(Translated by https://www.hiragana.jp/)
春秋 (書) - 維基百科,自由的百科全書 とべいたり內容

春秋しゅんじゅう (しょ)

維基百科ひゃっか自由じゆうてき百科全書ひゃっかぜんしょ

春秋しゅんじゅうそく歷史れきし現在げんざい通常つうじょうゆび魯國春秋しゅんじゅう[1]よりどころでんため孔子こうし所作しょさある修訂しゅうてい而成,ただしゆう爭議そうぎ。《春秋しゅんじゅうぞう詩經しきょう》,《春秋しゅんじゅうぼつゆう出土しゅつど戰國せんごく版本はんぽん。《春秋しゅんじゅう記述きじゅつしたがえ魯隱こう元年がんねんおおやけもとまえ722ねんいた魯哀こうじゅうよんねんおおやけもとまえ481ねんあいだ242ねん歷史れきし後人こうじん書中しょちゅう包括ほうかつ時代じだいしょうため春秋しゅんじゅう時代じだい[2]:2かんちょうおこりとうとため五經ごきょうこれいちざいよん全書ぜんしょちゅうぞく於經ざいじゅうさんけいなか,《おおやけひつじでんあずかこくりょうつたえ作為さくい春秋しゅんじゅうてき解讀かいどくぶんほん,也被れついれじゅうさんけいちゅう。《ひだりでん可能かのう獨立どくりつ春秋しゅんじゅうてき春秋しゅんじゅうさらはやてき一部いちぶ歷史れきししょ

此書記載きさいりょうしたがえ魯隱こう元年がんねんぜん722ねんいた魯哀こうじゅうよんねんぜん481ねんあいだ魯國あずか眾諸こうこくてき大事だいじ,也是中國ちゅうごく現存げんそん最早もはやてき編年體へんねんたい史書ししょ。《春秋しゅんじゅう》一書的體例宛若各年月的新聞標題彙編[3]不在ふざい而在「よし」。辜鴻めいこれ中國人ちゅうごくじんてき精神せいしんしょひねそく此。相反あいはん,《そうふみ記載きさいきたそうおうやすしせき批評ひひょう春秋しゅんじゅうためだんただれちょうほう」(朝廷ちょうてい公報こうほうてき斷簡だんかんざんへん[4]おうやすせきいやゆう此說またゆう爭議そうぎ[5]

創作そうさく背景はいけい

[編輯へんしゅう]

孔子こうしさく春秋しゅんじゅう》」てき原因げんいん,《史記しきちゅう這樣記載きさいてき:「ふとしおおやけ)聞董せい曰:『しゅうどうおとろえはい孔子こうしため魯司寇,諸侯しょこうがい大夫たいふ壅之。孔子こうしごと不用ふよう道之みちゆきくだり也,是非ぜひひゃくよんじゅうねんなか,以為天下でんか儀表ぎひょう,貶天退すさ諸侯しょこう,討大夫たいふ,以達王事おうじ而已矣。』 曰:『我欲がよくこれ空言くうげん如見じょけん行事ぎょうじ深切しんせつちょ明也あきや。』「司馬しばたい春秋しゅんじゅうきょくため推崇:」おっと春秋しゅんじゅう》,うえあきらさんおうみちしたべん人事じんじきのべつ嫌疑けんぎあかり是非ぜひてい猶豫ゆうよぜん善惡ぜんあくあくけんけん不肖ふしょう存亡そんぼうこくつぎ絕世ぜっせい敝起はいおう道之みちゆきだいしゃ也。……春秋しゅんじゅうしゃれい義之よしゆき大宗たいそう也。おっとれいきん未然みぜんまえほうほどこせ已然いぜんこうほう所為しょいようしゃえき,而禮所為しょいきんしゃなん

