Han Shu : 傳 : 司馬遷傳 - Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Histories -> Han Shu -> 傳つて -> 司馬しば遷傳

《司馬しば遷傳》

Books referencing 《司馬しば遷傳》 Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	昔むかし在ざい顓頊，命いのち南みなみ正ただし重じゅう司つかさ天たかし，火ひ正せい黎はじむ司つかさ地ち。唐から虞おそれ之の際さい，紹重黎はじむ之これ後ご，使つかい復ふく典之のりゆき，至いたり于夏商しょう，故こ重じゅう黎はじむ氏し世よ序じょ天地てんち。其在周しゅう，程ほど伯はく休きゅう甫はじめ其後也。當とう宣せん王おう時じ，官かん失しつ其守而為司馬しば氏し。司馬しば氏し世よ典てん周しゅう史し。惠めぐみ襄じょう之の間あいだ，司馬しば氏し適てき晉すすむ。晉すすむ中ちゅう軍ぐん隨ずい會かい奔魏，而司馬ば氏し入にゅう少しょう梁はり。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	自じ司馬しば氏し去さ周しゅう適てき晉すすむ，分散ぶんさん，或ある在ざい衛まもる，或ある在ざい趙ちょう，或ある在ざい秦しん。其在衛まもる者しゃ，相そう中山なかやま。在ざい趙ちょう者しゃ，以傳劍けん論ろん顯あらわ，蒯聵其後也。在ざい秦しん者しゃ錯，與あずか張ちょう儀ただし爭論そうろん，於是惠めぐみ王おう使し錯將兵へい伐き蜀しょく，遂とげ拔，因いん而守之の。錯孫蘄，事こと武安たけやす君くん白しろ起おこり。而少梁はり更さら名めい夏なつ陽ひ。蘄與武安たけやす君くん阬趙長平ながだい軍ぐん，還かえ而與之の俱賜死し杜もり郵，葬そう於華池ち。蘄孫昌あきら，為ため秦しん王おう鐵てつ官かん。當とう始はじめ皇すめらぎ之の時とき，蒯聵玄孫げんそん卬為武信たけのぶ君くん將はた而徇朝あさ歌うた。諸侯しょこう之の相あい王おう，王おう卬於殷いん。漢かん之の伐き楚すわえ，卬歸漢かん，以其地ち為ため河かわ內郡。昌生まさお毋懌，毋懌為ため漢かん市長しちょう。毋懌生せい喜き，喜き為ため五ご大夫たいふ，卒そつ，皆みな葬そう高だか門もん。喜き生せい談だん，談だん為ため太たい史し公こう。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	太ふとし史し公おおやけ學がく天てん官かん於唐都と，受易於楊何なに，習道論ろん於黃子こ。太たい史し公おおやけ仕つかまつ於建元もと、元もと封ふう之の間あいだ，愍學者しゃ不ふ達たち其意而師誖，乃論六ろく家いえ之の要よう指ゆび曰：
4 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	易えき大傳だいでん曰：「天下てんか一いち致而百ひゃく慮おもんばか，同どう歸き而殊塗ぬり。」夫おっと陰陽いんよう、儒、墨すみ、名な、法ほう、道德どうとく，此務為ため治者ちしゃ也，直じき所しょ從したがえ言ごと之の異い路みち，有ゆう省しょう不ふ省しょう耳みみ。嘗竊觀かん陰陽いんよう之の術じゅつ，大だい詳しょう而眾忌諱きき，使つかい人じん拘かかわ而多畏かしこ，然しか其序四よん時じ之の大だい順じゅん，不可ふか失しつ也。儒者じゅしゃ博はく而寡要よう，勞ろう而少功こう，是ぜ以其事ごと難なん盡つき從したがえ，然しか其敘君臣くんしん父子ふし之の禮れい，列れつ夫婦ふうふ長幼ちょうよう之の別べつ，不可ふか易えき也。墨ぼく者しゃ儉而難なん遵，是ぜ以其事ごと不可ふか遍へん循，然しか其彊本節ほんぶし用よう，不可ふか廢はい也。法家ほうか嚴げん而少恩おん，然しか其正君臣くんしん上下じょうげ之これ分ぶん，不可ふか改あらため也。名家めいか使し人じん儉而善ぜん失しつ真しん，然しか其正名實めいじつ，不可ふか不ふ察也。道家どうか使し人じん精神せいしん專せん一いち，動どう合あい無形むけい，澹足萬物ばんぶつ，其為術じゅつ也，因いん陰陽いんよう之の大だい順じゅん，采さい儒墨之の善ぜん，撮つまみ名めい法ほう之の要よう，與あずか時とき遷徙，應おう物ぶつ變化へんか，立たて俗ぞく施ほどこせ事ごと，無む所しょ不ふ宜よろし，指ゆび約やく而易操みさお，事こと少しょう而功多た。儒者じゅしゃ則そく不ふ然しか，以為人じん主おも天下でんか之の儀表ぎひょう也，君きみ唱臣和わ，主おも先さき臣しん隨ずい。如此，則のり主ぬし勞ろう而臣佚。至いたり於大おだい道之みちゆき要よう，去さ健けん羨とも，黜聰明そうめい，釋しゃく此而任にん術じゅつ。夫神おかみ大用おおゆう則そく竭，形かたち大だい勞ろう則そく敝；神しん形がた蚤のみ衰おとろえ，欲ほし與あずか天地てんち長久ちょうきゅう，非ひ所しょ聞也。