(Translated by https://www.hiragana.jp/)
台灣元宵節 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

台灣たいわん元宵げんしょうぶし

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

元宵げんしょうぶし
别名元宵げんしょう暝、正月しょうがつじゅううえもと暝、元宵げんしょうたつぶししょうとしうえもとふし
参与さんよしゃ臺灣たいわん海外かいがいたいしゃぐん
類型るいけい傳統でんとうとし時節じせつぞく現代げんだい習慣しゅうかん禮儀れいぎ
のうれき正月しょうがつじゅう
道教どうきょう三界さんがいこうこれてんかん大帝たいていせい
活動かつどう三界さんがいこう祭典さいてん元宵げんしょうひらきとう、炸炮驅瘟、はい新丁しんちょうたてまつめししょくぶくくらぼく、乞龜、偷俗
にちのうれき正月しょうがつじゅう
相關そうかんぶし東亞とうあ元宵げんしょう中華ちゅうか元宵げんしょう立春りっしゅん
元宵げんしょうぶし
たいみなみ風神ふうじんびょうまえてき元宵げんしょうはなとう
閩南名稱めいしょう?
ぜんかん 元宵げんしょう
元宵げんしょうぶし
うえもと
正月しょうがつはん
かん 元宵げんしょう
元宵げんしょうcheh
うえもと
正月しょうがつpoàⁿ
ぜん goân-siau
goân-siau-cheh
siōng-goân
chiaⁿ-goe̍h-poàⁿ

臺灣たいわんてき元宵げんしょうぶしまたたたえためうえもとふしずいちょ17世紀せいきてきだいいち批漢じん移民いみんつていれあずか新正しんしょう清明せいめい端午たんご中元ちゅうげん中秋ちゅうしゅう重陽ちょうよう冬至とうじ並列へいれつため漢人かんど重要じゅうようてき傳統でんとう民俗みんぞくぶしずいちょこう商業しょうぎょうてき發達はったつあずか1980年代ねんだい末期まっき以來いらいかりたびゆう風氣かざけてき盛行せいこう臺灣たいわんじん慶祝けいしゅく元宵げんしょう也因文化ぶんかじょうてき差異さい而和其他華人かじん地區ちくてき元宵げんしょうぶしゆうしょ區別くべつさい特色とくしょくしゃそくためかくだい城市じょうし舉辦てき元宵げんしょうかいぶし活動かつどう

簡介

[编辑]

元宵げんしょうぶし古代こだいそくあずか新正しんしょう清明せいめい端午たんご中元ちゅうげん中秋ちゅうしゅう並列へいれつ台灣たいわん重要じゅうよう傳統でんとう民俗みんぞくぶしざい臺灣たいわん早期そうきゆう未婚みこん女性じょせいざい元宵げんしょうぶしよるうら以偷らい討個結婚けっこん吉兆きっちょうてき說法せっぽう俗語ぞくごせつ:「偷挽蔥,よめこのみおう;偷挽さいよめこのみ婿むこ」。そく使つかい在日ざいにち時代じだい,也同あずか日本人にっぽんじん西曆せいれき元宵げんしょうぶしただし民間みんかん仍然保存ほぞん台灣たいわん傳統でんとう文化ぶんか習俗しゅうぞくのうれき元宵げんしょうぶしいん當時とうじ日本にっぽん總督そうとく特許とっきょざい艋舺りゅう山寺やまでら辦燈かい延伸えんしんいたりこんりゅう山寺やまでら保有ほゆう鑽燈腳 (軁燈跤) てき習俗しゅうぞく

どきいたり今日きょう慶祝けいしゅく元宵げんしょうぶしやめ發展はってんなりぜんだいてき大型おおがたれいぞく活動かつどうじょりょうしょうはなとう活動かつどう及大がたてき臺灣たいわんとうかい臺北たいぺいとうぶし高雄たかおとうかい藝術げいじゅつぶしこれがい各地かくちみなゆう其特しょくぶし;如きた臺灣たいわんてき台北たいぺいはやししゃとうよるろう土地とちこう活動かつどうあずか新北しんきたたいらけいてんとう活動かつどうみなみ臺灣たいわんてきたい南市みなみいち鹽水えんすいのりゆう著名ちょめいてき鹽水えんすいはち」;臺灣たいわん東部とうぶてき臺東たいとうけんのりゆうむちざいしんてきいのりぶく活動かつどう臺東たいとう元宵げんしょうさむたんじい」;及澎湖けんてき乞龜いのりぶく儀式ぎしき俗稱ぞくしょうきたてんとうみなみはち炮、ひがしかんたん西にし乞龜」。另有,ざいちゅう臺灣たいわんてきなえくりけんのりゆう著名ちょめいてきなえぐり𪹚りゅう」,つくりりゅうただしゆびむちはちまいりゅう方式ほうしきいたよこしまきゅうむかい新年しんねんてき作用さようあずかやなぎ神明しんめいきよしこうめいれつ臺灣たいわんきゃくしょうじゅうだいふしけい」……とうかく台灣たいわん特色とくしょくてき風俗ふうぞくてき文化ぶんか資產しさん

元宵げんしょう習俗しゅうぞく

[编辑]

台灣たいわん元宵げんしょうぶし活動かつどう習俗しゅうぞく多樣たようただし主要しゅようみな以燈かい活動かつどうためぬし早年そうねん台灣たいわん各地かくちざい元宵げんしょうぶし普遍ふへんゆうむかいとうてき習俗しゅうぞく,就是ざい當地とうち信仰しんこう中心ちゅうしんてきだいびょうまえしょ舉辦てき燈籠どうろう盛會せいかい,也是當時とうじ台灣たいわん元宵げんしょうぶしてき主要しゅよう活動かつどう可視かしため今日きょうぜんたい各地かくちとうかいてき前身ぜんしんときいたり今日きょうゆかり於工商業しょうぎょう社會しゃかい廟宇びょううやめさい人民じんみん生活せいかつてき主要しゅよう重心じゅうしんまたためりょうねんぶしおうけいおこり通常つうじょうよし各地かくちけん政府せいふすべ一舉辦官方的燈會活動,よし於燈かい活動かつどうあらためよしかんかた主導しゅどう規模きぼ也日趨擴大かくだい早年そうねん台灣たいわんなみども元宵げんしょうてき習俗しゅうぞく戰後せんごゆかりそとしょう住民じゅうみんつていれ豐富とよとみりょう台灣たいわん料理りょうり文化ぶんか

元宵げんしょうとうかい

[编辑]

ひさげとうはなとう

[编辑]
媽祖ろうてんきさきみや兒童じどう彩繪さえつづみとう每年まいとしとどけ元宵げんしょうぜん數日すうじつ各地かくちみなかいかかかけある搭結とうたな供人ともびとれきらん

