご版ばん）があげられる。これは英語えいごの影響えいきょうが著いちじるしく、以下いかのように話はなされる[4]。

  • You're jessing to the buriker to fetch moro.
    (You are going to the shop to fetch bread.)
  • Mandi can year the bavel in the ruckers.
    (I can hear the wind in the trees.)

アングロ・ロマニー語ごでは名詞めいし、代名詞だいめいしの性せいや格かくが消失しょうしつし、複数ふくすう・所有しょゆうを表あらわす英語えいごの-sが用もちいられており[5]、もはや語彙ごい程度ていどでしかロマ語ごの原型げんけいを留とめていない。

ロマ語ご標準ひょうじゅん化か運動うんどう[編集へんしゅう]

詳細しょうさいは「en:Romani language standardization」を参照さんしょう

現在げんざい、ロマ語ごの標準ひょうじゅん化かに向むけてルーマニア、セルビア、アメリカおよびスウェーデンのグループが動うごいている。

セルビアではロマ語ごの標準ひょうじゅん形がたが用もちいられている。同国どうこくのヴォイヴォディナ自治じち州しゅうではロマ語ごが州しゅう公認こうにんの少数しょうすう言語げんごのひとつとされており、ロマ語ごを用もちいるラジオ局きょくや報道ほうどう機関きかんが存在そんざいしている。 確認かくにんされている限かぎり最もっとも多おおくのロマ人口じんこうを抱かかえているルーマニアにおいては、国内こくないで話はなされている全あきら方言ほうげんを包括ほうかつ的てきに扱あつかうための統一とういつ化かされた教育きょういくシステムとして後述こうじゅつのゲオルゲ・サラウ（英語えいご版ばん）による標準ひょうじゅんロマ語ごが採用さいようされ、高等こうとう教育きょういくのみならず初等しょとう教育きょういくの場ばにおいてもロマ語ご教育きょういくやロマ語ごを用もちいた各かく教科きょうかの教育きょういくが行おこなわれている[6]。 また、スペインやイギリスなどにおいては、既すでにロマ語ごを話はなさなくなっていたロマ集団しゅうだんがロマ語ご復活ふっかつを行おこなおうとする中なかで標準ひょうじゅん化か運動うんどうが進すすめられている。これらの場合ばあいにおいては特定とくていの方言ほうげんの復活ふっかつという形かたちではなく様々さまざまな方言ほうげんを基もとにした標準ひょうじゅん語ごの構築こうちくが指向しこうされている。スペインの政治せいじ家かフアン・デ・ディオス・ラミレス・エレディア（英語えいご版ばん）はスペイン系けいロマの伝統でんとうと他た地域ちいきのロマ達たちとの間あいだの相互そうごコミュニケーションの双方そうほうを念頭ねんとうに置おき、標準ひょうじゅんロマニ語ごに現在げんざい話はなされているカロー語ご（英語えいご版ばん）の単語たんごを組くみ込こんだロマノ・カローの普及ふきゅうを推進すいしんしている[7]。

このように様々さまざまな「国際こくさい的てきな」標準ひょうじゅん化か運動うんどうが行おこなわれているものの、現状げんじょうとしては標準ひょうじゅん語ごの使用しようよりむしろそれぞれの方言ほうげん固有こゆうの表記ひょうき方法ほうほうや語彙ごいを用もちいた文章ぶんしょう化かの方ほうが一般いっぱん的てきに行おこなわれている。 国際こくさい的てきな標準ひょうじゅん語ごが制定せいていされれば他国たこくで執筆しっぴつされたロマ語ごの文章ぶんしょうの読解どっかいも容易よういになるものの、ロマの各かくコミュニティ間あいだの足並あしなみのバラつき、そしてロマにとって中央ちゅうおう政権せいけんと呼よべる存在そんざいがない事ことなどによって実現じつげんには至いたっていない。ただし、言語げんご的てきな多元たげん性せいという点てんについては欧州おうしゅう評議ひょうぎ会かいロマ代表だいひょうである欧州おうしゅうロマ・トラヴェラーズ・フォーラムがホームページ上じょうで方針ほうしんのひとつとして記載きさいしている他ほか、故こミレナ・ヒュプシュマンノヴァー（英語えいご版ばん）やディーター・W・ハルヴァクス、ヤーロン・マトラス（英語えいご版ばん）といった主要しゅようなロマ語ご専せん門もんの言語げんご学者がくしゃからも支持しじされている。オンラインロマ語ご辞典じてんのRomLexでは一貫いっかん性せいのある統一とういつされた表記ひょうき法ほうが用もちいられつつも各かく方言ほうげん特有とくゆうの表現ひょうげんを取とり入いれるという形かたちで多元たげん性せいを認みとめている。

