香港 ほんこん 字 じ 係 かかり 集中 しゅうちゅう 國 こく 各地 かくち 字 じ 嘅大成 たいせい ,中間 ちゅうかん 發展 はってん 混合 こんごう 簡化字 じ 、繁 しげる 體 からだ ,(如圖)重 じゅう 有 ゆう 古老 ころう 中國人 ちゅうごくじん 用 よう 嘅數字 すうじ (花 はな 碼 )寫 うつし 法 ほう
中 ちゅう 文 ぶん (粵拼 :zung1 man4 )即 そく 係 がかり 唐人 とうじん 所 ところ 寫 うつし 嘅文 ぶん ,口 くち 講 こう 就叫白話 はくわ 。華 はな 洋文 ひろふみ 流 りゅう ,好 こう 多 た 西洋 せいよう 人 じん 來 き 到 いた 唐山 からやま 之 これ 後 ご ,洋文 ひろふみ 漸 やや 多 おお ,就有必要 ひつよう 分 ぶん 開 ひらき 。唐人 とうじん 用 よう 就冠個 こ 唐 とう 字 じ ,叫 さけべ 唐 から 文 ぶん ,口 くち 講 こう 亦 また 然 しか ,叫 さけべ 做唐 から 話 はなし 。所以 ゆえん 唐 とう 係 がかり 西 にし 學 がく 東漸 とうぜん ,別 べつ 義 ぎ 而加。中 ちゅう 文 ぶん 用 よう 漢字 かんじ 寫 うつし ,現今 げんこん 所 しょ 至 いたり 早 はや 所 しょ 出土 しゅつど ,為 ため 甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん ,為 ため 金文 きんぶん ,係 かかり 存 そん 世 よ 至 いたり 早 さ 嘅中文 ぶん 。
甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 有 ゆう 冊 さつ 字 じ ,上古 じょうこ 日常 にちじょう 書寫 しょしゃ 都 と 寫 うつし 喺竹 たけ 簡 。之 これ 不 ふ 過 か 竹 たけ 會 かい 腐爛 ふらん ,難 なん 以存世 よ 。中 ちゅう 文 ぶん 之 の 所以 ゆえん 噉叫,譬 たとえ 如廣東 かんとん 地方 ちほう ,自己 じこ 叫 さけべ 唐 とう ,外來 がいらい 叫 さけべ 番 ばん 。皆 みな 因 いん 大 だい 唐 とう 時 どき 開 ひらく 嶺 みね 南道 みなみどう 令 れい 交通 こうつう 方便 ほうべん 咗,嶺 みね 南 みなみ 人 ひと 丁 ひのと 暴增,加 か 上之 うえの 大 だい 宋 そう 南 みなみ 遷,廣東 かんとん 歸屬 きぞく 於大 おだい 唐 から 多 た 啲。出 で 於唔同 どう 地方 ちほう ,唔同政局 せいきょく ,亦 また 有 ゆう 唔同叫 さけべ 法 ほう 。如漢文 かんぶん (hon3 man4*2 )[ 註 1] [ 註 2] ,以漢人 かんど 名 な ,以別於滿 まん 人 じん ,又 また 外地 がいち 如日本 にっぽん 稱 しょう 華 はな 夏 なつ 傳來 でんらい 叫 さけべ 漢 かん ,以別於自國 こく 文字 もじ 。中 ちゅう 文 ぶん (zung1 man4*2 ),係 かかり 中華民國 ちゅうかみんこく 建立 こんりゅう 後 ご 所 しょ 起 おこり 名 めい ,以國為 ため 文 ぶん 。國文 こくぶん (gwok3 man4*2 )個 こ 名 めい 抄 しょう 自 じ 日本 にっぽん ,係 かかり 民 みん 國 こく 時期 じき 嘅叫法 ほう 。香港 ほんこん 主權 しゅけん 移 うつり 交後 のち 本土 ほんど 意識 いしき 興起 こうき ,主張 しゅちょう 「港 みなと 中 なか 區 く 隔 へだた 」嘅部分 ぶぶん 本土 ほんど 派 は 人士 じんし 亦 また 都會 とかい 用 よう 支 ささえ 那 な 文 ぶん 作為 さくい 中 ちゅう 文 ぶん 嘅蔑稱 べっしょう 。華 はな 文 あや (waa4 man4*2 ),以華人 かじん 做叫法 ほう ,唔想用 よう 中 ちゅう 文 ぶん 、國文 こくぶん 依 よ 啲帶有 ゆう 國名 こくめい 叫 さけべ 法 ほう ,尤 ゆう 見 み 於南洋 なんよう 。
西洋 せいよう 文字 もじ 相 あい 較於中 ちゅう 文 ぶん 時間 じかん 甚淺。西洋 せいよう 文字 もじ ,實情 じつじょう 借 か 自 じ 古 こ 埃及 えじぷと 文 ぶん 所 しょ 演 えんじ 化 か 之 の 記 き 音 おん 字母 じぼ ,經 けい 腓 こむら 利 り 基 もと 借用 しゃくよう ,而再借 か 到 いた 希 まれ 臘文 、拉 ひしげ 丁 ちょう 文 あや 。顯然 けんぜん 西洋 せいよう 文字 もじ ,並 なみ 非 ひ 自身 じしん 所出 しょしゅつ 。故 こ 此,一 いち 開 ひらけ 初 はつ ,西 にし 文 ぶん 經 けい 已 やめ 記 き 話 はなし 音 おん ,話 わ 文相 ぶんしょう 近 ちか ,理 り 所 しょ 當然 とうぜん 。然 しか 而西洋 せいよう 理論 りろん 並 なみ 非 ひ 世界 せかい 通用 つうよう ,甚至西 にし 話 ばなし 本身 ほんみ 都 と 好 こう 多 た 例外 れいがい 。而之於中文 ぶん ,更 さら 唔啱用 よう 。由 よし 甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 可知 かち ,文 ぶん 話 ばなし 有 ゆう 別 べつ ,初 はつ 初經 しょけい 已 やめ 係 がかり 咁。甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 寫 うつし 文 ぶん ,格式 かくしき 份外一致 いっち ,極 きょく 之 の 簡畧,字 じ 無 む 必要 ひつよう ,可 か 省 しょう 則 のり 省 しょう 。要 よう 知 ち 甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 用 よう 刀 かたな 刻 きざめ ,非常 ひじょう 費 ひ 力 りょく ,口 くち 講 こう 字 じ 字 じ ,無 む 必要 ひつよう 刻 こく 晒 さらし 落來,金文 きんぶん 刻字 こくじ 亦 また 然 しか 。上古 じょうこ 傳 でん 世 よ 文獻 ぶんけん ,如書 しょ 經 けい 咁、都 みやこ 修 おさむ 到 いた 好 こう 鬼 おに 精 せい 簡,容易 ようい 背 せ 誦 。當時 とうじ 就算毛筆 もうひつ 寫 うつし 竹 ちく 簡,造 みやつこ 竹 ちく 簡都大 だい 有功 ゆうこう 夫 おっと ,唔會咁嘥嘢,口 くち 講 こう 乜就寫 うつし 乜。由 よし 始 はじめ 至 いたり 終 おわり ,中 ちゅう 文 ぶん 都 と 唔係口 こう 講 こう 噉。故 こ 此,稱 しょう 之 の 為 ため 文言 もんごん 。民 みん 國 こく 早年 そうねん 學 がく 自 じ 西洋 せいよう 之 の 語 かたり 言 げん 學 がく ,假設 かせつ 文言 もんごん 係 がかり 上 じょう 古口 ふるくち 講 こう 面貌 めんぼう ,咁係唔啱嘅。雖然民 みん 國 こく 以後 いご ,按西洋 せいよう 理論 りろん ,消滅 しょうめつ 文言 もんごん ,推白話 はくわ 文 ぶん 運動 うんどう ,口 くち 講 こう 要 よう 同 どう 書寫 しょしゃ 一致 いっち ,實情 じつじょう 無 む 噉嘅事 ごと 。直 ちょく 至 いたり 今日 きょう ,仍有所謂 いわゆる 書面 しょめん 語 ご ,以分口 こう 講 こう 同 どう 寫 うつし 。實際 じっさい 只 ただ 有 ゆう 演 えんじ 戲 おどけ 對 たい 白 しろ 本 ほん ,先 さき 至 いたり 叫 さけべ 得 え 做白話 はくわ 文 ぶん 。
現今 げんこん 漢語 かんご ,或 ある 者 もの 叫 さけべ 唐 から 話 はなし 、華 はな 語 ご ,屬 ぞく 於漢語族 ごぞく ,至 いたり 少 しょう 有 ゆう 十 じゅう 五 ご 種 しゅ 語 かたり 言 げん ,互不相 しょう 通 どおり ,按古時 じ 地理 ちり 一方 いっぽう ,稱 たたえ 為 ため 方言 ほうげん ,咁又同 どう 西洋 せいよう 語 ご 言 げん 學 がく 定義 ていぎ 之 の 方言 ほうげん 唔同,不能 ふのう 混淆 こんこう ,西洋 せいよう 係 がかり 要 よう 互通先 さき 叫 さけべ 方言 ほうげん ,不 ふ 過 か 實情 じつじょう 西洋 せいよう ,就算通 どおり ,都 と 唔一定 いってい 叫 さけべ 方言 ほうげん ,所以 ゆえん 方言 ほうげん 係 がかり 政治 せいじ 問題 もんだい 。如果將 はた 漢語 かんご 當 とう 係 かかり 漢語 かんご 族 ぞく 所有 しょゆう 分 ぶん 支 ささえ 嘅統稱 たたえ ,約 やく 莫十 じゅう 四 よん 萬 まん 萬 まん 人 にん 講 こう 漢語 かんご ,為 ため 世界 せかい 最多 さいた 人 じん 講 こう ,佔全球 だま 五 ご 分 ふん 一 いち 。語法 ごほう 形態 けいたい 上 じょう 屬 ぞく 於孤立 こりつ 語 ご ,絕 ぜっ 少 しょう 形態 けいたい 變化 へんか ,睇重排 はい 字 じ 次序 じじょ ,中 ちゅう 文 ぶん 亦 また 然 しか ,字義 じぎ 按排 あんばい 位 い 確定 かくてい 屬性 ぞくせい 。語序 ごじょ 同 どう 英文 えいぶん 一樣 いちよう ,都 と 係 がかり 主語 しゅご 行頭 ぎょうとう ,謂 いい 語 ご 中間 ちゅうかん ,賓 まろうど 語 ご 擺尾,為 ため 主 ぬし 謂 いい 賓 まろうど 結構 けっこう 。