燈籠とうろうあるしょうつづみとう」(臺灣たいわんばなし:kóo-á-ting,きゃくばなし:den24-nung11)、「籃仔」(臺灣たいわんばなし:teng-nâ-á)[1]げいよう細竹ほそだけてついとらい塑形完成かんせいこつそとあたまのりじょうかくしきしゃはなある塑膠,內置蠟燭ある一盞いっさんあぶらとうてき傳統でんとうとう每年まいとしとどけ元宵げんしょうぜん數日すうじついえすみあたまみやびょうみなかいかかかけある搭結とうたな各種かくしゅ藝術げいじゅつ造型ぞうけいてきはなとう(hue-ting)、供人ともびとれきらんいにしえてき元宵げんしょう燈籠どうろう種類しゅるい甚多,じょりょう基本きほんてきがたそとなおゆうびょうてら常見つねみてき「綵燈」、しょうしきてき走馬燈そうまとうとうあずか種類しゅるい繁多はんたてき兒童じどうとう」,包括ほうかつ骰子さいころとううさぎとうせきかたなとうみずかえるとう戰艦せんかんとうとう造型ぞうけいおもむきてきとう。而燈かい展示てんじてきとうじょりょうでん吉祥きっしょう寓意ぐういがいまたゆう包含ほうがん傳統でんとう忠孝ちゅうこう節義せつぎあずか文學ぶんがく小說しょうせつまととうしゅじょりょう祝賀しゅくが佳節かせつがい也有やゆういのり禱合さかい平安へいあん[2]

しんだい元宵げんしょうよるうら各地かくちみやびょうじょりょうもと宵宮よいみやびょう例祭れいさいかいむかえとうがいかえゆうむかいとうはい」(臺灣たいわんばなし:ngiâ-ting-pâi)てき儀式ぎしき。遶境行列ぎょうれつちゅうじょりょうゆう類似るいじまいりゅうてき龍燈りゅうとう」,かえ包含ほうがんちょろう武術ぶじゅつげいじんあずか大仙だいせん尪仔とう民間みんかん遊藝ゆうげい。1945ねんせん末期まっきぜん台灣たいわんいんせんごと需求,夜間やかんひとしどおり管制かんせい各地かくち元宵げんしょうむかえとうはい儀式ぎしきつげとまただあきら花壇かだんきょうてきしろすなあな文德ふみのりみやあらためため白晝はくちゅう進行しんこういん此成ため唯一ゆいいつ保留ほりゅうしんだいいたりいまむかえとうはい文化ぶんか[3]戰後せんご元宵げんしょう活動かつどうおもげんねつからま。1990年代ねんだい開始かいしためりょう推廣臺灣たいわんてき觀光かんこうたびゆう產業さんぎょう交通こうつう觀光かんこうきょく擴大かくだいなり全國ぜんこくせいてきかいはつ臺北たいぺいとうかい,2001ねんあらためためかくけん角逐かくちくさる辦的臺灣たいわんとうかい

[编辑]

そくなぞしょうなぞ書寫しょしゃ、黏貼ざいつづみとううえ供人ともびと猜射てき風俗ふうぞくまい當人とうにん猜射ちゅう便びんかい奏樂そうがく贈與ぞうよ獎品。臺灣たいわんばなしたたえためおくなぞたい:ioh-bī-tshai)、きゃくばなしたたえため揣令きゃく:ton11-liang55-e31)。台灣たいわん最早もはやてきなぞがく發展はってんさかのぼ1850年代ねんだいてき清治きよじ時期じき中葉ちゅうようたけ地方ちほうやめ流傳りゅうでんはやしうらないうめこれとうなぞ作品さくひん後來こうらい末代まつだいめぐなでからけいまた推廣なぞがく進入しんにゅうにち時期じき民間みんかんためりょう傳承でんしょう文化ぶんかまた促使春宵しゅんしょうあきゆう常見つねみじん們熱衷「ちょうとうしゃとら」;各地かくち文人ぶんじんしゃ紛紛ふんぷん設立せつりつなぞ」,そうしょう揭謎,甚連ほうあきら雜誌ざっしまたかいかんなぞぶし戰後せんごてき1958ねん臺灣たいわん民間みんかんだいいちなぞがく社團しゃだんしゅうおもえなぞしゃ成立せいりつ[4]

元宵げんしょうおもむきぞく

[编辑]
さいまた(tshài-kóo)ある坵(Kiu),そくあぜ
台灣たいわんたま蔥,偷挽蔥嫁こうおきな
菜園さいえんあずかませ牆,偷挽さいよめこう婿むこ

元宵げんしょうゆうにん們為りょうもとめ嗣,やめこん孺除りょうかいいた奉祀ほうし註生むすめむすめ てきびょううら參拜さんぱいがいゆかり於「,閩南あずか客語かくごおと皆同かいどうちょう」,傳說でんせつ婦女ふじょわか鑽過とうじょりょういのりもとめいちねん幸運こううんそとのう夠保たすくなま添丁[註 1]臺灣たいわん閩南俗語ぞくごいい「軁燈跤生膦脬」[註 2]意味いみ鑽過ある穿ほじえつとうそこ明年みょうねんとく貴子たかこ。此外,わかざい元宵げんしょうよるうら觀月かんげつゆずる身體しんたい沐浴もくよくつきあきら光輝こうきまたつて受孕。

古代こだい元宵げんしょうゆう未婚みこん男女だんじょそくゆう菜園さいえん偷俗」。がいいん舊時きゅうじ社會しゃかい男女だんじょ關係かんけい授受じゅじゅおや,而藉元宵げんしょうよる促成そくせい男女だんじょ相識そうしき結緣ゆうえん機會きかい臺灣たいわんばなし俗諺ぞくげん「偷挽よめこのみおう」、「偷挽さいよめこのみ婿むこ」,意味いみ未婚みこん女子じょし偷拔、偷擰さい以嫁とく好夫よしお婿むこただし須當じょう棄之。另外やめこん女子じょし也可以為もとむ家庭かてい滿まん偷拔さい未婚みこん男子だんしそく流行りゅうこうとべさいまためとこうぼう」,意味いみとべいちまたいちまたてきあぜ以娶いたこうしんむすめ。另外かえゆう「偷敲さいよめこう婿むこ」、「 偷硓𥑮とくこうぼう」、女子じょしわか偷走飼豬ぼん而被せめののしまたせいおとこちょう,而たけませ臺灣たいわんはなしおんどうとくいん此偷拔菜えんうらてきたけませまたせい以上いじょうおもむきぞく僅限於元よいよるざい靈驗れいけんしか而傳せつわか元宵げんしょうよるえつばんねむのり自己じここし長壽ちょうじゅ