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	夫おっと陰陽いんよう，四よん時じ、八はち位い、十じゅう二に度ど、二に十じゅう四よん節せつ各かく有ゆう教きょう令れい，曰順之これ者しゃ昌あきら，逆ぎゃく之これ者しゃ亡ほろび，未み必然ひつぜん也，故こ曰「使つかい人じん拘かかわ而多畏かしこ」。夫おっと春生はるお夏なつ長ちょう，秋あき收おさむ冬ふゆ臧，此天道どう之の大だい經けい也，弗どる順じゅん則そく無む以為天下でんか紀綱きこう，故こ曰「四よん時じ之の大だい順じゅん，不可ふか失しつ也」。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	夫おっと儒者じゅしゃ，以六藝りくげい為ため法ほう，六藝りくげい經傳けいでん以千萬まん數すう，累るい世よ不能ふのう通どおり其學，當年とうねん不能ふのう究きわむ其禮，故こ曰「博ひろし而寡要よう，勞ろう而少功こう」。若わか夫おっと列れつ君臣くんしん父子ふし之の禮れい，序じょ夫婦ふうふ長幼ちょうよう之の別べつ，雖百家弗能易也。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	墨ぼく者しゃ亦また上うえ堯舜，言げん其德行ぎょう曰：「堂どう高だか三さん尺しゃく，土ど階かい三さん等とう，茅かや茨いばら不ふ翦，棌椽不ふ斲；飯めし土ど簋，歠土刑けい，畴粱之の食くえ，藜あかざ藿之羹あつもの；夏なつ日び葛かずら衣ころも，冬日ふゆび鹿しか裘。」其送死し，桐きり棺かん三さん寸すん，舉音不盡ふじん其哀。教きょう喪も禮れい，必以此為萬民ばんみん率りつ。故こ天下てんか共ども若わか此，則のり尊卑そんぴ無む別べつ也。夫おっと世よ異こと時じ移うつり，事業じぎょう不ふ必同，故こ曰「儉而難なん遵」也。要よう曰彊本節ほんぶし用よう，則のり人じん給きゅう家か足あし之の道也みちや。此墨子こ之の所長しょちょう，雖百家か不能ふのう廢はい也。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	法家ほうか不ふ別べつ親おや疏，不ふ殊こと貴き賤，壹いち斷だん於法，則のり親おや親おや尊みこと尊みこと之の恩おん絕ぜっ矣，可か以行一いち時じ之の計けい，而不可ふか長ちょう用よう也，故こ曰「嚴いむ而少恩おん」。若わか尊みこと主ぬし卑臣，明あかり分ぶん職しょく不ふ得とく相しょう踰越，雖百家か不能ふのう改あらため也。
9 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	名家めいか苛察繳繞，使つかい人じん不ふ得とく反はん其意，剸決於名，時じ失しつ人情にんじょう，故こ曰「使つかい人じん儉而善ぜん失しつ真しん」。若わか夫おっと控ひかえ名めい責せめ實み，參まいり伍ご不ふ失しつ，此不可ふか不ふ察也。
10 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	道家どうか無為むい，又また曰無不為ふため，其實易えき行ぎょう，其辭難なん知ち。其術以虛無む為本ためもと，以因循為用よう。無む成なり勢ぜい，無常むじょう形がた，故こ能のう究きわむ萬物ばんぶつ之の情じょう。不為ふため物ぶつ先後せんご，故こ能のう為ため萬物ばんぶつ主ぬし。有ゆう法ほう無法むほう，因いん時じ為ため業ぎょう；有ゆう度ど無む度ど，因いん物ぶつ興きょう舍しゃ。故こ曰「聖人せいじん不ふ巧たくみ，時じ變へん是ぜ守もり」。虛きょ者しゃ道之みちゆき常つね也，因いん者しゃ君くん之の綱つな也。群臣ぐんしん並なみ至いたり，使つかい各自かくじ明也あきや。其實中ちゅう其聲者しゃ謂いい之の端はし，實じつ不ふ中ちゅう其聲者しゃ謂いい之の款。款言不ふ聽，姦かん乃不生せい，賢けん不肖ふしょう自分じぶん，白黑しろくろ乃形。在所ざいしょ欲ほっ用よう耳みみ，何事なにごと不ふ成なり！乃合大道だいどう，混こん混こん冥冥めいめい。光ひかり燿天下か，復ふく反はん無名むめい。凡人ぼんじん所しょ生者しょうじゃ神しん也，所しょ託たく者しゃ形がた也。神大しんだい用よう則そく竭，形かたち大だい勞ろう則そく敝，形かたち神しん離はなれ則そく死し。死者ししゃ不可ふか復ふく生せい，離はなれ者しゃ不可ふか復ふく合あい，故こ聖人せいじん重之しげゆき。由よし此觀之の，神かみ者しゃ生せい之の本ほん，形かたち者しゃ生せい之の具ぐ。不ふ先さき定てい其神形がた，而曰「我わが有ゆう以治天下でんか」，何なに由よし哉？
11 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	太ふとし史し公おおやけ既すんで掌てのひら天てん官かん，不治ふち民みん。有子ゆうこ曰遷。
