中ちゅう文ぶん

中ちゅう文ぶん
中ちゅう文ぶん、華はな語ご/文ぶん、漢語かんご/文ぶん、唐から話はなし/文ぶん、中國ちゅうごく語ご/話はなし
用よう嘅國家こっか、地區ちく	中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく  香港ほんこん 澳門まかお 中華民國ちゅうかみんこく  馬うま來らい西にし亞あ 星加ほしか坡
區域くいき	東亞とうあ、東南とうなん亞あ同どう埋うめ世界せかい各地かくち嘅唐人じん街がい
講こう嘅人口じんこう	約やく14億おく（5000萬人攞佢做第二語言）
排はい名めい	第だい一いち
系けい屬ぞく	漢かん藏ぞう語ご系けい
文字もじ	漢字かんじ、小兒しょうに經けい（回かい族ぞく）、斯拉夫おっと字母じぼ（東ひがし干ひ人じん）
官かん方かた地位ちい
官かん方かた語ご言げん	中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく  香港ほんこん 澳門まかお 中華民國ちゅうかみんこく 星加ほしか坡 緬はる甸佤邦 聯合れんごう國こく 東南とうなん亞あ國家こっか聯盟れんめい
管理かんり機構きこう	中國ちゅうごく大陸たいりく：國家こっか語ご言げん文字もじ工作こうさく委員いいん會かい 香港ほんこん：語かたり文ぶん教育きょういく及研究けんきゅう常務じょうむ委員いいん會かい 澳門まかお：教育きょういく曁青年せいねん局きょく語ご言げん推廣中心ちゅうしん 臺灣たいわん：教育きょういく部ぶ終身しゅうしん教育きょういく司し第だい四よん科か 星加ほしか坡：推廣華はな語ご理事りじ會かい 大だい馬うま：華はな語ご規範きはん理事りじ會かい
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi (B) zho (T)
ISO 639-3	各項かくこう代だい碼: cdo 閩東話ばなし cjy 晉すすむ語ご cmn 官話かんわ cpx 莆仙話ばなし czh 徽州話ばなし czo 閩中話ばなし dng 東ひがし干ひ話はなし gan 贛語 hak 客きゃく家か話ばなし hsn 湘語 ltc 中古ちゅうこ漢語かんご lzh 文言もんごん mnp 閩北話ばなし nan 閩南話ばなし och 上古じょうこ漢語かんご wuu 吳ご語ご wxa 瓦かわら鄉きょう話ばなし yue 粵語
漢語かんご地區ちく   官かん方かた語ご言げん兼けん第だい一いち語ご言げん   有ゆう500萬まん人にん以上いじょう   有ゆう100萬まん以上いじょう   有ゆう50萬まん以上いじょう   有ゆう10萬まん以上いじょう   講こう漢語かんご嘅點

香港ほんこん字じ係かかり集中しゅうちゅう國こく各地かくち字じ嘅大成たいせい，中間ちゅうかん發展はってん混合こんごう簡化字じ、繁しげる體からだ，（如圖）重じゅう有ゆう古老ころう中國人ちゅうごくじん用よう嘅數字すうじ（花はな碼）寫うつし法ほう

中ちゅう文ぶん（粵拼：zung1 man4）即そく係がかり唐人とうじん所ところ寫うつし嘅文ぶん，口くち講こう就叫白話はくわ。華はな洋文ひろふみ流りゅう，好こう多た西洋せいよう人じん來き到いた唐山からやま之これ後ご，洋文ひろふみ漸やや多おお，就有必要ひつよう分ぶん開ひらき。唐人とうじん用よう就冠個こ唐とう字じ，叫さけべ唐から文ぶん，口くち講こう亦また然しか，叫さけべ做唐から話はなし。所以ゆえん唐とう係がかり西にし學がく東漸とうぜん，別べつ義ぎ而加。中ちゅう文ぶん用よう漢字かんじ寫うつし，現今げんこん所しょ至いたり早はや所しょ出土しゅつど，為ため甲かぶと骨こつ文ぶん，為ため金文きんぶん，係かかり存そん世よ至いたり早さ嘅中文ぶん。

甲かぶと骨こつ文ぶん有ゆう冊さつ字じ，上古じょうこ日常にちじょう書寫しょしゃ都と寫うつし喺竹たけ簡。之これ不ふ過か竹たけ會かい腐爛ふらん，難なん以存世よ。中ちゅう文ぶん之の所以ゆえん噉叫，譬たとえ如廣東かんとん地方ちほう，自己じこ叫さけべ唐とう，外來がいらい叫さけべ番ばん。皆みな因いん大だい唐とう時どき開ひらく嶺みね南道みなみどう令れい交通こうつう方便ほうべん咗，嶺みね南みなみ人ひと丁ひのと暴增，加か上之うえの大だい宋そう南みなみ遷，廣東かんとん歸屬きぞく於大おだい唐から多た啲。出で於唔同どう地方ちほう，唔同政局せいきょく，亦また有ゆう唔同叫さけべ法ほう。如漢文かんぶん（hon3 man4*2），以漢人かんど名な，以別於滿まん人じん，又また外地がいち如日本にっぽん稱しょう華はな夏なつ傳來でんらい叫さけべ漢かん，以別於自國こく文字もじ。中ちゅう文ぶん（zung1 man4*2），係かかり中華民國ちゅうかみんこく建立こんりゅう後ご所しょ起おこり名めい，以國為ため文ぶん。國文こくぶん（gwok3 man4*2）個こ名めい抄しょう自じ日本にっぽん，係かかり民みん國こく時期じき嘅叫法ほう。香港ほんこん主權しゅけん移うつり交後のち本土ほんど意識いしき興起こうき，主張しゅちょう「港みなと中なか區く隔へだた」嘅部分ぶぶん本土ほんど派は人士じんし亦また都會とかい用よう支ささえ那な文ぶん作為さくい中ちゅう文ぶん嘅蔑稱べっしょう。華はな文あや（waa4 man4*2），以華人かじん做叫法ほう，唔想用よう中ちゅう文ぶん、國文こくぶん依よ啲帶有ゆう國名こくめい叫さけべ法ほう，尤ゆう見み於南洋なんよう。

西洋せいよう文字もじ相あい較於中ちゅう文ぶん時間じかん甚淺。西洋せいよう文字もじ，實情じつじょう借か自じ古こ埃及えじぷと文ぶん所しょ演えんじ化か之の記き音おん字母じぼ，經けい腓こむら利り基もと借用しゃくよう，而再借か到いた希まれ臘文、拉ひしげ丁ちょう文あや。顯然けんぜん西洋せいよう文字もじ，並なみ非ひ自身じしん所出しょしゅつ。故こ此，一いち開ひらけ初はつ，西にし文ぶん經けい已やめ記き話はなし音おん，話わ文相ぶんしょう近ちか，理り所しょ當然とうぜん。然しか而西洋せいよう理論りろん並なみ非ひ世界せかい通用つうよう，甚至西にし話ばなし本身ほんみ都と好こう多た例外れいがい。而之於中文ぶん，更さら唔啱用よう。由よし甲かぶと骨こつ文ぶん可知かち，文ぶん話ばなし有ゆう別べつ，初はつ初經しょけい已やめ係がかり咁。甲かぶと骨こつ文ぶん寫うつし文ぶん，格式かくしき份外一致いっち，極きょく之の簡畧，字じ無む必要ひつよう，可か省しょう則のり省しょう。要よう知ち甲かぶと骨こつ文ぶん用よう刀かたな刻きざめ，非常ひじょう費ひ力りょく，口くち講こう字じ字じ，無む必要ひつよう刻こく晒さらし落來，金文きんぶん刻字こくじ亦また然しか。上古じょうこ傳でん世よ文獻ぶんけん，如書しょ經けい咁、都みやこ修おさむ到いた好こう鬼おに精せい簡，容易ようい背せ誦。當時とうじ就算毛筆もうひつ寫うつし竹ちく簡，造みやつこ竹ちく簡都大だい有功ゆうこう夫おっと，唔會咁嘥嘢，口くち講こう乜就寫うつし乜。由よし始はじめ至いたり終おわり，中ちゅう文ぶん都と唔係口こう講こう噉。故こ此，稱しょう之の為ため文言もんごん。民みん國こく早年そうねん學がく自じ西洋せいよう之の語かたり言げん學がく，假設かせつ文言もんごん係がかり上じょう古口ふるくち講こう面貌めんぼう，咁係唔啱嘅。雖然民みん國こく以後いご，按西洋せいよう理論りろん，消滅しょうめつ文言もんごん，推白話はくわ文ぶん運動うんどう，口くち講こう要よう同どう書寫しょしゃ一致いっち，實情じつじょう無む噉嘅事ごと。直ちょく至いたり今日きょう，仍有所謂いわゆる書面しょめん語ご，以分口こう講こう同どう寫うつし。實際じっさい只ただ有ゆう演えんじ戲おどけ對たい白しろ本ほん，先さき至いたり叫さけべ得え做白話はくわ文ぶん。

現今げんこん漢語かんご，或ある者もの叫さけべ唐から話はなし、華はな語ご，屬ぞく於漢語族ごぞく，至いたり少しょう有ゆう十じゅう五ご種しゅ語かたり言げん，互不相しょう通どおり，按古時じ地理ちり一方いっぽう，稱たたえ為ため方言ほうげん，咁又同どう西洋せいよう語ご言げん學がく定義ていぎ之の方言ほうげん唔同，不能ふのう混淆こんこう，西洋せいよう係がかり要よう互通先さき叫さけべ方言ほうげん，不ふ過か實情じつじょう西洋せいよう，就算通どおり，都と唔一定いってい叫さけべ方言ほうげん，所以ゆえん方言ほうげん係がかり政治せいじ問題もんだい。如果將はた漢語かんご當とう係かかり漢語かんご族ぞく所有しょゆう分ぶん支ささえ嘅統稱たたえ，約やく莫十じゅう四よん萬まん萬まん人にん講こう漢語かんご，為ため世界せかい最多さいた人じん講こう，佔全球だま五ご分ふん一いち。語法ごほう形態けいたい上じょう屬ぞく於孤立こりつ語ご，絕ぜっ少しょう形態けいたい變化へんか，睇重排はい字じ次序じじょ，中ちゅう文ぶん亦また然しか，字義じぎ按排あんばい位い確定かくてい屬性ぞくせい。語序ごじょ同どう英文えいぶん一樣いちよう，都と係がかり主語しゅご行頭ぎょうとう，謂いい語ご中間ちゅうかん，賓まろうど語ご擺尾，為ため主ぬし謂いい賓まろうど結構けっこう。