祭祀さいし

[编辑]
かかかけ在廳ざいちょうどうかみがん樑上てき香爐こうろ便びん三界さんがいおおやけ。 三界公是僅次於天公的天神,ざいはいはい,須先はい三界さんがいこう

元宵げんしょうぶしまたしょうじょうもとふしじょりょうぜんとしだいいち滿月まんげつそとあずか新正しんしょうてき最後さいごいち天外てんがいさら民間みんかん信仰しんこうなかさんかん大帝たいていこれてんかんむらさきほろ大帝たいていてき誕辰たんしん臺灣たいわん民間みんかん俗稱ぞくしょう三界さんがいこう」(たい:Sam-kài-kong),そくてのひらかんてんみず三界さんがいかみ,其地僅次於たますめらぎ大帝たいてい臺灣たいわん分別ふんべつ於上もと正月しょうがつじゅうさいたまものぶくてんかんむらさきほろ大帝たいてい中元ちゅうげんなながつじゅうさい赦罪かんきよしきょ大帝たいていしたもとじゅうがつじゅうにちさいかいやくすいかんほらかげ大帝たいてい每年まいとしてき正月しょうがつじゅうしん眾都よういたみやびょううら參加さんかいのりぶくれい古代こだい其中また臺灣たいわん閩南漳州後裔こうえい信仰しんこうさいためけんまこと祭典さいてんさいため盛大せいだい

三界公是僅次於てんこうてき天神てんじんいん此祭はい規格きかくまた相當そうとう慎重しんちょうひと們在正月しょうがつじゅうよんてき便びん開始かいしさいはい三界さんがいこう,備妥包括ほうかつ牲禮鮮花はて、綁著べにてきことぶきさいわんろくわんきょうひんさけさいとう神饌しんせんけい焚香さいはいしゅく禱,擲筊、まつりしゅさんじゅん後便こうびん燒金やきがね撤供元宵げんしょう當日とうじつまたようまつりはい包括ほうかつ神明しんめいもとぬしあずか祖先そせん時間じかんあずかきょうひんあきら奉祀ほうし對象たいしょう而有小異しょういみやびょうちゅうてき祭祀さいしゆう其盛だいまつりひん須在じょうもとぜん一周いっしゅうそく備妥,當日とうじつさいゆかりぬしきょうちょうあずか道士どうし主祭しゅさいいのりぶく

にょうさかい

[编辑]
元宵げんしょう遶境しん眾以炮仗瘟來ぶし

たいぼう一廟宇信仰聚集的村落或劃分神尊掌管守護的區域,しょうためさかい」。該廟宇神みことじゅん村落そんらくある區域くいきそくしょうためにょうさかい」,あるさく「遶境」。通常つうじょうざい特定とくてい日子にっし,如神みこと誕辰たんしん春節しゅんせつ元宵げんしょうけんけんびょうしゅう年紀としのりねんとうあるぐう特殊とくしゅ情況じょうきょう如袪よこしま煞等,むかい請神みこと巡視じゅんしたまもの福與ふくよけしわざわい。「にょうさかいてきじん通常つうじょうゆう清道きよみち」、つえはたれいかみ偶、香爐こうろかみ轎、樂隊がくたい民俗みんぞく技藝ぎげいはなわらわ、挑禮ある地方ちほう特殊とくしゅてき陣頭じんとう,如はちいえはたそうこうじん蜈蚣むかでじんひとし

ざいうま地區ちく元宵げんしょうぶし擺暝ゆうにょうさかい活動かつどうしょうためむかいかみ」。むかいかみにょうさかい通常つうじょうざいばんじょうななはちてん進行しんこうとう天下てんかうまさんよんてん便びんかいさきゆかりちょうおおやけ進行しんこういち清道きよみち」,沿路えんろはり清潔せいけつ街衢がいく,一方面是驅離邪穢,一方面也是先在白天清理街道、排除はいじょ障礙しょうがい,以免いれよるにょうさかい發生はっせい危險きけんにょうさかい家家いえいえかかかけ燈籠どうろう門口かどぐち備好あんとうまち儀仗ぎじょうざいかみ經過けいかたてまつこう及點もえむち炮。儀仗ぎじょうかえしびょうびょうかたかいはつ參與さんよ人員じんいんべに蛋(太平たいへい)、あわ麵、飲料いんりょうとう食物しょくもつじょきた竿ざおとうそとむかいかみにょうさかいてきへだたてんかいざいびょうちゅうある餐廳「しょくぶく」,よし參加さんか擺暝てき代表だいひょう一同いちどうよう餐。[5][6]

元宵げんしょう擺暝ためてき年度ねんど盛事せいじ[7],此外新港しんこう奉天ほうてんみやけいこう北極ほっきょく殿でん元宵げんしょう遶境[8][9][10]あずかたいみなみ四安境迎聖旗聖爐[11]美濃みのりゅう肚祈はるぶく[12]またため各地かくち盛會せいかい重要じゅうよう程度ていどさら甚過ねん

さい水仙すいせん えんじしおおどけ

[编辑]
りゅう山寺やまでらただし殿どの迴廊巨大きょだいてき燈籠どうろう

れんまさどう雅言がげん》:「たいみなみきゅうゆうさいはな舉。每歲まいさい元宵げんしょうかく以所やしなえ水仙すいせんひねさんやま國王こくおうびょう,互誇奇麗きれい」。[13]たいみなみさんやま國王こくおうびょう舊時きゅうじ於元よいゆうさい水仙すいせん舉,ただしおもんみきゅういちはち事變じへん隔年かくねんおこり便びん停止ていし煙火えんか及辦水仙すいせんはなてんちょくいた進入しんにゅうみんこくざい逐漸恢復かいふく活動かつどう舉行;而元宵げんしょうぶしまたためうしおしゅう人的じんてきだい日子にっし們會聚集於三山國王廟交流敘舊,またそうしおらくえんじしおおどけむくいしん。。

炮仗驅瘟

[编辑]

ぶし交替こうたい氣候きこうおおへん瘟疫傷寒しょうかんとう風土病ふうどびょうてき肆虐往往おうおう造成ぞうせい大量たいりょう人員じんいん死傷ししょう[14]地方ちほうじょりょう藉由宗教しゅうきょう信仰しんこう祈願きがん神明しんめい遶境禳除瘴癘しょうれい一方いっぽうめん火藥かやくちゅう含有がんゆう硫磺かず藥草やくそう,遶境てきおさむ炮」ある「炸砲」[15]さんせいてき高溫こうおんある滅菌めっきん台灣たいわん許多きょた元宵げんしょう習俗しゅうぞくよるろう土地とちこうこうりゅうおさむ炮城、うま鳴山なるやまどもめし鹽水えんすいはち炸玄だんさわ簡走尪みなあずか相關そうかん