12 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	遷生龍りゅう門もん，耕こう牧まき河山かわやま之の陽ひ。年とし十じゅう歲さい則そく誦古文こぶん。二に十而南游江淮，上うえ會かい稽，探さがせ禹穴，窺九疑うたぐ，浮沅湘。北きた涉わたる汶泗，講こう業ぎょう齊ひとし魯之都と，觀かん夫子ふうし遺風いふう，鄉さと射しゃ鄒嶧；阨困蕃しげる、薛、彭城，過か梁はり楚すわえ以歸。於是遷仕為ため郎ろう中ちゅう，奉たてまつ使つかい西にし征せい巴ともえ蜀しょく以南いなん，略りゃく邛、筰、昆こん明あきら，還かえ報命ほうめい。
13 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	是これ歲さい，天子てんし始はじめ建たて漢かん家か之の封ふうじ，而太史し公おおやけ留とめ滯とどこお周しゅう南みなみ，不ふ得え與あずか從事じゅうじ，發憤はっぷん且卒。而子遷適反はん，見み父ちち於河雒之間あいだ。太たい史し公おおやけ執と遷手而泣曰：「予よ先さき，周しゅう室しつ之の太たい史し也。自じ上世じょうせい嘗顯功名こうみょう虞おそれ夏なつ，典てん天てん官かん事ごと。後世こうせい中ちゅう衰おとろえ，絕ぜっ於予乎？汝なんじ復ふく為ため太たい史し，則のり續ぞく吾われ祖そ矣。今こん天子てんし接せっ千せん歲さい之の統すべ，封ふう泰山たいざん，而予不ふ得とく從したがえ行くだり，是ぜ命いのち也夫！命いのち也夫！予よ死し，爾しか必為太たい史し；為ため太たい史し，毋忘吾われ所しょ欲よく論ろん著ちょ矣。且夫孝こう，始はじめ於事親おや，中ちゅう於事君くん，終おわり於立身りっしん；揚あげ名めい於後世こうせい，以顯父母ちちはは，此孝之の大だい也。夫おっと天下でんか稱しょう周しゅう公こう，言げん其能論ろん歌か文武ぶんぶ之の德とく，宣せん周しゅう召之風ふう，達たち大王だいおう王おう季き思慮しりょ，爰及公こう劉りゅう，以尊后きさき稷きび也。幽かそけ厲之後ご，王道おうどう缺かけ，禮樂れいがく衰おとろえ，孔子こうし脩おさむ舊きゅう起おこり廢はい，論ろん詩書ししょ，作さく春秋しゅんじゅう，則のり學者がくしゃ至いたり今いま則之のりゆき。自じ獲え麟以來いらい四よん百ひゃく有餘ゆうよ歲とし，而諸侯こう相しょう兼けん，史記しき放ひ絕ぜっ。今こん漢かん興きょう，海うみ內壹統すべ，明主めいしゅ賢君けんくん，忠臣ちゅうしん義士ぎし，予よ為ため太たい史し而不論ろん載の，廢はい天下でんか之の文ぶん，予よ甚懼焉，爾しか其念哉！」遷俯首くび流涕りゅうてい曰：「小しょう子こ不敏ふびん，請悉論ろん先人せんじん所しょ次じ舊聞きゅうぶん，不ふ敢闕。」卒そつ三さん歲さい，而遷為ため太たい史し令れい，紬つむぎ史記しき石室いしむろ金きん鐀之書しょ。五ご年ねん而當太初たいしょ元年がんねん，十一月じゅういちがつ甲子きのえね朔ついたち旦だん冬至とうじ，天てん曆れき始はじめ改あらため，建けん於明堂どう，諸しょ神かみ受記。
14 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	太ふとし史し公おおやけ曰：「先人せんじん有ゆう言ごと：『自じ周しゅう公おおやけ卒そつ五ご百ひゃく歲さい而有孔子こうし，孔子こうし至いたり於今五ご百ひゃく歲さい，有能ゆうのう紹而明あかり之の，正せい易えき傳でん，繼つぎ春秋しゅんじゅう，本ほん詩書ししょ禮樂れいがく之の際さい。』意い在ざい斯乎！意い在ざい斯乎！小しょう子こ何なん敢攘焉！」
15 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	上うえ大夫たいふ壺つぼ遂とげ曰：「昔むかし孔子こうし為ため何なん作さく春秋しゅんじゅう哉？」太ふとし史し公おおやけ曰：「余聞よぶん之の董ただし生せい：『周しゅう道どう廢はい，孔子こうし為ため魯司寇，諸侯しょこう害がい之の，大夫たいふ壅之。孔子こうし知ち時じ之の不用ふよう，道之みちゆき不ふ行くだり也，是非ぜひ二に百ひゃく四よん十じゅう二に年ねん之の中なか，以為天下でんか儀表ぎひょう，貶諸侯こう，討大夫たいふ，以達王事おうじ而已矣。』子こ曰：『我欲がよく載の之これ空言くうげん，不ふ如見じょけん之の於行事ぎょうじ之の深切しんせつ著ちょ明也あきや。』春秋しゅんじゅう上じょう明あかり三さん王おう之の道みち，下した辨べん人事じんじ之の經けい紀き，別べつ嫌疑けんぎ，明あかり是非ぜひ，定じょう猶なお與あずか，善ぜん善惡ぜんあく惡あく，賢けん賢けん賤不肖ふしょう，存亡そんぼう國こく，繼つぎ絕世ぜっせい，補ほ弊へい起おこり廢はい，王おう道之みちゆき大だい者しゃ也。