漢語 かんご 之 の 間 あいだ 差異 さい 好 こう 大 だい 嘅,無論 むろん 喺用字 ようじ 、發音 はつおん 、甚至乎係連 れん 文法 ぶんぽう 上 うえ 都 と 有 ゆう 唔同,例 れい 如廣東 かんとん 話 ばなし 同 どう 官話 かんわ 之 これ 間 あいだ ,差異 さい 大 だい 到 いた 好 こう 似 に 德 とく 文 ぶん 同 どう 英文 えいぶん 咁,冇互通性 せい ,所以 ゆえん 有 ゆう 啲語言 げん 學 がく 家 か 將 はた 漢語 かんご 睇做語族 ごぞく [ 1] ;但 ただし 漢語 かんご 又 また 唔係完全 かんぜん 溝 みぞ 通 どおり 唔到,喺書面語 めんご 上 じょう 一致 いっち 性 せい 好 このみ 高 だか ,對 たい 於呢種 しゅ 情況 じょうきょう ,語 ご 言 げん 學 がく 有 ゆう 專門 せんもん 術語 じゅつご 稱呼 しょうこ ,叫 さけべ 宏 ひろし 語 ご 言 げん (macrolanguage)。
中 ちゅう 文 ぶん 出 で 於其文 ぶん 話 はなし 分 ぶん 開 ひらけ ,自 じ 古 こ 為 ため 林 りん 林 りん 種種 しゅじゅ 嘅話所 しょ 共用 きょうよう 。漢字 かんじ 表意 ひょうい 符 ふ ,並 なみ 唔定於一 いち 時 じ 一 いち 地 ち 一 いち 音 おと 。唔同話 ばなし 可 か 以各有 ゆう 各 かく 讀法。借 か 到 いた 日 にち 文 ぶん 、韓 かん 文 あや 、越 えつ 南 みなみ 文 ぶん ,用 よう 返 かえし 自家 じか 地方 ちほう 讀一 いち 樣 よう 得 う 。若 わか 要 よう 比 ひ 擬 なずらえ ,就好似 に 阿 おもね 拉 ひしげ 伯 はく 數字 すうじ 咁各有 ゆう 各 かく 讀,而大家 か 意思 いし 相 しょう 通 どおり 。故 こ 此相隔 へだた 千 せん 年 ねん ,或 ある 者 もの 相 しょう 隔 へだた 千里 せんり ,言語 げんご 不通 ふつう ,大家 たいか 仍然可知 かち 寫 うつし 者 しゃ 意思 いし 。當然 とうぜん 時代 じだい 世間 せけん 相 しょう 異 こと ,所見 しょけん 所 しょ 聞相異 い ,都 と 要 かなめ 學 がく 返 かえし 先 さき 易 えき 明解 めいかい 。
學 がく 中 ちゅう 文 ぶん 必學寫 うつし 中 ちゅう 文字 もじ 。
漢字 かんじ 初 はつ 見 み 於商代 だい ,當時 とうじ 嘅寫法 ほう 同 どう 現今 げんこん 大 だい 有 ゆう 分別 ふんべつ ,但 ただし 係 かかり 重 おも 可 か 以得出 で 脈絡 みゃくらく 。開 ひらき 頭 あたま 有 ゆう 甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん ,後來 こうらい 有 ゆう 大篆 だいてん 、小篆 しょうてん 、隸書 れいしょ 、草書 そうしょ 、行書 ぎょうしょ 、楷書 かいしょ 等 とう 書體 しょたい 之 の 變 へん 。秦 はた 始 はじめ 皇 すめらぎ 統一 とういつ 中國 ちゅうごく (嗰時得 とく 中原 なかはら 呢個概念 がいねん ),李 り 斯整理 せいり 小篆 しょうてん ,從 したがえ 此書同文 どうぶん 。由 よし 於漢語 ご 之 の 音 おと ,因 いん 為 ため 方言 ほうげん 而異,故 こ 互不相 しょう 通 どおり 。但 ただし 係 かかり ,唔計字音 じおん ,只 ただ 論 ろん 漢字 かんじ 圈 けん 裏 うら 嘅話,交流 こうりゅう 並 なみ 唔成障礙 しょうがい ,故 こ 此亦係 がかり 維持 いじ 中國 ちゅうごく 統一 とういつ 嘅因素 もと 。
東 ひがし 漢 かん 許 もと 慎 まき ,寫 うつし 《說 せつ 文 ぶん 解 かい 字 じ 》,分 ふん 造 づくり 字 じ 法 ほう 為 ため 六書 りくしょ ,即 そく 係 がかり 象形 しょうけい 、指事 しじ 、會意 かいい 、形聲 けいせい 、轉注 てんちゅう 、假借 かしゃく 。而象形 がた 、指事 しじ 、會意 かいい 、形聲 けいせい 四 よん 項 こう ,係 かかり 造 づくり 字 じ 法 ほう ;而轉注 てんちゅう 、假借 かしゃく ,係 かかり 用字 ようじ 法 ほう 。幾 いく 千 せん 年來 ねんらい ,漢字 かんじ 寫 うつし 法 ほう ,變化 へんか 唔大,後人 こうじん 讀古文 こぶん ,從 したがえ 無 む 障礙 しょうがい 。
直 ちょく 到 いた 近代 きんだい ,西 にし 文 ぶん 東漸 とうぜん ,歸 かえり 咎 とがめ 漢字 かんじ ,以拉丁字 ていじ 母 はは 書寫 しょしゃ ,成 なり 一 いち 時 じ 之 の 興 きょう 。過渡 かと 為 ため 拉 ひしげ 丁字 ていじ 母 はは 期間 きかん ,亦 また 有 ゆう 簡化字 じ 之 の 舉[ 註 3] 。中華人民共和國 ちゅうかじんみんきょうわこく ,則 のり 以民間 あいだ 俗字 ぞくじ 同 どう 草書 そうしょ 楷化,作為 さくい 簡化字 じ 稿 こう 。1956年 ねん 1月 がつ 28號 ごう 審 しん 訂 てい 通過 つうか 《簡化字 じ 總 そう 表 ひょう 》,流 りゅう 於中國 こく 、新 しん 加 か 坡 、馬 うま 來 らい 西 にし 亞 あ 之 これ 地 ち 。
港 みなと 澳臺就沿用 よう 繁體字 はんたいじ ,並 なみ 非 ひ 簡化字 じ 。
至 いたり 初 はつ 嘅文,即 そく 今日 きょう 嘅紋,勾畫出 で 形狀 けいじょう 嘅綫。無論 むろん 係 かかり 紋 もん 身 み ,畫 かく 喺石上 じょう ,或 ある 畫 が 喺陶器 とうき 之 これ 上 じょう 。文 ぶん 以記事 きじ ,後尾 こうび 專 せん 指 ゆび 文章 ぶんしょう 嘅文,其他另加糸 いと 符 ふ 以別義 ぎ 。
陶 とう 文 あや 係 かかり 咪可以叫文 ぶん ,都 と 係 がかり 史上 しじょう 疑團 ぎだん 。一來符數太少,不足 ふそく 以判定 はんてい 。然 しか 而當今 いま 都 と 認 みとめ 為 ため 文 ぶん 嘅先聲 ごえ 。陶 すえ 文 ぶん 有意 ゆうい 思 おもえ ,然 しか 而太短 たん ,無 む 法定 ほうてい 斷 だん 成 なり 系 けい 。有 ゆう 啲近似 きんじ 甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 或 ある 金文 きんぶん 嘅符。
甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 有 ゆう 冊 さつ 字 じ ,有 ゆう 典 てん 字 じ ,冊 さつ 係 がかり 編 へん 竹成 たけなり 冊 さつ ,支 ささえ 支 ささえ 竹 ちく 片 へん ,有 ゆう 兩 りょう 條 じょう 綫串起 おこり ,典 てん 就雙手 しゅ 捧 ささげ 冊 さつ 。實 じつ 倩當時 とうじ 日常 にちじょう 寫 うつし 文 ぶん 用 よう ,亦 また 寫經 しゃきょう 典之 のりゆき 用 よう 。逐支竹 ちく 片 かた 拎上手寫 しゅしゃ ,一 いち 邊 へん 有 ゆう 毛筆 もうひつ ,一邊 いっぺん 有 ゆう 刀 かたな 。毛筆 もうひつ 寫字 しゃじ ,刀 かたな 批走錯字。文章 ぶんしょう 批改就咁來 らい 。可 か 惜冊為 ため 易 えき 腐 くさ 之 これ 物 ぶつ ,亦 また 易 えき 毁於火災 かさい ,殷 いん 商 しょう 並 なみ 無 む 文物 ぶんぶつ 留 とめ 低 てい ,難 なん 以一睹殷商冊嘅文面貌。現存 げんそん 至 いたり 古老 ころう 嘅冊,都 と 係 がかり 戰國 せんごく 出土 しゅつど 文物 ぶんぶつ ,因 いん 為 ため 氣絕 きぜつ 密封 みっぷう 於土,不 ふ 致於完全 かんぜん 化 か 去 さ 。
甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん
甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 係 がかり 現存 げんそん 中 ちゅう 文 ぶん 至 いたり 古老 ころう 一 いち 種 しゅ 。殷 いん 商人 しょうにん 事事 ことごと 占 うらない 卜 ぼく ,以燒龜甲 きっこう 、牛 うし 胛骨 ,以斷吉凶 きっきょう 。會 かい 記 き 低 ひく 所 ところ 問 とえ ,有 ゆう 時 じ 亦 また 會 かい 寫 うつし 埋 うめ 占 うらない 驗 けん 。甲 かぶと 骨 こつ 多多 たた 存 そん 世 よ ,夠晒推敲 すいこう 甲 かぶと 骨 こつ 文法 ぶんぽう ,以及漢字 かんじ 起源 きげん 。
卜 ぼく 辭 じ 有 ゆう 一定 いってい 格式 かくしき ,不 ふ 過 か 有 ゆう 好 こう 多 おお 都 と 省略 しょうりゃく 。短 たん 如
貞 さだ 、侑于咸戊。
貞 さだ 就占卜 ぼく 問 とい 嘢,侑就係 がかり 祭 さい 名 めい ,即 そく 係 がかり 拜 はい 祭 さい 方式 ほうしき ,咸戊係 がかり 神 かみ 名 めい ,係 かかり 史記 しき 天 てん 官 かん 書 しょ 中 ちゅう 講 こう 殷 いん 人 じん 巫 みこ 咸 ,神主 かんぬし 唔少係 がかり 祖先 そせん 。成句 せいく 係 がかり 咁,卜 ぼく 問 とえ ,用 よう 侑祭拜 はい 咸戊。吉利 よしとし 唔吉?後 こう 面 めん 意思 いし ,甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 省略 しょうりゃく 唔寫。亦 また 有 ゆう 見 み 單 たん 句 く ,「侑于咸戊」,連 れん 貞 さだ 字 じ 都 と 慳返。可 か 見 み 甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん ,幾 いく 咁慳字 じ ,
有 ゆう 時又 ときまた 會 かい 寫 うつし 邊 べ 日 び 。
壬 みずのえ 辰 たつ 卜 ぼく 、御 ご 于社。
又 また 係 かかり 咁問卜 ぼく 。壬 みずのえ 辰 たつ 即 そく 壬 みずのえ 辰 たつ 日 び 。御 ご 係 かかり 祭 さい 名 めい 。社 しゃ 係 がかり 土地 とち ,係 かかり 地 ち 祗。意思 いし 係 がかり ,壬 みずのえ 辰 たつ 日 び 卜 ぼく ,用 よう 御祭 おまつり 拜 はい 土地 とち ,吉利 よしとし 唔吉?