乞龜

[编辑]
東勢ひがしせい新丁しんちょう粄節てき乞龜。

早年そうねん百業待興各地廟宇會在としせきつよしてき元宵げんしょう期間きかんはたくらそんてき糯米もちごめ麵粉とう五穀作成印有龜殼壽紋的糕點。ただようみん眾向神明しんめい請筊ひじりはい,就可拿取しょもとめ糕點,以渡ねんせき。乞龜ひと須於來年らいねんゆたかおさむこれ,另做かめもん糕點返還へんかんきゅう神明しんめいしゃしんかえかめ,按禮すうかいじゅう於原さきしょ乞龜糕重りょう乞龜糕點いちねんいちねん龐大。

はいふゆ生娘きむすめ、聽香

[编辑]

ふゆ生娘きむすめそくためむらさきしゅうと相傳そうでんため唐山からやま臺灣たいわんつていれ流傳りゅうでんいたり各地かくち發展はってんりょう椅仔しゅうと、「せきさんしゅうと」、「請月しゅうととう過去かこかい於此ぶし椅子いすさく道具どうぐこう椅仔しゅうとといごともとめぼく[16]。聽香一種閩南地區舊有習俗。 婦女ふじょざい元宵げんしょうある中秋ちゅうしゅうよるざい神前しんぜん燒香しょうこうだま禱,表明ひょうめいほしはかこれごと,而後請示方向ほうこうようしょ聽的だい一句いっくばなし判斷はんだん吉凶きっきょう

沖天ちゅうてん炮射

[编辑]

くもはやしけんみずりんきょうてきしげるいも厝順天宮てんぐうかい舉行三天繞境夜巡活動かつどうてき逢馬ねんさら擴大かくだい舉辦[17]

きゃくあさ糬。元宵げんしょうてきしょくぶく文化ぶんか代表だいひょうはた新生兒しんせいじひのとてき喜悅きえつあずか神明しんめいてき祝福しゅくふくぶんとおるきゅう親友しんゆう

新丁しんちょうむかえおとこまごとう

[编辑]

へいひがしうみゆたかさんやま國王こくおうびょう九如三山國王廟あずかけいふゆ六根庄三山國王廟等地とうちひとしゆうむかいだんまごとう習俗しゅうぞく。凡庄內家庭前ていぜんいちねんゆう新生しんせいおとこ出世しゅっせそくため出新いでしんひのと」,のうれきもとつきはつ一子時即可至廟中「ほうとう」。

習俗しゅうぞくだい一位報添丁之喜的新丁即為「おとこひのとくび」(あたま),而凡所有しょゆうほうとうてき新生兒しんせいじ家庭かていひとしかい製作せいさく子孫しそんとうかけいたりかみうえ,於元宵げんしょうぶしとう天隨てんずいおうじいこうかみ參與さんよじゅんちゅういたり家庭かていちゅうせっ受信じゅしん眾朝はいいのりぶく[18]各地かくち元宵げんしょうむかえおとこまごとう儀式ぎしきほそ節略せつりゃくゆう小異しょういかかりためきゃく家人かじん「添丁かけとうれいぞく[19]

夜祭よまつり、趒戲、しょくせん

[编辑]

まん巒鄉ふくべろうてき原住民げんじゅうみん卡道ぞくかいざいふくべろうせんしゅうとびょう舉辦夜祭よまつり、趒戲。あい較於しょう較於漢人かんどざい這日どもえんふくべろうてき原住民げんじゅうみん卡道ぞくかいざい這天ども糯米もちごめとうこねなりてきせん蛋,きのねんしたがえせん蛋孵てきせんしゅうと[20]

きよし

[编辑]

さわ簡廣めぐみみやかい舉辦鑑別かんべつしんむすめため妖狐てき宗教しゅうきょう儀式ぎしき[21]

元宵げんしょうとうかい

[编辑]
國家こっかきゅうてき臺灣たいわんとうかいじょりょう展示てんじ巨大きょだいてきあるじとうふくがいなみ透過とうか民間みんかん藝術げいじゅつてき大型おおがたてんえんじ吸引きゅういん國際こくさい觀光かんこうきゃく
かい迎賓げいひんもん各地かくち舉辦盛大せいだいてき元宵げんしょうとうかいけいてん
在地ざいちそうせいてきとうぶしつねたいどう文化ぶんか觀光かんこうねつしお
各地かくちとうかい往往おうおう邀請學生がくせいげいあずか社會しゃかい團體だんたいどうたい競技きょうぎはなとう作品さくひん

臺灣たいわんとうかい

[编辑]

交通こうつう觀光かんこうきょくため慶祝けいしゅく元宵げんしょうぶしなみはた特有とくゆう傳統でんとう民俗みんぞくぶしけい推廣いたり國際こくさい1990ねんおこり結合けつごう民間みんかん地方ちほう政府せいふ資源しげん,以「民俗みんぞく文化ぶんか傳統でんとう國際こくさいぶんまわし目標もくひょうはた元宵げんしょうぶし提燈ぢょうちんかごてき傳統でんとう民俗みんぞく活動かつどう包裝ほうそうなり大型おおがた觀光かんこう盛會せいかいそく台灣たいわんとうかい

國家こっかきゅうてき臺灣たいわんとうかいおこりはつめいため臺北たいぺいとうかい」,2001ねんうつり高雄たかおえきめいため高雄たかおとうかい」,2003ねんえきめいため臺灣たいわんとうかいなみ開放かいほう其他けん參與さんようけたまわ辦,臺北たいぺい高雄たかおすなわち另起灶舉辦專屬せんぞく於該市之いちの地方ちほうとうかい臺北たいぺいとうぶしあずか高雄たかおとうかい藝術げいじゅつぶし」。

各地かくちとうかい

[编辑]

まいりぶし (中華民國ちゅうかみんこく)

鄉土きょうど民俗みんぞく

[编辑]

台灣たいわん元宵げんしょう相關そうかんてき習俗しゅうぞくあずか行事ぎょうじ目前もくぜん數量すうりょう佔無がた文化財ぶんかざい最多さいた各地かくちまた流傳りゅうでんかく特色とくしょくてき元宵げんしょうぶしけいまたきたてんとうみなみはち炮、ひがしかんだん西にし乞龜、なか𪹚りゅうそと擺暝」ひとしめい以下いか謹列知名ちめいてき地方ちほう鄉土きょうど文化ぶんかわか綬證ため法定ほうてい無形むけい文化ぶんか資產しさんひとし使用しようげん登錄とうろく名稱めいしょう