學術がくじゅつかいたい於《春秋しゅんじゅうてき史學しがく存在そんざい質疑しつぎえびすてきみとめため:「《春秋しゅんじゅうしょただとうさくあなもん正名しょうな主義しゅぎてき參考さんこうしょ,卻不可ふかとうさく一部いちぶ模範もはんてき史書ししょ後來こうらいてき史家しか春秋しゅんじゅうとうさくさくてき模範もはん便びんだい錯了。ため什麼いんも呢?いんため歷史れきしてき宗旨しゅうしざい於『せつしんばなし實事じつごと』。《春秋しゅんじゅうてき宗旨しゅうし不在ふざい實事じつごとただざいうつし個人こじん心中しんちゅうのたい實事じつごとてき評判ひょうばん。」じょふくかん也說:「斷定だんてい孔子こうしおさむ春秋しゅんじゅうてき動機どうき目的もくてき不在ふざい今日きょう所謂いわゆる史學しがく』,而是發揮はっき古代こだいりょう,以史てき審判しんぱん代替だいたいしんてき審判しんぱんてき莊嚴しょうごん使命しめい以說,這是史學しがく以上いじょうてき使命しめい所以ゆえん它是けい而不。」

しか而史りょう記載きさいちゅうなみぼつゆうたい春秋しゅんじゅうてき歷史れきし記載きさいさんせい懷疑かいぎもりあずかざい春秋しゅんじゅうひだりでんしゅうかい·じょちゅうせつ:「なかいん魯史さくしょ成文せいぶんこう真偽しんぎ,而志其典禮てんれいうえ以遵しゅうこうこれ遺制いせいしも以明將來しょうらいほう。」しゅせつ:「聖人せいじんさく春秋しゅんじゅう》,直書じきしょ其事,善惡ぜんあく。」

春秋しゅんじゅうてき筆法ひっぽうあずか史記しき不同ふどう司馬しば遷明かく指出さしで:「所謂いわゆるじゅつ故事こじ整齊せいせい其世でん所謂いわゆるさく也,而君春秋しゅんじゅう,謬矣。」ただし春秋しゅんじゅうてきほろげん大義たいぎなみ意味いみ其「げんしつてきちょうきょうはなゆう這樣てき評價ひょうか:「如果せつりょう』、『實錄じつろく代表だいひょうりょう古代こだい史學しがくてき基本きほん原則げんそく,『ほろげん大義たいぎのり代表だいひょうりょう古代こだい史學しがくてき最高さいこう境界きょうかい。」也許正因まさより如此,《ひだりでんざいかいせつ:「《春秋しゅんじゅうたたえほろ而顯,こころざし而晦,婉而成章せいしょうつき而不污,懲惡而勸ぜん聖人せいじんだれのう修之のぶゆき?」

なりしょ

[編輯へんしゅう]

上古じょうこ時期じき春季しゅんき秋季しゅうきこれ諸侯しょこうあさ聘王しつてき時節じせつ朝廷ちょうてい大事だいじまたざい此兩舉行,いん此「春秋しゅんじゅう古代こだい記事きじ史書ししょてき通稱つうしょう[6]ぼく所謂いわゆるひゃくこく春秋しゅんじゅう」,俱已つて[7]つてただ《魯春秋しゅんじゅう》,《春秋しゅんじゅうとげなり其專めいそく春秋しゅんじゅうけい》。通常つうじょうみとめため春秋しゅんじゅうこれ孔子こうしてき作品さくひん最早もはや孟子もうし·滕文おおやけ:「おとろえどうほろ邪說じゃせつ暴行ぼうこう有作ゆうさくしん弒其くんしゃゆう弒其ちちしゃゆう孔子こうし懼,さく春秋しゅんじゅう》。」日本にっぽん學者がくしゃひらたいきおいりゅうあきらにちひらたいきおいりゅうあきら根據こんきょ魯國紀年きねん採用さいようりつねんしょうもと,而《春秋しゅんじゅう採用さいよう逾年たたえもとほうみとめため春秋しゅんじゅうよし魯國かんかた編輯へんしゅうてき史書ししょ[8]白壽はくじゅつね中國ちゅうごく史學しがく》、まもる聚賢古史こし研究けんきゅう》、ふかしかみなり《讀春秋しゅんじゅう及三でんさつ》以及沈玉なり春秋しゅんじゅうひだりでんがく稿こうとう學者がくしゃひとしせつ歷史れきしがくせんきよしざいてき國史こくし大綱たいこうちゅうせつ:「孔子こうしさく春秋しゅんじゅう》」。