易えき著ちょ天地てんち陰陽いんよう四よん時じ五ご行ぎょう，故こ長ちょう於變；禮れい綱紀こうき人倫じんりん，故こ長ちょう於行；書記しょき先王せんおう之の事こと，故こ長ちょう於政；詩し記き山川やまかわ谿谷けいこく禽獸きんじゅう草木くさき牝牡ひんぼ雌雄しゆう，故こ長ちょう於風；樂樂らくらく所以ゆえん立りつ，故こ長ちょう於和；春秋しゅんじゅう辯べん是非ぜひ，故こ長ちょう於治人じん。是ぜ故こ禮れい以節人じん，樂らく以發和わ，書しょ以道事ごと，詩し以達意たつい，易えき以道化か，春秋しゅんじゅう以道義どうぎ。撥ばち亂世らんせい反はん之これ正ただし，莫近於春秋しゅんじゅう。春秋しゅんじゅう文成ふみなり數すう萬まん，其指數すう千せん。萬物之散聚皆在春秋。春秋しゅんじゅう之の中なか，弒君三さん十じゅう六ろく，亡國ぼうこく五ご十じゅう二に，諸侯しょこう奔走ほんそう不ふ得とく保ほ社稷しゃしょく者しゃ不可ふか勝かち數すう。察其所以ゆえん，皆みな失しつ其本已やめ。故こ《易えき》曰『差さ以豪氂，謬以千里せんり』。故こ『臣しん弒君，子し弒父，非ひ一朝一夕いっちょういっせき之の故こ，其漸久ひさ矣』。有ゆう國こく者しゃ不可ふか以不知ふち春秋しゅんじゅう，前ぜん有ゆう讒而不ふ見み，後こう有ゆう賊ぞく而不知ふち。為ため人臣じんしん者しゃ不可ふか以不知ふち春秋しゅんじゅう，守まもり經けい事ごと而不知ふち其宜，遭變事へんじ而不知ふち其權。為ため人じん君父くんぷ者しゃ而不通どおり於春秋しゅんじゅう之の義ぎ者しゃ，必蒙首くび惡わる之これ名めい。為ため人じん臣子しんし不通ふつう於春秋しゅんじゅう之の義ぎ者しゃ，必陷篡弒誅死之の罪つみ。其實皆みな以善為之ためゆき，而不知ふち其義，被ひ之これ空言くうげん不ふ敢辭。夫おっと不通ふつう禮れい義之よしゆき指ゆび，至いたり於君不ふ君きみ，臣しん不ふ臣しん，父ちち不ふ父ちち，子こ不ふ子こ。夫君ふくん不ふ君きみ則のり犯はん，臣しん不ふ臣しん則そく誅，父ちち不ふ父ちち則そく無道むどう，子こ不ふ子こ則そく不孝ふこう。此四よん行ぎょう者しゃ，天下てんか之の大過たいか也。以天下か大過たいか予よ之の，受而不ふ敢辭。故こ春秋しゅんじゅう者しゃ，禮れい義之よしゆき大宗たいそう也。夫おっと禮れい禁きん未然みぜん之の前まえ，法ほう施ほどこせ已然いぜん之の後こう；法ほう之の所為しょい用よう者しゃ易えき見み，而禮之の所為しょい禁きん者しゃ難なん知ち。」
16 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	壺つぼ遂とげ曰：「孔子こうし之これ時じ，上うえ無明むみょう君くん，下した不ふ得とく任用にんよう，故こ作さく春秋しゅんじゅう，垂たれ空文くうぶん以斷禮れい義よし，當とう一いち王おう之の法ほう。今こん夫子ふうし上じょう遇ぐう明天子めいてんし，下しも得とく守もり職しょく，萬事ばんじ既すんで具ぐ，咸各序じょ其宜，夫子ふうし所論しょろん，欲よく以何明あきら？」太ふとし史し公おおやけ曰：「唯唯ただただ，否いな否いや，不ふ然しか。余聞よぶん之の先人せんじん曰：『虙戲至純しじゅん厚あつ，作さく易えき八卦はっけ。堯舜之の盛もり，尚書しょうしょ載の之これ，禮樂れいがく作さく焉。湯ゆ武之たけゆき隆たかし，詩人しじん歌か之の。春秋しゅんじゅう采さい善ぜん貶惡，推三さん代だい之の德とく，褒周室しつ，非ひ獨どく刺とげ譏そし而已也。』漢かん興きょう已やめ來らい，至いたり明天子めいてんし，獲え符ふ瑞みず，封ふう禪ぜん，改正かいせい朔ついたち，易えき服ふく色しょく，受命じゅめい於穆清きよし，澤さわ流りゅう罔極，海外かいがい殊こと俗ぞく重譯じゅうやく款塞，請來しょうらい獻けんじ見み者しゃ，不可ふか勝かち道どう。臣下しんか百官ひゃっかん力りょく誦聖德せいとく，猶なお不能ふのう宣せん盡つき其意。且士賢けん能のう矣，而不用よう，有ゆう國こく者しゃ恥はじ也；主上しゅじょう明あきら聖きよし，德とく不ふ布ぬの聞，有司ゆうし之の過か也。且余掌てのひら其官，廢はい明あきら聖せい盛德せいとく不ふ載の，滅めつ功臣こうしん賢けん大夫たいふ之これ業ぎょう不ふ述じゅつ，墮先人じん所しょ言げん，罪つみ莫大ばくだい焉。余よ所謂いわゆる述じゅつ故事こじ，整齊せいせい其世傳でん，非ひ所謂いわゆる作さく也，而君比ひ之の春秋しゅんじゅう，謬矣。」
17 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	於是論ろん次じ其文。十年而遭李陵之禍，幽かそけ於纍紲きずな。乃喟然しか而歎曰：「是ぜ余あまり之の罪つみ夫おっと！身み虧不用よう矣。」退すさ而深惟おもんみ曰：「