完 かん 整 せい 嘅就會 かい 有 ゆう 占 うらない 驗 けん ,講 こう 埋 うめ 占 うらない 卜 ぼく 嘅睇法 ほう ,同 どう 之 これ 後 ご 嘅事。如,
壬 みずのえ 申 さる 王 おう 卜 ぼく 、貞 さだ 、田 た 羌、往來 おうらい 亡 ほろび 災 わざわい 。王 おう 占 うらない 曰、吉 きち 。茲御。獲 え 鹿 しか 十 じゅう 。
意思 いし 係 がかり ,壬 みずのえ 申 さる 日 び ,占 うらない 卜 ぼく 人 じん 係 がかり 殷 いん 王 おう ,問 もん ,喺羌人 じん 屬國 ぞっこく 田 た 獵 りょう ,往來 おうらい 無 む 災 わざわい ?王 おう 睇咗卜 ぼく 兆 ちょう ,就話吉 きち 。因 よし 而用依 よ 次 じ 占 うらない 卜 ぼく 。驗 けん 證 しょう 為 ため 獲得 かくとく 鹿 しか 十 じゅう 隻 せき 。
由 よし 例 れい 可知 かち ,甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 為 ため 簡約 かんやく 文字 もじ ,字 じ 字 じ 有意 ゆうい 思 おもえ ,唔會刻 こく 多 た 餘 あまり 嘅字。印 しるし 證 しょう 中 ちゅう 文 ぶん 起 おこり 初 はつ ,並 なみ 非 ひ 要 よう 記 き 口語 こうご ,而係紀 き 事 ごと ,同 どう 口 くち 講 こう 唔同。
甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 偏重 へんちょう 卜 ぼく 辭 じ 。而金文 きんぶん 題材 だいざい 就多啲,多數 たすう 係 がかり 賞賜 しょうし 。甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 日 び 紀 き 錄 ろく 卜 ぼく 辭 やめ ,用 よう 刀 がたな 刻 こく ,務 つとむ 求 もとめ 筆 ひつ 直 じき ,而金文 きんぶん 出自 しゅつじ 青銅器 せいどうき ,係 かかり 藝術 げいじゅつ 品 ひん ,先 さき 𨑳模範 もはん ,製作 せいさく 時間 じかん 多 た ,筆 ぴつ 亦 また 可 か 以彎曲 きょく 。
殷 いん 商 しょう 金文 きんぶん 唔多,都 と 係 がかり 中 ちゅう 晚期 ばんき 。如小 しょう 子 こ 逢卣銘文 めいぶん ,蓋 ぶた 有 ゆう 母 はは 辛 からし 二 に 字 じ ,內有一 いち 文 ぶん 。
乙子 おとこ 、子 こ 令 れい 小 しょう 子 こ 逢先㠯人于堇、子 こ 光 こう 商 しょう 逢貝二 に 朋 とも 。子 こ 曰、貝 かい 、隹 ふるとり 丁 ひのと 蔑女曆 れき 。逢用乍母辛 からし 彝 つね 。才 ざい 十 じゅう 月 がつ 二 に ,隹 ふるとり 子 こ 曰、令 れい 望 もち 人 じん 方 かた 。
換 かわ 咗啲通 どおり 假 かり 字 じ 古 こ 字 じ 。
乙 おつ 巳 み 、子 こ 令 れい 小 しょう 子 こ 逢先以人于堇、子 こ 光 こう 賞 しょう 逢貝二 に 朋 とも 。子 こ 曰、貝 かい 、唯 ただ 丁 ちょう 蔑汝曆 れき 。逢用作 さく 母 はは 辛 からし 彝 つね 。在 ざい 十 じゅう 月 がつ 二 に ,唯 ただ 子 こ 曰、令 れい 望 もち 人 じん 方 かた 。
逢,亦 また 有 ゆう 說 せつ 為 ため 蒚。乙 おつ 巳 み 日 び ,某 ぼう 貴族 きぞく 子 こ ,令 れい 小 しょう 子 こ 逢,帶 おび 人 じん 去 さ 堇地,子 し 光 ひかり 賞 しょう 逢貝兩 りょう 串 くし 。子 こ 講 こう ,貝 かい ,賞 しょう 貝 かい 因 いん 為 ため 你功積 せき 。逢用咗來造 づくり 彝 つね 去 さ 祭 さい 母 はは 辛 からし ,喺十 じゅう 二 に 月 がつ 。子 こ 講 こう ,令 れい 佢望實 じつ 人 ひと 方 かた 。
金文 きんぶん 亦 また 無 む 多 た 餘 あまり 嘅字,然 しか 而無甲 かぶと 骨 こつ 文 ぶん 咁省畧。
講 こう 漢語 かんご 嘅人,據 よりどころ 佔世上 じょう 人口 じんこう 五 ご 分 ふん 之 の 一 いち ,世界 せかい 上 うえ 每 ごと 五 ご 人 にん ,都 みやこ 有 ゆう 一人 ひとり 講 こう 漢語 かんご 。喺中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 、香港 ほんこん 、澳門 まかお 、臺灣 たいわん 、新 しん 加 か 坡 、緬 はる 甸 嘅佤邦 ,漢語 かんご 係官 かかりかん 方 かた 語 ご 言 げん 之 の 一 いち 。聯合 れんごう 國 こく 文 ぶん 件 けん ,亦 また 備中 びっちゅう 文 ぶん 。
漢語 かんご 係 がかり 隻 せき 好 こう 古老 ころう 嘅語文 ぶん ,話 わ 佢古老 ろう 唔係話 ばなし 成 なり 門 もん 語 ご 文 ぶん 千 せん 年 ねん 無 む 變 へん 、古今 ここん 一致 いっち ,而係話 ばなし 佢嘅書面 しょめん 承 うけたまわ 傳 つて 悠久 ゆうきゅう ,靠 もたれ 文字 もじ 、文獻 ぶんけん 維繫古今 ここん ,如果離 はなれ 開 ひらき 文字 もじ ,單純 たんじゅん 從 したがえ 語 ご 言 げん 講 こう ,不 ふ 但 ただし 古今 ここん 不通 ふつう ,而且唔同嘅時期 じき 個 こ 面貌 めんぼう 都 と 唔同,因 いん 此就有 ゆう 歷 れき 時 じ 分類 ぶんるい 。主要 しゅよう 分 ぶん 爲 ため 上古 じょうこ 、中古 ちゅうこ 、近代 きんだい :上古 じょうこ 係 がかり 從 したがえ 商 しょう 代 だい 到 いた 漢 かん 代 だい ;中古 ちゅうこ 從 したがえ 六 ろく 朝 あさ 到 いた 唐 から 宋 そう ;近代 きんだい 從 したがえ 宋 そう 末 まつ 到 いた 清末 きよすえ 。具體 ぐたい 分 ぶん 期 き 有 ゆう 各 かく 家學 かがく 說 せつ ,大 だい 致期限 きげん 如下述 じゅつ 。
所謂 いわゆる 共 とも 時 じ 分類 ぶんるい 係 がかり 相對 そうたい 歷 れき 時 じ 而言,係 かかり 語 ご 言 げん 學 がく 研究 けんきゅう 嘅另一 いち 條 じょう 經緯 けいい ,即 そく 係 がかり 同 どう 一時代入面呢門語言嘅社會、地域 ちいき 分 ぶん 支 ささえ (語 かたり 言 げん 變體 へんたい ),主要 しゅよう 表現 ひょうげん 喺方言 ほうげん 。民 みん 國時 くにとき 試 ためし 分 ぶん 漢語 かんご 有 ゆう 七 なな 種 しゅ ,但 ただし 未 み 完備 かんび ,時 じ 至 いたり 今日 きょう ,有 ゆう ISO碼嘅現代 げんだい 漢語 かんご 有 ゆう 15種 しゅ ,日 にち 後 ご 係 がかり 咪會繼續 けいぞく 細分 さいぶん 都 と 未 み 可知 かち 。
漢語 かんご 方言 ほうげん
漢語 かんご 方言 ほうげん 駁雜,口 くち 講 こう 時 じ 幾 いく 乎溝通 どおり 唔到 。正因 まさより 如此各 かく 大 だい 漢語 かんご 究竟 きゅうきょう 定性 ていせい 做方言 ほうげん 定 てい 獨立 どくりつ 語 ご 言 げん 就有排 はい 詏,甚至究竟 きゅうきょう 「漢語 かんご 」係 がかり 一門語言定係一個語族 ごぞく 都 みやこ 成 しげる 問題 もんだい 。不 ふ 過 か 漢字 かんじ 、文言 もんごん 係 かかり 共通 きょうつう 書面 しょめん ,結果 けっか 溝 みぞ 通 どおり 咗各地 ち 漢語 かんご ,唐人 とうじん 之 の 所以 ゆえん 會 かい 有 ゆう 共同 きょうどう 嘅語言 げん 意識 いしき 同族 どうぞく 群 ぐん 認 みとめ 同 どう ,漢字 かんじ 就係基 もと 石 せき 。雖然唐人 とうじん 有 ゆう 共同 きょうどう 嘅民族 ぞく 意識 いしき ,但 ただし 古人 こじん 以鄉音 おん 為 ため 榮 さかえ ,今 いま 人 じん 亦 また 以鄉音 おん 爲 ため 群 ぐん 分 ぶん 嘅基礎 きそ 。
cmn - 官話 かんわ ,有 ゆう 時 じ 嗌北方 ほっぽう 話 ばなし ,主要 しゅよう 分 ぶん 佈喺中國 ちゅうごく 北部 ほくぶ 、西部 せいぶ ,約 やく 八 はち 億 おく 人 にん 講 こう 。
北方 ほっぽう 官話 かんわ ,主要 しゅよう 通用 つうよう 於北京 ぺきん 、天津 てんしん 郊區、冀 北 きた 。
國語 こくご ,中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 、港 みなと 澳 臺 だい 、星加 ほしか 坡 嘅官方 かた 語 ご 言 げん ,家 いえ 下 か 「中 ちゅう 文 ぶん 」呢個詞 し 一般 いっぱん 都 と 係 がかり 指 ゆび 國語 こくご 。[ 註 4] [ 註 5]
東北 とうほく 官話 かんわ ,主要 しゅよう 通用 つうよう 於東 ひがし 三 さん 省 しょう 共 とも 東 ひがし 四 よん 盟 めい 。
膠 にかわ 遼 りょう 官話 かんわ ,主要 しゅよう 通用 つうよう 於山東 さんとう 半島 はんとう 、遼東 りゃおとん 半島 はんとう 、吉林 きつりん 南部 なんぶ 、江蘇 ちぁんすー 嘅贛榆,喺黑龍江 こくりゅうこう 有 ゆう 方言 ほうげん 島 とう 。
冀魯官話 かんわ ,主要 しゅよう 通用 つうよう 於河北 かわきた 、山東 さんとう 。
中原 なかはら 官話 かんわ ,主要 しゅよう 通用 つうよう 於河南 かなん 、蘇 そ 北 きた 、皖 北 きた 、魯 西 にし 、陝 中 なか 、甘肅 かんせい 中部 ちゅうぶ 、東部 とうぶ 及西部 ぶ 、新 しん 疆 。
dng - 東 ひがし 干 ひ 話 はなし ,通用 つうよう 於中 ちゅう 亞 あ 、俄 にわか 羅 ら 斯嘅東 ひがし 干 ひ 人 じん 當 とう 中 なか ,約 やく 11萬 まん 人 にん 用 よう [ 2] 。
蘭 らん 銀 ぎん 官話 かんわ ,主要 しゅよう 通用 つうよう 於甘肅 かんせい 、寧 やすし 夏 なつ 、新 しん 疆、內蒙古 こ 西部 せいぶ 。
江 こう 淮官話 ばなし ,主要 しゅよう 通用 つうよう 於蘇 そ 中 なか 、皖 中 なか 、湖北 こほく 、江西 えにし 北部 ほくぶ 一隅 いちぐう ,又 また 嗌淮語 ご 。
西南 せいなん 官話 かんわ ,主要 しゅよう 通用 つうよう 於川 かわ 渝 、雲 くも 貴 とうと 、桂 かつら 西 にし 、湖北 こほく 、陝 南 みなみ 。
cjy - 晉 すすむ 語 ご ,有 ゆう 時計 とけい 入 にゅう 官話 かんわ ,又 また 叫 さけべ 山西 さんせい 話 ばなし ,通用 つうよう 於山西 さんせい 、內蒙 、陝 北 きた 、河北 かわきた 西部 せいぶ 、河南 かなん 西北 せいほく 一隅 いちぐう ,約 やく 四 よん 千 せん 五 ご 百 ひゃく 萬 まん 人 にん 用 よう 。
czh - 徽語 ,有 ゆう 時計 とけい 入 いれ 吳 くれ 語 ご ,又 また 叫 さけべ 徽州話 ばなし 、安徽 あんき 話 ばなし ,通用 つうよう 於安徽 あんき 、浙江 せっこう 、江西 えにし ,約 やく 三 さん 百 ひゃく 二 に 十 じゅう 萬 まん 人 にん 用 よう 。