漢語かんご之の間あいだ差異さい好こう大だい嘅，無論むろん喺用字ようじ、發音はつおん、甚至乎係連れん文法ぶんぽう上うえ都と有ゆう唔同，例れい如廣東かんとん話ばなし同どう官話かんわ之これ間あいだ，差異さい大だい到いた好こう似に德とく文ぶん同どう英文えいぶん咁，冇互通性せい，所以ゆえん有ゆう啲語言げん學がく家か將はた漢語かんご睇做語族ごぞく；但ただし漢語かんご又また唔係完全かんぜん溝みぞ通どおり唔到，喺書面語めんご上じょう一致いっち性せい好このみ高だか，對たい於呢種しゅ情況じょうきょう，語ご言げん學がく有ゆう專門せんもん術語じゅつご稱呼しょうこ，叫さけべ宏ひろし語ご言げん（macrolanguage）。

中ちゅう文ぶん出で於其文ぶん話はなし分ぶん開ひらけ，自じ古こ為ため林りん林りん種種しゅじゅ嘅話所しょ共用きょうよう。漢字かんじ表意ひょうい符ふ，並なみ唔定於一いち時じ一いち地ち一いち音おと。唔同話ばなし可か以各有ゆう各かく讀法。借か到いた日にち文ぶん、韓かん文あや、越えつ南みなみ文ぶん，用よう返かえし自家じか地方ちほう讀一いち樣よう得う。若わか要よう比ひ擬なずらえ，就好似に阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ咁各有ゆう各かく讀，而大家か意思いし相しょう通どおり。故こ此相隔へだた千せん年ねん，或ある者もの相しょう隔へだた千里せんり，言語げんご不通ふつう，大家たいか仍然可知かち寫うつし者しゃ意思いし。當然とうぜん時代じだい世間せけん相しょう異こと，所見しょけん所しょ聞相異い，都と要かなめ學がく返かえし先さき易えき明解めいかい。

中ちゅう文字もじ

内うち文ぶん：漢字かんじ

學がく中ちゅう文ぶん必學寫うつし中ちゅう文字もじ。

漢字かんじ初はつ見み於商代だい，當時とうじ嘅寫法ほう同どう現今げんこん大だい有ゆう分別ふんべつ，但ただし係かかり重おも可か以得出で脈絡みゃくらく。開ひらき頭あたま有ゆう甲かぶと骨こつ文ぶん，後來こうらい有ゆう大篆だいてん、小篆しょうてん、隸書れいしょ、草書そうしょ、行書ぎょうしょ、楷書かいしょ等とう書體しょたい之の變へん。秦はた始はじめ皇すめらぎ統一とういつ中國ちゅうごく（嗰時得とく中原なかはら呢個概念がいねん），李り斯整理せいり小篆しょうてん，從したがえ此書同文どうぶん。由よし於漢語ご之の音おと，因いん為ため方言ほうげん而異，故こ互不相しょう通どおり。但ただし係かかり，唔計字音じおん，只ただ論ろん漢字かんじ圈けん裏うら嘅話，交流こうりゅう並なみ唔成障礙しょうがい，故こ此亦係がかり維持いじ中國ちゅうごく統一とういつ嘅因素もと。

東ひがし漢かん許もと慎まき，寫うつし《說せつ文ぶん解かい字じ》，分ふん造づくり字じ法ほう為ため六書りくしょ，即そく係がかり象形しょうけい、指事しじ、會意かいい、形聲けいせい、轉注てんちゅう、假借かしゃく。而象形がた、指事しじ、會意かいい、形聲けいせい四よん項こう，係かかり造づくり字じ法ほう；而轉注てんちゅう、假借かしゃく，係かかり用字ようじ法ほう。幾いく千せん年來ねんらい，漢字かんじ寫うつし法ほう，變化へんか唔大，後人こうじん讀古文こぶん，從したがえ無む障礙しょうがい。

直ちょく到いた近代きんだい，西にし文ぶん東漸とうぜん，歸かえり咎とがめ漢字かんじ，以拉丁字ていじ母はは書寫しょしゃ，成なり一いち時じ之の興きょう。過渡かと為ため拉ひしげ丁字ていじ母はは期間きかん，亦また有ゆう簡化字じ之の舉。中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく，則のり以民間あいだ俗字ぞくじ同どう草書そうしょ楷化，作為さくい簡化字じ稿こう。1956年ねん1月がつ28號ごう審しん訂てい通過つうか《簡化字じ總そう表ひょう》，流りゅう於中國こく、新しん加か坡、馬うま來らい西にし亞あ之これ地ち。

港みなと澳臺就沿用よう繁體字はんたいじ，並なみ非ひ簡化字じ。

文ぶん

至いたり初はつ嘅文，即そく今日きょう嘅紋，勾畫出で形狀けいじょう嘅綫。無論むろん係かかり紋もん身み，畫かく喺石上じょう，或ある畫が喺陶器とうき之これ上じょう。文ぶん以記事きじ，後尾こうび專せん指ゆび文章ぶんしょう嘅文，其他另加糸いと符ふ以別義ぎ。

陶とう文あや

陶とう文あや係かかり咪可以叫文ぶん，都と係がかり史上しじょう疑團ぎだん。一來符數太少，不足ふそく以判定はんてい。然しか而當今いま都と認みとめ為ため文ぶん嘅先聲ごえ。陶すえ文ぶん有意ゆうい思おもえ，然しか而太短たん，無む法定ほうてい斷だん成なり系けい。有ゆう啲近似きんじ甲かぶと骨こつ文ぶん或ある金文きんぶん嘅符。

冊さつ

甲かぶと骨こつ文ぶん有ゆう冊さつ字じ，有ゆう典てん字じ，冊さつ係がかり編へん竹成たけなり冊さつ，支ささえ支ささえ竹ちく片へん，有ゆう兩りょう條じょう綫串起おこり，典てん就雙手しゅ捧ささげ冊さつ。實じつ倩當時とうじ日常にちじょう寫うつし文ぶん用よう，亦また寫經しゃきょう典之のりゆき用よう。逐支竹ちく片かた拎上手寫しゅしゃ，一いち邊へん有ゆう毛筆もうひつ，一邊いっぺん有ゆう刀かたな。毛筆もうひつ寫字しゃじ，刀かたな批走錯字。文章ぶんしょう批改就咁來らい。可か惜冊為ため易えき腐くさ之これ物ぶつ，亦また易えき毁於火災かさい，殷いん商しょう並なみ無む文物ぶんぶつ留とめ低てい，難なん以一睹殷商冊嘅文面貌。現存げんそん至いたり古老ころう嘅冊，都と係がかり戰國せんごく出土しゅつど文物ぶんぶつ，因いん為ため氣絕きぜつ密封みっぷう於土，不ふ致於完全かんぜん化か去さ。

甲かぶと骨こつ文ぶん

甲かぶと骨こつ文ぶん

甲かぶと骨こつ文ぶん係がかり現存げんそん中ちゅう文ぶん至いたり古老ころう一いち種しゅ。殷いん商人しょうにん事事ことごと占うらない卜ぼく，以燒龜甲きっこう、牛うし胛骨，以斷吉凶きっきょう。會かい記き低ひく所ところ問とえ，有ゆう時じ亦また會かい寫うつし埋うめ占うらない驗けん。甲かぶと骨こつ多多たた存そん世よ，夠晒推敲すいこう甲かぶと骨こつ文法ぶんぽう，以及漢字かんじ起源きげん。

卜ぼく辭じ有ゆう一定いってい格式かくしき，不ふ過か有ゆう好こう多おお都と省略しょうりゃく。短たん如

貞さだ、侑于咸戊。

貞さだ就占卜ぼく問とい嘢，侑就係がかり祭さい名めい，即そく係がかり拜はい祭さい方式ほうしき，咸戊係がかり神かみ名めい，係かかり史記しき天てん官かん書しょ中ちゅう講こう殷いん人じん巫みこ咸，神主かんぬし唔少係がかり祖先そせん。成句せいく係がかり咁，卜ぼく問とえ，用よう侑祭拜はい咸戊。吉利よしとし唔吉？後こう面めん意思いし，甲かぶと骨こつ文ぶん省略しょうりゃく唔寫。亦また有ゆう見み單たん句く，「侑于咸戊」，連れん貞さだ字じ都と慳返。可か見み甲かぶと骨こつ文ぶん，幾いく咁慳字じ，

有ゆう時又ときまた會かい寫うつし邊べ日び。

壬みずのえ辰たつ卜ぼく、御ご于社。

又また係かかり咁問卜ぼく。壬みずのえ辰たつ即そく壬みずのえ辰たつ日び。御ご係かかり祭さい名めい。社しゃ係がかり土地とち，係かかり地ち祗。意思いし係がかり，壬みずのえ辰たつ日び卜ぼく，用よう御祭おまつり拜はい土地とち，吉利よしとし唔吉？

完かん整せい嘅就會かい有ゆう占うらない驗けん，講こう埋うめ占うらない卜ぼく嘅睇法ほう，同どう之これ後ご嘅事。如，

壬みずのえ申さる王おう卜ぼく、貞さだ、田た羌、往來おうらい亡ほろび災わざわい。王おう占うらない曰、吉きち。茲御。獲え鹿しか十じゅう。

意思いし係がかり，壬みずのえ申さる日び，占うらない卜ぼく人じん係がかり殷いん王おう，問もん，喺羌人じん屬國ぞっこく田た獵りょう，往來おうらい無む災わざわい？王おう睇咗卜ぼく兆ちょう，就話吉きち。因よし而用依よ次じ占うらない卜ぼく。驗けん證しょう為ため獲得かくとく鹿しか十じゅう隻せき。

由よし例れい可知かち，甲かぶと骨こつ文ぶん為ため簡約かんやく文字もじ，字じ字じ有意ゆうい思おもえ，唔會刻こく多た餘あまり嘅字。印しるし證しょう中ちゅう文ぶん起おこり初はつ，並なみ非ひ要よう記き口語こうご，而係紀き事ごと，同どう口くち講こう唔同。

金文きんぶん

甲かぶと骨こつ文ぶん偏重へんちょう卜ぼく辭じ。而金文きんぶん題材だいざい就多啲，多數たすう係がかり賞賜しょうし。甲かぶと骨こつ文ぶん日び紀き錄ろく卜ぼく辭やめ，用よう刀がたな刻こく，務つとむ求もとめ筆ひつ直じき，而金文きんぶん出自しゅつじ青銅器せいどうき，係かかり藝術げいじゅつ品ひん，先さき𨑳模範もはん，製作せいさく時間じかん多た，筆ぴつ亦また可か以彎曲きょく。

