(Translated by https://www.hiragana.jp/)
日本外史 - Wikipedia コンテンツにスキップ

日本にっぽん外史がいし

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』

『日本にっぽん外史がいし』（にほんがいし）は、江戸えど時代じだい後期こうきに頼よりゆき山陽さんようが著あらわした国史こくしの史書ししょ（外史がいしとは民間みんかんによる歴史れきし書しょの意い）。源平げんぺい2氏しから徳川とくがわ氏しまでの武家ぶけ盛衰せいすい史しで、すべて漢かん文体ぶんたいで記述きじゅつされている。文政ぶんせい10年ねん（1827年ねん）、山陽さんようと交流こうりゅうがあった元もと老中ろうじゅう首座しゅざの松平まつだいら定信さだのぶに献上けんじょうされ、2年ねん後ごに大坂おおさかの秋田あきた屋やなど3書店しょてん共同きょうどうで全ぜん22巻かんが刊行かんこうされた。明治めいじ以後いご、日本語にほんご口語体こうごたいに訳やくされた本ほんも数すう社しゃから刊行かんこうされている。幕末ばくまつから明治めいじにかけてもっとも多おおく読よまれた歴史れきし書しょである[1]。

概要がいよう

[編集へんしゅう]

前漢ぜんかんの司馬しば遷が著あらわした『史記しき』の体裁ていさいにならい、武家ぶけ13氏しの盛衰せいすいを家いえ別べつ・人物じんぶつ中心ちゅうしんに記述きじゅつしている[2]。20代だいだった寛政かんせい12年ねん（1800年ねん）、脱藩だっぱん後ごの幽閉ゆうへい中ちゅうに書かき、放免ほうめん後ごに推敲すいこうを重かさねて文政ぶんせい9年ねん（1826年ねん）に完成かんせいさせた[2][3]。全ぜん22巻かん 12冊さつ。

平安へいあん時代じだい末期まっきの源みなもと氏し・平たいら氏しの争あらそいから始はじまり、北条ほうじょう氏し・楠くすのき氏し・新田にった氏し・足利あしかが氏し・毛利もうり氏し・後こう北条ほうじょう氏し・武田たけだ氏し・上杉うえすぎ氏し・織田おだ氏し・豊臣とよとみ氏し・徳川とくがわ氏しまでの諸氏しょしの歴史れきしを、武家ぶけの興亡こうぼうを中心ちゅうしんに家系かけいごとに分割ぶんかつされて（列伝れつでん体たい）書かかれている。なお「徳川とくがわ氏し」は、同どう時代じだいの10代将軍しょうぐん家治いえはるの治世ちせいまで扱あつかうが、後半こうはん部ぶは人事じんじの記述きじゅつが主おもとなっている。山陽さんようの死後しご、弟子でしの岡田おかだ鴨かも里さとが『日本にっぽん外史がいし補ほ』を著作ちょさく・編集へんしゅう・刊行かんこうした。ただし、山陽さんようによる序文じょぶん・凡例はんれいに相当そうとうする「例言れいげん」が掲載けいさいされるようになったのは、元治もとはる元年がんねん（1864年ねん）が最初さいしょである[4]。

歴史れきし考証こうしょうは不正ふせい確かくで議論ぎろんに偏かたよりがあり、史書ししょというよりは歴史れきし物語ものがたりである（後述こうじゅつ）。しかし、独特どくとくの史観しかんとダイナミックな表現ひょうげんで幕末ばくまつの尊皇そんのう攘夷じょうい運動うんどうに与あたえた影響えいきょうは甚大じんだいであった。また「五ご書しょ・九きゅう議ぎ・二に十じゅう三さん策さく」にあたる政治せいじ経済けいざい論ろんの『新しん策さく』は、広島ひろしま在住ざいじゅう時じの文化ぶんか元年がんねん（1804年ねん）に完成かんせいしたが、のちこれを改稿かいこうし『通つう議ぎ』とした。天皇てんのう中心ちゅうしんの歴史れきし書しょ『日本にっぽん政せい記き』（全ぜん16巻かん）は「三紀みき」に相当そうとうし、没後ぼつご門人もんじんの石川いしかわ和かず介かいが、山陽さんようの遺稿いこうを校正こうせいして世よに出だした。伊藤いとう博文ひろぶみ、近藤こんどう勇いさむの愛読あいどく書しょであったことでも知しられる。頼よりゆき山陽さんよう的てきな歴史れきし観かん、国家こっか観かんは幕末ばくまつから維新いしん、戦前せんぜんの日本にっぽんに大おおきな影響えいきょうを及およぼした。