閩語 ,有 ゆう 時 じ 嗌福建 けん 話 ばなし ,通用 つうよう 於福建 ふっけん 、臺灣 たいわん 、粵 東 ひがし 及沿海 えんかい 、海南 かいなん 、海外 かいがい 僑裔,約 やく 六 ろく 千 せん 萬 まん 人 にん 用 よう 。
cdo - 閩東語 ご ,通用 つうよう 於閩東 ひがし 同 どう 浙 南 みなみ
侯 ほう 官話 かんわ
福 ぶく 寧 やすし 話 ばなし
蠻講
cpx - 莆仙語 ご ,通用 つうよう 於閩中 ちゅう 嘅莆田 同 どう 仙遊 せんゆう
czo - 閩中語 ご ,通用 つうよう 於閩中 ちゅう
mnp - 閩北語 ご ,通用 つうよう 於閩北 きた
nan - 閩南語 ご ,通用 つうよう 於閩南 みなみ 、粵東、臺灣 たいわん 、廣 こう 東中山 ひがしなかやま 、浙 南 みなみ
潮 しお 汕話
大田 おおた 話 はなし
泉 いずみ 漳話
漳州話 ばなし
臺灣 たいわん 話 ばなし
廈門話 ばなし
泉州 せんしゅう 話 ばなし
瓊雷語 ご ,通用 つうよう 於海南 みなみ 、雷 いかつち 州 しゅう ,現時 げんじ 歸 き 入 にゅう 閩南話 ばなし 一 いち 種 しゅ
海南 かいなん 話 ばなし
雷 いかつち 州 しゅう 話 はなし
邵將語 ご ,通用 つうよう 於福 おふく 建 けん 西北 せいほく ,有 ゆう 部 ぶ 份學者 しゃ 認 みとめ 爲 ため 佢係客 きゃく 贛閩嘅過渡 かと 性 せい 語 ご 言 げん
gan - 贛語 ,有 ゆう 時 じ 嗌江西 にし 話 ばなし ,通用 つうよう 於江西 えにし 北部 ほくぶ 、湖南 こなん 東部 とうぶ 、湖北 こほく 、安徽 あんき 、福建 ふっけん ,約 やく 三 さん 千 せん 一 いち 百 ひゃく 萬 まん 人 にん 用 よう 。
hak - 客 きゃく 家 か 話 ばなし ,又 また 嗌客語 ご ,通用 つうよう 於粵東 ひがし 、粵北、贛南、閩西、臺灣 たいわん 西北 せいほく 、湖南 こなん 、海南 かいなん 、四川 しせん 、海外 かいがい 僑裔,約 やく 三 さん 千 せん 四 よん 百 ひゃく 萬 まん 人 にん 用 よう 。
hsn - 湘語 ,有 ゆう 時 じ 嗌湖南 みなみ 話 ばなし ,通用 つうよう 於湖南 こなん 、廣西 ひろせ 、貴 き 州 しゅう 、四川 しせん ,約 やく 三 さん 千 せん 六 ろく 百 ひゃく 萬 まん 人 にん 用 よう 。
wuu - 吳 ご 語 ご ,有 ゆう 時 じ 嗌江浙話,通用 つうよう 於蘇南 みなみ 、浙江 せっこう ,約 やく 七 なな 千 せん 七 なな 百 ひゃく 萬 まん 人 にん 用 よう 。
yue - 粵語 ,有 ゆう 時 じ 嗌廣東 ひがし 話 ばなし ,通用 つうよう 於廣東 ひがし 、廣西 ひろせ 、香港 ほんこん 、澳門 まかお 、海南 かいなん 北部 ほくぶ 、海外 かいがい 僑裔,約 やく 七 なな 千 せん 一 いち 百 ひゃく 萬 まん 人 にん 用 よう 。
平話 へいわ ,有 ゆう 時計 とけい 入 にゅう 粵語,通用 つうよう 於廣西 にし ,約 やく 兩 りょう 百 ひゃく 萬 まん 人 にん 用 よう 。
wxa - 瓦 かわら 鄉 きょう 話 ばなし ,通用 つうよう 於湘西 にし ,約 やく 四 よん 十 じゅう 萬 まん 人 にん 用 よう 。
另外,有 ゆう 啲漢語 ご ,因 いん 為 ため 相關 そうかん 嘅研究 けんきゅう 較少、有 ゆう 爭議 そうぎ ,又 また 或 ある 冇人講 こう ,所以 ゆえん 未 み 列 れつ 出 で 。研究 けんきゅう 少 すくな 或 ある 有 ゆう 爭議 そうぎ 嘅包括 ほうかつ 邁話、虱 しらみ 乸話、大鵬 たいほう 話 ばなし 、東江 あがりえ 本地 ほんじ 話 ばなし 、軍 ぐん 話 ばなし ,滅亡 めつぼう 語種 かたりぐさ 有 ゆう 巴 ともえ 蜀 しょく 語 ご 、漢 かん 兒 じ 言語 げんご 。
大 だい 清 きよし 時 じ 皇帝 こうてい 曾想一 いち 統語 とうご 音 おん ,官話 かんわ 係 かかり 標準 ひょうじゅん 中 ちゅう 文 ぶん ,但 ただし 係 かかり 唔成功 せいこう 。中華民國 ちゅうかみんこく 受西方 かた 同 どう 日本 にっぽん 嘅影響 えいきょう ,改 あらため 從 したがえ 「一 いち 國 こく 一 いち 話 わ 」,並 なみ 推行國語 こくご ,北京 ぺきん 音 おと 係 がかり 標準 ひょうじゅん 。中華人民共和國 ちゅうかじんみんきょうわこく ,國語 こくご 係 がかり 標準 ひょうじゅん ,改 あらため 口 こう 叫 さけべ 普通 ふつう 話 ばなし 。香港 ほんこん 同 どう 澳門 まかお ,粵語 係 かかり 標準 ひょうじゅん ,叫 さけべ 開 ひらく 廣東 かんとん 話 ばなし 。
為 ため 咗教育 きょういく 或 ある 考試 こうし 需求,或 ある 者 もの 作為 さくい 政策 せいさく ,有 ゆう 啲地方 ちほう 嘅政府 せいふ 部門 ぶもん 或 ある 教育 きょういく 機構 きこう 會 かい 以一種語言變體做基礎,經過 けいか 人為 じんい 規範 きはん ,釐定嗰種語 ご 言 げん 嘅音韻 おんいん 系統 けいとう 同 どう 埋 うめ 個別 こべつ 字 じ 讀音嘅一啲對錯指南,整理 せいり 出 で 規範 きはん 化 か 漢語 かんご ,亦 また 叫 さけべ 做標準 ひょうじゅん 漢語 かんご 。目前 もくぜん 比較 ひかく 有 ゆう 顯著 けんちょ 成果 せいか 嘅標準 じゅん 漢語 かんご ,有 ゆう :
粵語。以粵海片 へん 廣州 こうしゅう 話 ばなし 為 ため 基礎 きそ ,可 か 以叫做規範 きはん 化 か 粵語、標準 ひょうじゅん 粵語 。喺香港 ほんこん 有 ゆう 相關 そうかん 嘅考試 こうし 。
官話 かんわ 。以北方 ほっぽう 官話 かんわ 為 ため 基礎 きそ ,可 か 以叫做規範 きはん 化 か 官話 かんわ 、標準 ひょうじゅん 官話 かんわ 。有 ゆう 啲人霸咗成 なり 個 こ 「漢語 かんご 」嘅名,叫 さけべ 佢做「標準 ひょうじゅん 漢語 かんご 」、「現代 げんだい 標準 ひょうじゅん 漢語 かんご 」,噉叫法 ほう 係 がかり 有 ゆう 排斥 はいせき 其他漢語 かんご 族 ぞく 語 ご 言 げん 、有 ゆう 「推普 滅 ほろび 『方 かた 』」嘅嫌疑 けんぎ 。喺中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 、台灣 たいわん 有 ゆう 相關 そうかん 嘅考試 こころみ ,兩邊 りょうへん 嘅標準 じゅん 有 ゆう 出入 でいり 。
漢語 かんご 嘅音韻 おんいん 好 こう 難 なん 概 がい 述 じゅつ ,要 よう 一隻隻話來睇,因 いん 爲 ため 有 ゆう 啲音韻 おんいん 特 とく 點 てん 係 がかり 某 ぼう 隻 せき 漢語 かんご 獨 どく 有 ゆう 嘅。以下 いか 就幾 いく 個 こ 點 てん 做個大概 たいがい 嘅對比 ひ 。
大部 おおぶ 份官話 ばなし 嘅都無 な 入聲 にっしょう ,根據 こんきょ 入聲 にっしょう 混合 こんごう 到 いた 其他聲調 せいちょう 嘅情形 がた 劃分成 なり 若干 じゃっかん 官話 かんわ 分 ぶん 支 ささえ ,但 ただし 又 また 唔係所有 しょゆう 官話 かんわ 都 と 無 む 入聲 にっしょう ,比 ひ 如淮語 ご 同 どう 部 ぶ 份嘅西南 せいなん 官話 かんわ 就有入聲 にっしょう 。
而南方 かた 漢語 かんご 基本 きほん 有 ゆう 入聲 にっしょう 。但 ただし 係 かかり 入聲 にっしょう 嘅保留 ほりゅう 情況 じょうきょう 又 また 各 かく 有 ゆう 唔同。淮語、北部 ほくぶ 吳 くれ 語 ご 、湘語、閩東話 はなし 等 とう 等 とう ,有 ゆう 喉 のど 塞 ふさが 韻 いん 尾 お [ʔ] 。但 ただし 喺快速 そく 語 ご 流 りゅう 中 ちゅう ,可能 かのう 連 れん 個 こ 喉 のど 塞 ふさが 都 と 無 む 埋 うめ ,同 どう 其他字 じ 嘅區別 べつ 在 ざい 於音長 ちょう ,即 そく 係 がかり 入聲 にっしょう 字 じ 會 かい 發 はつ 短音 たんおん 。
粵語、閩南語 ご 、客 きゃく 家 か 話 ばなし 、贛語等 とう 等 とう ,有 ゆう 三種入聲韻尾嘅區分:[pˀ] 、[tˀ] 、[kˀ] 。其中閩南話 ばなし 重 じゅう 有 ゆう 喉 のど 塞 ふさが 尾 お 。
有 ゆう 入聲 にっしょう 嘅漢語 ご 往往 おうおう 有 ゆう 陽 ひ 入 いれ 對 たい 轉 てん ,即 そく 係 がかり 入聲 にっしょう 韻 いん 尾 お 同 どう 鼻 はな 音韻 おんいん 尾 お 可 か 以轉化 か 。比 ひ 如粵語 ご 嘅「抌」(dam )「揼」(dap ),意思 いし 接近 せっきん ,意味 いみ 微妙 びみょう ,區別 くべつ 在 ざい 於-m同 どう -p嘅轉換 てんかん 。
另外重 じゅう 有 ゆう 呢啲入聲 にっしょう 情況 じょうきょう 。好 こう 似 に 温州 うんしゅう 話 ばなし ,佢嘅入聲 にっしょう 字 じ 連 れん 韻 いん 尾 お 都 と 無 な ,但 ただし 獨立 どくりつ 成 なり 一 いち 個 こ 調 ちょう 類 るい ,唔同其他聲調 せいちょう 撈埋。又 また 比 ひ 如宜昌 あきら 話 ばなし ,入聲 にっしょう 字 じ 同 どう 舒聲字 じ 嘅區別 べつ 在 ざい 於元音 おん 嘅鬆緊度,入聲 にっしょう 嘅元音 おん 係 がかり 緊喉音 おん ,音色 ねいろ 響 ひびき 亮 あきら 啲。
大 だい 多 た 官話 かんわ 嘅鼻音韻 おんいん 尾 お 得 とく 兩個 りゃんこ ,就係[n] 、[ŋ] 。有 ゆう 啲漢語 ご ,如粵語 ご 、閩南話 ばなし 、客 きゃく 家 か 話 ばなし ,保留 ほりゅう 中古 ちゅうこ 三 さん 套鼻音韻 おんいん 尾 お ,即 そく 係 がかり 多 た 咗[m] 。而吳語 ご 嘅鼻音韻 おんいん 尾 お 最 さい 簡化,合併 がっぺい 爲 ため [ŋ] ,然 しか 後部 こうぶ 份元音 おん 鼻音 びおん 化 か 。
兒 こ 化 か 基本 きほん 係 がかり 官話 かんわ 嘅語音 おん 現象 げんしょう ,係 かかり 一 いち 種 しゅ 元 もと 音 おと 裂 きれ 化 か 。即 そく 係 がかり 兒 じ 化 か 時 じ 個 こ 主 ぬし 元 もと 音 おと 會 かい 一邊發一邊捲脷,同時 どうじ 佢啲韻 いん 尾 お 往往 おうおう 丟失。唔係所有 しょゆう 兒 じ 化 か 音 おと 都 と 捲 めく 脷,比 ひ 如後鼻 はな 音韻 おんいん 母 はは 會 かい 變成 へんせい 鼻 はな 化 か 元 もと 音 おと ,但 ただし 唔捲脷。
吳 ご 語 ご 嘅兒化 か 現象 げんしょう 比較 ひかく 有 ゆう 爭議 そうぎ 。因 よし 爲 ため 吳 くれ 語 ご 嘅兒化 か 唔係捲 めく 脷化,而係鼻 はな 化 か ,比 ひ 如「筷子」叫 さけべ 做「筷兒」,實際 じっさい 發音 はつおん 唔係官話 かんわ 嘅[kʰʊɑɻ] ,而係[kʰʊæ̃] 。