ゲオルゲ・サラウによる標準ひょうじゅんロマ語ご[編集へんしゅう]

ゲオルゲ・サラウによる主あるじとして東ひがしヨーロッパのロマ語ご方言ほうげんに基もとづいた標準ひょうじゅんロマ語ごは、アナトリア半島はんとうにおいて形成けいせいされた頃ころの古ふるいロマ語ごをモデルとして語彙ごいや文法ぶんぽう要素ようそを選択せんたくした[6]、純化じゅんかされたやや規範きはん的てきなものとなっている。 発音はつおんは各かく方言ほうげんの基層きそう言語げんご由来ゆらいのものに最もっとも近ちかい[訳語やくご疑問ぎもん点てん]。各かく方言ほうげんで様々さまざまな方言ほうげん変種へんしゅのあるような場合ばあいは、最もっとも古形こけいに近ちかい変種へんしゅが採用さいようされている。例れいとして、byav（異形いぎょうとして abyav、abyau など）、akana（異形いぎょうとして akanak など）、shunav（異形いぎょうとして ashunav、ashunau など）といったものが挙あげられる。 また、既すでに用もちいられている語彙ごいをもとにした新語しんごの創出そうしゅつにも取とり組くまれている。このような新語しんごの例れいとしては xuryavno（飛行機ひこうき）、vortorin（計算尺けいさんじゃく）、palpaledikhipnasko（遡及そきゅう的てきに）、pashnavi（形容詞けいようし）が挙あげられる。ルーマニア語ご由来ゆらいの vremea（天気てんき、時間じかん）、primariya（市庁舎しちょうしゃ）、frishka（クリーム）、sfinto（聖せいなる）などといった借用しゃくよう語ごについても絶たえず改定かいていが行おこなわれている。完全かんぜんな造語ぞうごはヒンディー語ごから bijli（電気でんき、電球でんきゅう）、misal（例れい）、chitro（絵画かいが、デザイン）、lekhipen（筆記ひっき）などが、また英語えいごから printisarel、prezidento などが創出そうしゅつされている。

文字もじ[編集へんしゅう]

詳細しょうさいは「en:Romani alphabets」を参照さんしょう

歴史れきし的てきにはロマ語ごは文字もじを持もたない言語げんごである[8]。近年きんねんに書かかれた学問がくもん的てき・大衆たいしゅう的てきロマ語ご文学ぶんがくの圧倒的あっとうてき大だい多数たすうは、ラテン語らてんごを基もとにした文字もじを用もちいている[9]。

ロマ語ごのアルファベットを統一とういつしようという試こころみは過去かこにあったが、ある一ひとつの方言ほうげんを選択せんたくする方法ほうほうにしろ、複数ふくすうの方言ほうげんを融合ゆうごうさせる方法ほうほうにしろ、ロマ語ごの標準ひょうじゅん語ごを定さだめることはできなかったため、アルファベットの統一とういつも叶かなわなかった。 現在げんざいでは、それぞれの方言ほうげんに固有こゆうの表記ひょうき方法ほうほうを認みとめるのが主流しゅりゅうの考かんがえ方かたとなっている[10] 。ネイティヴ話者わしゃが個々ここで筆記ひっきする際さいには、ルーマニアではルーマニア語ご、ハンガリーではハンガリー語ごといった具合ぐあいに、周辺しゅうへんの主要しゅよう言語げんごの記述きじゅつ方法ほうほうを基礎きそとするのが最もっとも一般いっぱん的てきである。その場合ばあい、それぞれの国くにの文字もじにロマ語ごの発音はつおんを反映はんえいする特殊とくしゅなアルファベットを追加ついかし、ロマ語ごの発音はつおんに近ちかく表記ひょうきされる。

表記ひょうき差さの一いち例れいを示しめすと、「ロマ語ご」という意味いみのフレーズである [romaɲi tʃʰib] は、各かく方言ほうげんで以下いかのように書かかれる。