殷いん商しょう金文きんぶん唔多，都と係がかり中ちゅう晚期ばんき。如小しょう子こ逢卣銘文めいぶん，蓋ぶた有ゆう母はは辛からし二に字じ，內有一いち文ぶん。

乙子おとこ、子こ令れい小しょう子こ逢先㠯人于堇、子こ光こう商しょう逢貝二に朋とも。子こ曰、貝かい、隹ふるとり丁ひのと蔑女曆れき。逢用乍母辛からし彝つね。才ざい十じゅう月がつ二に，隹ふるとり子こ曰、令れい望もち人じん方かた。

換かわ咗啲通どおり假かり字じ古こ字じ。

乙おつ巳み、子こ令れい小しょう子こ逢先以人于堇、子こ光こう賞しょう逢貝二に朋とも。子こ曰、貝かい、唯ただ丁ちょう蔑汝曆れき。逢用作さく母はは辛からし彝つね。在ざい十じゅう月がつ二に，唯ただ子こ曰、令れい望もち人じん方かた。

逢，亦また有ゆう說せつ為ため蒚。乙おつ巳み日び，某ぼう貴族きぞく子こ，令れい小しょう子こ逢，帶おび人じん去さ堇地，子し光ひかり賞しょう逢貝兩りょう串くし。子こ講こう，貝かい，賞しょう貝かい因いん為ため你功積せき。逢用咗來造づくり彝つね去さ祭さい母はは辛からし，喺十じゅう二に月がつ。子こ講こう，令れい佢望實じつ人ひと方かた。

金文きんぶん亦また無む多た餘あまり嘅字，然しか而無甲かぶと骨こつ文ぶん咁省畧。

漢語かんご共ども分類ぶんるい

講こう漢語かんご嘅人，據よりどころ佔世上じょう人口じんこう五ご分ふん之の一いち，世界せかい上うえ每ごと五ご人にん，都みやこ有ゆう一人ひとり講こう漢語かんご。喺中國ちゅうごく大陸たいりく、香港ほんこん、澳門まかお、臺灣たいわん、新しん加か坡、緬はる甸嘅佤邦，漢語かんご係官かかりかん方かた語ご言げん之の一いち。聯合れんごう國こく文ぶん件けん，亦また備中びっちゅう文ぶん。

歷れき時じ分類ぶんるい

漢語かんご係がかり隻せき好こう古老ころう嘅語文ぶん，話わ佢古老ろう唔係話ばなし成なり門もん語ご文ぶん千せん年ねん無む變へん、古今ここん一致いっち，而係話ばなし佢嘅書面しょめん承うけたまわ傳つて悠久ゆうきゅう，靠もたれ文字もじ、文獻ぶんけん維繫古今ここん，如果離はなれ開ひらき文字もじ，單純たんじゅん從したがえ語ご言げん講こう，不ふ但ただし古今ここん不通ふつう，而且唔同嘅時期じき個こ面貌めんぼう都と唔同，因いん此就有ゆう歷れき時じ分類ぶんるい。主要しゅよう分ぶん爲ため上古じょうこ、中古ちゅうこ、近代きんだい：上古じょうこ係がかり從したがえ商しょう代だい到いた漢かん代だい；中古ちゅうこ從したがえ六ろく朝あさ到いた唐から宋そう；近代きんだい從したがえ宋そう末まつ到いた清末きよすえ。具體ぐたい分ぶん期き有ゆう各かく家學かがく說せつ，大だい致期限きげん如下述じゅつ。

• 上古じょうこ漢語かんご：商しょう朝あさ、周しゅう朝ちょう、秦はた朝ちょう、漢かん朝ちょう
• 早期そうき中古ちゅうこ漢語かんご：南北なんぼく朝あさ到いた唐から朝あさ
• 晚期ばんき中古ちゅうこ漢語かんご：五ご代だい十じゅう國こく到いた宋朝そうちょう
• 近代きんだい漢語かんご：元朝がんちょう、明朝みょうちょう、清朝せいちょう（所謂いわゆる近代きんだい漢語かんご好こう大だい程度ていど上じょう指ゆび北きた中國ちゅうごく嘅漢語ご，因いん為ため呢時南方なんぽう漢語かんご嘅格局きょく定型ていけい）
• 現代げんだい漢語かんご：清末きよすえ至いたり今いま（包括ほうかつ南北なんぼく各かく體系たいけい嘅漢語ご）

共きょう時分じぶん類るい

所謂いわゆる共とも時じ分類ぶんるい係がかり相對そうたい歷れき時じ而言，係かかり語ご言げん學がく研究けんきゅう嘅另一いち條じょう經緯けいい，即そく係がかり同どう一時代入面呢門語言嘅社會、地域ちいき分ぶん支ささえ（語かたり言げん變體へんたい），主要しゅよう表現ひょうげん喺方言ほうげん。民みん國時くにとき試ためし分ぶん漢語かんご有ゆう七なな種しゅ，但ただし未み完備かんび，時じ至いたり今日きょう，有ゆうISO碼嘅現代げんだい漢語かんご有ゆう15種しゅ，日にち後ご係がかり咪會繼續けいぞく細分さいぶん都と未み可知かち。

漢語かんご方言ほうげん

漢語かんご方言ほうげん駁雜，口くち講こう時じ幾いく乎溝通どおり唔到。正因まさより如此各かく大だい漢語かんご究竟きゅうきょう定性ていせい做方言ほうげん定てい獨立どくりつ語ご言げん就有排はい詏，甚至究竟きゅうきょう「漢語かんご」係がかり一門語言定係一個語族ごぞく都みやこ成しげる問題もんだい。不ふ過か漢字かんじ、文言もんごん係かかり共通きょうつう書面しょめん，結果けっか溝みぞ通どおり咗各地ち漢語かんご，唐人とうじん之の所以ゆえん會かい有ゆう共同きょうどう嘅語言げん意識いしき同族どうぞく群ぐん認みとめ同どう，漢字かんじ就係基もと石せき。雖然唐人とうじん有ゆう共同きょうどう嘅民族ぞく意識いしき，但ただし古人こじん以鄉音おん為ため榮さかえ，今いま人じん亦また以鄉音おん爲ため群ぐん分ぶん嘅基礎きそ。

1. cmn - 官話かんわ，有ゆう時じ嗌北方ほっぽう話ばなし，主要しゅよう分ぶん佈喺中國ちゅうごく北部ほくぶ、西部せいぶ，約やく八はち億おく人にん講こう。
   1. 北方ほっぽう官話かんわ，主要しゅよう通用つうよう於北京ぺきん、天津てんしん郊區、冀北きた。
      1. 國語こくご，中國ちゅうごく大陸たいりく、港みなと澳臺だい、星加ほしか坡嘅官方かた語ご言げん，家いえ下か「中ちゅう文ぶん」呢個詞し一般いっぱん都と係がかり指ゆび國語こくご。
   2. 東北とうほく官話かんわ，主要しゅよう通用つうよう於東ひがし三さん省しょう共とも東ひがし四よん盟めい。
   3. 膠にかわ遼りょう官話かんわ，主要しゅよう通用つうよう於山東さんとう半島はんとう、遼東りゃおとん半島はんとう、吉林きつりん南部なんぶ、江蘇ちぁんすー嘅贛榆，喺黑龍江こくりゅうこう有ゆう方言ほうげん島とう。
   4. 冀魯官話かんわ，主要しゅよう通用つうよう於河北かわきた、山東さんとう。
   5. 中原なかはら官話かんわ，主要しゅよう通用つうよう於河南かなん、蘇そ北きた、皖北きた、魯西にし、陝中なか、甘肅かんせい中部ちゅうぶ、東部とうぶ及西部ぶ、新しん疆。
      1. dng - 東ひがし干ひ話はなし，通用つうよう於中ちゅう亞あ、俄にわか羅ら斯嘅東ひがし干ひ人じん當とう中なか，約やく11萬まん人にん用よう。
   6. 蘭らん銀ぎん官話かんわ，主要しゅよう通用つうよう於甘肅かんせい、寧やすし夏なつ、新しん疆、內蒙古こ西部せいぶ。
   7. 江こう淮官話ばなし，主要しゅよう通用つうよう於蘇そ中なか、皖中なか、湖北こほく、江西えにし北部ほくぶ一隅いちぐう，又また嗌淮語ご。
   8. 西南せいなん官話かんわ，主要しゅよう通用つうよう於川かわ渝、雲くも貴とうと、桂かつら西にし、湖北こほく、陝南みなみ。
2. cjy - 晉すすむ語ご，有ゆう時計とけい入にゅう官話かんわ，又また叫さけべ山西さんせい話ばなし，通用つうよう於山西さんせい、內蒙、陝北きた、河北かわきた西部せいぶ、河南かなん西北せいほく一隅いちぐう，約やく四よん千せん五ご百ひゃく萬まん人にん用よう。
3. czh - 徽語，有ゆう時計とけい入いれ吳くれ語ご，又また叫さけべ徽州話ばなし、安徽あんき話ばなし，通用つうよう於安徽あんき、浙江せっこう、江西えにし，約やく三さん百ひゃく二に十じゅう萬まん人にん用よう。
4. 閩語，有ゆう時じ嗌福建けん話ばなし，通用つうよう於福建ふっけん、臺灣たいわん、粵東ひがし及沿海えんかい、海南かいなん、海外かいがい僑裔，約やく六ろく千せん萬まん人にん用よう。
   1. cdo - 閩東語ご，通用つうよう於閩東ひがし同どう浙南みなみ
      1. 侯ほう官話かんわ
      2. 福ぶく寧やすし話ばなし
      3. 蠻講
   2. cpx - 莆仙語ご，通用つうよう於閩中ちゅう嘅莆田同どう仙遊せんゆう
   3. czo - 閩中語ご，通用つうよう於閩中ちゅう
   4. mnp - 閩北語ご，通用つうよう於閩北きた
   5. nan - 閩南語ご，通用つうよう於閩南みなみ、粵東、臺灣たいわん、廣こう東中山ひがしなかやま、浙南みなみ
      1. 潮しお汕話
      2. 大田おおた話はなし
      3. 泉いずみ漳話
         1. 漳州話ばなし
         2. 臺灣たいわん話ばなし
         3. 廈門話ばなし
         4. 泉州せんしゅう話ばなし
   6. 瓊雷語ご，通用つうよう於海南みなみ、雷いかつち州しゅう，現時げんじ歸き入にゅう閩南話ばなし一いち種しゅ
      1. 海南かいなん話ばなし
      2. 雷いかつち州しゅう話はなし
   7. 邵將語ご，通用つうよう於福おふく建けん西北せいほく，有ゆう部ぶ份學者しゃ認みとめ爲ため佢係客きゃく贛閩嘅過渡かと性せい語ご言げん
5. gan - 贛語，有ゆう時じ嗌江西にし話ばなし，通用つうよう於江西えにし北部ほくぶ、湖南こなん東部とうぶ、湖北こほく、安徽あんき、福建ふっけん，約やく三さん千せん一いち百ひゃく萬まん人にん用よう。
6. hak - 客きゃく家か話ばなし，又また嗌客語ご，通用つうよう於粵東ひがし、粵北、贛南、閩西、臺灣たいわん西北せいほく、湖南こなん、海南かいなん、四川しせん、海外かいがい僑裔，約やく三さん千せん四よん百ひゃく萬まん人にん用よう。
7. hsn - 湘語，有ゆう時じ嗌湖南みなみ話ばなし，通用つうよう於湖南こなん、廣西ひろせ、貴き州しゅう、四川しせん，約やく三さん千せん六ろく百ひゃく萬まん人にん用よう。
8. wuu - 吳ご語ご，有ゆう時じ嗌江浙話，通用つうよう於蘇南みなみ、浙江せっこう，約やく七なな千せん七なな百ひゃく萬まん人にん用よう。
9. yue - 粵語，有ゆう時じ嗌廣東ひがし話ばなし，通用つうよう於廣東ひがし、廣西ひろせ、香港ほんこん、澳門まかお、海南かいなん北部ほくぶ、海外かいがい僑裔，約やく七なな千せん一いち百ひゃく萬まん人にん用よう。
10. 平話へいわ，有ゆう時計とけい入にゅう粵語，通用つうよう於廣西にし，約やく兩りょう百ひゃく萬まん人にん用よう。
11. wxa - 瓦かわら鄉きょう話ばなし，通用つうよう於湘西にし，約やく四よん十じゅう萬まん人にん用よう。