有 ゆう 啲漢語 ご ,如粵語 ご 、客 きゃく 家 か 話 ばなし ,無 む 顎 あご 化 か 現象 げんしょう 。即 そく 係 がかり 軟顎音 おん [k] 、[kʰ] 、[x] (粵客等 とう 漢語 かんご 實際 じっさい 發音 はつおん 部位 ぶい 係 がかり 喉 のど 嚨,即 そく 係 がかり [h] )無 む 將 しょう 發音 はつおん 部位 ぶい 前 まえ 移 うつ 到 いた 硬 かた 顎 あご 變成 へんせい [t͡ɕ] 、[t͡ɕʰ] 、[ɕ] 。諸 しょ 如「吉 きち 」「其」「系 けい 」呢啲詞 し ,粵客等 とう 漢語 かんご 繼續 けいぞく 保持 ほじ 中古 ちゅうこ 牙 きば 音 おん 特 とく 點 てん ,而其他 た 就發音 はつおん 前 ぜん 移 うつり 。
顎 あご 化 か 後 ご 嘅漢語 ご ,繼 つぎ 而有尖 とんが 團 だん 問題 もんだい 。團 だん 音 おと 係 がかり 指 ゆび 顎 あご 化 か 後 ご 嘅音[t͡ɕ] 、[t͡ɕʰ] 、[ɕ] ,尖 とんが 音 おと 係 がかり 指 ゆび [t͡s] 、[t͡sʰ] 、[s] ,有 ゆう 啲漢語 ご ,團 だん 音 おん 同 どう 尖 とんが 音 おと 分 ぶん 得 え 好 こう 清 きよし ,比 ひ 如蘇州 しゅう 話 ばなし 、相當 そうとう 多 た 嘅北方 ほっぽう 官話 かんわ ,「鷄 にわとり 」「其」「希 まれ 」同 どう 「濟 すみ 」「齊 ひとし 」「細 ほそ 」喺聲母上 ははうえ 有 ゆう 分別 ふんべつ 。
不 ふ 過 か 有 ゆう 啲漢語 ご 尖 とんが 團 だん 合流 ごうりゅう ,即 そく 係 がかり 尖 とんが 音 おと 歸 き 併到團 だん 音 おん ,普通 ふつう 話 ばなし 就係典型 てんけい 。「鷄 にわとり 」「其」「希 まれ 」同 どう 「濟 すみ 」「齊 ひとし 」「細 ほそ 」喺聲母上 ははうえ 一 いち 樣 よう 。
唔係所有 しょゆう 官話 かんわ 都會 とかい 顎 あご 化 か ,膠 にかわ 遼 りょう 官話 かんわ 係 かかり 唯 ただ 一無顎化嘅北方官話。
絕大 ぜつだい 部 ぶ 份嘅漢語 かんご 都 と 係 がかり 無 む 清濁 せいだく 對立 たいりつ 嘅聲母 はは 。意思 いし 唔係話 ばなし 無 な 濁 にご 輔音,諸 しょ 如m、n、l、ng等 とう 都 と 係 がかり 語 ご 音 おと 學 がく 上 じょう 嘅濁輔音,呢度話 ばなし 無 む 清濁 せいだく 對立 たいりつ ,係 かかり 從 したがえ 中 ちゅう 文 ぶん 音韻 おんいん 學 がく 嘅角度 かくど 講 こう 嘅。中 ちゅう 文 ぶん 音韻 おんいん 學 がく 分 ぶん 聲 ごえ 母 はは 爲 ため 四 よん 樣 よう :全 ちょん 清 きよし 、全 ぜん 濁 にご 、次 つぎ 清 きよし 、次 つぎ 濁 にご 。所謂 いわゆる 無 む 清濁 せいだく 對立 たいりつ ,係 かかり 指 ゆび 全 ぜん 濁聲 だくせい 母 はは 清 きよし 化 か ,歸 かえり 併到清 きよし 聲 ごえ 母 はは 。所以 ゆえん 無論 むろん 粵語、官話 かんわ ,「旁 つくり 」同 どう 「徬」嘅聲母 はは 唔同,反 はん 而「徬」同 どう 「邦 くに 」聲 こえ 母 はは 一 いち 樣 よう 。而喺中 ちゅう 古音 こおん ,情況 じょうきょう 調 ちょう 轉 てん 。
保存 ほぞん 全 ぜん 濁聲 だくせい 母 はは 嘅有吳 くれ 語 ご 、湘語。對 たい 佢哋來 らい 講 こう ,英文 えいぶん 同 どう 法文 ほうぶん 嘅b同 どう p係 がかり 兩個 りゃんこ 唔同嘅發音 はつおん ,同時 どうじ 英文 えいぶん 嘅p同 どう 法文 ほうぶん p又 また 係 かかり 唔同嘅發音 はつおん ,呢個清濁 せいだく 分別 ふんべつ 對 たい 粵語、官話 かんわ 爲 ため 母語 ぼご 嘅人來 らい 講 こう 比較 ひかく 難 なん 感覺 かんかく 到 いた ,只 ただ 有 ゆう 英 えい 法 ほう 之 の 間 あいだ 嘅p能 のう 夠容易 ようい 感覺 かんかく 到 いた 。好 こう 似 に 吳 くれ 語 ご ,佢哋嘅聲母 はは 就會多 た 出 で 以下 いか 呢啲:[b] 、[v] 、[d] 、[ɡ] 、[ɦ] 、[d͡z] 、[z] 、[d͡ʑ] 、[ʑ] 。
值得留意 りゅうい 係 がかり ,閩南語 ご 亦 また 有 ゆう 音韻 おんいん 學 がく 上 じょう 嘅「全 ぜん 濁聲 だくせい 母 はは 」,不 ふ 過 か 佢嘅濁 にご 塞 ふさが 音 おと 唔係來 らい 源 げん 自 じ 中古 ちゅうこ 全 ぜん 濁聲 だくせい 母 はは ,而係源 げん 自 じ 鼻音 びおん 塞 ふさが 化 か ,反 はん 而古代 こだい 全 ぜん 濁聲 だくせい 母 はは 喺佢度 ど 係 がかり 清 きよし 化 か 嘅。比 ひ 如「語 かたり 」嘅發音 はつおん 係 がかり [ɡi] ,[ɡ] 就係塞 ふさが 化 か 自 じ [ŋ] 。
對 たい 於全濁聲 だくせい 母 はは 清 きよし 化 か ,但 ただし 有 ゆう 劇烈 げきれつ 聲調 せいちょう 陰陽 いんよう 分化 ぶんか 嘅語言 ごと 來 らい 講 こう ,中古 ちゅうこ 嘅全濁聲 だくせい 母 はは 字 じ 同 どう 其他字 じ 係 がかり 用 よう 聲調 せいちょう 來 らい 區分 くぶん 嘅。粵語就係代表 だいひょう 。即 そく 係 がかり 陰 かげ 聲調 せいちょう 嘅1、2、3往往 おうおう 係 かかり 中古 ちゅうこ 清 きよし 聲 ごえ 母 はは 字 じ ,陽 ひ 聲調 せいちょう 嘅4、5、6往往 おうおう 係 かかり 中古 ちゅうこ 濁聲 だくせい 母 はは 字 じ ,呢個就無點 てん 分 ぶん 係 がかり 全 ぜん 定 じょう 係 がかり 次 じ 。
單語 たんご 音 おん 化 か 基本 きほん 上 うえ 係 がかり 吳 くれ 語 ご 先 さき 有 ゆう 嘅現象 げんしょう 。即 そく 係 がかり 佢無雙 むそう 元 もと 音 おと ,諸 しょ 如[ai] 、[au] 等 とう 都 と 無 な ,所以 ゆえん 吳 くれ 語 ご 嘅單元 もと 音 おと 非常 ひじょう 之 の 豐富 ほうふ ,單元 たんげん 音 おん 嘅區分 くぶん 度 ど 好 こう 大 だい 。
漢語 かんご 嘅語流 りゅう 音 おん 變 へん 普遍 ふへん 比較 ひかく 豐富 ほうふ 。其中閩東語 ご 係 がかり 極致 きょくち ,佢哋可 か 以因爲 ため 上下 じょうげ 字 じ 嘅聲母 はは 、聲調 せいちょう 、韻 いん 母 はは 而改變 かいへん 咗夾喺中間 あいだ 嘅嗰個 こ 字 じ 嘅聲母 はは 、聲調 せいちょう 、韻 いん 母 はは ,有 ゆう 時 じ 一句話會有連鎖反應,即 そく 係 がかり 一隻隻字篤來讀同連成一句話時,發音 はつおん 會 かい 有 ゆう 顯著 けんちょ 唔同。
吳 ご 語 ご 有 ゆう 廣 こう 式 しき 連續 れんぞく 變調 へんちょう ,喺吳語 ご 度 ど ,聲調 せいちょう 比較 ひかく 弱化 じゃっか ,往往 おうおう 一句話嘅頭幾隻字就可以決定曬成句話嘅聲調走向。因 よし 此有預 あずか 測 はか 認 みとめ 爲 ため 吳 くれ 語 ご 日 び 後 ご 可能 かのう 會 かい 發展 はってん 到 いた 無 む 咗聲調 ちょう 。
另外官話 かんわ 有 ゆう 輕 けい 聲 こえ 、連續 れんぞく 變調 へんちょう 。而對粵語,語 ご 流 りゅう 音 おん 變 へん 比較 ひかく 少 しょう ,基本 きほん 上 じょう 一 いち 隻 せき 字 じ 點 てん 發音 はつおん ,噉喺邊 べ 都 と 係 がかり 噉發音 はつおん ,唔會點 てん 受其他 た 字 じ 影響 えいきょう 。但 ただし 粵語有 ゆう 豐富 ほうふ 嘅語義 ごぎ 音 おん 變 へん ,同時 どうじ 有 ゆう 陰 かげ 上 じょう 變調 へんちょう ,有 ゆう 啲聲調 ちょう 有 ゆう 變體 へんたい ,即 そく 係 がかり 會 かい 根據 こんきょ 語氣 ごき 、習慣 しゅうかん 而揀某 ぼう 個 こ 聲調 せいちょう 變體 へんたい 。
好 こう 多 た 嘅南方 かた 漢語 かんご 係 がかり 唔分捲 めく 脷音同 どう 平 ひら 脷音嘅,習慣 しゅうかん 發 はつ 平 ひら 脷音[t͡s] 、[t͡sʰ] 、[s] 。但 ただし 係官 かかりかん 話 ばなし 之 の 中 なか ,有 ゆう 好 こう 多 た 區分 くぶん 開平 かいへい 脷同捲 めく 脷,其中捲 めく 脷音係 がかり 指 ゆび [ʈʂ] 、[ʈʂʰ] 、[ʂ] 、[ʐ] 。雖則唔係完 かん 整 せい 保留 ほりゅう 中古 ちゅうこ 知 ち 組 ぐみ 、精 せい 組 ぐみ 、莊 そう 組 ぐみ 、章 あきら 組 ぐみ 嘅四 よん 分 ふん 格 かく 局 きょく ,但 ただし 起 おこり 碼保留 ほりゅう 咗精組 ぐみ 同 どう 知 ち 、莊 そう 、章 あきら 組 ぐみ 聲 ごえ 母 はは 嘅區分 くぶん 。粵語原本 げんぽん 都會 とかい 區分 くぶん 精 せい 組 ぐみ 同 どう 知 ち 莊 そう 章 あきら 組 ぐみ ,但 ただし 後來 こうらい 舌 した 葉音 はおと 同 どう 舌尖 ぜっせん 音 おん 合流 ごうりゅう ,得 とく 返 かえし 一 いち 套塞擦 こす 、擦 こす 音聲 おんせい 母 はは 。
同 どう 其他嘅漢語 ご 大 だい 方言 ほうげん 唔同,閩南話 ばなし 嘅字詞 し 發音 はつおん 無 む 辦法同中 どうちゅう 古音 こおん 做到對應 たいおう ,除 じょ 咗源自 じ 中古 ちゅうこ 音 おん 嘅讀書 どくしょ 音 おん 。換言 かんげん 之 の ,閩南話 ばなし 嘅白讀音嘅來源 げん 係 がかり 更 さら 加 か 之 の 早 はや ,係 かかり 來 らい 源 げん 自 じ 上古 じょうこ 音 おん 。
典型 てんけい 例 れい 子 こ ,「枝 えだ 」嘅發音 はつおん 。粵語發 はつ [t͡ʃi] ,普通 ふつう 話 ばなし 發 はつ [ʈʂɨ] ,都 と 係 がかり 塞 ふさが 擦 ず 音 おと ;但 ただし 閩南話 はなし 發 はつ [ki] 。按照目前 もくぜん 嘅上古音 こおん 重 じゅう 構,枝 えだ 嘅發音 はつおん 喺上古 じょうこ 係 がかり ski ,後來 こうらい 複 ふく 輔音拆分,中 ちゅう 古音 こおん 行 ぎょう s-嘅路綫,從 したがえ 中 ちゅう 古音 こおん 演 えんじ 變 へん 嘅漢語 ご ,基本 きほん 都 と 係 がかり 塞 ふさが 擦 ず 音 おと 、擦 こす 音聲 おんせい 母 はは ;但 ただし 閩南話 ばなし 行 ぎょう 嘅係k-路 みち 綫,於是變成 へんせい 咗 ki 噉嘅發音 はつおん 。
粵語亦 また 有 ゆう 上古 じょうこ 痕跡 こんせき ,雖然少 しょう 過 か 閩南話 ばなし 好 こう 多 た 。比 ひ 如「艦 かん 」嘅發音 はつおん ,粵音係 がかり [lam] ,但 ただし 普通 ふつう 話 ばなし 發 はつ [t͡ɕiɜn] ,而未顎 あご 化 か 嘅客家 か 話 はなし 發 はつ [kiɜm] 。噉係因 いん 爲 ため 上 じょう 古音 こおん ,以「監 かん 」做聲符 ふ 嘅字發 はつ kl-,後來 こうらい 複 ふく 輔音拆分,粵語行 ぎょう l-路 みち 綫,而其他 た 漢語 かんご 行 ぎょう k-路 みち 綫。