名稱めいしょう 寫真しゃしん 類別るいべつ がいじゅつ 所在地しょざいち ぶん登錄とうろく
もとたかし炮獅 もとたかしてき元宵げんしょう炮仗。20世紀せいき50年代ねんだいもとりゅう盛行もりゆきかくのきしゃたけかんくみ獅陣たいはつ五開工的各委託行、むくいせきこう鬧廳。曾いち中斷ちゅうだん近年きんねんさいつぎ復興ふっこう[22][23] もとたかし
たいらけいてんとうぶし ふしけい いにしえたいらけい聚落しゅうらくしょへんへき山賊さんぞく橫行おうこうたいらけい村民そんみん冬至とうじこうそくかくれにゅう深山みやま避險,ちょくいたり元宵げんしょうひとかいむら確認かくにんむら安全あんぜんそくほどこせてんとうほう平安へいあん如今えんじへんためたいらけいてんとうぶし[24] 新北しんきたたいらけい てい民俗みんぞく
やなぎ神明しんめいきよしこう 風俗ふうぞく ひゃくねん前野まえのやなぎ保安ほあんみやひらき漳聖おうあらわれい指示しじいたり港外こうがい紮營,ため海難かいなん事件じけん慰靈いれいなみ安定あんてい人心じんしん。沿襲元宵げんしょう壯丁そうてい扛轎みなと查察、きよしみなとやすさかいてき傳統でんとうさらえんじ變成へんせいいのり漁獲ぎょかくゆたかおさむ、「ひゃくにんとべすいてき文化ぶんか行旅こうりょ[25] 新北しんきた萬里ばんり てい民俗みんぞく
しゃよるろう土地とちこう
內湖よるろう土地とちこう
風俗ふうぞく 昔時せきじ台北たいぺい內湖梘頭きたとう磺港あずかしゃ四角頭均有夜弄土地公儀式。しゃとうふく安里あさとよるろう土地とちこう以頭戴竹かさ穿ほじ上衣うわぎてきおとこひのと乩將ため特色とくしょく進行しんこう四庄頭土地公聯合遶境[26][27]。內湖梘頭福德ふくとくほこらざい元宵げんしょうよる乞龜、遶境,なみ接受せつじゅしょうしき與信よしん眾「炸轎」[28][29] 臺北たいぺいはやししゃ內湖
艋舺りゅう山寺やまでら鑽燈腳(軁燈跤) 儀式ぎしき 傳說でんせつ婦女ふじょわか鑽過燈籠とうろうまととうそこじょりょういのりもとめいちねん幸運こううんがいまたのう夠保たすく添丁。俗語ぞくごいい「軁燈跤生膦脬」艋舺りゅう山寺やまでら每年まいとし設置せっちいのりぶくぬしとうあずか平安へいあんぬしとうきょうゆうじんしん眾祈やすれきらん[30][31] 臺北たいぺいまんはな
たから山鄉さんごう中午なかうま文化ぶんか 民俗みんぞく のうれき正月しょうがつじゅうよんいたりじゅうしんたけ寶山たからやまきゃくしょうゆう舉辦於新豐宮とよみやおこり遶境なみ挑擔奉めしいたり龍宮りゅうぐうひゃくねん習俗しゅうぞく奉獻ほうけん料理りょうりきゅう賓客ひんきゃくしょくぶくてき習俗しゅうぞくしょうため打中うちなかうま[註 3][32][33][34] しんたけけん寶山たからやまきょう
なえぐり𪹚りゅう ふしけい

𪹚りゅう[註 4]ため早期そうきむかいりゅうけいてんえんじへん而來,りゅうめぐさかい沿街炮仗不斷ふだんしん眾相しん透過とうかりゅうじゅんさかい驅逐くちく災禍さいか攘除疫病えきびょう龍頭りゅうず炸得えつくろ來年らいねんえつきょう旺。儀式ぎしきどもぶんためのりりゅう、牽龍、點睛てんせいむかいりゅう、跈龍、𪹚りゅうりゅうとうなな驟。[35]