另外，有ゆう啲漢語ご，因いん為ため相關そうかん嘅研究けんきゅう較少、有ゆう爭議そうぎ，又また或ある冇人講こう，所以ゆえん未み列れつ出で。研究けんきゅう少すくな或ある有ゆう爭議そうぎ嘅包括ほうかつ邁話、虱しらみ乸話、大鵬たいほう話ばなし、東江あがりえ本地ほんじ話ばなし、軍ぐん話ばなし，滅亡めつぼう語種かたりぐさ有ゆう巴ともえ蜀しょく語ご、漢かん兒じ言語げんご。

規範きはん化か

大だい清きよし時じ皇帝こうてい曾想一いち統語とうご音おん，官話かんわ係かかり標準ひょうじゅん中ちゅう文ぶん，但ただし係かかり唔成功せいこう。中華民國ちゅうかみんこく受西方かた同どう日本にっぽん嘅影響えいきょう，改あらため從したがえ「一いち國こく一いち話わ」，並なみ推行國語こくご，北京ぺきん音おと係がかり標準ひょうじゅん。中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく，國語こくご係がかり標準ひょうじゅん，改あらため口こう叫さけべ普通ふつう話ばなし。香港ほんこん同どう澳門まかお，粵語係かかり標準ひょうじゅん，叫さけべ開ひらく廣東かんとん話ばなし。

為ため咗教育きょういく或ある考試こうし需求，或ある者もの作為さくい政策せいさく，有ゆう啲地方ちほう嘅政府せいふ部門ぶもん或ある教育きょういく機構きこう會かい以一種語言變體做基礎，經過けいか人為じんい規範きはん，釐定嗰種語ご言げん嘅音韻おんいん系統けいとう同どう埋うめ個別こべつ字じ讀音嘅一啲對錯指南，整理せいり出で規範きはん化か漢語かんご，亦また叫さけべ做標準ひょうじゅん漢語かんご。目前もくぜん比較ひかく有ゆう顯著けんちょ成果せいか嘅標準じゅん漢語かんご，有ゆう：

• 粵語。以粵海片へん廣州こうしゅう話ばなし為ため基礎きそ，可か以叫做規範きはん化か粵語、標準ひょうじゅん粵語。喺香港ほんこん有ゆう相關そうかん嘅考試こうし。
• 官話かんわ。以北方ほっぽう官話かんわ為ため基礎きそ，可か以叫做規範きはん化か官話かんわ、標準ひょうじゅん官話かんわ。有ゆう啲人霸咗成なり個こ「漢語かんご」嘅名，叫さけべ佢做「標準ひょうじゅん漢語かんご」、「現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご」，噉叫法ほう係がかり有ゆう排斥はいせき其他漢語かんご族ぞく語ご言げん、有ゆう「推普滅ほろび『方かた』」嘅嫌疑けんぎ。喺中國ちゅうごく大陸たいりく、台灣たいわん有ゆう相關そうかん嘅考試こころみ，兩邊りょうへん嘅標準じゅん有ゆう出入でいり。

音韻おんいん

漢語かんご嘅音韻おんいん好こう難なん概がい述じゅつ，要よう一隻隻話來睇，因いん爲ため有ゆう啲音韻おんいん特とく點てん係がかり某ぼう隻せき漢語かんご獨どく有ゆう嘅。以下いか就幾いく個こ點てん做個大概たいがい嘅對比ひ。

入聲にっしょう

大部おおぶ份官話ばなし嘅都無な入聲にっしょう，根據こんきょ入聲にっしょう混合こんごう到いた其他聲調せいちょう嘅情形がた劃分成なり若干じゃっかん官話かんわ分ぶん支ささえ，但ただし又また唔係所有しょゆう官話かんわ都と無む入聲にっしょう，比ひ如淮語ご同どう部ぶ份嘅西南せいなん官話かんわ就有入聲にっしょう。

而南方かた漢語かんご基本きほん有ゆう入聲にっしょう。但ただし係かかり入聲にっしょう嘅保留ほりゅう情況じょうきょう又また各かく有ゆう唔同。淮語、北部ほくぶ吳くれ語ご、湘語、閩東話はなし等とう等とう，有ゆう喉のど塞ふさが韻いん尾お[ʔ]。但ただし喺快速そく語ご流りゅう中ちゅう，可能かのう連れん個こ喉のど塞ふさが都と無む埋うめ，同どう其他字じ嘅區別べつ在ざい於音長ちょう，即そく係がかり入聲にっしょう字じ會かい發はつ短音たんおん。

粵語、閩南語ご、客きゃく家か話ばなし、贛語等とう等とう，有ゆう三種入聲韻尾嘅區分：[pˀ]、[tˀ]、[kˀ]。其中閩南話ばなし重じゅう有ゆう喉のど塞ふさが尾お。

有ゆう入聲にっしょう嘅漢語ご往往おうおう有ゆう陽ひ入いれ對たい轉てん，即そく係がかり入聲にっしょう韻いん尾お同どう鼻はな音韻おんいん尾お可か以轉化か。比ひ如粵語ご嘅「抌」（dam）「揼」（dap），意思いし接近せっきん，意味いみ微妙びみょう，區別くべつ在ざい於-m同どう-p嘅轉換てんかん。

另外重じゅう有ゆう呢啲入聲にっしょう情況じょうきょう。好こう似に温州うんしゅう話ばなし，佢嘅入聲にっしょう字じ連れん韻いん尾お都と無な，但ただし獨立どくりつ成なり一いち個こ調ちょう類るい，唔同其他聲調せいちょう撈埋。又また比ひ如宜昌あきら話ばなし，入聲にっしょう字じ同どう舒聲字じ嘅區別べつ在ざい於元音おん嘅鬆緊度，入聲にっしょう嘅元音おん係がかり緊喉音おん，音色ねいろ響ひびき亮あきら啲。

鼻はな音韻おんいん尾お

大だい多た官話かんわ嘅鼻音韻おんいん尾お得とく兩個りゃんこ，就係[n]、[ŋ]。有ゆう啲漢語ご，如粵語ご、閩南話ばなし、客きゃく家か話ばなし，保留ほりゅう中古ちゅうこ三さん套鼻音韻おんいん尾お，即そく係がかり多た咗[m]。而吳語ご嘅鼻音韻おんいん尾お最さい簡化，合併がっぺい爲ため[ŋ]，然しか後部こうぶ份元音おん鼻音びおん化か。

兒こ化か

兒こ化か基本きほん係がかり官話かんわ嘅語音おん現象げんしょう，係かかり一いち種しゅ元もと音おと裂きれ化か。即そく係がかり兒じ化か時じ個こ主ぬし元もと音おと會かい一邊發一邊捲脷，同時どうじ佢啲韻いん尾お往往おうおう丟失。唔係所有しょゆう兒じ化か音おと都と捲めく脷，比ひ如後鼻はな音韻おんいん母はは會かい變成へんせい鼻はな化か元もと音おと，但ただし唔捲脷。

吳ご語ご嘅兒化か現象げんしょう比較ひかく有ゆう爭議そうぎ。因よし爲ため吳くれ語ご嘅兒化か唔係捲めく脷化，而係鼻はな化か，比ひ如「筷子」叫さけべ做「筷兒」，實際じっさい發音はつおん唔係官話かんわ嘅[kʰʊɑɻ]，而係[kʰʊæ̃]。

顎あご化か、尖とんが團だん

有ゆう啲漢語ご，如粵語ご、客きゃく家か話ばなし，無む顎あご化か現象げんしょう。即そく係がかり軟顎音おん[k]、[kʰ]、[x]（粵客等とう漢語かんご實際じっさい發音はつおん部位ぶい係がかり喉のど嚨，即そく係がかり[h]）無む將しょう發音はつおん部位ぶい前まえ移うつ到いた硬かた顎あご變成へんせい[t͡ɕ]、[t͡ɕʰ]、[ɕ]。諸しょ如「吉きち」「其」「系けい」呢啲詞し，粵客等とう漢語かんご繼續けいぞく保持ほじ中古ちゅうこ牙きば音おん特とく點てん，而其他た就發音はつおん前ぜん移うつり。