漢語 かんご 係 がかり 隻 せき 聲調 せいちょう 語 ご 言 げん 。目前 もくぜん 所有 しょゆう 嘅漢語 ご 都 と 有 ゆう 聲調 せいちょう 。喺一 いち 個 こ 音節 おんせつ 入 いれ 面 めん ,音階 おんかい 嘅高低 ひく 乃至 ないし 音階 おんかい 變化 へんか 都 と 可能 かのう 起 おこり 到 いた 同 どう 聲 こえ 母 はは 、韻 いん 母 はは 一 いち 樣 よう 嘅語素 もと 區別 くべつ ,呢個就叫聲調 せいちょう 。聲調 せいちょう 有 ゆう 調 ちょう 值(音階 おんかい )、調 しらべ 型 がた 、時長 ときなが 嘅區分 くぶん 要素 ようそ 。
就音階 かい 而言,以廣州 しゅう 話 はなし 做例,有 ゆう 9個 こ 聲調 せいちょう ,其中有 ちゅうう 3個 こ 係 がかり 入聲 にっしょう ,由 ゆかり 於入聲 ごえ 要 よう 配合 はいごう 埋 うめ 特定 とくてい 韻 いん 母 はは ,加 か 之 の 呢9個 こ 聲調 せいちょう 其實係 がかり 「九 きゅう 聲 こえ 六 ろく 調 ちょう 」,所以 ゆえん 就齊以呢六 ろく 調 ちょう 來 らい 講 こう :如果唔計聲調 せいちょう 嘅話,「maa」呢個音節 おんせつ 對應 たいおう 嘅字有 ゆう 23個 こ 咁多[ 3] ,但 ただし 若 わか 果 はて 配 はい 上 じょう 六 ろく 調 ちょう ,呢23隻 せき 字 じ 就可以分開 ひらけ (調 しらべ 值用五 ご 度 ど 標記 ひょうき 法 ほう ):
陰平 かげひら 聲 ごえ (第一聲 だいいっせい ) - 孖(maa1 ,調 しらべ 值55)
陰 かげ 上聲 じょうせい (第 だい 二 に 聲 こえ ) - 媽(maa2 ,調 しらべ 值35,意思 いし 係 がかり 女 おんな 僕 ぼく )
陰 かげ 去聲 きょしょう (第 だい 三 さん 聲 こえ ) - 嘛(maa3 ,調 しらべ 值33)
陽 ひ 平聲 ひょうしょう (第 だい 四聲 しせい ) - 嬤(maa4 ,調 しらべ 值11)
陽 ひ 上聲 じょうせい (第 だい 五 ご 聲 こえ ) - 馬 うま (maa5 ,調 しらべ 值13)
陽 ひ 去聲 きょしょう (第 だい 六 ろく 聲 こえ ) - 罵 ののし (maa6 ,調 しらべ 值22)
聲調 せいちょう 嘅區別 べつ 唔單止 とめ 體現 たいげん 喺音階 かい 高低 こうてい ,重 じゅう 體現 たいげん 喺調型 がた 嘅唔同 どう ,廣州 こうしゅう 話 ばなし 嘅六調 ちょう 中 ちゅう ,兩個 りゃんこ 上聲 じょうせい 都 と 係 がかり 昇 のぼり 調 ちょう ,其餘四 よん 個 こ 都 と 係 がかり 平 たいら 調 しらべ ,而普通話 つうわ 嘅四個聲調嘅調型都唔同,以普通話 つうわ 爲 ため 例 れい ,唔計聲調 せいちょう ,「ma」會 かい 有 ゆう 25個 こ 字 じ 對應 たいおう [ 4] ,配 はい 上 じょう 聲調 せいちょう 後 ご 亦 また 可 か 以區分 ぶん 開 ひらく :
陰平 かげひら 聲 ごえ (第一聲 だいいっせい ) - 媽(mā,平 たいら 調 ちょう )
陽 ひ 平聲 ひょうしょう (第 だい 二 に 聲 こえ ) - 麻 あさ (má,昇 のぼり 調 ちょう )
上聲 じょうせい (第 だい 三 さん 聲 こえ ) - 馬 うま (mǎ,曲折 きょくせつ 調 ちょう )
去聲 きょしょう (第 だい 四聲 しせい ) - 罵 ののし (mà,降 くだ 調 ちょう )
所謂 いわゆる 時長 ときなが 嘅區分 くぶん 要素 ようそ ,係 かかり 指 ゆび 呢個發音 はつおん 嘅持續 じぞく 時間 じかん 嘅長短 ちょうたん ,亦 また 即 そく 入聲 にっしょう 嘅問題 もんだい ,入聲 にっしょう 弱化 じゃっか 嘅漢語 ご ,喺快速 そく 語 ご 流 りゅう 中 ちゅう 好 こう 易 えき 丟失入聲 にっしょう 韻 いん 尾 お ,噉樣入聲 にっしょう 字 じ 同 どう 其他字 じ 嘅區分 くぶん 在 ざい 於聲調 ちょう 嘅時長 ちょう 。
有 ゆう 時 じ 話 ばなし ,中 ちゅう 文 ぶん 無 な 文法 ぶんぽう ,其實不 ふ 然 しか 。否 いや 則 のり 亂 らん 咁砌字 じ ,都 と 唔會為 ため 人 じん 所 しょ 理解 りかい ,背後 はいご 必有法則 ほうそく 。只 ただ 不 ふ 過 か 中 ちゅう 文 ぶん 同 どう 西 にし 文 ぶん ,本質 ほんしつ 完全 かんぜん 唔同。歐 おう 洲 しゅう 多數 たすう 係 がかり 印歐語 いんおうご 系 けい ,為 ため 屈折 くっせつ 語 ご ,而個語 ご 系 けい 着 ぎ 重點 じゅうてん ,字 じ 要 よう 按字性 せい 變形 へんけい 。變化 へんか 係 がかり 要 よう 死 し 記 き ,否 いや 則 のり 就各處 しょ 鄉 きょう 村 むら 各 かく 處 しょ 例 れい 。加 か 上 じょう 文字 もじ 記 き 音 おん ,大家 たいか 就會寫 うつし 法 ほう 。文法 ぶんぽう 絕大 ぜつだい 部 ぶ 份都係 がかり 講 こう 字 じ 性 せい 變形 へんけい ,實情 じつじょう 係 がかり 規範 きはん 變化 へんか 嘅文法 ほう 。中 ちゅう 文 ぶん 唔走依 よ 條 じょう 路 ろ ,自然 しぜん 唔使背 せ 變形 へんけい ,亦 また 無 む 必要 ひつよう 背 せ 文法 ぶんぽう 。
西洋 せいよう 歸 き 入 にゅう 屈折 くっせつ 語 ご ,中 ちゅう 文 ぶん 就歸入 いれ 孤立 こりつ 語 ご 。屈折 くっせつ 語 ご 靠 もたれ 變性 へんせい 變態 へんたい ,孤立 こりつ 語 ご 就靠字 じ 序 じょ 。字 じ 喺句中 ちゅう 排 はい 位 い ,有 ゆう 咗位先 さき 至 いたり 確定 かくてい 字 じ 性 せい 。當然 とうぜん 有 ゆう 啲天生 せい 某 ぼう 啲性質 せいしつ ,個 こ 位 い 變 へん ,字 じ 性 せい 就變。之 これ 不 ふ 咁唔似 に 屈折 くっせつ 語 ご 咁顯現 けんげん 出來 でき ,而係隱 かくれ 藏 ぞう 。原 はら 有 ゆう 嘅性,叫 さけべ 本性 ほんしょう ,而隨位 い 而變,用 よう 時 じ 先 さき 知 ち 嘅用性 せい 。舉例,頭 とう 、手 て 、魚 さかな 、地 ち 、天 てん ,本性 ほんしょう 就係名 めい 。走 はし 、玩、飲 いん 、擊 げき ,本性 ほんしょう 為 ため 動 どう 。美 よし 、高 こう 、大 だい 、熱 ねつ ,本性 ほんしょう 係 がかり 形容 けいよう 。佢哋會 かい 因 いん 個 こ 位 い 唔同,而意思 いし 唔同。重 じゅう 有 ゆう 一類 いちるい 形容 けいよう 緊形容 けいよう ,或 ある 叫 さけべ 狀 じょう ,都 と 係 がかり 其他本性 ほんしょう 衍生,如至、最 さい 、甚。更 さら 。擊 げき 鼓 こ 個 こ 擊 げき ,係 かかり 動 どう 。一擊 いちげき 兩 りょう 擊 げき 三 さん 擊 げき ,又 また 可 か 以化為 ため 名 めい 。大人 おとな 個 こ 大 だい ,係 かかり 形容 けいよう 人 じん 之 の 大 だい 。廣東 かんとん 話 はなし 講 こう 我 わが 大 だい 你,個 こ 大 だい 就變咗動,我 わが 要 よう 以大壓 あつ 你。間 あいだ 屋 や 都 と 好 こう 英國 えいこく ,英國 えいこく 就由名 めい 化成 かせい 形容 けいよう ,意思 いし 係 がかり 好 こう 有 ゆう 英國 えいこく 風格 ふうかく 。有 ゆう 啲字性 せい 本身 ほんみ 就難歸 き 入 にゅう 某 ぼう 種本 たねほん 性 せい ,例 れい 如愛咁、憎 にく 咁,係 かかり 名 めい ,係 かかり 動 どう 、抑 そもそも 或 ある 係 かかり 形容 けいよう 呢?都 と 係 がかり 入 いれ 句 く 歸 き 位 い 先 さき 至 いたり 有性 ゆうせい 。有 ゆう 時 じ 改 あらため 性 せい ,亦 また 改 あらため 字 じ 分家 ぶんけ 。如魚係 がかり 名 めい ,漁 りょう 係 がかり 動 どう 咁,又 また 或 ある 者 もの ,梳 くしけず 係 かかり 名 めい ,疏係形容 けいよう 。又 また 或 ある 者 もの ,鋪 しき 係 がかり 動 どう ,舖係名 めい 。就算分 ぶん 咗家,用 よう 時 じ 都 と 係 がかり 入 いれ 句 く 個 こ 位 い 為 ため 準 じゅん 。
由 よし 此可見 み ,孤立 こりつ 語 ご 如何 いか 活用 かつよう 字 じ 性 せい ,解 かい 一句話就要睇語序 ごじょ ,字 じ 擺喺乜位。呢種孤立 こりつ 語 ご 特徵 とくちょう 喺其他 た 語 ご 言 げん 度 ど 都 みやこ 有 ゆう ,甚至英文 えいぶん 都 みやこ 有 ゆう 孤立 こりつ 語 ご 傾向 けいこう 。掌握 しょうあく 中 ちゅう 文法 ぶんぽう ,只 ただ 不 ふ 過 か 記 き 得 どく 主要 しゅよう 幾 いく 種 しゅ 排 はい 位 い ,即 そく 可 か 成文 せいぶん 。中 ちゅう 文 ぶん 基本 きほん 語序 ごじょ 係 がかり 主語 しゅご 、謂 いい 語 ご 、賓 まろうど 語 ご ,但 ただし 唔係必須 ひっす 要 よう 全部 ぜんぶ 都 と 有 ゆう 。不 ふ 過 か ,而家北方 ほっぽう 話 ばなし 做底嘅文話 ばなし 有 ゆう 「把 わ 字句 じく 」,「把 わ 」字 じ 後 ご 面 めん 跟賓語 ご ,可 か 以將賓 まろうど 語 ご 提 ひさげ 前 まえ ,變成 へんせい 「主語 しゅご -賓 まろうど 語 ご -謂 いい 語 ご 」,接近 せっきん 於日文 ぶん 、韓 かん 文 あや (語序 ごじょ 趨近唔等於變成 へんせい 黏着語 ご )。除 じょ 咗「把 わ 」字 じ ,「將 しょう 」、「以」都 みやこ 有一 ゆういち 樣 さま 嘅賓格 ひんかく 屬性 ぞくせい 。
粵 、官 かん 、吳 ご 呢三門中文對應嘅構句
粵:我 わが 去 さ 圖書館 としょかん 睇書。
官 かん :我 わが 上 うえ 圖書館 としょかん 看 み 書 しょ 。
吳 ご :我 わが 到 いた 圖書館 としょかん 看 み 書 しょ 。
廣東 かんとん 話 ばなし 甚至按情景 じょうけい ,可 か 以咁講 こう ,我 わが 圖書館 としょかん 睇書。
主語 しゅご 、謂 いい 語 ご 、賓 まろうど 語 ご 係 がかり 咁排,但 ただし 唔使全部 ぜんぶ 都 と 有 ゆう 。主語 しゅご 、賓 まろうど 語 ご 咁,如廣東 ひがし 話 ばなし 戲言 ざれごと ,「打者 だしゃ ,愛 あい 也。」,又 また 如「亞 あ 妹 いもうと 、佐 さ 敦 あつし 道 どう 。亞 あ 輝 てる 、彌 わたる 敦 あつし 道 どう 」。主語 しゅご 、謂 いい 語 ご 咁,如「我 わが 悶 もだえ 」「我 わが 走 はし 」「你喜」。謂 いい 語 ご 、賓 まろうど 語 ご 咁,如「撚 ひね 雀 すずめ 」「食 しょく 餸」「行 くだり 街 がい 」。甚至再 さい 簡單 かんたん 啲,如「食 しょく 啦」,「佢囉」。排 はい 位 い 非常 ひじょう 重要 じゅうよう ,若 わか 然 しか 啲字轉 てん 咗位,意思 いし 都會 とかい 有 ゆう 變 へん 。