また有人ゆうじんみとめため魯國史官しかんてきしゅうからだ作品さくひんとうだい史家しかりゅうともいくくびさきたい孔子こうしおさむ春秋しゅんじゅう存疑そんぎ[9]まごさとし春秋しゅんじゅうけいかい·しゅう麟之ばつ》、りくつくだ陶山すやましゅう·まきじゅうとうちぇ子方こかたしょみやこゆう此疑といいし韞玉獨學どくがくいおり初稿しょこう·春秋しゅんじゅうろん》:「《春秋しゅんじゅうしゃ,魯史きゅう文也ふみや。《春秋しゅんじゅうそうじゅうおおやけことれきひゃくよんじゅうねんひさ,秉筆而書しゃ必更すうじゅうにん。此數じゅうにんしゃいえためにんためがくのり其書ほうあにのうつきどう?」

考古こうこ發現はつげん

[編輯へんしゅう]

したがえうみ昏侯出土しゅつど簡牘,うみ昏簡ほん春秋しゅんじゅう現存げんそん100まい西にしかん流傳りゅうでんたい春秋しゅんじゅうけい進行しんこう註釋ちゅうしゃくてきゆうひだりでん》、《おおやけひつじでんこくりょうつたえ

研究けんきゅう人員じんいん根據こんきょ文字もじ較清晰的20まいちく初步しょほ判斷はんだん可知かち,簡文內容どう於今ほんおおやけひつじでんかずこくりょうつたえ》,也有やゆう僅見於《おおやけひつじでんしゃ。其內よう文句もんくあずかこん本有ほんゆう出入でいり也有やゆう於今ほんしゃ

うみ昏簡ほん春秋しゅんじゅうあずか春秋しゅんじゅうこうひつじでん關係かんけいみつきりかんだいおおやけひつじがく盛行せいこう,甚至ざい一段時間內作為治國基本原則,うみ昏簡ほん春秋しゅんじゅうてき發現はつげん春秋しゅんじゅう經傳けいでんざい出土しゅつど文獻ぶんけんちゅうてきくび發現はつげん提供ていきょうりょう春秋しゅんじゅうけいてき最早もはや實物じつぶつため了解りょうかい這段歷史れきし提供ていきょうりょうたからたかてき資料しりょう[10]

體裁ていさい

[編輯へんしゅう]

春秋しゅんじゅううつしほうざいいちねんしもしめぎいずる四季しきさいにちしかこううつしごと[2]:2。《春秋しゅんじゅう》以「としぶし)・がつにち - 記事きじため體裁ていさい

  • とし:魯國君主くんしゅ、魯公在位ざいい紀年きねん
  • ときぶし四季しきはるなつあきふゆ」。
  • つき:「正月しょうがつがつさんがつ…」。
  • にち:「甲子きのえねおつうしへいとら…」。
  • 記事きじたん構成こうせい
  • おう

れい如、かくれこう元年がんねんねんぶんひだりでん』)。

とし 四季しき つき 記事きじ
元年がんねん はる おう正月しょうがつ
さんがつ おおやけ及邾ちちめい於蔑
なつ 五月ごがつ ていはくかつだん於鄢
あき なながつ 天王てんのう使おさむ咺來かえりめぐみおおやけ仲子なかご
きゅうがつ 及宋じんめい於宿
ふゆ じゅうゆうがつ まつりはくらい まつりはく個人こじん來訪らいほう
公子こうしえきそつ 公子こうしえき
ねん はる 公會こうかいえびす於潛
なつ 五月ごがつ 莒人いれむこう
駭帥にゅうきょく 駭帥ぐんおさむにゅうきょく
あき はちがつ かのえたつ おおやけ及戎めい於唐
きゅうがつ きのきれ繻來ぎゃくおんな
ふゆ じゅうがつ はくひめ於紀 (魯國おんな公子こうしはくひめいずるよめ紀國きのくに
紀子のりこ帛莒めい於密
じゅうゆうがつ おつ 夫人ふじん くにくん夫人ふじん逝世)
ていじんまもる ていこく討伐とうばつまもるこく