顎あご化か後ご嘅漢語ご，繼つぎ而有尖とんが團だん問題もんだい。團だん音おと係がかり指ゆび顎あご化か後ご嘅音[t͡ɕ]、[t͡ɕʰ]、[ɕ]，尖とんが音おと係がかり指ゆび[t͡s]、[t͡sʰ]、[s]，有ゆう啲漢語ご，團だん音おん同どう尖とんが音おと分ぶん得え好こう清きよし，比ひ如蘇州しゅう話ばなし、相當そうとう多た嘅北方ほっぽう官話かんわ，「鷄にわとり」「其」「希まれ」同どう「濟すみ」「齊ひとし」「細ほそ」喺聲母上ははうえ有ゆう分別ふんべつ。

不ふ過か有ゆう啲漢語ご尖とんが團だん合流ごうりゅう，即そく係がかり尖とんが音おと歸き併到團だん音おん，普通ふつう話ばなし就係典型てんけい。「鷄にわとり」「其」「希まれ」同どう「濟すみ」「齊ひとし」「細ほそ」喺聲母上ははうえ一いち樣よう。

唔係所有しょゆう官話かんわ都會とかい顎あご化か，膠にかわ遼りょう官話かんわ係かかり唯ただ一無顎化嘅北方官話。

清濁せいだく對立たいりつ

絕大ぜつだい部ぶ份嘅漢語かんご都と係がかり無む清濁せいだく對立たいりつ嘅聲母はは。意思いし唔係話ばなし無な濁にご輔音，諸しょ如m、n、l、ng等とう都と係がかり語ご音おと學がく上じょう嘅濁輔音，呢度話ばなし無む清濁せいだく對立たいりつ，係かかり從したがえ中ちゅう文ぶん音韻おんいん學がく嘅角度かくど講こう嘅。中ちゅう文ぶん音韻おんいん學がく分ぶん聲ごえ母はは爲ため四よん樣よう：全ちょん清きよし、全ぜん濁にご、次つぎ清きよし、次つぎ濁にご。所謂いわゆる無む清濁せいだく對立たいりつ，係かかり指ゆび全ぜん濁聲だくせい母はは清きよし化か，歸かえり併到清きよし聲ごえ母はは。所以ゆえん無論むろん粵語、官話かんわ，「旁つくり」同どう「徬」嘅聲母はは唔同，反はん而「徬」同どう「邦くに」聲こえ母はは一いち樣よう。而喺中ちゅう古音こおん，情況じょうきょう調ちょう轉てん。

保存ほぞん全ぜん濁聲だくせい母はは嘅有吳くれ語ご、湘語。對たい佢哋來らい講こう，英文えいぶん同どう法文ほうぶん嘅b同どうp係がかり兩個りゃんこ唔同嘅發音はつおん，同時どうじ英文えいぶん嘅p同どう法文ほうぶんp又また係かかり唔同嘅發音はつおん，呢個清濁せいだく分別ふんべつ對たい粵語、官話かんわ爲ため母語ぼご嘅人來らい講こう比較ひかく難なん感覺かんかく到いた，只ただ有ゆう英えい法ほう之の間あいだ嘅p能のう夠容易ようい感覺かんかく到いた。好こう似に吳くれ語ご，佢哋嘅聲母はは就會多た出で以下いか呢啲：[b]、[v]、[d]、[ɡ]、[ɦ]、[d͡z]、[z]、[d͡ʑ]、[ʑ]。

值得留意りゅうい係がかり，閩南語ご亦また有ゆう音韻おんいん學がく上じょう嘅「全ぜん濁聲だくせい母はは」，不ふ過か佢嘅濁にご塞ふさが音おと唔係來らい源げん自じ中古ちゅうこ全ぜん濁聲だくせい母はは，而係源げん自じ鼻音びおん塞ふさが化か，反はん而古代こだい全ぜん濁聲だくせい母はは喺佢度ど係がかり清きよし化か嘅。比ひ如「語かたり」嘅發音はつおん係がかり[ɡi]，[ɡ]就係塞ふさが化か自じ[ŋ]。

對たい於全濁聲だくせい母はは清きよし化か，但ただし有ゆう劇烈げきれつ聲調せいちょう陰陽いんよう分化ぶんか嘅語言ごと來らい講こう，中古ちゅうこ嘅全濁聲だくせい母はは字じ同どう其他字じ係がかり用よう聲調せいちょう來らい區分くぶん嘅。粵語就係代表だいひょう。即そく係がかり陰かげ聲調せいちょう嘅1、2、3往往おうおう係かかり中古ちゅうこ清きよし聲ごえ母はは字じ，陽ひ聲調せいちょう嘅4、5、6往往おうおう係かかり中古ちゅうこ濁聲だくせい母はは字じ，呢個就無點てん分ぶん係がかり全ぜん定じょう係がかり次じ。

單元たんげん音おん化か

單語たんご音おん化か基本きほん上うえ係がかり吳くれ語ご先さき有ゆう嘅現象げんしょう。即そく係がかり佢無雙むそう元もと音おと，諸しょ如[ai]、[au]等とう都と無な，所以ゆえん吳くれ語ご嘅單元もと音おと非常ひじょう之の豐富ほうふ，單元たんげん音おん嘅區分くぶん度ど好こう大だい。

語かたり流りゅう音おん變へん

漢語かんご嘅語流りゅう音おん變へん普遍ふへん比較ひかく豐富ほうふ。其中閩東語ご係がかり極致きょくち，佢哋可か以因爲ため上下じょうげ字じ嘅聲母はは、聲調せいちょう、韻いん母はは而改變かいへん咗夾喺中間あいだ嘅嗰個こ字じ嘅聲母はは、聲調せいちょう、韻いん母はは，有ゆう時じ一句話會有連鎖反應，即そく係がかり一隻隻字篤來讀同連成一句話時，發音はつおん會かい有ゆう顯著けんちょ唔同。

吳ご語ご有ゆう廣こう式しき連續れんぞく變調へんちょう，喺吳語ご度ど，聲調せいちょう比較ひかく弱化じゃっか，往往おうおう一句話嘅頭幾隻字就可以決定曬成句話嘅聲調走向。因よし此有預あずか測はか認みとめ爲ため吳くれ語ご日び後ご可能かのう會かい發展はってん到いた無む咗聲調ちょう。

另外官話かんわ有ゆう輕けい聲こえ、連續れんぞく變調へんちょう。而對粵語，語ご流りゅう音おん變へん比較ひかく少しょう，基本きほん上じょう一いち隻せき字じ點てん發音はつおん，噉喺邊べ都と係がかり噉發音はつおん，唔會點てん受其他た字じ影響えいきょう。但ただし粵語有ゆう豐富ほうふ嘅語義ごぎ音おん變へん，同時どうじ有ゆう陰かげ上じょう變調へんちょう，有ゆう啲聲調ちょう有ゆう變體へんたい，即そく係がかり會かい根據こんきょ語氣ごき、習慣しゅうかん而揀某ぼう個こ聲調せいちょう變體へんたい。

捲めく脷音

好こう多た嘅南方かた漢語かんご係がかり唔分捲めく脷音同どう平ひら脷音嘅，習慣しゅうかん發はつ平ひら脷音[t͡s]、[t͡sʰ]、[s]。但ただし係官かかりかん話ばなし之の中なか，有ゆう好こう多た區分くぶん開平かいへい脷同捲めく脷，其中捲めく脷音係がかり指ゆび[ʈʂ]、[ʈʂʰ]、[ʂ]、[ʐ]。雖則唔係完かん整せい保留ほりゅう中古ちゅうこ知ち組ぐみ、精せい組ぐみ、莊そう組ぐみ、章あきら組ぐみ嘅四よん分ふん格かく局きょく，但ただし起おこり碼保留ほりゅう咗精組ぐみ同どう知ち、莊そう、章あきら組ぐみ聲ごえ母はは嘅區分くぶん。粵語原本げんぽん都會とかい區分くぶん精せい組ぐみ同どう知ち莊そう章あきら組ぐみ，但ただし後來こうらい舌した葉音はおと同どう舌尖ぜっせん音おん合流ごうりゅう，得とく返かえし一いち套塞擦こす、擦こす音聲おんせい母はは。

上古じょうこ痕跡こんせき

同どう其他嘅漢語ご大だい方言ほうげん唔同，閩南話ばなし嘅字詞し發音はつおん無む辦法同中どうちゅう古音こおん做到對應たいおう，除じょ咗源自じ中古ちゅうこ音おん嘅讀書どくしょ音おん。換言かんげん之の，閩南話ばなし嘅白讀音嘅來源げん係がかり更さら加か之の早はや，係かかり來らい源げん自じ上古じょうこ音おん。

典型てんけい例れい子こ，「枝えだ」嘅發音はつおん。粵語發はつ[t͡ʃi]，普通ふつう話ばなし發はつ[ʈʂɨ]，都と係がかり塞ふさが擦ず音おと；但ただし閩南話はなし發はつ[ki]。按照目前もくぜん嘅上古音こおん重じゅう構，枝えだ嘅發音はつおん喺上古じょうこ係がかり ski ，後來こうらい複ふく輔音拆分，中ちゅう古音こおん行ぎょうs-嘅路綫，從したがえ中ちゅう古音こおん演えんじ變へん嘅漢語ご，基本きほん都と係がかり塞ふさが擦ず音おと、擦こす音聲おんせい母はは；但ただし閩南話ばなし行ぎょう嘅係k-路みち綫，於是變成へんせい咗 ki 噉嘅發音はつおん。

粵語亦また有ゆう上古じょうこ痕跡こんせき，雖然少しょう過か閩南話ばなし好こう多た。比ひ如「艦かん」嘅發音はつおん，粵音係がかり[lam]，但ただし普通ふつう話ばなし發はつ[t͡ɕiɜn]，而未顎あご化か嘅客家か話はなし發はつ[kiɜm]。噉係因いん爲ため上じょう古音こおん，以「監かん」做聲符ふ嘅字發はつkl-，後來こうらい複ふく輔音拆分，粵語行ぎょうl-路みち綫，而其他た漢語かんご行ぎょうk-路みち綫。

聲調せいちょう

漢語かんご係がかり隻せき聲調せいちょう語ご言げん。目前もくぜん所有しょゆう嘅漢語ご都と有ゆう聲調せいちょう。喺一いち個こ音節おんせつ入いれ面めん，音階おんかい嘅高低ひく乃至ないし音階おんかい變化へんか都と可能かのう起おこり到いた同どう聲こえ母はは、韻いん母はは一いち樣よう嘅語素もと區別くべつ，呢個就叫聲調せいちょう。聲調せいちょう有ゆう調ちょう值（音階おんかい）、調しらべ型がた、時長ときなが嘅區分くぶん要素ようそ。