  • románi szib
  • románi čib
  • romani tschib
  • románi tschiwi
  • romani tšiw
  • romeni tšiv
  • romanitschub
  • rromani čhib
  • romani chib
  • rhomani chib
  • romaji šjib

一方いっぽうで、ネイティヴ話者わしゃのネット上じょうやEいーメールのやり取とりでは、英語えいごやチェコ語ご由来ゆらいの正書法せいしょほうが用もちいられる傾向けいこうも、現在げんざい確認かくにんされている[9]。

Pan-Vlax system[編集へんしゅう]

言語げんご学者がくしゃの間あいだでは、パン・ヴラックス法ほう(Pan-Vlax system)という表記ひょうき方法ほうほうが支持しじされている[11] 。これはイアン・ハンコックによって提唱ていしょうされたもので、以下いかのように表記ひょうきする。

Pan-Vlax systemにおけるロマ語ごの文字もじ
書記しょき素もと 音素おんそ 語かたり例れい
表記ひょうき例れい 語義ごぎ（英語えいご） 和訳わやく
A a /a/ akana now 現在げんざい
B b /b/ barvalo rich 裕福ゆうふくな
C c /ts/ cìrdel he pulls 彼かれが引ひく
Č č /tʃ/ čačo true 真実しんじつ
Čh čh /tʃʰ/ čhavo boy 男おとこの子こ
D d /d/ dorjav river 川かわ
Dž dž /dʒ/ džukel dog 犬いぬ
E e /e/ ertimos forgiveness 許ゆるすこと
F f /f/ foros town 町まち
G g /ɡ/ gadže non-Rom ロマではない人ひと
H h /h/ harmasari stallion 種馬たねうま
I i /i/ ičarel he crushes 彼かれが踏ふみつぶす
J j /j/ jag fire 火ひ
K k /k/ kaj where どこで
Kh kh /kʰ/ khamesko sunny 太陽たいよう
L l /l/ lašo good 良よい
M m /m/ manuš man 人ひと
N n /n/ nav name 名前なまえ
O o /o/ oxto eight ８
P p /p/ pekel he bakes 彼かれが焼やく
Ph ph /pʰ/ phabaj apple リンゴ
R r /r/ rakli girl 女おんなの子こ
S s /s/ sunakaj gold 金きむ
Š š /ʃ/ šukar sweet/good/nice 甘あまい、良よい
T t /t/ taxtaj cup カップ
Th th /tʰ/ them land 陸りく
U u /u/ uš lip 唇くちびる
V v /ʋ/ voro cousin いとこ
X x /x/ xarano wise 賢かしこい
Z z /z/ zèleno green 緑みどり
Ž ž /ʒ/ žoja Thursday 木曜日もくようび

世界せかい共通きょうつうロマ語ごアルファベット[編集へんしゅう]

これとは別べつに、1990年ねんの第だい4回かい世界せかいロマ会議かいぎ（英語えいご版ばん）にて制定せいていされた世界せかい共通きょうつうロマ語ごアルファベットも存在そんざいする[12]。こちらはフランスの言語げんご学者がくしゃマルセル・クーティアード（フランス語ふらんすご版ばん）によって考案こうあんされたもので、基本きほんは上記じょうきのパン・ヴラックス法ほうに近ちかいものの、子音しいん字じに添そえるダイアクリティカルマークとしてハーチェクではなくアキュート・アクセントを採用さいようしている点てん、格かく変化へんかを形態けいたい音韻おんいん論ろん的てきに表記ひょうきするための専用せんようの文字もじを整備せいびしている点てん、および各かく方言ほうげんにおける口蓋こうがい化かの度合どあいの違ちがいによって生しょうじる発音はつおんの差さをある程度ていど織おり込こんだものとなっている点てんが特徴とくちょうとなっている。

この世界せかい共通きょうつうロマ語ごアルファベットは一いち定数ていすうの刊行かんこう物ぶつにおいて使用しようがなされているものの、未いまだ広ひろく受うけ入いれられているとは言いえない状況じょうきょうにある。要因よういんの一ひとつとして、ヨーロッパのどの言語げんごのキーボード配列はいれつでも標準ひょうじゅん的てきには配置はいちされていないような文字もじが多数たすう含ふくまれておりコンピューターでの入力にゅうりょくが容易よういではないからではないか、という指摘してきも存在そんざいする[13]。