18 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	夫おっと詩書ししょ隱かくれ約やく者しゃ，欲よく遂とげ其志之の思おもえ也。」卒そつ述じゅつ陶すえ唐とう以來いらい，至いたり於麟止どめ，自じ黃き帝みかど始はじめ。五ご帝みかど本紀ほんぎ第だい一いち，夏なつ本紀ほんぎ第だい二に，殷いん本紀ほんぎ第だい三さん，周しゅう本紀ほんぎ第だい四よん，秦はた本紀ほんぎ第だい五ご，始はじめ皇すめらぎ本紀ほんぎ第だい六ろく，項こう羽わ本紀ほんぎ第だい七なな，高祖こうそ本紀ほんぎ第だい八はち，呂りょ后きさき本紀ほんぎ第だい九きゅう，孝文たかふみ本紀ほんぎ第だい十じゅう，孝こう景けい本紀ほんぎ第だい十じゅう一いち，今上きんじょう本紀ほんぎ第だい十じゅう二に。三さん代だい世よ表ひょう第だい一いち，十じゅう二に諸侯しょこう年表ねんぴょう第だい二に，六ろく國こく年表ねんぴょう第だい三さん，秦はた楚すわえ之の際さい月表げっぴょう第だい四よん，漢かん諸侯しょこう年表ねんぴょう第だい五ご，高祖こうそ功臣こうしん年表ねんぴょう第だい六ろく，惠めぐみ景けい間あいだ功臣こうしん年表ねんぴょう第だい七なな，建けん元もと以來いらい侯こう者しゃ年表ねんぴょう第だい八はち，王子おうじ侯こう者しゃ年表ねんぴょう第だい九きゅう，漢かん興きょう以來いらい將はた相名あいな臣しん年表ねんぴょう第だい十じゅう。禮れい書しょ第だい一いち，樂らく書しょ第だい二に，律りつ書しょ第だい三さん，曆こよみ書しょ第だい四よん，天てん官かん書しょ第だい五ご，封ふう禪ぜん書しょ第だい六ろく，河かわ渠みぞ書しょ第だい七なな，平準へいじゅん書しょ第だい八はち。吳ご太ふとし伯はく世よ家か第だい一いち，齊ひとし太ふと公おおやけ世よ家か第だい二に，魯周公こう世よ家か第だい三さん，燕つばめ召公世よ家か第だい四よん，管かん蔡世家か第だい五ご，陳ひね杞世家か第だい六ろく，衛まもる康かん叔世家か第だい七なな，宋そう微ほろ子こ世よ家か第だい八はち，晉すすむ世よ家か第だい九きゅう，楚すわえ世よ家か第だい十じゅう，越えつ世よ家か第だい十じゅう一いち，鄭てい世よ家か第だい十じゅう二に，趙ちょう世よ家か第だい十じゅう三さん，魏ぎ世よ家か第だい十じゅう四よん，韓かん世よ家か第だい十じゅう五ご，田た完かん世よ家か第だい十じゅう六ろく，孔子こうし世よ家か第だい十じゅう七なな，陳ちん涉わたる世よ家か第だい十じゅう八はち，外戚がいせき世よ家か第だい十じゅう九きゅう，楚すわえ元もと王おう世よ家か第だい二に十じゅう，荊燕王おう世よ家か第だい二に十じゅう一いち，齊ひとし悼惠王おう世よ家か第だい二に十じゅう二に，蕭しょう相國しょうこく世よ家か第だい二に十じゅう三さん，曹相國世くによ家か第だい二に十じゅう四よん，留とめ侯こう世よ家か第だい二に十じゅう五ご，陳ひね丞相じょうしょう世よ家か第だい二に十じゅう六ろく，絳侯世よ家か第だい二に十じゅう七なな，梁りょう孝たかし王おう世よ家か第だい二に十じゅう八はち，五ご宗むね世よ家か第だい二に十じゅう九きゅう，三さん王おう世よ家か第だい三さん十じゅう。伯はく夷えびす列傳れつでん第だい一いち，管かん晏列傳でん第だい二に，老子ろうし韓かん非ひ列傳れつでん第だい三さん，司馬しば穰みのる苴列傳でん第だい四よん，孫子まごこ吳くれ起おこり列傳れつでん第だい五ご，伍ご子こ胥列傳でん第だい六ろく，仲なか尼に弟子でし列傳れつでん第だい七なな，商しょう君くん列傳れつでん第だい八はち，蘇そ秦はた列傳れつでん第だい九きゅう，張ちょう儀ただし列傳れつでん第だい十じゅう，樗ぶな里さと甘あま茂しげる列傳れつでん第だい十じゅう一いち，穰みのる侯こう列傳れつでん第だい十じゅう二に，白しろ起おこり王おう翦列傳でん第だい十じゅう三さん，孟子もうこ荀卿列傳れつでん第だい十じゅう四よん，平原へいげん虞おそれ卿きょう列傳れつでん第だい十じゅう五ご，孟はじめ嘗君列傳れつでん第だい十じゅう六ろく，魏ぎ公子こうし列傳れつでん第だい十じゅう七なな，春はる申さる君くん列傳れつでん第だい十じゅう八はち，范睢蔡澤列傳れつでん第だい十じゅう九きゅう，樂らく毅あつし列傳れつでん第だい二に十じゅう，廉かど頗藺相しょう如列傳でん第だい二に十じゅう一いち，田た單たん列傳れつでん第だい二に十じゅう二に，魯仲連れん列傳れつでん第だい二に十じゅう三さん，屈こごめ原げん賈生列傳れつでん第だい二に十じゅう四よん，呂りょ不ふ韋列傳でん第だい二に十じゅう五ご，刺客しかく列傳れつでん第だい二に十じゅう六ろく，李り斯列傳でん第だい二に十じゅう七なな，蒙こうむ恬列傳でん第だい二に十じゅう八はち，張ちょう耳みみ陳ひね餘あまり列傳れつでん第だい二に十じゅう九きゅう，魏ぎ豹ひょう彭越列傳れつでん第だい三さん十じゅう，黥布列傳れつでん第だい三さん