なえくり
こうりゅう慈雲じうんみやおさむ炮城 民俗みんぞく 清治きよじ時期じきなえぐり公司こうしりょうりゅうためどおり商港しょうこう埠、往來おうらい頻繁ひんぱん一時いちじ瘟疫輸入ゆにゅうしるべ致後りゅう疫病えきびょう肆虐,慈雲じうんみや媽祖ゆびざいびょうぜん架設かせつ炮城,よう以擲炮驅瘟,「おさむ炮城」習俗しゅうぞく流傳りゅうでんひゃくねん[36] なえぐりこうりゅう けんてい民俗みんぞく
東勢ひがしせい新丁しんちょう粄節 ふしけい 古代こだい社會しゃかい重視じゅうしひのとまいとどけ元宵げんしょうぶしかくびょう成立せいりつ新丁しんちょう粄會」以謝はくこうたまものぶくわか家中かちゅう添新ひのとしんまごしん曾孫そうそんある新婚しんこんのりねんせいべにかめいたびょうちゅう祭祀さいし神祇じんぎこたえしゃ今生こんじょうおとこせいかめ粄」なまおんなためもも粄」。[37] たいちゅう東勢ひがしせい
竹山たけやましゃりょうむらさき南宮なんぐうどもひのとしゅ 風俗ふうぞく また「雞酒」ひのとしょくぶく文化ぶんか竹山たけやましゃりょう地區ちく流行りゅうこう過去かことしちゅうわかゆう添丁もの元宵げんしょうぶしきょう閹雞以謝土地とちこうたまものぶく[38]いまえんじへんためしゃりょうむらさき南宮なんぐうぬし辦設ひのと酒席しゅせき招待しょうたいゆう眾同沾喜[39] みなみとうけん竹山たけやま けんてい民俗みんぞく
花壇かだんしろすなあなむかえはなとう 民俗みんぞく 1945ねんせん末期まっきぜん台灣たいわんいん戰備せんび需要じゅよう燈火ともしび管制かんせい各地かくち元宵げんしょうとうぶしちゅうてきむかえとうはいつげとまただ獨白どくはくすなあな文德ふみのりみやあらためためしろてん進行しんこう保留ほりゅう原始げんしむかえとうはい文化ぶんかいたりこん[40] あきらけん花壇かだんきょう けんてい民俗みんぞく
うま鳴山なるやま五年千歲吃飯擔 民俗みんぞく 古代こだいため攘除災禍さいか疫病えきびょういのりもとめ平安へいあん,鎮安みやねんせんさい正月しょうがつめぐかりほんさかいかくまちしょう中午なかうまさいよし值村落將犒謝てき飲用いんようひらた擔肩挑至會合かいごうてんいち起用きよう[41][42] くもはやしけん褒忠東勢ひがしせい けんてい民俗みんぞく
新港しんこう奉天ほうてんみや天上てんじょう聖母せいぼ元宵げんしょう遶境 信仰しんこう 新港しんこう奉天ほうてんみや媽祖遶境じゅんさかい新港しんこうきょう民雄たみおきょうけいくちきょうもと長鄉ながさとろく腳鄉ろくがいしょうしたがえみんこく時代じだいまでいまやめ有數ゆうすうじゅうねん歷史れきし[43] よしみよしけん新港しんこうきょう けんてい民俗みんぞく
大目おおめくだじゅうはち
新港しんこうじゅうはち嬈、あさまめじゅうはち
信仰しんこう 舊名きゅうめい大目おおめくだてきしん古庄ふるしょう聚落しゅうらくでんため八卦はっけ蜘蛛くもあなあずか七星ななえ墜地」かくきょく地方ちほう迷信めいしんゆう蜘蛛くもせい惑使婦人ふじん浪漫ろうまん作樂さくら以新あさ天宮てんぐうとう七星ななえ位置いちじょうてきななびょう共同きょうどう遶境、夜祭よまつり以化かいれい[44] たい南市みなみいちしん てい民俗みんぞく
鹽水えんすいはち ふしけい おおやけもと1885ねん鹽水えんすい地區ちく瘟疫猖獗しょうけつ死傷ししょうしゃ眾;鹽水えんすいたけびょうせきみかどあずかしゅうくらさんてんじゅん信徒しんと隨神かんながら轎沿もえばくちく炮仗驅瘟。はち炮遂えんじへんため遶境炸轎じょきょうてき知名ちめいけいてん たい南市みなみいち鹽水えんすい てい民俗みんぞく
えい康廣やすひろ興宮おきのみやさかい內擔もちぶし 風俗ふうぞく 民間みんかんゆう新生兒しんせいじ誕生たんじょう晬以あぶらめしべにある蛋糕餽贈親友しんゆうぞくたいみなみ西勢にしせい八角はっかくあたまこう興宮おきのみやさかい內,卻流傳りゅうでんのうれき正月しょうがつ十日改以水果餅(水餅みずもち),挑擔送もちらい慶祝けいしゅく添丁しんざい俗稱ぞくしょうえいやすしぶん水餅みずもち」。[45][46] たい南市みなみいちえいやすし てい民俗みんぞく
じょう迎春げいしゅんうし 古代こだいたいみなみじょうゆうむかえはるうしれい官員かんいん以口ねんむちはるさんなみつえむちのりはるうし以示しんたがやせすすむのういのりもとむゆたかおさむいままた以鹿みみもんじょうむちはるうしごえいきおいひろしだい[47][48] たい南市みなみいちやすみなみ てい民俗みんぞく
たいみなみ三山國王廟賽水仙演潮戲 ふしけい たいみなみさんやま國王こくおうびょう舊時きゅうじ於元よいゆうさい水仙すいせん舉,またそうしおらくえんじしおおどけむくいしん[49] たい南市みなみいちきた てい民俗みんぞく
うみゆたかじゅんおとこひのと() ふしけい 正月しょうがつはついちだいいちいたりうみゆたかさんやま國王こくおうびょうむくいひのとそくためしん年度ねんどおとこひのとくび」(あたま),而凡所有しょゆうほうとうてき新生兒しんせいじ家庭かていひとしかい製作せいさく子孫しそんとうかけいたりしん轎上,於元宵げんしょうぶしとう天隨てんずいおうじいおおやけしん參與さんよじゅんちゅういたり家庭かていちゅうせっ受信じゅしん眾朝はいいのりぶく[50] へいひがしうみゆたか聚落しゅうらく けんてい民俗みんぞく
萬巒五溝水殲炮城
六堆祈福尖炮城
ふしけい ろくうずたか地區ちくためぼうはんぬすめ設置せっちてきあきらもちだいとう遭受外敵がいてき攻擊こうげき以燃むち炮來動員どういん全區ぜんく抵禦,平時へいじそく做為義勇ぎゆうだんねりある餘興よきょうこれようまん巒鄉みぞすい (先鋒せんぽううずたか) 以現みどりちくてき傳統でんとうしき炮竿あずか炮籠,なみ結合けつごうはくこういのりやす信仰しんこう年年ねんねん舉辦中斷ちゅうだん[51][52] へいひがしけんまん巒鄉 けんてい民俗みんぞく
さわ簡走尪 ふしけい さわ簡永やすみや正月しょうがつじゅんはち大庄だいしょうこれ正月しょうがつじゅう五進廟前會邀請轄境各庄廟宇出動神輿分組,於利さわろうまちじょうはししるべそく扛轎競走きょうそうあるさい跑),優勝ゆうしょうぐみむかえれいはた奉祀ほうし[53] むべあららぎけんゆいきょう けんてい民俗みんぞく
炮炸にくさむたんじい活動かつどう 風俗ふうぞく 台灣たいわんふるそくゆう擲佛、しょうふつぞく,其「ふつゆびたけざいしんげんだん早期そうきざい正月しょうがつはつげんだん下降かこう舉辦,いまおおざい元宵げんしょうぶし合併がっぺい舉辦。民間みんかんまた傳說でんせつげんだんじい懼冷,以鞭炮丟むかいげんだんじいため其取だん[54] 臺東たいとうけん けんてい民俗みんぞく
うま擺暝さい ふしけい 元宵げんしょう擺暝 (閩東:Nguòng-siĕu bā̤-màng) そくよるばん時候じこうはいきょうひん祭神さいじんむくいしん[55]うま四鄉しごう五島ごしまみなゆう擺暝例祭れいさい傳統でんとう共有きょうゆうばんうえあや暝、しょう馬糧ばりょうむくいしん、遶境、しょくぶくとう儀式ぎしき[56]擺暝さい高度こうど凝聚ぎょうしゅう各地かくち宗族そうぞく村民そんみん與信よしんぜんとしさい重要じゅうよう盛大せいだいてき本土ほんど活動かつどう[57] れんけん (うま) 國定こくてい重要じゅうよう民俗みんぞく
うまきた竿ざお扛乩文化ぶんか 信仰しんこう きた竿ざおてき扛乩文化ぶんかためうま列島れっとうちゅうしょどくゆうてき元宵げんしょうぶしよし乩將扛著しん乩迎請神みこと降臨こうりん指示しじめぐさかいとう平日へいじつまたゆうといごときょうじょ其他みやびょう活動かつどう れんけん (うま)
澎湖元宵げんしょう乞龜 早年そうねん元宵げんしょう期間きかん廟宇びょううかいはたくらそんてきまい麵穀かて作成さくせいかめからがたことぶきもん「肪片かめ」;ただようみん眾向神明しんめい筊杯乞求,けいまことそく拿取しょもとめ糕點,以渡ねんせき。澎湖乞龜さかのぼいたり18世紀せいき澎湖りゃく現今げんこん仍是澎湖いち大盛おおもりごと[58][59] 澎湖けん

まいり

[编辑]