而家中 ちゅう 文 ぶん 同日 どうじつ 文一 ぶんいち 樣 さま ,助詞 じょし 會 かい 安 やす 喺動詞 どうし 後 ご 面 めん 、句 く 尾 お 。呢點用 よう 官話 かんわ 嘅「了 りょう 」同 どう 「完 かん 」做例,當 とう 佢跟喺動詞 どうし 後 ご 面 めん 時 じ ,表示 ひょうじ 呢個動作 どうさ 或 ある 者 もの 呢件事 ごと 已 やめ 經 けい 結束 けっそく (語法 ごほう 學 がく 上 じょう 叫 さけべ 體 からだ ),而出現 しゅつげん 喺句尾 お 時 じ ,可 か 以表示 ひょうじ 情態 じょうたい 。
中 ちゅう 文 ぶん 並無 ならびな 文法 ぶんぽう 範疇 はんちゅう 上 うえ 嘅時 どき 稱 しょう 。不 ふ 過 か ,中 ちゅう 文 ぶん 有 ゆう 時 じ 態 たい 助詞 じょし ,呢啲時 じ 態 たい 助詞 じょし 跟喺動詞 どうし 後 ご 面 めん 時 じ 可 か 以表示 ひょうじ 動作 どうさ 或 ある 變化 へんか 發生 はっせい 嘅時間 あいだ 狀態 じょうたい ,比 ひ 如「咗(粵)/了 りょう (官 かん )」表示 ひょうじ 結束 けっそく 或 ある 者 もの 完成 かんせい ;「完 かん 」表示 ひょうじ 完成 かんせい ,喺停止 ていし 嘅時候 じこう ,個 こ 意思 いし 重 おも 詳細 しょうさい 過 か 「咗(粵)/了 りょう (官 かん )」;「過 か 」表示 ひょうじ 曾經發生 はっせい ;「緊(粵)/着 き (官 かん )」表示 ひょうじ 進行 しんこう 、持續 じぞく 。表示 ひょうじ 時 じ 稱 しょう 時 じ ,動詞 どうし 無 む 任 にん 何 なん 變化 へんか 。例 れい (粵/官 かん ):
結束 けっそく 或 ある 者 もの 完成 かんせい :尋 ひろ 日 び 我 わが 食 しょく 咗 早 さ 餐。/昨 さく 天 てん 我 わが 吃 ども 了 りょう 早 さ 餐。
曾經發生 はっせい :佢去過 か 中國 ちゅうごく 。/他 た 去 さ 過 か 中國 ちゅうごく 。
進行 しんこう 中 ちゅう 或 ある 者 もの 持續 じぞく 中 ちゅう :夜 よる 晚 ばん 無 む 食 しょく ,食 しょく 緊 宵 よい 夜 よる 時 じ ……/晚 ばん 上 じょう 沒 ぼつ 吃 ども ,吃 ども 着 ちゃく 夜 よる 宵 よい 時 じ ……
雖然叫 さけべ 時 じ 態 たい 助字 じょじ ,實情 じつじょう 佢哋本身 ほんみ 有 ゆう 實在 じつざい 意思 いし ,同 どう 西洋 せいよう 變 へん 尾 お 並 なみ 唔一 いち 樣 よう ,唔好混 こん 為 ため 一 いち 談 だん 。如了本身 ほんみ 就了結 ゆい 。看 み 了 りょう ,就係看 み 之 の 終 おわり 。食 しょく 完 かん ,就係食 しょく 之 の 盡 つき 。玩過,玩之經過 けいか 。行 くだり 緊,行 ぎょう 之 の 緊。本身 ほんみ 依 よ 啲字,係 かかり 形容 けいよう 個 こ 動作 どうさ 。文言 もんごん 都 と 有 ゆう 「在 ざい 玩」,「看 み 畢」,「往矣」,「已 やめ 成 なり 」,「尚 なお 有 ゆう 」,「曾往」,以實字 じつじ 表 ひょう 時 じ 態 たい 。
同樣 どうよう ,中 ちゅう 文 ぶん 作爲 さくい 孤立 こりつ 語 ご 係 がかり 無 な 格 かく 嘅變化 へんか ,名詞 めいし 同 どう 形容詞 けいようし 都 と 係 がかり 無 む 。格 かく 靠 もたれ 語序 ごじょ 表示 ひょうじ 。比 ひ 如攞第一人稱 だいいちにんしょう 單數 たんすう 嘅代 だい 詞 し 「我 が 」來 らい 做例(粵/官 かん ):
主格 しゅかく :我 わが 去 さ 過 か 中國 ちゅうごく /我 わが 去 さ 過 か 中國 ちゅうごく 。
賓格 ひんかく :我 わが 阿媽 あま 叫 さけべ 我 わが 溫 ゆたか 書 しょ 。/我 わが 媽媽叫 さけべ 我 わが 溫習 おんしゅう 。
中 ちゅう 文 ぶん 係 がかり 用 よう 漢字 かんじ 嘅,漢字 かんじ 係 がかり 種 しゅ 語 かたり 素 もと 文字 もじ ,而現時 じ 幾 いく 乎所有 しょゆう 外 がい 文 ぶん 都 と 係 がかり 用 よう 表音 ひょうおん 文字 もじ ,比 ひ 如拉 ひしげ 丁字 ていじ 母 はは 、斯拉夫 おっと 字母 じぼ 、阿 おもね 剌伯字母 じぼ 等 ひとし 等 ひとし ,如果係 がかり 兩 りょう 種 たね 唔同嘅表音 おん 文字 もじ 之 の 間 あいだ 引用 いんよう 對 たい 方 かた 嘅詞,噉只需要 じゅよう 轉換 てんかん 下 か 就得[ 註 6] ;而當兩 りょう 門 もん 語 ご 文 ぶん 之 の 間 あいだ 都 と 係 がかり 用 よう 同 どう 一體系嘅表音文字時,甚至可 か 以直接 ちょくせつ 將 はた 對 たい 方 かた 嘅詞搦來用 よう 而唔使 し 有 ゆう 任 にん 何 なん 改 あらため 動 どう [ 註 7] 。但 ただし 對 たい 於中文 ぶん 呢種純 じゅん 用語 ようご 素 もと 文字 もじ 嘅語文 ぶん 來 らい 講 こう ,外來 がいらい 詞 し 嘅情況 きょう 就複雜 ふくざつ 啲。好 こう 似 に 人名 じんめい 、地名 ちめい 、事物 じぶつ 名 めい ,有 ゆう 時 じ 個 こ 翻譯 ほんやく 要 よう 別 べつ 出 で 心 しん 裁 さい ,至 いたり 於外國 がいこく 企業 きぎょう 入 いれ 中 ちゅう 文 ぶん 市場 いちば ,幫自己 じこ 起 おこり 嘅名頭 あたま 更 さら 加 か 要 よう 講究 こうきゅう [ 註 8] 。
喺中文 ぶん 入 いれ 面 めん ,外來 がいらい 詞 し 有 ゆう 四 よん 種 しゅ 形式 けいしき :音譯 おんやく 詞 し 、意譯 いやく 詞 し 、混 こん 種 しゅ 詞 し 、借 か 形 かたち 詞 し 。
所謂 いわゆる 音譯 おんやく ,就係用 よう 呢隻漢字 かんじ 嘅字音 おん 去 さ 模 も 仿外文 ぶん 嘅發音 はつおん 。因 よし 爲 ため 唔同嘅漢語 ご 個 こ 音 おん 唔同,所以 ゆえん 有 ゆう 時 じ 同 どう 一 いち 個 こ 譯名 やくめい ,喺呢隻 せき 漢語 かんご 度 ど 係 がかり 似 に 嘅,到 いた 遞隻度 ど 就唔似 に 。喺音譯詞 やくし 呢方面 めん ,最 さい 明 あかり 顯 あらわ 嘅係外國 がいこく 嘅人名 めい 、地名 ちめい 。值得一 いち 提 ひさげ 嘅係,同樣 どうよう 作爲 さくい 漢字 かんじ 文化 ぶんか 圈 けん 嘅成員 いん ,日 にち 文 ぶん 、韓 かん 文 あや 都 と 係 がかり 可 か 以兼用 けんよう 漢字 かんじ 嘅,亦 また 曾經用 よう 漢字 かんじ 來 らい 翻譯 ほんやく 外來 がいらい 詞 し (包括 ほうかつ 外國 がいこく 人名 じんめい 、地名 ちめい ),不 ふ 過 か 而家佢哋用 よう 漢字 かんじ 嘅風氣 き 唔及舊時 きゅうじ [ 註 3] ,下面 かめん 有 ゆう 部分 ぶぶん 例 れい 子 こ 加 か 埋 うめ 日 にち 韓 かん 對外 たいがい 文 ぶん 嘅轉寫 てんしゃ 、同 どう 舊時 きゅうじ 寫 うつし 法 ほう 來 らい 參 さん 攷對照 たいしょう 。
用 よう 漢字 かんじ 音譯 おんやく 時 じ ,揀嘅語 ご 音 おん 標準 ひょうじゅん 可 か 以唔同 どう
粵語廣州 こうしゅう 音 おん :英文 えいぶん 嘅「New York」譯 やく 成 なり 紐 ひも 約 やく ,而更早 さ 嘅音譯 おんやく 係 がかり 「鳥 とり 約 やく 」;「Chicago」譯 やく 成 なり 「芝 しば 加 か 哥 」;又 また 譬 たとえ 喻英文 えいぶん 嘅「Opium」用 よう 廣州 こうしゅう 話 はなし 譯 やく 成 なり 「鴉片 あへん 」。
粵語台山 だいやま 音 おん :美國 びくに 好 こう 多 た 唐人 とうじん 係 がかり 台山 だいやま 籍 せき ,佢哋台山 だいやま 話 ばなし 音譯 おんやく 啲美國 こく 城市 じょうし 名 めい ,比 ひ 如「Manhattan」譯 やく 「民 みん 鐵 てつ 吾 われ 」、「Detroit」譯 やく 「積 せき 彩 いろどり 」、「Seattle」譯 やく 「舍 しゃ 路 ろ 」、「Cleveland」譯 やく 「企 くわだて 崙」、「San Antonio」譯 やく 「山 やま 旦 だん 寸 すん 」。
國語 こくご /普通 ふつう 話 ばなし :喺大陸 たいりく 嘅普通話 つうわ 度 ど ,「San Francisco」(三 さん 藩 はん 市 し )除 じょ 咗嗌「舊 きゅう 金山 かなやま 」,又 また 有 ゆう 遞種音譯 おんやく 爲 ため 「聖 せい ·弗 どる 郎 ろう 西 にし 斯科」;又 また 比 ひ 如喺人名 じんめい 上 じょう ,「Georgios Samaras」喺臺灣 たいわん 用 よう 國語 こくご 譯 やく 成 なり 「佐治 さじ 奧 おく 斯·森 もり 馬 ば 拉 ひしげ 斯 」。
吳 ご 語 ご 上海 しゃんはい 話 ばなし :「Canada」嘅國名譯 めいやく 做「加 か 拿大」,呢個就係用 よう 上海 しゃんはい 話 ばなし 譯出 やくしゅつ 嘅,呢個名 めい 喺上海 しゃんはい 話 はなし 度 ど 嘅音標 おとしべ 就係[kanada] ;重 じゅう 有 ゆう 「羅 ら 宋 そう 湯 ゆ 」(Russian soup)嘅「羅 ら 宋 そう 」係 かかり 用 よう 上海 しゃんはい 話 ばなし 音譯 おんやく 自 じ 英文 えいぶん 「Russian」
閩南話 ばなし :南洋 なんよう 度 ど 多 た 講 こう 閩南話 ばなし 嘅唐人 じん ,所以 ゆえん 當地 とうち 唐人 とうじん 多 た 時 じ 用 よう 閩南話 ばなし 音譯 おんやく 啲當地 ち 事物 じぶつ ,比 ひ 如「沙 すな 茶 ちゃ 」就係用 よう 閩南話 ばなし 音譯 おんやく 印 しるし 尼 あま 話 ばなし 嘅「Satay」;又 また 比 ひ 如菲律 りつ 賓 まろうど 嘅Leyte島 とう 喺當地 ち 音譯 おんやく 爲 ため 「禮 れい 智 さとし 島 とう 」,而喺二戰時啲當地唐人聽中國嘅國語新聞收音時,聽到「雷 いかつち 伊 い 泰 たい 島 とう 」一時無人知係菲律賓邊度。
日 にち 文 ぶん 漢字 かんじ 音 おん :雖然唔係漢語 かんご ,但 ただし 日 にち 文 ぶん 可 か 以用漢字 かんじ 嘅日文 ぶん 讀音來 らい 音譯 おんやく 外 がい 文 ぶん 詞 し ,比 ひ 如「New York」譯 やく 「紐 ひも 育 いく 市 し 」、「Chicago」譯 やく 「市 し 俄 にわか 古 いにしえ 」、「San Francisco」譯 やく 「桑 くわ 方 かた 西 にし 斯哥」。
同 どう 一 いち 樣 よう 事物 じぶつ ,喺漢語 ご 度 ど 嘅音譯名 やくめい 可 か 以唔淨 きよし 只 ただ 一 いち 個 こ ,可 か 以因爲 ため 語 ご 音 おん 標準 ひょうじゅん 唔同而有唔同嘅譯名 めい
「Wayne Rooney」,用 よう 粵語廣州 こうしゅう 音譯 おんやく 就係「朗 ろう 尼 あま 」,而用國語 こくご /普通 ふつう 話 ばなし 音譯 おんやく 就係「魯尼」。