十じゅう一いち，淮陰侯こう韓かん信しん列傳れつでん第だい三さん十じゅう二に，韓かん王おう信しん盧の綰たがね列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん，田た儋列傳でん第だい三さん十じゅう四よん，樊酈滕灌列傳れつでん第だい三さん十じゅう五ご，張ちょう丞すすむ相倉あいのくら列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく，酈生陸りく賈列傳でん第だい三さん十じゅう七なな，傅でん靳糨成なり侯こう列傳れつでん第だい三さん十じゅう八はち，劉りゅう敬たかし叔孫通どおり列傳れつでん第だい三さん十じゅう九きゅう，季き布ぬの欒布列傳れつでん第だい四よん十じゅう，爰盎朝あさ錯列傳でん第だい四よん十じゅう一いち，張ちょう釋しゃく之の馮唐列傳れつでん第だい四よん十じゅう二に，萬石張叔列傳第四十三，田た叔列傳でん第だい四よん十じゅう四よん，扁ひらた鵲かささぎ倉くら公こう列傳れつでん第だい四よん十じゅう五ご，吳ご王おう濞列傳でん第だい四よん十じゅう六ろく，魏ぎ其武安やす列傳れつでん第だい四よん十じゅう七なな，韓かん長ちょう孺列傳でん第だい四よん十じゅう八はち，李り將軍しょうぐん列傳れつでん第だい四よん十じゅう九きゅう，衛まもる將軍しょうぐん驃騎列傳れつでん第だい五ご十じゅう，平津ひらつ主ぬし父ちち列傳れつでん第だい五ご十じゅう一いち，匈奴きょうど列傳れつでん第だい五ご十じゅう二に，南越なんごし列傳れつでん第だい五ご十じゅう三さん，閩越列傳れつでん第だい五ご十じゅう四よん，朝鮮ちょうせん列傳れつでん第だい五ご十じゅう五ご，西南せいなん夷えびす列傳れつでん第だい五ご十じゅう六ろく，司馬しば相しょう如列傳でん第だい五ご十じゅう七なな，淮南ワイナン衡山列傳れつでん第だい五ご十じゅう八はち，循吏列傳れつでん第だい五ご十じゅう九きゅう，汲鄭列傳れつでん第だい六ろく十じゅう，儒林列傳れつでん第だい六ろく十じゅう一いち，酷吏こくり列傳れつでん第だい六ろく十じゅう二に，大だい宛あて列傳れつでん第だい六ろく十じゅう三さん，游ゆう俠列傳でん第だい六ろく十じゅう四よん，佞幸列傳れつでん第だい六ろく十じゅう五ご，滑稽こっけい列傳れつでん第だい六ろく十じゅう六ろく，日にち者しゃ列傳れつでん第だい六ろく十じゅう七なな，龜かめ策さく列傳れつでん第だい六ろく十じゅう八はち，貨殖かしょく列傳れつでん第だい六ろく十じゅう九きゅう。
19 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	惟おもんみ漢かん繼つぎ五ご帝みかど末流ばつりゅう，接せっ三さん代だい絕ぜっ業ぎょう。周しゅう道どう既すんで廢はい，秦はた撥ばち去さ古文こぶん，焚滅詩書ししょ，故こ明あかり堂どう石室いしむろ金きん鐀玉版圖はんと籍せき散亂さんらん。漢かん興きょう，蕭しょう何なん次じ律令りつりょう，韓かん信しん申さる軍法ぐんぽう，張ちょう蒼あお為ため章程しょうてい，叔孫通どおり定てい禮儀れいぎ，則のり文學ぶんがく彬あきら彬あきら稍やや進すすむ，詩書ししょ往往おうおう間あいだ出で。自じ曹參薦こも蓋ぶた公言こうげん黃き老おい，而賈誼よしみ、朝あさ錯明申さる韓かん，公孫こうそん弘ひろ以儒顯あらわ，百ひゃく年ねん之の間あいだ，天下てんか遺文いぶん古事ふるごと靡不畢集。太たい史し公おおやけ仍父子ふし相しょう繼つぎ篹其職しょく，曰：「於戲！余あまり維先人じん嘗掌斯事，顯あらわ於唐虞おそれ。至いたり於周，復ふく典之のりゆき。故こ司馬しば氏し世よ主ぬし天てん官かん，至いたり於余乎，欽念哉！」罔羅天てん下放かほう失しつ舊聞きゅうぶん，王おう跡あと所しょ興きょう，原始げんし察終，見み盛觀せいかん衰おとろえ，論考ろんこう之の行事ぎょうじ，略りゃく三さん代だい，錄ろく秦はた漢かん，上記じょうき軒のき轅ながえ，下しも至いたり於茲，著ちょ十じゅう二に本紀ほんぎ，既すんで科か條じょう之の矣。並なみ時じ異い世よ，年ねん差さ不明ふめい，作さく十じゅう表ひょう。禮樂れいがく損益そんえき，律りつ曆れき改易かいえき，兵權へいけん山川やまかわ鬼神きじん，天人てんにん之の際さい，承うけたまわ敝通變へん，作さく八はち書しょ。二十八宿にじゅうはっしゅく環たまき北辰ほくしん，三さん十じゅう輻や共ども一いち轂こしき，運行うんこう無窮むきゅう，輔弼ほひつ股肱ここう之の臣しん配はい焉，忠信ちゅうしん行道ぎょうどう以奉主上しゅじょう，作さく三さん十じゅう世せい家か。扶義俶儻，不ふ令れい己おのれ失しつ時じ，立たて功名こうみょう於天下か，作さく七なな十じゅう列傳れつでん。凡百ぼんぴゃく三さん十じゅう篇へん，五ご十じゅう二に萬まん六ろく千せん五ご百ひゃく字じ，為ため太たい史し公おおやけ書しょ。序じょ略りゃく，以拾遺しゅうい補ほ蓺，成なり一家言いっかげん，協きょう六ろく經けい異い傳つて，齊ひとし百ひゃく家いえ雜ざつ語ご，臧之名山めいざん，副ふく在京ざいきょう師し，以俟後ご聖せい君子くんし。第だい七なな十じゅう，遷之自じ敘云爾なんじ。而十じゅう篇へん缺かけ，有ゆう錄ろく無む書しょ。