構成こうせい

[編集へんしゅう]
全書ぜんしょ章節しょうせつ
巻まき目め 名称めいしょう 巻まき目め 名称めいしょう
巻一けんいち 源氏げんじ前記ぜんき 平たいら氏し 巻まき十じゅう二に 足利あしかが氏し後記こうき 毛利もうり氏し
巻まき二に 源氏げんじ正記まさき 源氏げんじ上じょう 巻まき十三じゅうざ 徳川とくがわ氏し前記ぜんき 織田おだ氏し上じょう
巻まき三さん 源氏げんじ正記まさき 源氏げんじ下か 巻まき十四とし 徳川とくがわ氏し前記ぜんき 織田おだ氏し下か
巻まき四よん 源氏げんじ後記こうき 北条ほうじょう氏し 巻まき十じゅう五ご 徳川とくがわ氏し前記ぜんき 豊臣とよとみ氏し上じょう
巻まき五ご 新田にった氏し前記ぜんき 楠くすのき氏し 巻まき十じゅう六ろく 徳川とくがわ氏し前記ぜんき 豊臣とよとみ氏し中ちゅう
巻まき六ろく 新田にった氏し正記まさき 新田にった氏し 巻まき十じゅう七なな 徳川とくがわ氏し前記ぜんき 豊臣とよとみ氏し下か
巻まき七なな 足利あしかが氏し正記まさき 足利あしかが氏し上じょう 巻まき十じゅう八はち 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し一いち
巻まき八はち 足利あしかが氏し正記まさき 足利あしかが氏し中ちゅう 巻まき十じゅう九きゅう 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し二に
巻まき九きゅう 足利あしかが氏し正記まさき 足利あしかが氏し下か 巻まき二に十じゅう 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し三さん
巻まき十じゅう 足利あしかが氏し後記こうき 北条ほうじょう氏し 巻まき二に十じゅう一いち 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し四よん
巻まき十一といち 足利あしかが氏し後記こうき 武田たけだ氏し上杉うえすぎ氏し 巻まき二に十じゅう二に 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し五ご

内容ないよう

[編集へんしゅう]

徳川とくがわ氏し

  • 巻まき十じゅう五ご 徳川とくがわ氏し前記ぜんき 豊臣とよとみ氏し上じょう 秀吉ひでよしの出自しゅつじ
  • 巻まき十じゅう六ろく 徳川とくがわ氏し前記ぜんき 豊臣とよとみ氏し中ちゅう 天下てんか統一とういつ
  • 巻まき十じゅう七なな 徳川とくがわ氏し前記ぜんき 豊臣とよとみ氏し下か 慶長けいちょう文ぶん禄ろくの役やく
  • 巻まき十じゅう八はち 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し一いち 徳川とくがわ家かの出自しゅつじ
  • 巻まき十じゅう九きゅう 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し二に 織田おだ政権せいけん下かの家康いえやす
  • 巻まき二に十じゅう 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し三さん 豊臣とよとみ政権せいけん下かの家康いえやす
  • 巻まき二に十じゅう一いち 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し四よん 関ヶ原せきがはらから江戸えど開府かいふ
  • 巻まき二に十じゅう二に 徳川とくがわ氏し正記まさき 徳川とくがわ氏し五ご 秀忠ひでただから家治いえはるまで

評価ひょうか

[編集へんしゅう]

武家ぶけの時代じだい史しであるが、史実しじつに関かんしては先行せんこう諸しょ史料しりょうとの齟齬そごが多おおく、専せん門もんの学者がくしゃたちからは刊行かんこう当初とうしょから散々さんざんに批判ひはんされた。豊後ぶんごの儒者じゅしゃ帆足ほあし万里ばんりは、「頼よりゆきとやらの書かいた書物しょもつは、文体ぶんたいは俗ぞくっぽく、かつ和臭わしゅうだらけで文法ぶんぽう的てきに間違まちがいが多おおいのは勿論もちろん、考証こうしょうは杜撰ずさんで、議論ぎろんも公平こうへいでなく、味噌みそ甕うのふたにしか使つかえない」と、その文体ぶんたい、文法ぶんぽう、考証こうしょう、議論ぎろんの内容ないようすべてを酷評こくひょうしている[5]。