春秋しゅんじゅういちしょ文字もじ簡練、記事きじ簡略かんりゃくしょうのりいち,如僖公さんねんろくがつあめ」、かくれこうねん」;あるさん,僖公さんねんなつよんがつあめ」、はちねんなつ「狄伐すすむ」;のり如「ていおおやけよんねんはるさんがつちゅうてき敘述也不超過ちょうかよんじゅう文句もんくごくため簡短かんたんまいじょう最多さいた47最少さいしょう僅有1[2]:2最初さいしょ原文げんぶん僅18000さんこく曹魏ときちょう計算けいさん春秋しゅんじゅう共有きょうゆう18000[11]ばんとうひとじょてき計算けいさんまたゆう18000[12]みなみそうおうかんこく學林がくりんのり記載きさいゆう16500現存げんそんばん本則ほんそくただゆう16000。《春秋しゅんじゅう全書ぜんしょぶんじょう記事きじあいれんぞく[2]:2よし此,人為じんい此書またうつしりょういち著作ちょさくたい書中しょちゅうてき記載きさい進行しんこう解釋かいしゃく說明せつめいしょうためつて》。

春秋しゅんじゅうてき內容わたる亂臣賊子らんしんぞくし全書ぜんしょども弒君さんじゅうさんれい[13]用意よういようかくれぐう褒貶ほうへん使つかい亂臣賊子らんしんぞくし懼,以匡救世きゅうせいたい事件じけんひとしゆう評論ひょうろん[2]:2。《春秋しゅんじゅう》內容以戰そうかいめいあさ聘等ためぬし,也涉及日蝕にっしょく地震じしんみずわざわいひでりわざわいむしわざわい祭祀さいしこん宮室きゅうしつとう[2]:2。《春秋しゅんじゅう文字もじ簡略かんりゃく,敘事おも結果けっかしき敘過ほどしょう春秋しゅんじゅう筆法ひっぽうしゅみとめため春秋しゅんじゅう並無ならびな表示ひょうじ褒貶ほうへんてき所謂いわゆる書法しょほう[14]後世こうせい有史ゆうし仿效春秋しゅんじゅう筆法ひっぽう[2]:2。《春秋しゅんじゅう也有やゆう自然しぜん現象げんしょう日食にっしょく月食げっしょく隕石いんせきみずわざわいひでりわざわいいなごわざわい地震じしんひとし記載きさい日食にっしょくさんじゅうろくれいそうこうななねんしょほし隕如せきてんきん流星りゅうせいぶんこうじゅうよんねんゆうほし孛入於北これ哈雷彗星すいせいてき最早もはや記錄きろく

西にしかん以來いらい儒家じゅかたてまつ春秋しゅんじゅうため經典きょうてんため五經ごきょうこれいちまたたたえ春秋しゅんじゅうけい[2]:2

春秋しゅんじゅうでん

[編輯へんしゅう]

漢書かんしょ·藝文げいぶんこころざし記載きさいため春秋しゅんじゅうさくでん者共ものども5いえ

《鄒氏でんかず《夾氏でんこんやめそん[15]。《おおやけひつじでんかずこくりょうつたえなりしょ西にしかん初年しょねんよう當時とうじ通行つうこうてき隸書れいしょところうつししょうためこんぶん。《ひだりでんゆうりょうたね:一種出於孔子舊居的牆壁之中,使用しようはたちょう以前いぜんてき古代こだい字體じたいうつしてきしょうため古文こぶんいちしゅしたがえ戰國せんごく時期じきてき荀卿流傳りゅうでんらいてきりく德明のりあき經典きょうてんしゃくあやじょろくせつ:「ひだりおかあきら受經於仲あまおおやけひつじだか受之於子なつこくはりあか乃後だい傳聞でんぶん三傳さんでん次第しだいあらわ。」《おおやけひつじでんざいかんけいみかどどきりつためがくかんいたりかんたけみかどとき,《こくりょうつたえ學者がくしゃきずおかこうこうあずかおおやけひつじでん大師だいしただしなかとうあさ辯論べんろんこうこういん「吶於こう」,ゆかりこうひつじだいきょう後來こうらい公孫こうそんひろし以治《春秋しゅんじゅうため丞相じょうしょうふうこう天下てんか學士がくし靡然きょうふう矣」[16]かんせんみかど時期じき,《こくりょうつたえてき地位ちいひさげだかしるし召瑕おかこうこうまごため博士はかせたてためがくかん一度いちど取得しゅとくりょうあずかおおやけひつじでんこう衡的地位ちい