20 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	遷既被ひ刑けい之これ後ご，為ため中書ちゅうしょ令れい，尊みこと寵ちょう任にん職しょく。故人こじん益えき州しゅう刺史しし任にん安やす予よ遷書，責せめ以古賢けん臣しん之の義ぎ。遷報之の曰：
21 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	少しょう卿きょう足下あしもと：曩者辱はずかしめ賜たまもの書しょ，教きょう以慎於接物ぶつ，推賢進士しんし為ため務つとむ，意氣いき勤つとむ勤つとむ懇こん懇こん，若わか望もち僕ぼく不ふ相そう師し用よう，而流俗人ぞくじん之の言げん。僕ぼく非ひ敢如是也これや。雖罷駑，亦また嘗側聞そくぶん長者ちょうじゃ遺風いふう矣。顧自以為身み殘ざん處しょ穢けがれ，動どう而見尤ゆう，欲よく益えき反はん損そん，是ぜ以抑鬱うつ而無誰だれ語ご。諺ことわざ曰：「誰だれ為ため為之ためゆき？孰令聽之？」蓋ぶた鍾子期き死し，伯はく牙きば終身しゅうしん不ふ復ふく鼓こ琴きん。何なに則そく？士し為ため知己ちき用よう，女おんな為ため說せつ己おのれ容よう。若わか僕ぼく大だい質しつ已やめ虧缺，雖材懷ふところ隨ずい和わ，行ぎょう若わか由よし夷えびす，終おわり不可ふか以為榮さかえ，適てき足あし以發笑わらい而自點てん耳みみ。
22 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	書しょ辭宜じぎ答こたえ，會かい東ひがし從したがえ上じょう來き，又また迫さこ賤事，相そう見み日淺ひあさ，卒そつ卒そつ無む須臾しゅゆ之の間あいだ得とく竭指意い。今こん少しょう卿きょう抱だき不測ふそく之の罪つみ，涉わたる旬月じゅんげつ，迫さこ季冬きとう，僕ぼく又また薄うす從したがえ上上じょうじょう雍，恐おそれ卒然そつぜん不可ふか諱いみな。是ぜ僕ぼく終おわり已やめ不ふ得とく舒憤懣以曉あかつき左右さゆう，則のり長逝ちょうせい者しゃ魂魄こんぱく私わたし恨無窮きゅう。請略陳ひね固陋ころう。闕然不ふ報むくい，幸こう勿過。
23 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	僕ぼく聞之，修身しゅうしん者しゃ智之としゆき府ふ也，愛あい施ほどこせ者しゃ仁之ひとし端はし也，取と予よ者しゃ義之よしゆき符ふ也，恥辱ちじょく者しゃ勇いさみ之の決けつ也，立だて名めい者しゃ行ぎょう之の極ごく也。士し有ゆう此五者しゃ，然しか後ご可か以託於世，列れつ於君子こ之の林はやし矣。故こ禍わざわい莫憯於欲利り，悲莫痛つう於傷心しん，行ぎょう莫醜於辱先さき，而詬莫大ばくだい於宮刑けい。刑餘けいよ之これ人にん，無む所ところ比ひ數すう，非ひ一いち世せい也，所しょ從來じゅうらい遠とお矣。昔むかし衛まもる靈れい公こう與あずか雍渠載の，孔子こうし適てき陳ひね；商しょう鞅因景けい監かん見み，趙ちょう良りょう寒心かんしん；同どう子こ參さん乘じょう，爰絲變色へんしょく：自じ古こ而恥之の。夫おっと中ちゅう材ざい之これ人にん，事こと關せき於宦豎，莫不傷きず氣き。況きょう忼慨之の士し乎！如今朝あさ雖乏人じん，柰何令れい刀がたな鋸のこ之の餘よ薦こも天下でんか豪ごう雋哉！僕ぼく賴よりゆき先人せんじん緒いとぐち業ぎょう，得とく待まち罪ざい輦轂下か，二に十じゅう餘よ年ねん矣。所以ゆえん自じ惟おもんみ：上之うえの，不能ふのう納おさめ忠ちゅう效こう信しんじ，有ゆう奇策きさく材ざい力りょく之の譽ほまれ，自じ結ゆい明主めいしゅ；次じ之の，又また不能ふのう拾遺しゅうい補ほ闕，招賢進しん能のう，顯あらわ巖穴がんけつ之これ士し；外がい之の，不能ふのう備行伍ご，攻おさむ城じょう戰野せんや，有ゆう斬き將はた搴旗之の功こう；下か之の，不能ふのう累日るいじつ積せき勞ろう，取と尊みこと官かん厚あつ祿ろく，以為宗族そうぞく交遊こうゆう光こう寵ちょう。四よん者しゃ無む一いち遂とげ，苟合取と容よう，無む所しょ短長たんちょう之の效こう，可か見み於此矣。鄉さと者しゃ，僕ぼく亦また嘗廁下か大夫たいふ之の列れつ，陪外廷末議ぎ。不ふ以此時じ引維綱つな，盡つき思慮しりょ，今いま已やめ虧形為ため埽除之の隸，在ざい闒茸之の中なか，乃欲卬首信しん眉まゆ，論ろん列れつ是非ぜひ，不ふ亦また輕けい朝廷ちょうてい，羞當世とうせい之これ士し邪よこしま！嗟乎！嗟乎！如僕，尚なお何なん言こと哉！尚なお何なん言こと哉！