音韻おんいん論ろん[編集へんしゅう]

ロマ語ごの音声おんせいシステムはヨーロッパの言語げんごの間あいだではそれほど珍めずらしくない。 最もっとも特徴とくちょう的てきなのは有声音ゆうせいおん・無声音むせいおん・有ゆう気き閉鎖へいさ音おんの3つの対比たいひがみられる点てんで、 p t k č や b d g dž、ph th kh čh が挙あげられる[14] 。また、ř 発音はつおんを持もつ方言ほうげんでは、口蓋垂こうがいすい音おん [ʀ] や歯は長ちょう茎くきふるえ音おん [r:]、そり舌した音おん [ɽ] または [ɻ] で発音はつおんされる[14]。

以下いかの表ひょうはロマ語ごの主おもな音おとを示しめす。音素おんそや挿入そうにゅう語句ごくはそれぞれの方言ほうげんによって異ことなる。

東ひがしヨーロッパ、東南とうなんヨーロッパのロマ語ご方言ほうげんは一般いっぱんに口蓋こうがい音おん化かした子音しいんを持もつ[14]。 中ちゅう舌した母音ぼいんəやɨを持もつ方言ほうげんもある[14] 。長ちょう母音ぼいんはしばしば西にしヨーロッパのロマ語ご方言ほうげんに見みられる[14]。接触せっしょく言語げんごからの借用しゃくよう語ごには、よく母語ぼごにない他ほかの音素おんそも含ふくまれている[14]。 ロマ語ごの中なかでも保守ほしゅ的てきな方言ほうげんは、一部いちぶの接辞せつじで例外れいがいもみられるが、語末ごまつの強つよ勢ぜいを保たもっている(例たとえば、名詞めいしの対格たいかくを伴ともなった呼よび格かくの語尾ごびや格かく語尾ごびや、遠とおい時制じせいは例外れいがいとなる)[14]。 中央ちゅうおうヨーロッパ及および西にしヨーロッパの方言ほうげんには、強つよ勢ぜいが語かたりのより前方ぜんぽうに移うつったものが多おおい[14]。

語末ごまつにおいては、有ゆう声ごえ子音しいんは無声むせい化かし、気き音おんは無む気き音おん化かする。 しかし以下いかの表ひょうのように、表記ひょうき上じょうは有声音ゆうせいおん・気き音おんがそのまま保たもたれる。

表記ひょうき 発音はつおん 意味いみ
gad [gat] シャツ(単数たんすう)
gada [gada] シャツ(複数ふくすう)
ačh! [at͡ʃ] 止とまれ！(呼よび格かく)
ačhel [at͡ʃʰel] (三人称さんにんしょう単数たんすうに対たいして)止とまれ！

ロマ語ごは他たの近代きんだいインド語ごと比較ひかくして、古風こふうな音韻おんいん特徴とくちょうがみられる。例たとえば、サンスクリット語ごの mṛta「死しんだ」は、ヒンディー語ごで mua というが、ロマ語ごでは mulo となり、語かたり中ちゅうの r を保持ほじしている。また、サンスクリット語ごの tri-「３」はヒンディー語ごで tin というのに対たいして、ロマ語ごは trin であり、語頭ごとうの tr- が保たもたれている[15]。ほとんどのインド語ご群ぐんでは s/ś/ș の区別くべつがなくなり一ひとつに統合とうごうされているが、アルメニア方言ほうげんを除のぞいたロマ語ごでは s/š の2種しゅが残のこっている[16]。

文法ぶんぽう論ろん[編集へんしゅう]

男性だんせい名詞めいし・女性じょせい名詞めいし、単数たんすうと複数ふくすうの区別くべつがある。また、語順ごじゅんはVOS。

形態けいたい論ろん的てき特徴とくちょう [編集へんしゅう]

有ゆう生物せいぶつと無生物むせいぶつで対格たいかくの変化へんかが異ことなる[17][信頼しんらい性せい要よう検証けんしょう]。例たとえば、rakló「少年しょうねん」の対格たいかくは raklés と変化へんかするが、manřó「パン」の対格たいかくは主格しゅかくと変かわらない。

rakló「少年しょうねん」の格かく変化へんか[18]
格かく 単数たんすう 複数ふくすう
主格しゅかく rakl-o rakl-e
対格たいかく rakl-es rakl-en
与格よかく rakl-es-ke rakl-en-ge
奪だつ格かく rakl-es-tar rakl-en-dar
位い格かく rakl-es-te rakl-en-de
具ぐ格かく rakl-es(s)a rakl-en-ca
属ぞく格かく rakl-es-ko(ro) rakl-en-go(ro)
呼よび格かく rakl-éja! rakl-ále(n)!