なにきゅうざい春秋しゅんじゅうこうひつじ註疏ちゅうそじょちゅうせつ:「往者おうしゃりゃくえびす毋生條例じょうれいとく其正,とげかくれくく使つかい就繩すみ焉。」《おおやけひつじでんかずこくりょうつたえあずかひだりでんゆう很大てき不同ふどう。《おおやけひつじでん》、《こくりょうつたえこうほろげん大義たいぎ」,希望きぼうためし闡述清楚せいそ孔子こうしてき本意ほんい作者さくしゃみとめため春秋しゅんじゅう孔子こうし所作しょさ),有人ゆうじんみとめためゆう些內ようゆう牽強けんきょう附會ふかいてき嫌疑けんぎ。《ひだりでん》以史じつためぬし補充ほじゅうりょう春秋しゅんじゅうちゅうぼつゆう記錄きろくてき大事だいじいち些紀ろく春秋しゅんじゅうゆう出入でいりもりあずか統計とうけいひだりでんちゅうよう「凡」てき語句ごくどもじゅうしょそく所謂いわゆるじゅう凡」。

三傳さんでんこれちゅう,《おおやけひつじ》、《こくはり兩家りょうけ以解けいためぬし,《ひだりのり以敘ごとためぬし[17]

注疏ちゅうそ

[編輯へんしゅう]

ひだりでん注疏ちゅうそ

[編輯へんしゅう]

おおやけひつじでん注疏ちゅうそ

[編輯へんしゅう]

こくりょうつたえ注疏ちゅうそ

[編輯へんしゅう]

評價ひょうか

[編輯へんしゅう]
  • 孟子もうし曰:「孔子こうししげる春秋しゅんじゅう》而亂臣賊子らんしんぞくし懼」[19]こげ茲說「せつ春秋しゅんじゅうしゃ,莫先於孟」。
  • 孟子もうし曰:「春秋しゅんじゅう天子てんしこと也。孔子こうし曰:『しゃ,其惟春秋しゅんじゅう乎!つみしゃ,其惟春秋しゅんじゅう乎!』」
  • みなみふところしょう:「われじん幼時ようじ讀《春秋しゅんじゅう》、《ひだりでん》,而耆ねん碩學せきがくそくつげ誡曰:少年しょうねんむべ讀《ひだりでん》,おそれいん此而あやまにゅう歧途;吾輩わがはい後生ごしょうしょうのりしょうそしいいしかのりなにせきくもちょう春秋しゅんじゅう俗世ぞくせはんしょうためたけきよし美髯びぜんこうため春秋しゅんじゅうしょあやま耶!此亦一大いちだいうたぐじょう一大いちだい話頭わとうだいいちさん。」[20]
  • 曾評ろん孔子こうしざい春秋しゅんじゅうちゅう做了許多きょたしゅ腳,「あな夫子ふうし春秋しゅんじゅう時代じだい魯國じんざい春秋しゅんじゅうしょてきりょうひゃくよんじゅうねんちゅう,魯國てき皇帝こうていよん在國ざいこく內被ころせいち趕跑,いち在國ざいこくがいころせ,這樣ろくけん重大じゅうだいてきことあな夫子ふうし竟在《春秋しゅんじゅううらいち也不ひさげ。這哪うら寫真しゃしんしょう呢?這不有意ゆういせつ謊嗎?」[21]

まいり

[編輯へんしゅう]