就音階かい而言，以廣州しゅう話はなし做例，有ゆう9個こ聲調せいちょう，其中有ちゅうう3個こ係がかり入聲にっしょう，由ゆかり於入聲ごえ要よう配合はいごう埋うめ特定とくてい韻いん母はは，加か之の呢9個こ聲調せいちょう其實係がかり「九きゅう聲こえ六ろく調ちょう」，所以ゆえん就齊以呢六ろく調ちょう來らい講こう：如果唔計聲調せいちょう嘅話，「maa」呢個音節おんせつ對應たいおう嘅字有ゆう23個こ咁多，但ただし若わか果はて配はい上じょう六ろく調ちょう，呢23隻せき字じ就可以分開ひらけ（調しらべ值用五ご度ど標記ひょうき法ほう）：

• 陰平かげひら聲ごえ（第一聲だいいっせい） - 孖（maa¹，調しらべ值55）
• 陰かげ上聲じょうせい（第だい二に聲こえ） - 媽（maa²，調しらべ值35，意思いし係がかり女おんな僕ぼく）
• 陰かげ去聲きょしょう（第だい三さん聲こえ） - 嘛（maa³，調しらべ值33）
• 陽ひ平聲ひょうしょう（第だい四聲しせい） - 嬤（maa⁴，調しらべ值11）
• 陽ひ上聲じょうせい（第だい五ご聲こえ） - 馬うま（maa⁵，調しらべ值13）
• 陽ひ去聲きょしょう（第だい六ろく聲こえ） - 罵ののし（maa⁶，調しらべ值22）

聲調せいちょう嘅區別べつ唔單止とめ體現たいげん喺音階かい高低こうてい，重じゅう體現たいげん喺調型がた嘅唔同どう，廣州こうしゅう話ばなし嘅六調ちょう中ちゅう，兩個りゃんこ上聲じょうせい都と係がかり昇のぼり調ちょう，其餘四よん個こ都と係がかり平たいら調しらべ，而普通話つうわ嘅四個聲調嘅調型都唔同，以普通話つうわ爲ため例れい，唔計聲調せいちょう，「ma」會かい有ゆう25個こ字じ對應たいおう，配はい上じょう聲調せいちょう後ご亦また可か以區分ぶん開ひらく：

• 陰平かげひら聲ごえ（第一聲だいいっせい） - 媽（mā，平たいら調ちょう）
• 陽ひ平聲ひょうしょう（第だい二に聲こえ） - 麻あさ（má，昇のぼり調ちょう）
• 上聲じょうせい（第だい三さん聲こえ） - 馬うま（mǎ，曲折きょくせつ調ちょう）
• 去聲きょしょう（第だい四聲しせい） - 罵ののし（mà，降くだ調ちょう）

所謂いわゆる時長ときなが嘅區分くぶん要素ようそ，係かかり指ゆび呢個發音はつおん嘅持續じぞく時間じかん嘅長短ちょうたん，亦また即そく入聲にっしょう嘅問題もんだい，入聲にっしょう弱化じゃっか嘅漢語ご，喺快速そく語ご流りゅう中ちゅう好こう易えき丟失入聲にっしょう韻いん尾お，噉樣入聲にっしょう字じ同どう其他字じ嘅區分くぶん在ざい於聲調ちょう嘅時長ちょう。

文法ぶんぽう同どう語法ごほう

有ゆう時じ話ばなし，中ちゅう文ぶん無な文法ぶんぽう，其實不ふ然しか。否いや則のり亂らん咁砌字じ，都と唔會為ため人じん所しょ理解りかい，背後はいご必有法則ほうそく。只ただ不ふ過か中ちゅう文ぶん同どう西にし文ぶん，本質ほんしつ完全かんぜん唔同。歐おう洲しゅう多數たすう係がかり印歐語いんおうご系けい，為ため屈折くっせつ語ご，而個語ご系けい着ぎ重點じゅうてん，字じ要よう按字性せい變形へんけい。變化へんか係がかり要よう死し記き，否いや則のり就各處しょ鄉きょう村むら各かく處しょ例れい。加か上じょう文字もじ記き音おん，大家たいか就會寫うつし法ほう。文法ぶんぽう絕大ぜつだい部ぶ份都係がかり講こう字じ性せい變形へんけい，實情じつじょう係がかり規範きはん變化へんか嘅文法ほう。中ちゅう文ぶん唔走依よ條じょう路ろ，自然しぜん唔使背せ變形へんけい，亦また無む必要ひつよう背せ文法ぶんぽう。

西洋せいよう歸き入にゅう屈折くっせつ語ご，中ちゅう文ぶん就歸入いれ孤立こりつ語ご。屈折くっせつ語ご靠もたれ變性へんせい變態へんたい，孤立こりつ語ご就靠字じ序じょ。字じ喺句中ちゅう排はい位い，有ゆう咗位先さき至いたり確定かくてい字じ性せい。當然とうぜん有ゆう啲天生せい某ぼう啲性質せいしつ，個こ位い變へん，字じ性せい就變。之これ不ふ咁唔似に屈折くっせつ語ご咁顯現けんげん出來でき，而係隱かくれ藏ぞう。原はら有ゆう嘅性，叫さけべ本性ほんしょう，而隨位い而變，用よう時じ先さき知ち嘅用性せい。舉例，頭とう、手て、魚さかな、地ち、天てん，本性ほんしょう就係名めい。走はし、玩、飲いん、擊げき，本性ほんしょう為ため動どう。美よし、高こう、大だい、熱ねつ，本性ほんしょう係がかり形容けいよう。佢哋會かい因いん個こ位い唔同，而意思いし唔同。重じゅう有ゆう一類いちるい形容けいよう緊形容けいよう，或ある叫さけべ狀じょう，都と係がかり其他本性ほんしょう衍生，如至、最さい、甚。更さら。擊げき鼓こ個こ擊げき，係かかり動どう。一擊いちげき兩りょう擊げき三さん擊げき，又また可か以化為ため名めい。大人おとな個こ大だい，係かかり形容けいよう人じん之の大だい。廣東かんとん話はなし講こう我わが大だい你，個こ大だい就變咗動，我わが要よう以大壓あつ你。間あいだ屋や都と好こう英國えいこく，英國えいこく就由名めい化成かせい形容けいよう，意思いし係がかり好こう有ゆう英國えいこく風格ふうかく。有ゆう啲字性せい本身ほんみ就難歸き入にゅう某ぼう種本たねほん性せい，例れい如愛咁、憎にく咁，係かかり名めい，係かかり動どう、抑そもそも或ある係かかり形容けいよう呢？都と係がかり入いれ句く歸き位い先さき至いたり有性ゆうせい。有ゆう時じ改あらため性せい，亦また改あらため字じ分家ぶんけ。如魚係がかり名めい，漁りょう係がかり動どう咁，又また或ある者もの，梳くしけず係かかり名めい，疏係形容けいよう。又また或ある者もの，鋪しき係がかり動どう，舖係名めい。就算分ぶん咗家，用よう時じ都と係がかり入いれ句く個こ位い為ため準じゅん。

由よし此可見み，孤立こりつ語ご如何いか活用かつよう字じ性せい，解かい一句話就要睇語序ごじょ，字じ擺喺乜位。呢種孤立こりつ語ご特徵とくちょう喺其他た語ご言げん度ど都みやこ有ゆう，甚至英文えいぶん都みやこ有ゆう孤立こりつ語ご傾向けいこう。掌握しょうあく中ちゅう文法ぶんぽう，只ただ不ふ過か記き得どく主要しゅよう幾いく種しゅ排はい位い，即そく可か成文せいぶん。中ちゅう文ぶん基本きほん語序ごじょ係がかり主語しゅご、謂いい語ご、賓まろうど語ご，但ただし唔係必須ひっす要よう全部ぜんぶ都と有ゆう。不ふ過か，而家北方ほっぽう話ばなし做底嘅文話ばなし有ゆう「把わ字句じく」，「把わ」字じ後ご面めん跟賓語ご，可か以將賓まろうど語ご提ひさげ前まえ，變成へんせい「主語しゅご-賓まろうど語ご-謂いい語ご」，接近せっきん於日文ぶん、韓かん文あや（語序ごじょ趨近唔等於變成へんせい黏着語ご）。除じょ咗「把わ」字じ，「將しょう」、「以」都みやこ有一ゆういち樣さま嘅賓格ひんかく屬性ぞくせい。

• 粵、官かん、吳ご呢三門中文對應嘅構句
  • 粵：我わが去さ圖書館としょかん睇書。
  • 官かん：我わが上うえ圖書館としょかん看み書しょ。
  • 吳ご：我わが到いた圖書館としょかん看み書しょ。

廣東かんとん話ばなし甚至按情景じょうけい，可か以咁講こう，我わが圖書館としょかん睇書。

主語しゅご、謂いい語ご、賓まろうど語ご係がかり咁排，但ただし唔使全部ぜんぶ都と有ゆう。主語しゅご、賓まろうど語ご咁，如廣東ひがし話ばなし戲言ざれごと，「打者だしゃ，愛あい也。」，又また如「亞あ妹いもうと、佐さ敦あつし道どう。亞あ輝てる、彌わたる敦あつし道どう」。主語しゅご、謂いい語ご咁，如「我わが悶もだえ」「我わが走はし」「你喜」。謂いい語ご、賓まろうど語ご咁，如「撚ひね雀すずめ」「食しょく餸」「行くだり街がい」。甚至再さい簡單かんたん啲，如「食しょく啦」，「佢囉」。排はい位い非常ひじょう重要じゅうよう，若わか然しか啲字轉てん咗位，意思いし都會とかい有ゆう變へん。

而家中ちゅう文ぶん同日どうじつ文一ぶんいち樣さま，助詞じょし會かい安やす喺動詞どうし後ご面めん、句く尾お。呢點用よう官話かんわ嘅「了りょう」同どう「完かん」做例，當とう佢跟喺動詞どうし後ご面めん時じ，表示ひょうじ呢個動作どうさ或ある者もの呢件事ごと已やめ經けい結束けっそく（語法ごほう學がく上じょう叫さけべ體からだ），而出現しゅつげん喺句尾お時じ，可か以表示ひょうじ情態じょうたい。