単数たんすうの格かく語尾ごびと複数ふくすうの格かく語尾ごびが同おなじであることは、形態けいたい法ほうの膠着こうちゃく性せいを示しめしており、ハンガリー語ごやベンガル語ご、パンジャブ語ごにも同様どうようにみられる。

語形ごけい変化へんかのパラダイムで特徴とくちょう的てきなのは、原形げんけいとなる語形ごけい変化へんかが主格しゅかくと対格たいかくの二ふたつからなり、それ以外いがいの斜はす格かくは対格たいかく形がたをベースにしてさらにその上うえに語尾ごびを付加ふかした形かたちになることである[19][信頼しんらい性せい要よう検証けんしょう]。無生物むせいぶつの場合ばあいは主格しゅかくと対格たいかくが同形どうけいになるが、対格たいかく以外いがいの斜はす格かくでは生物せいぶつの対格たいかくで使つかわれている形態素けいたいそ、例たとえばこの例れいで付加ふかされている -es が急きゅうに現あらわれる。パラダイムが二に重じゅう構造こうぞうをしていることになる。単数たんすう形がたでは次つぎのようになる。

男性だんせい名詞めいしの格かく変化へんか[20]

生物せいぶつ 「人間にんげん」 無生物むせいぶつ 「家いえ」
主格しゅかく rom kher
対格たいかく rom-es kher
呼よび格かく rom-a -
与格よかく rom-es-ke kher-es-ke
奪だつ格かく rom-es-tar kher-es-tar
具ぐ格かく rom-es-ar kher-es-ar
処しょ格かく rom-es-te kher-es-te
属ぞく格かく rom-es-koro kher-es-koro


女性じょせい名詞めいしの格かく変化へんか[21][信頼しんらい性せい要よう検証けんしょう]

生物せいぶつ 「妹いもうとまたは姉あね」 無生物むせいぶつ「ワイン」
主格しゅかく phen mol
対格たいかく phen-ja mol
呼よび格かく phen-e -
与格よかく phen-ja-ke mol-ja-ke
奪だつ格かく phen-ja-tar mol-ja-tar
具ぐ格かく phen-ja-ar mol-ja-ar
処しょ格かく phen-ja-te mol-ja-te
属ぞく格かく phen-ja-koro mol-ja-koro


呼よび格かくを格かく変化へんかパラダイムとして保持ほじしている点てんも注目ちゅうもくに値あたいする。

統辞とうじ論ろん的てき特徴とくちょう[編集へんしゅう]

不定ふてい法ほうの消失しょうしつがあげられる。I want to eat. のような表現ひょうげんは I want that I eat. のように表現ひょうげんされる。これはバルカン語法ごほうと呼よばれる。バルカン語法ごほうは現代げんだいギリシア語ごが起源きげんとされ、アルバニア語ご、ブルガリア語ご、ルーマニア語ごにも普及ふきゅうしている[22]。

ことわざ[編集へんしゅう]

ヨーロッパの各かく言語げんごにみられる普遍ふへん的てきな内容ないようのものが多おおく含ふくまれるが、なかにはロマの流浪るろう生活せいかつ・気質きしつが表おもてわれた独特どくとくなことわざもある。以下いかに例れいを挙あげる[23]。

  • Barval'ipé lovénca, čoror'ipé g'il'énca.　「豊ゆたかな者ものはお金かねで暮くらし、貧まずしい者ものは歌うたで暮くらす。」
  • E b'ída god'í b'iyanéla.　「不幸ふこうは知性ちせいを呼よび覚さます。」
  • I tarni romni har i rosa. I puri romni har i džamba.　「若わかい女おんなはバラのようだ。年老としおいた女おんなはヒキガエルのようだ。」
  • Pen či glan o gadžende, te pene o čačepen rakre romanes.　「白人はくじんの前まえでは何なにも言いわず、真実しんじつをいうときはロマ語ごで言いいなさい。」
  • Paši mōl pennēna čačepen.　「ワインを飲のむと人ひとは真実しんじつを語かたる。」