參考さんこう資料しりょう

[編輯へんしゅう]
  1. ^ 我國わがくに古代こだい最早もはやてき編年體へんねんたい史書ししょ——《春秋しゅんじゅう 互聯もう檔案かんてきそんそん檔日2013-07-29.
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 しゅうけいさかえ編著へんちょ. 《中國ちゅうごく歷代れきだい史學しがく名著めいちょ》. 香港ほんこん教育きょういく圖書としょ. 1994. ISBN 962-290-721-0. 
  3. ^ しゅう振甫しんぽしゅう振甫しんぽこうかんきりへん」、「だんげいろく」》
  4. ^ そうふみおうやすしいしでん》:「はつやすせきくんしゃく》、《しょ》、《れい》,既成きせい,頒之がくかん天下てんかごう曰「しん」。ばんきょきんりょうまたさくせつ》,穿鑿せんさくでんかい,其流入りゅうにゅう於佛、ろう一時いちじ學者がくしゃ敢不傳習でんしゅう主司しゅしじゅんよう以取莫得めい一說いっせつさき儒傳ちゅう一切いっさいはい不用ふよう。黜《春秋しゅんじゅうこれしょ使つかいれつ於學かんいたり細目さいもくためだんただれちょうほう』。」
  5. ^ ちょうはくゆう春秋しゅんじゅうがく》,ぺーじ465
  6. ^ しゅきよし經典きょうてん常談じょうだん》,ぺーじ43
  7. ^ ちょうはくゆう春秋しゅんじゅうがく
  8. ^ ひらたいきおいりゅうあきらちょ彥樺やく,《したがえ城市じょうし國家こっかいた中華ちゅうか》,台灣たいわん商務しょうむしるししょかん,2018ねん
  9. ^ どおり・惑經》
  10. ^ 研究けんきゅうじん员在うみ昏侯简牍ちゅう发现种儒典籍てんせきしつ版本はんぽん-しん华网. www.xinhuanet.com. [2023-06-11]. (原始げんし內容そん於2023-06-11). 
  11. ^ 史記しき·ふとしおおやけ自序じじょしゅうかい
  12. ^ 春秋しゅんじゅうこうひつじでんあきらおおやけじゅうねん正義まさよし》引
  13. ^ 春秋しゅんじゅう大事だいじひょう春秋しゅんじゅうらんぞくひょう
  14. ^ 朱子しゅし五經ごきょうるいすべろんけいよし
  15. ^ 漢書かんしょ藝文げいぶんこころざしじょろく》:「《春秋しゅんじゅうしょ貶損大人おとな當世とうせい君臣くんしんゆうけん勢力せいりょく,其事實じじつみながた於傳,以隱其書而不せん所以ゆえんめんなん也。及末世まっせ口說くぜつ流行りゅうこうゆうおおやけひつじ》、《こくはり》、《鄒》、《夾》これでん四家しかこれちゅう,《おおやけひつじ》、《こくはりたて於學かん,《鄒氏》,《夾氏》ゆうしょ。」
  16. ^ 漢書かんしょ・儒林でん
  17. ^ しゅきよし經典きょうてん常談じょうだん》,ぺーじ46
  18. ^ だん熙仲,春秋しゅんじゅうこうひつじがくこう疏,24-28ぺーじ南京なんきん南京なんきん師範しはん大學だいがく出版しゅっぱんしゃ,2002.11
  19. ^ 郭沫若かくまつじゃくひょうせつ:「孟子もうし慣會宣傳せんでんてきじんてきばなしよう些折扣才ぎょう。舉如所說しょせつてき孔子こうししげる春秋しゅんじゅう》而亂臣賊子らんしんぞくし懼』,也就いちさい適當てきとうてきれい。《春秋しゅんじゅうあるもと孔子こうし所作しょさてきしょ吧,ただしさま簡單かんたんてき備忘錄びぼうろくざいひゃく四十二年的行事當中記下了『弒君さんじゅうろく亡國ぼうこくじゅう』,あずか其說あし以使『亂臣賊子らんしんぞくし懼』,やすしあし以使暴君ぼうくん污吏懼的。」
  20. ^ 貫中かんちゅうしるもうはじめ批、きむきよし鑑定かんてい. 《さんこく演義えんぎてき政治せいじあずか謀略ぼうりゃくかん》. ろう古文こぶん事業じぎょう. 1985. 
  21. ^ 敖,〈直筆じきひつ-「亂臣賊子らんしんぞくし懼」〉,《獨白どくはくてき傳統でんとう》,出版しゅっぱんしゃ,2000ねんぺーじ4。

延伸えんしん閱讀

[編輯へんしゅう]

[ざい維基すうよりどころへん]

ざい維基文庫ぶんこ閱讀ほん作品さくひん原文げんぶん ざい維基どもとおる資源しげん閱覽影像えいぞう
維基文庫中的相關文本:欽定きんてい古今ここん圖書としょ集成しゅうせい·理學りがく彙編·經籍けいせきてん·春秋しゅんじゅう》,出自しゅつじちんゆめかみなり古今ここん圖書としょ集成しゅうせい
維基文庫中的相關文本:史記しき/まき121》,出自しゅつじ司馬しば史記しき
  • 楊伯たかし,《春秋しゅんじゅうひだりでんあさこう中國ちゅうごく古代こだい文化ぶんか講座こうざ廣西ひろせ師範しはん大學だいがく出版しゅっぱんしゃ,2003ねんISBN 7563339388