註釋ちゅうしゃく

[编辑]
  1. ^ 舊時きゅうじ台灣たいわん性別せいべつ意識いしき仍為保守ほしゅてき重男しげおけいおんないん此所もとめ嗣多はんため男性だんせい
  2. ^ 軁燈跤生膦脬,たい:nng ting-kha,senn lān-pha,つね見借みるかし代表だいひょう:鑽燈腳生たまご葩。
  3. ^ 打中うちなかうま(海陸かいりく客語かくご: daˊ zhungˋ ngˊ)
  4. ^ 𪹚りゅうだい表記ひょうき:(つくり)りゅう客語かくご: bàng liùng,ちゅうおと: ㄅㄤˋ

參考さんこう資料しりょう

[编辑]
  1. ^ あきらひかり手工しゅこう燈籠どうろうはた藝術げいじゅつはつ揮到最高さいこう境界きょうかい ft.から秋水しゅうすい 11:40/22:55. 寶島たからじまれん播網. [2021-12-12]. (原始げんし内容ないようそん于2021-12-12). 
  2. ^ ぞうてい台灣たいわん舊慣きゅうかん習俗しゅうぞく信仰しんこう》(原著げんちょ臺灣たいわん舊慣きゅうかん冠婚葬祭かんこんそうさい年中ねんじゅう行事ぎょうじだいしょうとしあずか祭典さいてん」,ぺーじ456-457,鈴木すずき清一郎せいいちろう原著げんちょ 馮作みんやくにちぶんばん臺北たいぺい臺灣たいわんにちにち新報しんぽうしゃ,1934ねん昭和しょうわきゅうねん)・漢文かんぶんばんちゅうぶん圖書としょ出版しゅっぱんしゃ,1978ねんみんこく67ねん)。
  3. ^ 文化ぶんか文化ぶんか資產しさんきょく花壇かだんしろすなあなむかえはなとう. [2020-01-01]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-12). 
  4. ^ なぞあずか台灣たいわん文化ぶんか. [2015-03-07]. (原始げんし内容ないようそん于2020-02-19). 
  5. ^ 元宵げんしょう擺暝よしみねんはな. うま國家こっか風景ふうけい管理かんりしょ. 交通こうつう觀光かんこうきょく. [2023-02-04]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-04). 
  6. ^ うま擺暝さい. 國家こっか文化ぶんか資產しさんもう. [2023-02-04]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-11). 
  7. ^ うま元宵げんしょう擺暝文化ぶんかさい|一生一定要朝聖的神秘祭典. tripmoment. [2023-02-04]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-04). 
  8. ^ けいこう北極ほっきょく殿でん. 文化ぶんか資源しげん地理ちり系統けいとう. [2023-02-04]. (原始げんし内容ないようそん于2020-02-21). 
  9. ^ 阮ㄟけいこうろうみかどじい. [2023-02-04]. 
  10. ^ けいくちげいじん文化ぶんかぶし 開口かいこう獅鬧元宵げんしょう. [2023-02-06]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-06). 
  11. ^ じょう風俗ふうぞく - 正月しょうがつ元宵げんしょうじょう四安境聯誼會迎聖旗聖爐. [2023-02-04]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-04). 
  12. ^ じゅうゆたかきゃくしょうわらわねんおもむき 美濃みのりゅう肚庄元宵げんしょう提燈ぢょうちんいのりはるぶく. 自由時報じゆうじほう. [2023-02-04]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-04). 
  13. ^ たい南市みなみいちてき都市としなり長與ながよ變遷へんせん以及民俗みんぞく活動かつどうてき消長しょうちょう. [2018-03-22]. (原始げんし内容ないようそん于2018-08-15). 
  14. ^ たいしょ檔案かん おう怡涵. 台灣たいわん傳染病でんせんびょうちゅうてきねずみ疫、霍亂あずか流感りゅうかん (1895-1920). 臺灣たいわん研究所けんきゅうじょ. [2023-02-05]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-05). 
  15. ^ 炸轎. 全國ぜんこく宗教しゅうきょう訊網. [2023-02-05]. (原始げんし内容ないようそん于2022-07-24). 
  16. ^ しゅかい. 《中華ちゅうかことわざこころざし》. 台灣たいわん: 台灣たいわん商務しょうむしるししょかん. 1989-08-01. ISBN 9789570500042 ちゅうぶん臺灣たいわん)). 
  17. ^ まさしとお. 沖天ちゅうてん炮射 しょうかんかいやくうん. 《蘋果日報にっぽう》. 2014-02-11 [2016-07-27]. (原始げんし内容ないようそん于2016-08-14) ちゅうぶん臺灣たいわん)). 
  18. ^ もううららさだ. けい元宵げんしょう 民俗みんぞくげいじんねつ鬧滾たぎ. 《中華ちゅうか日報にっぽう》. 2016-02-22 [2016-09-25]. (原始げんし内容ないようそん档于2016-09-27) ちゅうぶん臺灣たいわん)). 
  19. ^ うみゆたかじゅんおとこひのと() (はら: うみゆたか迓男まごとう) 國家こっか文化ぶんか資產しさんもう. nchdb.boch.gov.tw. [2024-02-22]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-20). 
  20. ^ はんけんこころざし. ふくべろう卡道ぞく夜祭よまつり ねんせんしゅうと. 《中國時報ちゅうごくじほう》. 2016-02-23 [2016-04-01]. (原始げんし内容ないようそん于2020-02-16) ちゅうぶん臺灣たいわん)). 
  21. ^ けん旺. ため嫁女よめじょ狐狸こりせい きよし民俗みんぞくもちおもげん むべらん五結失傳逾半世紀古儀式 地點ちてんざいさわろうまち廣惠ひろえみやびょう計畫けいかく文化ぶんか活動かつどう方式ほうしきていげん. 《聯合れんごうほう》. 2004-09-17 ちゅうぶん臺灣たいわん)). 
  22. ^ もとたかし經典きょうてん炮獅. [2023-02-05]. (原始げんし内容ないようそん于2019-07-18). 
  23. ^ もとたかし民俗みんぞく「炮獅」 しゅうろくじゅうげん江湖こうこ. 人間にんげんぶくほう. 2005-02-14 [2023-02-05]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-05). 
  24. ^ 2014新北しんきたたいらけいてんとうぶし. [2014-02-23]. (原始げんし内容ないようそん于2014-02-23). 
  25. ^ 交通こうつう觀光かんこうきょく きた海岸かいがん觀音山かんのんやま國家こっか風景ふうけい管理かんりしょ觀光かんこう訊網. [2014-02-16]. (原始げんし内容ないようそん于2017-07-10). 
  26. ^ ただせきほうしるべ. 拚!四庄頭聯合嗨炸元宵節 充滿じゅうまん人情にんじょうてきよるろう土地とちこう. 寶島たからじましん很大. さんたて新聞しんぶんもう. [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-02). 
  27. ^ 採訪さいほう/せん稿こう かくこころざしさかえ かげ/剪輯 ちんただしほう. 台北たいぺいしゃ土地とち公文こうぶん. わが們的とう. 台灣たいわん公廣きみひろ集團しゅうだん. [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-02). 