而日文 ぶん 、韓 かん 文 ぶん 因 いん 爲 ため 佢哋有 ゆう 表音 ひょうおん 文字 もじ 系統 けいとう ,所以 ゆえん 就唔似 に 得 え 漢語 かんご 噉要用 よう 漢字 かんじ 套音,而可以直接 ちょくせつ 用 よう 表音 ひょうおん 文字 もじ 來 らい 寫 うつし 音 おん ,比 ひ 如「Wayne Rooney」(日 にち :ウェイン・ルーニー 、韓 かん :웨인 루니 )、「Georgios Samaras」(日 にち :ゲオルギオス・サマラス 、韓 かん :요르기오스 사마라스 );即時 そくじ 係 がかり 嗰啲有 ゆう 漢字 かんじ 可 か 寫 うつし 嘅地名 めい ,都 みやこ 照 あきら 樣 さま 用 よう 表音 ひょうおん 文字 もじ ,比 ひ 如「New York」(日 にち :ニューヨーク 、韓 かん :뉴욕 )、「Chicago」(日 にち :シカゴ 、韓 かん :시카고 )、「San Francisco」(日 にち :サンフランシスコ 、韓 かん :샌프란시스코 )。
意譯 いやく 就係運用 うんよう 漢字 かんじ 嘅表意 ひょうい 特徵 とくちょう 來 らい 翻譯 ほんやく 外來 がいらい 詞 し 。「電腦 でんのう 」嘅英文 えいぶん 係 がかり 「computer」,而呢個 こ 詞 し 喺大陸 たいりく 嘅官方 かた 譯名 やくめい 係 がかり 「電子 でんし 計算 けいさん 機 き 」,而之所以 ゆえん 有 ゆう 噉嘅譯名 やくめい ,係 かかり 因 いん 爲 ため 呢個詞 し 嘅英文 えいぶん 意思 いし 係 がかり 「可 か 以計數 すう 嘅機器 き 」[ 5] 。而喺日 にち 韓 かん 則 そく 基本 きほん 用 よう 表音 ひょうおん 文字 もじ 寫 うつし 英文 えいぶん 嘅「computer」(日 にち :コンピュータ 、韓 かん :컴퓨터 )。地方 ちほう 名 めい 亦 また 有意 ゆうい 譯 やく ,「Montenegro」,譯 わけ 做「黑山 くろやま 」,由 ゆかり 「Monte」「山 やま 」同 どう 「negro」嘅「黑色 こくしょく 」意譯 いやく 成 なり 。「小石 こいし 城 じょう 」「Little Rock 」亦 また 係 かかり 一 いち 例 れい 。
所謂 いわゆる 「混 こん 種 しゅ 詞 し 」係 かかり 話 ばなし 詞 し 嘅主要 よう 部分 ぶぶん 係 がかり 音譯 おんやく ,不 ふ 過 か 溝 みぞ 咗漢語 ご 嘅語素 もと 入 いれ 去 さ 。之 これ 所以 ゆえん 有 ゆう 噉嘅情況 じょうきょう ,係 かかり 因 いん 爲 ため 有 ゆう 時 じ 如果齋 とき 係 がかり 音譯 おんやく ,聽嘅人 じん 有 ゆう 可能 かのう 唔明係 がかり 樣 さま 咩來嘅,加 か 咗漢語 ご 自身 じしん 嘅語素之 もとゆき 後 ご ,聽嘅人 じん 就算唔知係 がかり 咩,都 と 可 か 以估到呢樣嘢嘅大概 たいがい 屬性 ぞくせい 。
比 ひ 如「beer」譯 やく 成 なり 「啤酒」,「啤」係 がかり 「beer」嘅音譯 やく 部分 ぶぶん ,而「酒 さけ 」係 がかり 溝 みぞ 入 にゅう 詞 し 度 ど 嘅漢語 ご 語 ご 素 もと ,噉樣就可以表示 ひょうじ 「啤係種 しゅ 酒 しゅ 來 らい 嘅」。重 じゅう 有 ゆう 「三 さん 藩 はん 市 し 」,呢個詞 し 本身 ほんみ 就係混 こん 種 しゅ 詞 し ,「三 さん 藩 はん 」係 がかり 「San Fran」嘅音譯 やく 部分 ぶぶん ,而「市 し 」係 がかり 溝 みぞ 入 いれ 去 さ 嘅語素 もと ,來 らい 表示 ひょうじ 「一個叫三藩嘅城市」,無 む 獨 どく 有 ゆう 偶,呢個詞 し 喺日文 ぶん 有 ゆう 種 しゅ 講 こう 法 ほう 做「桑 くわ 港 こう 」,「桑 くわ 」係 がかり 「桑 くわ 方 かた 西 にし 斯哥」嘅首字 じ ,「港 みなと 」係 がかり 溝 みぞ 入 いれ 去 さ 嘅,表示 ひょうじ 佢係個 こ 港 みなと 市 し 。
有 ゆう 啲混種 しゅ 詞 し 佢唔係 がかり 將 しょう 語 ご 素 もと 附 ふ 加入 かにゅう 去 さ ,而係呢個語 ご 素 もと (意思 いし )本來 ほんらい 就係外 がい 文 ぶん 本身 ほんみ 有 ゆう 嘅,亦 また 即 そく 「一半 いっぱん 音譯 おんやく 、一半 いっぱん 意譯 いやく 」,比 ひ 如英文 えいぶん 嘅「decibel」譯 やく 爲 ため 「分 ぶん 貝 かい 」,「貝 かい 」係 がかり 普通 ふつう 話 ばなし 音譯 おんやく 「bel」,「分 ぶん 」係 がかり 意譯 いやく 「deci」,「deci」源 みなもと 自 じ 拉 ひしげ 丁 ちょう 文 あや ,意思 いし 係 がかり 「第 だい 十 じゅう 」,有 ゆう 十 じゅう 進 しん 階 かい 嘅意味 いみ [ 6] ,所以 ゆえん 喺翻譯 やく 時 じ 就專登用 とうよう 意譯 いやく ,譯出 やくしゅつ 呢部分 ぶぶん 嘅意思 いし 。
而有啲音譯 やく 本身 ほんみ 亦 また 係 かかり 意譯 いやく 。比 ひ 如「Coca Cola」譯 やく 成 なり 「可 か 口 くち 可 か 樂 らく 」、「mini」譯 やく 成 なり 「迷你」、「myth」譯 やく 成 なり 「迷思」。
重 じゅう 有 ゆう 種 しゅ 特殊 とくしゅ 啲嘅混 こん 種 しゅ 詞 し ,係 かかり 化學 かがく 元素 げんそ 名 めい 。呢啲元素 げんそ 名 めい 有 ゆう 好 こう 多 た 係 がかり 新造 しんぞう 字 じ ,佢哋嘅部首 ぶしゅ 表示 ひょうじ 元 もと 素性 すじょう 質 しつ ,而個聲 ごえ 符 ふ 係 がかり 西 にし 文 ぶん 音譯 おんやく 。
借 か 形 かたち 詞 し 係 がかり 漢字 かんじ 文化 ぶんか 圈 けん 特有 とくゆう 嘅語文 ぶん 現象 げんしょう ,對 たい 中 ちゅう 文 ぶん 來 らい 講 こう 有 ゆう 好 こう 多 た 借 か 形 かたち 詞 し 係 がかり 源 げん 自 じ 日 にち 文 ぶん 。因 よし 爲 ため 舊時 きゅうじ 漢字 かんじ 文化 ぶんか 圈 けん 內嘅各 かく 門 もん 語 ご 文 ぶん 都 と 係 がかり 用 よう 漢字 かんじ ,同時 どうじ 翻譯 ほんやく 西方 せいほう 事物 じぶつ 時 じ 亦 また 都 と 以漢爲 ため 貴 とうと ,因 いん 爲 ため 漢字 かんじ 可 か 以誇語 ご 言 げん ,雖然唔同地方 ちほう 讀嘅音 おん 唔同,但 ただし 字 じ 係 がかり 一 いち 樣 よう ,都 と 可 か 以睇得 とく 明 あきら ,於是就可以將人 じん 哋嘅漢字 かんじ 譯名 やくめい 照 あきら 搬到自己 じこ 度 ど ,再 さい 改 あらため 用 よう 自己 じこ 啲話來 らい 讀。而近代 きんだい 以來 いらい ,日本 にっぽん 成功 せいこう 擺脫西方 せいほう 殖民 しょくみん 成 なり 爲 ため 強國 きょうこく ,東亞 とうあ 啲國家 こっか 都 と 想 そう 模 も 仿佢,呢啲國家 こっか 亦 また 有 ゆう 好 こう 多 た 留學生 りゅうがくせい 去 さ 日本 にっぽん ,結果 けっか 就將日本人 にっぽんじん 嘅譯名 めい 帶 たい 返 かえし 國 こく 內,重 じゅう 普及 ふきゅう 埋 うめ 添。諸 しょ 如:服務 ふくむ 、組織 そしき 、紀律 きりつ 、政治 せいじ 、革命 かくめい 、政府 せいふ 、方針 ほうしん 、政策 せいさく 、申請 しんせい 、解決 かいけつ 、理論 りろん 、哲學 てつがく 、原則 げんそく 、經濟 けいざい 、科學 かがく 、商業 しょうぎょう 、幹部 かんぶ 、健康 けんこう 、主義 しゅぎ 、法律 ほうりつ 、封建 ほうけん 、共和 きょうわ 、美學 びがく 、文學 ぶんがく 、美術 びじゅつ 、抽象 ちゅうしょう 、藝術 げいじゅつ 、個人 こじん 、社會 しゃかい 、資本 しほん 、進化 しんか 、自由 じゆう 等 とう 等 とう 好 こう 多 た 。
上面 うわつら 擧 きょ 嘅例子 こ 都 と 係 がかり 近世 きんせい 以來 いらい 嘅漢語 ご 嘅外來 がいらい 詞 し 現象 げんしょう 。而喺古代 こだい 其實就已經 けい 有 ゆう 外來 がいらい 詞 し 入 いれ 到 いた 漢語 かんご ,兼 けん 且沿用 よう 到 いた 而家。
喺中國連 こくれん 通 どおり 西域 せいいき 之 これ 後 ご ,外來 がいらい 嘅好多事 たじ 物 ぶつ 沿住絲 いと 綢之路 ろ 傳 でん 到 いた 中國 ちゅうごく ,中國 ちゅうごく 人見 ひとみ 都 と 未見 みけん 過 か 呢啲嘢,所以 ゆえん 就唯有用 ゆうよう 當時 とうじ 嘅漢語 ご 去 さ 音譯 おんやく 呢啲新鮮 しんせん 事物 じぶつ ,而音譯 やく 嘅來源 げん 大概 たいがい 都 と 係 がかり 啲西域 せいいき 語 ご 言 げん 。比 ひ 如葡萄 ぶどう 、苜蓿 うまごやし 等 とう 詞 し 都 と 係 がかり 噉來。
而喺佛敎 ぶっきょう 傳 でん 到 いた 中國 ちゅうごく 之 これ 後 ご ,又 また 起 おこり 一 いち 次 じ 翻譯 ほんやく 潮流 ちょうりゅう ,呢次係 がかり 譯 やく 佛經 ぶっきょう ,噉就要 よう 將 しょう 啲宗敎 きょう 語彙 ごい 由 よし 梵文 ぼんぶん 譯 やく 到來 とうらい 中 ちゅう 文 ぶん ,其中有 ちゅうう 相當 そうとう 部分 ぶぶん 係 がかり 音譯 おんやく ,比 ひ 如佛、菩薩 ぼさつ 、阿羅漢 あらかん 等 とう 等 とう 。因 よし 爲 ため 漢字 かんじ 表音 ひょうおん 差 さ ,而嗰時 じ 未 み 有 ゆう 完 かん 善 ぜん 嘅記音 おん 方法 ほうほう ,留 とめ 唔到幾多 いくた 價値 かち 高 だか 嘅音韻 おんいん 資料 しりょう ,而梵文 ぼんぶん 係 がかり 表音 ひょうおん 文字 もじ ,兼 けん 且作爲 さくい 古典 こてん 語 ご 文 ぶん 佢嘅文獻 ぶんけん 保存 ほぞん 到 いた 今日 きょう ,噉一來就等於爲當時嘅中文發音留咗記錄,因 いん 爲 ため 有 ゆう 好 こう 多 た 嗰時嘅音譯詞 やくし 可 か 以查返 かえし 梵文 ぼんぶん ,來 らい 推測 すいそく 返 かえし 當時 とうじ 漢語 かんご 嘅發音 はつおん ,成 なり 為 ため 嗰時珍 めずらし 貴 き 嘅音韻 おんいん 資料 しりょう 。
↑ Chappell, H. (2001). Language contact and areal diffusion in Sinitic languages. Areal diffusion and genetic inheritance: problems in comparative linguistics, 328-357.
↑ 據 よりどころ 《民族 みんぞく 語 ご 》(Ethnologue ;2015年 ねん 第 だい 18版 はん )
↑ 粵語審 しん 音 おん 配 はい 詞 し 字 じ 庫 こ
↑ 普通 ふつう 話 ばなし 網 もう 拼音字典 じてん
↑ 牛津 うしづ 辭典 じてん 查「computer」
↑ 英文 えいぶん 維基辭典 じてん 嘅「deci」