もっとも帆足ほあしは本場ほんば中国ちゅうごくの漢文かんぶんについても、古代こだいのものを重おもんじ、中世ちゅうせい以降いこうのものを軽かるんじる立場たちばであった。また実際じっさいには彼かれの文章ぶんしょうは文法ぶんぽう的てきにミスが多おおかったわけではなく、根幹こんかんではしっかりとした正則せいそく古典こてん中国語ちゅうごくごの文法ぶんぽうを踏ふまえているが、語法ごほう、語彙ごいレベルで日本語にほんごの影響えいきょうが見みられることが問題もんだいにされた。これは『日本にっぽん外史がいし』が日本にっぽんのことを扱あつかっているため、朝鮮ちょうせんや越こし南みなみにおいて地元じもとのことを扱あつかった古典こてん中国語ちゅうごくご文書ぶんしょ同様どうよう、その地ち独自どくじの用語ようごや概念がいねんはそのまま用もちいるほかなかったことが理由りゆうとされている[6]。

文体ぶんたいが俗ぞくっぽいという批判ひはんについては、武蔵むさしの保岡やすおか嶺みね南みなみが「漢字かんじをあまり知しらない武人ぶじん俗吏ぞくりでも読よめて内容ないようをつかめる」と高たかく称となえたように、その平明へいめいさを評価ひょうかする声こえもある[7]。

文体ぶんたい、文法ぶんぽうの問題もんだいについては、1875年ねんに清国きよくにで『日本にっぽん外史がいし』が出版しゅっぱんされたとき、当地とうちの文人ぶんじんたちからも「左ひだり伝でんや史記しきに倣ならった風格ふうかくのある優すぐれた文章ぶんしょう」であると賞賛しょうさんされている[6][8]。具体ぐたい的てきには譚たん献けんじが『復ふく堂どう日記にっき』で「王おう元美もとみ一流いちりゅう之の上うえ」、つまり明代あきよの一流いちりゅう文人ぶんじんである王おう世よ貞さだ（字じは元美もとみ）より優すぐれていると評価ひょうかしている[9]。また、斉ひとし学がく裘は「如読太たい史し公おおやけ史記しき、令れい人じん百ひゃく読不厭いや、不朽ふきゅう之の作さく也」と評価ひょうかしている。

また濱野はまの靖やすし一郎いちろうは、山陽さんようの自筆じひつの「例言れいげん」、特とくに第だい四則しそくに、徳川とくがわ氏しが今日きょうの太平たいへい極ごく盛もりの治ちをもたらした経緯けいいを記しるした（すなわち江戸えど幕府ばくふの正統せいとう性せいを主張しゅちょうした）とする山陽さんよう自身じしんの説明せつめいがあったにもかかわらず、この部分ぶぶんが世よに出でることがなかったために幕末ばくまつにおいて「誤読ごどく」され続つづけ、山陽さんようの執筆しっぴつ意図いとと無関係むかんけいな尊王そんのう攘夷じょういや、むしろ対極たいきょくにある討幕とうばく論ろんが生うみ出だされたとする。そして、「例言れいげん」が世よに出でた明治めいじ以降いこうも『日本にっぽん外史がいし』が江戸えど幕府ばくふ擁護ようごの（裏うらを返かえせば討幕とうばくに否定ひてい的てきな）歴史れきし書しょであることが意図いと的てきに無視むしされてきたとしている[4]。