  28. ^ うららげい けい元宵げんしょう傳統でんとう 內湖よるろう土地とちこう页面そん档备份そん互联网档あん).中央ちゅうおうしゃ.2014-02-14
  29. ^ よるろう土地とちこう 內湖、しゃ元宵げんしょう炸不とま. 自由時報じゆうじほう. 2017-02-12 [2023-02-06]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-06). 
  30. ^ 艋舺りゅう山寺やまでらかんもう - 活動かつどうかい. [2014-02-16]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-14). 
  31. ^ 元宵げんしょうとうかい-鑽燈腳. 國家こっか文化ぶんか記憶きおく簿. [2023-02-05]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-05). 
  32. ^ 慧敏わいまん. 海陸かいりくきゃくばなしてき語意ごいあずか結構けっこう (PDF). 國立こくりつしんたけ教育きょういく大學だいがく臺灣たいわんげん研究けんきゅうあずか教學きょうがく研究所けんきゅうじょ. [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん (PDF)于2023-02-02). 
  33. ^ 臺灣たいわんぶし慶之よしゆき-ふしけいしょう百科ひゃっか摸春うし. [2014-02-22]. (原始げんし内容ないようそん档于2014-02-22). 
  34. ^ きゃく新聞しんぶん雜誌ざっし. だい217しゅう 寶山たからやま打中うちなかうま. きゃく家電かでんだい. [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-02). 
  35. ^ 2014 なえぐりつくりりゅう. [2014-02-23]. (原始げんし内容ないようそん档于2014-02-23). 
  36. ^ こうりゅう慈雲じうんみやおさむ炮城. 台灣たいわん宗教しゅうきょう文化ぶんか資產しさん. [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-02). 
  37. ^ 2023だいちゅう東勢ひがしせい新丁しんちょう粄節. たいちゅうきゃく委員いいんかい https://www.facebook.com/SinDingBan/. [2023-02-04].  かけすくなある|title=为空 (帮助)
  38. ^ 台灣たいわん宗教しゅうきょうひゃくけい. 竹山たけやましゃりょうむらさき南宮なんぐうどもひのとしゅ. 台灣たいわん宗教しゅうきょう文化ぶんか資產しさん. [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-02). 
  39. ^ みなみとう竹山たけやまむらさき南宮なんぐうかんかたもう站-せき於紫南宮なんぐう どもひのとしゅてき由來ゆらい. [2014-02-16]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-27). 
  40. ^ りゅうたてぶん.2014花壇かだんしろすなあなむかえとうはい ひゃくねん傳承でんしょう歡樂かんらくけい元宵げんしょう页面そん档备份そん互联网档あん).だい台灣たいわんたびゆうもう.2014-02-12
  41. ^ 國家こっか文化ぶんか記憶きおく. うま鳴山なるやま鎮安みやどもめし. 文化ぶんか. [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-02). 
  42. ^ はやしこくけん.元宵げんしょうどもめし擔 7まんにん田中たなかひさしひらきどう.自由時報じゆうじほう.2014-02-15
  43. ^ 財團ざいだん法人ほうじんよしみよしけん新港しんこう奉天ほうてんみやぜんたま訊網. [2014-02-26]. (原始げんし内容ないようそん档于2014-02-26). 
  44. ^ ぜんたいどくゆう 「しん大目おおめくだじゅうはち嬈祈ぶく夜祭よまつり登場とうじょう页面そん档备份そん互联网档あん).ETtoday新聞しんぶんくも.2012-02-05
  45. ^ たい南市みなみいちえいやすし公所ぐぞぜんたま訊網. [2014-02-16]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-18). 
  46. ^ えい康廣やすひろ興宮おきのみやさかい內擔もちぶし. 國家こっか文化ぶんか資產しさんもう. [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん于2018-02-04). 
  47. ^ 蔡文きょ.聖母せいぼびょうむちはるうしてんきさきみやむかえしん はたれつ文化ぶんか資產しさん.自由時報じゆうじほう.2012-01-07
  48. ^ ぬる宗翰むねもと. 立春りっしゅん落雨とおる清明せいめいむちはるぎゅう與一よいちのりはるうしてき故事こじ. 民俗みんぞくらんだん. 2020-02-10 [2023-02-02]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-02). 
  49. ^ 國定こくてい古蹟こせき ぐすく 開基かいき さんやま國王こくおうびょう Facebook. [2018-05-05]. (原始げんし内容ないようそん于2020-07-17). 
  50. ^ へいひがし元宵げんしょうせんだいむかいだんまごとう 炫麗さんやま國王こくおうびょう - 地方ちほう - 自由時報じゆうじほう電子でんしほう. news.ltn.com.tw. 2011-02-14 [2024-02-22]. (原始げんし内容ないようそん于2024-03-01) ちゅうぶん臺灣たいわん)). 
  51. ^ 2020きゃくしょう12だいふしけい-六堆祈福尖炮城網. [2014-12-27]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-07). 
  52. ^ きゃく事務じむしょ. 六堆祈福尖炮城. へいひがしけん政府せいふ. [2023-02-03]. (原始げんし内容ないようそん于2021-02-27). 
  53. ^ 2019さわ簡走尪. [2014-02-16]. (原始げんし内容ないようそん于2020-05-12). 
  54. ^ たい辭典じてんたい日大にちだい辭典じてん譯本やくほん):げんだんじい(hân-tan-iâ). たい信望しんぼうあい. [2014-02-15]. (原始げんし内容ないようそん于2020-09-29). かしこさむêしん, 元宵げんしょうよるようちく椅扛出來できゆうがい 
  55. ^ 2024うま擺暝文化ぶんかさい. 交通こうつう觀光かんこうしょ. 交通こうつう觀光かんこうしょ. 2008-04-02 [2024-02-23]. (原始げんし内容ないようそん于2024-02-23). 
  56. ^ としぞくけいてん - 擺暝むかえしん鬧元よい. [2012-04-02]. (原始げんし内容ないようそん档于2012-04-02). 
  57. ^ うま擺暝. 國家こっか文化ぶんか資產しさんもう. [2024-02-23]. (原始げんし内容ないようそん于2019-08-29). 
  58. ^ 元宵げんしょう乞龜. 澎湖國家こっか風景ふうけい管理かんりしょ. [2023-02-04]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-04). 
  59. ^ 澎湖元宵げんしょう乞龜習俗しゅうぞく 大小だいしょうまいつつみかめあきらしょう吸睛. 中央ちゅうおうしゃ. [2023-02-04]. (原始げんし内容ないようそん于2023-02-04).