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]
  1. ^ 木内きうち信しん敬けい 1980, p. 97.
  2. ^ a b 木内きうち信しん敬けい 1980, p. 98
  3. ^ 木内きうち信しん敬けい 1980, p. 100.
  4. ^ 木内きうち信しん敬けい 1980, p. 101.
  5. ^ 風間かざま喜代きよ三さん 1992, p. 1070.
  6. ^ a b 角すみ悠ゆう介かい 2018, p. 11.
  7. ^ “Unión Romaní imparte el primer curso de romanò-kalò” (スペイン語ご). Unión del Pueblo Romaní (2006年ねん12月29日にち). 2020年ねん9月がつ25日にち閲覧えつらん。
  8. ^ Matras (2006, Definitions)
  9. ^ a b Matras, Yaron (2002). Romani: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-02330-0.
  10. ^ Matras, Yaron. “The Future of Romani: Toward a Policy of Linguistic Pluralism” (英語えいご). ERRC（英語えいご版ばん）. 2016年ねん12月28日にち閲覧えつらん。
  11. ^ Hancock, Ian (1995). A Handbook of Vlax Romani, Columbus: Slavica Publishers. ISBN 0-89357-258-6.
  12. ^ 角すみ悠ゆう介かい 2018, p. 13.
  13. ^ Lee, Ronald (2005). Learn Romani: Das-dúma Rromanes, Hatfield: University of Hertfordshire Press. ISBN 1-902806-44-1.
  14. ^ a b c d e f g h i j Matras (2006, The sound system)
  15. ^ 下宮したみや忠雄ただお 2011, p. 93.
  16. ^ 風間かざま喜代きよ三さん 1992, p. 1069.
  17. ^ “８８．生物せいぶつと無生物むせいぶつのあいだ”. アルザスのこちら側がわ. 2022年ねん9月がつ10日とおか閲覧えつらん。
  18. ^ 下宮したみや忠雄ただお 2011, p. 94.
  19. ^ “６５．主格しゅかくと対格たいかくは特別とくべつ扱あつかい”. アルザスのこちら側がわ. 2022年ねん9月がつ10日とおか閲覧えつらん。
  20. ^ “８８．生物せいぶつと無生物むせいぶつのあいだ”. アルザスのこちら側がわ. 2022年ねん9月がつ10日とおか閲覧えつらん。[信頼しんらい性せい要よう検証けんしょう]
  21. ^ “８８．生物せいぶつと無生物むせいぶつのあいだ”. アルザスのこちら側がわ. 2022年ねん9月がつ10日とおか閲覧えつらん。
  22. ^ 下宮したみや忠雄ただお 2011, p. 95.
  23. ^ 下宮したみや忠雄ただお 2011, pp. 101–104.

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

関連かんれん項目こうもく[編集へんしゅう]

外部がいぶリンク[編集へんしゅう]

ロマ語ご版ばんのウィキペディアがあります。
祖語そご
インド語ご群ぐん
古代こだい語ご
中央ちゅうおう語ご群ぐん
（ヒンディー語ご群ぐん（英語えいご版ばん））
東部とうぶ語ご群ぐん
（マガダ語ご）
北部ほくぶ語ご群ぐん
（パハール語ご群ぐん）
北西ほくせい語ご群ぐん
南部なんぶ語ご群ぐん
ダルド語ご群ぐん
ヌーリスターン語ご群ぐん
イラン語ご群ぐん
東ひがしイラン語ご群ぐん
西にしイラン語ご群ぐん

1: ヴェッダ語ごはクレオール言語げんご

カテゴリ カテゴリ
スタブアイコン

この項目こうもくは、言語げんご学がくに関連かんれんした書かきかけの項目こうもくです。この項目こうもくを加筆かひつ・訂正ていせいなどしてくださる協力きょうりょく者しゃを求もとめています（ウィキポータル 言語げんご学がく）。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ロマ語ご&oldid=99263475」から取得しゅとく