中ちゅう文ぶん並無ならびな文法ぶんぽう範疇はんちゅう上うえ嘅時どき稱しょう。不ふ過か，中ちゅう文ぶん有ゆう時じ態たい助詞じょし，呢啲時じ態たい助詞じょし跟喺動詞どうし後ご面めん時じ可か以表示ひょうじ動作どうさ或ある變化へんか發生はっせい嘅時間あいだ狀態じょうたい，比ひ如「咗（粵）/了りょう（官かん）」表示ひょうじ結束けっそく或ある者もの完成かんせい；「完かん」表示ひょうじ完成かんせい，喺停止ていし嘅時候じこう，個こ意思いし重おも詳細しょうさい過か「咗（粵）/了りょう（官かん）」；「過か」表示ひょうじ曾經發生はっせい；「緊（粵）/着き（官かん）」表示ひょうじ進行しんこう、持續じぞく。表示ひょうじ時じ稱しょう時じ，動詞どうし無む任にん何なん變化へんか。例れい（粵/官かん）：

• 結束けっそく或ある者もの完成かんせい：尋ひろ日び我わが食しょく咗早さ餐。/昨さく天てん我わが吃ども了りょう早さ餐。
• 曾經發生はっせい：佢去過か中國ちゅうごく。/他た去さ過か中國ちゅうごく。
• 進行しんこう中ちゅう或ある者もの持續じぞく中ちゅう：夜よる晚ばん無む食しょく，食しょく緊宵よい夜よる時じ……/晚ばん上じょう沒ぼつ吃ども，吃ども着ちゃく夜よる宵よい時じ……

雖然叫さけべ時じ態たい助字じょじ，實情じつじょう佢哋本身ほんみ有ゆう實在じつざい意思いし，同どう西洋せいよう變へん尾お並なみ唔一いち樣よう，唔好混こん為ため一いち談だん。如了本身ほんみ就了結ゆい。看み了りょう，就係看み之の終おわり。食しょく完かん，就係食しょく之の盡つき。玩過，玩之經過けいか。行くだり緊，行ぎょう之の緊。本身ほんみ依よ啲字，係かかり形容けいよう個こ動作どうさ。文言もんごん都と有ゆう「在ざい玩」，「看み畢」，「往矣」，「已やめ成なり」，「尚なお有ゆう」，「曾往」，以實字じつじ表ひょう時じ態たい。

同樣どうよう，中ちゅう文ぶん作爲さくい孤立こりつ語ご係がかり無な格かく嘅變化へんか，名詞めいし同どう形容詞けいようし都と係がかり無む。格かく靠もたれ語序ごじょ表示ひょうじ。比ひ如攞第一人稱だいいちにんしょう單數たんすう嘅代だい詞し「我が」來らい做例（粵/官かん）：

• 主格しゅかく：我わが去さ過か中國ちゅうごく/我わが去さ過か中國ちゅうごく。
• 賓格ひんかく：我わが阿媽あま叫さけべ我わが溫ゆたか書しょ。/我わが媽媽叫さけべ我わが溫習おんしゅう。

外來がいらい詞し

中ちゅう文ぶん係がかり用よう漢字かんじ嘅，漢字かんじ係がかり種しゅ語かたり素もと文字もじ，而現時じ幾いく乎所有しょゆう外がい文ぶん都と係がかり用よう表音ひょうおん文字もじ，比ひ如拉ひしげ丁字ていじ母はは、斯拉夫おっと字母じぼ、阿おもね剌伯字母じぼ等ひとし等ひとし，如果係がかり兩りょう種たね唔同嘅表音おん文字もじ之の間あいだ引用いんよう對たい方かた嘅詞，噉只需要じゅよう轉換てんかん下か就得；而當兩りょう門もん語ご文ぶん之の間あいだ都と係がかり用よう同どう一體系嘅表音文字時，甚至可か以直接ちょくせつ將はた對たい方かた嘅詞搦來用よう而唔使し有ゆう任にん何なん改あらため動どう。但ただし對たい於中文ぶん呢種純じゅん用語ようご素もと文字もじ嘅語文ぶん來らい講こう，外來がいらい詞し嘅情況きょう就複雜ふくざつ啲。好こう似に人名じんめい、地名ちめい、事物じぶつ名めい，有ゆう時じ個こ翻譯ほんやく要よう別べつ出で心しん裁さい，至いたり於外國がいこく企業きぎょう入いれ中ちゅう文ぶん市場いちば，幫自己じこ起おこり嘅名頭あたま更さら加か要よう講究こうきゅう。

喺中文ぶん入いれ面めん，外來がいらい詞し有ゆう四よん種しゅ形式けいしき：音譯おんやく詞し、意譯いやく詞し、混こん種しゅ詞し、借か形かたち詞し。

音譯おんやく

所謂いわゆる音譯おんやく，就係用よう呢隻漢字かんじ嘅字音おん去さ模も仿外文ぶん嘅發音はつおん。因よし爲ため唔同嘅漢語ご個こ音おん唔同，所以ゆえん有ゆう時じ同どう一いち個こ譯名やくめい，喺呢隻せき漢語かんご度ど係がかり似に嘅，到いた遞隻度ど就唔似に。喺音譯詞やくし呢方面めん，最さい明あかり顯あらわ嘅係外國がいこく嘅人名めい、地名ちめい。值得一いち提ひさげ嘅係，同樣どうよう作爲さくい漢字かんじ文化ぶんか圈けん嘅成員いん，日にち文ぶん、韓かん文あや都と係がかり可か以兼用けんよう漢字かんじ嘅，亦また曾經用よう漢字かんじ來らい翻譯ほんやく外來がいらい詞し（包括ほうかつ外國がいこく人名じんめい、地名ちめい），不ふ過か而家佢哋用よう漢字かんじ嘅風氣き唔及舊時きゅうじ，下面かめん有ゆう部分ぶぶん例れい子こ加か埋うめ日にち韓かん對外たいがい文ぶん嘅轉寫てんしゃ、同どう舊時きゅうじ寫うつし法ほう來らい參さん攷對照たいしょう。

• 用よう漢字かんじ音譯おんやく時じ，揀嘅語ご音おん標準ひょうじゅん可か以唔同どう
  • 粵語廣州こうしゅう音おん：英文えいぶん嘅「New York」譯やく成なり紐ひも約やく，而更早さ嘅音譯おんやく係がかり「鳥とり約やく」；「Chicago」譯やく成なり「芝しば加か哥」；又また譬たとえ喻英文えいぶん嘅「Opium」用よう廣州こうしゅう話はなし譯やく成なり「鴉片あへん」。
  • 粵語台山だいやま音おん：美國びくに好こう多た唐人とうじん係がかり台山だいやま籍せき，佢哋台山だいやま話ばなし音譯おんやく啲美國こく城市じょうし名めい，比ひ如「Manhattan」譯やく「民みん鐵てつ吾われ」、「Detroit」譯やく「積せき彩いろどり」、「Seattle」譯やく「舍しゃ路ろ」、「Cleveland」譯やく「企くわだて崙」、「San Antonio」譯やく「山やま旦だん寸すん」。
  • 國語こくご/普通ふつう話ばなし：喺大陸たいりく嘅普通話つうわ度ど，「San Francisco」（三さん藩はん市し）除じょ咗嗌「舊きゅう金山かなやま」，又また有ゆう遞種音譯おんやく爲ため「聖せい·弗どる郎ろう西にし斯科」；又また比ひ如喺人名じんめい上じょう，「Georgios Samaras」喺臺灣たいわん用よう國語こくご譯やく成なり「佐治さじ奧おく斯·森もり馬ば拉ひしげ斯」。
  • 吳ご語ご上海しゃんはい話ばなし：「Canada」嘅國名譯めいやく做「加か拿大」，呢個就係用よう上海しゃんはい話ばなし譯出やくしゅつ嘅，呢個名めい喺上海しゃんはい話はなし度ど嘅音標おとしべ就係[kanada]；重じゅう有ゆう「羅ら宋そう湯ゆ」（Russian soup）嘅「羅ら宋そう」係かかり用よう上海しゃんはい話ばなし音譯おんやく自じ英文えいぶん「Russian」
  • 閩南話ばなし：南洋なんよう度ど多た講こう閩南話ばなし嘅唐人じん，所以ゆえん當地とうち唐人とうじん多た時じ用よう閩南話ばなし音譯おんやく啲當地ち事物じぶつ，比ひ如「沙すな茶ちゃ」就係用よう閩南話ばなし音譯おんやく印しるし尼あま話ばなし嘅「Satay」；又また比ひ如菲律りつ賓まろうど嘅Leyte島とう喺當地ち音譯おんやく爲ため「禮れい智さとし島とう」，而喺二戰時啲當地唐人聽中國嘅國語新聞收音時，聽到「雷いかつち伊い泰たい島とう」一時無人知係菲律賓邊度。
  • 日にち文ぶん漢字かんじ音おん：雖然唔係漢語かんご，但ただし日にち文ぶん可か以用漢字かんじ嘅日文ぶん讀音來らい音譯おんやく外がい文ぶん詞し，比ひ如「New York」譯やく「紐ひも育いく市し」、「Chicago」譯やく「市し俄にわか古いにしえ」、「San Francisco」譯やく「桑くわ方かた西にし斯哥」。
• 同どう一いち樣よう事物じぶつ，喺漢語ご度ど嘅音譯名やくめい可か以唔淨きよし只ただ一いち個こ，可か以因爲ため語ご音おん標準ひょうじゅん唔同而有唔同嘅譯名めい
  • 「Wayne Rooney」，用よう粵語廣州こうしゅう音譯おんやく就係「朗ろう尼あま」，而用國語こくご/普通ふつう話ばなし音譯おんやく就係「魯尼」。

而日文ぶん、韓かん文ぶん因いん爲ため佢哋有ゆう表音ひょうおん文字もじ系統けいとう，所以ゆえん就唔似に得え漢語かんご噉要用よう漢字かんじ套音，而可以直接ちょくせつ用よう表音ひょうおん文字もじ來らい寫うつし音おん，比ひ如「Wayne Rooney」（日にち：ウェイン・ルーニー、韓かん：웨인 루니）、「Georgios Samaras」（日にち：ゲオルギオス・サマラス、韓かん：요르기오스 사마라스）；即時そくじ係がかり嗰啲有ゆう漢字かんじ可か寫うつし嘅地名めい，都みやこ照あきら樣さま用よう表音ひょうおん文字もじ，比ひ如「New York」（日にち：ニューヨーク、韓かん：뉴욕）、「Chicago」（日にち：シカゴ、韓かん：시카고）、「San Francisco」（日にち：サンフランシスコ、韓かん：샌프란시스코）。