刊行かんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]
  • 大町おおまち桂月けいげつ訳わけ『新訳しんやく 日本にっぽん外史がいし』（至誠しせい堂どう書店しょてん、1910年ねん）、電子でんし書籍しょせきで再刊さいかん（一部いちぶ）
  • 頼成らんじょう一いち著ちょ『日本にっぽん外史がいし解かい義ぎ』（弘道こうどう館かん、1931年ねん）
  • 幸田こうだ露伴ろはん監修かんしゅう『詳解しょうかい全譯ぜんやく 日本にっぽん外史がいし』（創造そうぞう社しゃ、1931年ねん）、電子でんし書籍しょせきで再刊さいかん（一部いちぶ）
  • 頼よりゆき山陽さんよう先生せんせい遺蹟いせき顕彰けんしょう会かい『日本にっぽん外史がいし 頼よりゆき氏し蔵版ぞうはん』（頼よりゆき山陽さんよう先生せんせい遺蹟いせき顕彰けんしょう会かい、1933年ねん）
  • 高田たかだ真治しんじ編へん『漢文かんぶん鈔本しょうほん 日本にっぽん外史がいし』（大だい日本にっぽん図書としょ、1936年ねん）
  • 池辺いけべ義象よしたか訳述やくじゅつ『邦文ほうぶん日本にっぽん外史がいし』（大洋たいよう社しゃ出版しゅっぱん部ぶ、1938年ねん）
  • 岡本おかもと優ゆう太郎たろう解釈かいしゃく『日本にっぽん外史がいし』（研究けんきゅう社しゃ学生がくせい文庫ぶんこ、1940年ねん）
  • 鷲尾わしお義よし直訳ちょくやく『日本にっぽん外史がいし 現代げんだい語ご訳やく』（上うえ・下した、宮越みやこし太陽たいよう堂どう、1944年ねん）
  • 佐佐木ささき信綱のぶつな・久松ひさまつ潜一せんいち・竹田たけだ復ふく監修かんしゅう（上うえ・中なか・下した、いてふ本ほん刊行かんこう会かい、1953年ねん）
  • 安藤あんどう英男ひでお編へん『頼よりゆき山陽さんよう選集せんしゅう 第だい六ろく巻かん 日本にっぽん外史がいし』（近藤こんどう出版しゅっぱん社しゃ、1982年ねん）
  • 頼成らんじょう一いち・頼よりゆき惟おもんみ勤つとむ訳わけ『日本にっぽん外史がいし 改訳かいやく』（上うえ・中なか・下した、岩波いわなみ文庫ぶんこ、1976-1981年ねん）- 書かき下おろし体たい（文語ぶんご体たい、旧版きゅうばんは全ぜん5冊さつ）
  • 頼よりゆき惟おもんみ勤つとむほか訳やく『日本にっぽんの名著めいちょ28 頼よりゆき山陽さんよう』（中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ、新版しんぱん中公ちゅうこうバックス）- 責任せきにん編集へんしゅうの頼よりゆき惟おもんみ勤つとむらによる現代げんだい語ごでの抄訳しょうやく版ばん。
    一いち・二に・三さん・五ご・六ろく・十じゅう一いち・十じゅう三さん・十じゅう四よん巻かんの8章しょう（「織田おだ氏し」まで）の抜粋ばっすい。
  • 木村きむら岳たけし雄ゆう訳やく・解説かいせつ『日本にっぽん外史がいし　徳川とくがわ氏し正記まさき』（草くさ思おもえ社しゃ、2024年ねん）- 電子でんし書籍しょせきも刊行かんこう
  • 『日本にっぽん外史がいし　全ぜん現代げんだい語ご訳やく』全ぜん十じゅう巻かん、倉島くらしま正章まさあき訳やく、Amazon Kindle版ばん（2018年ねんより）

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]
  1. ^ 岩波いわなみ文庫ぶんこ『日本にっぽん外史がいし（上うえ）』解説かいせつ
  2. ^ a b 日本にっぽん外史がいし にほんがいしコトバンク
  3. ^ まえがき『『日本にっぽん外史がいし』幕末ばくまつのベストセラーを「超ちょう」現代げんだい語ご訳やくで読よむ』、長尾ながお剛つよし、PHP研究所けんきゅうじょ, 2009年ねん
  4. ^ a b 濱野はまの靖やすし一郎いちろう「『日本にっぽん外史がいし』の執筆しっぴつ意図いとと誤読ごどく」井上いのうえ泰やすし至いたり 編へん『近世きんせい日本にっぽんの歴史れきし叙述じょじゅつと対外たいがい意識いしき』（勉つとむ誠まこと出版しゅっぱん、2016年ねん） ISBN 978-4-585-22152-4
  5. ^ 『漢かん文脈ぶんみゃくと近代きんだい日本にっぽん―もう一ひとつのことばの世界せかい』、p63、斉藤さいとう希のぞみ史し、日本にっぽん放送ほうそう出版しゅっぱん協会きょうかい〈NHKブックス〉、2007年ねん
  6. ^ a b 『漢かん文脈ぶんみゃくと近代きんだい日本にっぽん－もう一ひとつのことばの世界せかい』、p62
  7. ^ 『漢かん文脈ぶんみゃくと近代きんだい日本にっぽん－もう一ひとつのことばの世界せかい』、p59
  8. ^ 『日本にっぽん外史がいし』の漢文かんぶんへの中国人ちゅうごくじんの評価ひょうか 明あかり清きよ楽らく資料しりょう庫こ、2015年ねん4月がつ12日にち
  9. ^ 吉川よしかわ幸次郎こうじろう『漢文かんぶんの話はなし』

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]


スタブアイコン

この項目こうもくは、日本にっぽんの歴史れきしに関連かんれんした書かきかけの項目こうもくです。この項目こうもくを加筆かひつ・訂正ていせいなどしてくださる協力きょうりょく者しゃを求もとめています（P:日本にっぽん/P:歴史れきし/P:歴史れきし学がく/PJ日本にっぽん史し）。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=日本にっぽん外史がいし&oldid=101512726」から取得しゅとく