意譯いやく

意譯いやく就係運用うんよう漢字かんじ嘅表意ひょうい特徵とくちょう來らい翻譯ほんやく外來がいらい詞し。「電腦でんのう」嘅英文えいぶん係がかり「computer」，而呢個こ詞し喺大陸たいりく嘅官方かた譯名やくめい係がかり「電子でんし計算けいさん機き」，而之所以ゆえん有ゆう噉嘅譯名やくめい，係かかり因いん爲ため呢個詞し嘅英文えいぶん意思いし係がかり「可か以計數すう嘅機器き」。而喺日にち韓かん則そく基本きほん用よう表音ひょうおん文字もじ寫うつし英文えいぶん嘅「computer」（日にち：コンピュータ、韓かん：컴퓨터）。地方ちほう名めい亦また有意ゆうい譯やく，「Montenegro」，譯わけ做「黑山くろやま」，由ゆかり「Monte」「山やま」同どう「negro」嘅「黑色こくしょく」意譯いやく成なり。「小石こいし城じょう」「Little Rock」亦また係かかり一いち例れい。

混こん種しゅ詞し

所謂いわゆる「混こん種しゅ詞し」係かかり話ばなし詞し嘅主要よう部分ぶぶん係がかり音譯おんやく，不ふ過か溝みぞ咗漢語ご嘅語素もと入いれ去さ。之これ所以ゆえん有ゆう噉嘅情況じょうきょう，係かかり因いん爲ため有ゆう時じ如果齋とき係がかり音譯おんやく，聽嘅人じん有ゆう可能かのう唔明係がかり樣さま咩來嘅，加か咗漢語ご自身じしん嘅語素之もとゆき後ご，聽嘅人じん就算唔知係がかり咩，都と可か以估到呢樣嘢嘅大概たいがい屬性ぞくせい。

比ひ如「beer」譯やく成なり「啤酒」，「啤」係がかり「beer」嘅音譯やく部分ぶぶん，而「酒さけ」係がかり溝みぞ入にゅう詞し度ど嘅漢語ご語ご素もと，噉樣就可以表示ひょうじ「啤係種しゅ酒しゅ來らい嘅」。重じゅう有ゆう「三さん藩はん市し」，呢個詞し本身ほんみ就係混こん種しゅ詞し，「三さん藩はん」係がかり「San Fran」嘅音譯やく部分ぶぶん，而「市し」係がかり溝みぞ入いれ去さ嘅語素もと，來らい表示ひょうじ「一個叫三藩嘅城市」，無む獨どく有ゆう偶，呢個詞し喺日文ぶん有ゆう種しゅ講こう法ほう做「桑くわ港こう」，「桑くわ」係がかり「桑くわ方かた西にし斯哥」嘅首字じ，「港みなと」係がかり溝みぞ入いれ去さ嘅，表示ひょうじ佢係個こ港みなと市し。

有ゆう啲混種しゅ詞し佢唔係がかり將しょう語ご素もと附ふ加入かにゅう去さ，而係呢個語ご素もと（意思いし）本來ほんらい就係外がい文ぶん本身ほんみ有ゆう嘅，亦また即そく「一半いっぱん音譯おんやく、一半いっぱん意譯いやく」，比ひ如英文えいぶん嘅「decibel」譯やく爲ため「分ぶん貝かい」，「貝かい」係がかり普通ふつう話ばなし音譯おんやく「bel」，「分ぶん」係がかり意譯いやく「deci」，「deci」源みなもと自じ拉ひしげ丁ちょう文あや，意思いし係がかり「第だい十じゅう」，有ゆう十じゅう進しん階かい嘅意味いみ，所以ゆえん喺翻譯やく時じ就專登用とうよう意譯いやく，譯出やくしゅつ呢部分ぶぶん嘅意思いし。

而有啲音譯やく本身ほんみ亦また係かかり意譯いやく。比ひ如「Coca Cola」譯やく成なり「可か口くち可か樂らく」、「mini」譯やく成なり「迷你」、「myth」譯やく成なり「迷思」。

重じゅう有ゆう種しゅ特殊とくしゅ啲嘅混こん種しゅ詞し，係かかり化學かがく元素げんそ名めい。呢啲元素げんそ名めい有ゆう好こう多た係がかり新造しんぞう字じ，佢哋嘅部首ぶしゅ表示ひょうじ元もと素性すじょう質しつ，而個聲ごえ符ふ係がかり西にし文ぶん音譯おんやく。

借か形かたち詞し

借か形かたち詞し係がかり漢字かんじ文化ぶんか圈けん特有とくゆう嘅語文ぶん現象げんしょう，對たい中ちゅう文ぶん來らい講こう有ゆう好こう多た借か形かたち詞し係がかり源げん自じ日にち文ぶん。因よし爲ため舊時きゅうじ漢字かんじ文化ぶんか圈けん內嘅各かく門もん語ご文ぶん都と係がかり用よう漢字かんじ，同時どうじ翻譯ほんやく西方せいほう事物じぶつ時じ亦また都と以漢爲ため貴とうと，因いん爲ため漢字かんじ可か以誇語ご言げん，雖然唔同地方ちほう讀嘅音おん唔同，但ただし字じ係がかり一いち樣よう，都と可か以睇得とく明あきら，於是就可以將人じん哋嘅漢字かんじ譯名やくめい照あきら搬到自己じこ度ど，再さい改あらため用よう自己じこ啲話來らい讀。而近代きんだい以來いらい，日本にっぽん成功せいこう擺脫西方せいほう殖民しょくみん成なり爲ため強國きょうこく，東亞とうあ啲國家こっか都と想そう模も仿佢，呢啲國家こっか亦また有ゆう好こう多た留學生りゅうがくせい去さ日本にっぽん，結果けっか就將日本人にっぽんじん嘅譯名めい帶たい返かえし國こく內，重じゅう普及ふきゅう埋うめ添。諸しょ如：服務ふくむ、組織そしき、紀律きりつ、政治せいじ、革命かくめい、政府せいふ、方針ほうしん、政策せいさく、申請しんせい、解決かいけつ、理論りろん、哲學てつがく、原則げんそく、經濟けいざい、科學かがく、商業しょうぎょう、幹部かんぶ、健康けんこう、主義しゅぎ、法律ほうりつ、封建ほうけん、共和きょうわ、美學びがく、文學ぶんがく、美術びじゅつ、抽象ちゅうしょう、藝術げいじゅつ、個人こじん、社會しゃかい、資本しほん、進化しんか、自由じゆう等とう等とう好こう多た。

古代こだい漢語かんご嘅外來がいらい詞し

上面うわつら擧きょ嘅例子こ都と係がかり近世きんせい以來いらい嘅漢語ご嘅外來がいらい詞し現象げんしょう。而喺古代こだい其實就已經けい有ゆう外來がいらい詞し入いれ到いた漢語かんご，兼けん且沿用よう到いた而家。

喺中國連こくれん通どおり西域せいいき之これ後ご，外來がいらい嘅好多事たじ物ぶつ沿住絲いと綢之路ろ傳でん到いた中國ちゅうごく，中國ちゅうごく人見ひとみ都と未見みけん過か呢啲嘢，所以ゆえん就唯有用ゆうよう當時とうじ嘅漢語ご去さ音譯おんやく呢啲新鮮しんせん事物じぶつ，而音譯やく嘅來源げん大概たいがい都と係がかり啲西域せいいき語ご言げん。比ひ如葡萄ぶどう、苜蓿うまごやし等とう詞し都と係がかり噉來。

而喺佛敎ぶっきょう傳でん到いた中國ちゅうごく之これ後ご，又また起おこり一いち次じ翻譯ほんやく潮流ちょうりゅう，呢次係がかり譯やく佛經ぶっきょう，噉就要よう將しょう啲宗敎きょう語彙ごい由よし梵文ぼんぶん譯やく到來とうらい中ちゅう文ぶん，其中有ちゅうう相當そうとう部分ぶぶん係がかり音譯おんやく，比ひ如佛、菩薩ぼさつ、阿羅漢あらかん等とう等とう。因よし爲ため漢字かんじ表音ひょうおん差さ，而嗰時じ未み有ゆう完かん善ぜん嘅記音おん方法ほうほう，留とめ唔到幾多いくた價値かち高だか嘅音韻おんいん資料しりょう，而梵文ぼんぶん係がかり表音ひょうおん文字もじ，兼けん且作爲さくい古典こてん語ご文ぶん佢嘅文獻ぶんけん保存ほぞん到いた今日きょう，噉一來就等於爲當時嘅中文發音留咗記錄，因いん爲ため有ゆう好こう多た嗰時嘅音譯詞やくし可か以查返かえし梵文ぼんぶん，來らい推測すいそく返かえし當時とうじ漢語かんご嘅發音はつおん，成なり為ため嗰時珍めずらし貴き嘅音韻おんいん資料しりょう。

睇埋

• 漢語かんご方言ほうげん
• 繁しげる體たい中ちゅう文ぶん—簡體中ちゅう文ぶん
• 漢語かんご拼音
• 漢語かんご語族ごぞく

出面でづら網もう頁ぺーじ

• Online College of Chinese Language 汉语远程学院がくいん教学きょうがく网（中国ちゅうごく国家こっか汉办、华东师大合あい办）
• Cantonese Help Sheets Wayback Machine嘅版はん面めん存そん檔備份 粤语教程きょうてい
• 顾明栋 (2015). 〈走はし出で语音おと中なか心しん主あるじ义——对汉民みん族ぞく文ぶん字じ性せい质的てき哲あきら学がく思おもえ考こう〉. 《复旦だん学がく报(社会しゃかい科学かがく版ばん)》. 57 (3): 80–89. ISSN 0257-0289. 原著げんちょ喺2022-06-17歸き檔. 喺2022-05-14搵到.Template:NSSD
• 顾明栋; 郭かく建けん平ひらめ (2013). 〈西にし方ほう语言哲学てつがく理り论是普ひろし适性的てき吗?——中西なかにし关于汉语汉字悬而未み决的争そう论〉. 《北きた京大きょうだい学がく学がく报(哲学てつがく社会しゃかい科学かがく版ばん)》. 50 (6): 144–154. ISSN 1000-5919. 原著げんちょ喺2022-06-17歸き檔. 喺2022-05-14搵到.Template:NSSD
• 民族みんぞく語ご（Ethnologue）對たい中ちゅう文ぶん（Chinese）嘅分類ぶんるい