24 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	且事本末ほんまつ未み易えき明也あきや。僕ぼく少しょう負まけ不羈ふき之の才ざい，長なが無む鄉さと曲きょく之の譽ほまれ，主上しゅじょう幸こう以先人じん之の故こ，使つかい得え奉たてまつ薄うす技わざ，出入でいり周しゅう衛まもる之これ中ちゅう。僕ぼく以為戴盆何なん以望天てん，故こ絕ぜっ賓客ひんきゃく之の知ち，忘室家か之これ業ぎょう，日にち夜よる思おもえ竭其不肖ふしょう之の材ざい力りょく，務つとむ壹いち心こころ營職，以求親おや媚こび於主上じょう。而事乃有大だい謬不然しか者しゃ。夫おっと僕ぼく與あずか李り陵りょう俱居門下もんか，素もと非ひ相あい善ぜん也，趣おもむき舍しゃ異こと路ろ，未み嘗銜盃さかずき酒しゅ接せっ殷いん勤つとむ之の歡。然しか僕ぼく觀かん其為人じん自じ奇士きし，事こと親おや孝こう，與あずか士し信しんじ，臨財廉れん，取と予よ義よし，分別ふんべつ有ゆう讓ゆずる，恭儉きょうけん下人げにん，常つね思おもえ奮不顧身以徇國家こっか之の急きゅう。其素所しょ畜積也，僕ぼく以為有ゆう國士こくし之の風ふう。夫人ふじん臣しん出で萬死不顧一生之計，赴公家か之の難なん，斯已奇き矣。今こん舉事壹いち不當ふとう，而全軀保妻子さいし之の臣しん隨ずい而媒孽其短たん，僕ぼく誠まこと私心ししん痛つう之の。且李陵りょう提つつみ步卒ほそつ不滿ふまん五ご千せん，深ふか踐戎馬ば之の地ち，足あし歷れき王おう庭にわ，垂たれ餌えさ虎口ここう，橫よこ挑彊胡えびす，卬億おく萬まん之これ師し，與あずか單たん于連戰れんせん十じゅう餘よ日にち，所しょ殺ころせ過當かとう。虜とりこ救すくい死し扶傷不ふ給きゅう，旃裘之の君きみ長ちょう咸震怖こわ，乃悉徵ちょう左右さゆう賢けん王おう，舉引弓之ゆみの民みん，一國共攻而圍之。轉てん鬥千里せんり，矢や盡つき道どう窮きゅう，救すくい兵へい不ふ至いたり，士卒しそつ死傷ししょう如積。然しか李り陵りょう一いち呼よび勞ろう軍ぐん，士し無む不ふ起おこり，躬流涕りゅうてい，沬血飲いん泣，張ちょう空そら弮，冒おかせ白刃はくじん，北きた首くび爭そう死し敵てき。陵りょう未み沒ぼつ時じ，使つかい有ゆう來報らいほう，漢かん公卿くぎょう王侯おうこう奉たてまつ觴上壽じょうじゅ。後こう數日すうじつ，陵りょう敗はい書しょ聞，主上しゅじょう為之ためゆき食しょく不ふ甘味あまみ，聽朝不ふ怡。大臣だいじん憂ゆう懼，不知ふち所出しょしゅつ。僕ぼく竊不自じ料りょう其卑賤，見み主上しゅじょう慘むご悽怛悼，誠まこと欲よく效こう其款款之愚ぐ。以為李り陵りょう素もと與あずか士し大夫たいふ絕ぜっ甘あま分ぶん少しょう，能のう得とく人じん之の死力しりょく，雖古名將めいしょう不ふ過か也。身み雖陷敗はい，彼かれ觀かん其意，且欲得とく其當而報漢かん。事こと已やめ無む可か柰何，其所摧敗，功いさお亦また足あし以暴於天下か。僕ぼく懷ふところ欲よく陳ひね之の，而未有路ありじ。適てき會かい召問，即そく以此指ゆび推言陵りょう功こう，欲よく以廣主上しゅじょう之の意い，塞ふさが睚眥之の辭じ。未み能のう盡つき明あきら，明主めいしゅ不ふ深ふか曉あかつき，以為僕ぼく沮貳師し，而為李り陵りょう游ゆう說せつ，遂とげ下か於理。拳拳けんけん之の忠ちゅう，終おわり不能ふのう自じ列れつ，因いん為ため誣上，卒そつ從したがえ吏議。家いえ貧ひん，財ざい賂まいない不足ふそく以自贖，交遊こうゆう莫救，左右さゆう親近しんきん不為ふため壹いち言ごと。身み非ひ木石ぼくせき，獨どく與あずか法ほう吏為伍ご，深ふか幽かそけ囹圄れいご之の中なか，誰だれ可か告つげ愬者！此正少しょう卿きょう所しょ親おや見み，僕ぼく行事ぎょうじ豈あに不ふ然しか邪よこしま？李り陵りょう既すんで生せい降くだ，隤其家か聲ごえ，而僕又また茸たけ以蠶室しつ，重じゅう為ため天下でんか觀かん笑わらい。悲夫！悲夫！
25 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	事こと未み易えき一二為俗人言也。僕ぼく之の先人せんじん非ひ有ゆう剖符丹に書しょ之の功こう，文ぶん史し星ほし曆れき近きん乎卜祝しゅく之の間あいだ，固かた主上しゅじょう所しょ戲おどけ弄ろう，倡優畜之，流俗りゅうぞく之これ所しょ輕けい也。假令たとい僕ぼく伏ふく法ほう受誅，若わか九きゅう牛うし亡ほろび一いち毛もう，與あずか螻螘何なん異こと？而世又また不ふ與能よのう死し節ふし者しゃ比ひ，特とく以為智さとし窮きゅう罪ざい極ごく，不能ふのう自じ免めん，卒そつ就死耳みみ。何なに也？素もと所しょ自じ樹立じゅりつ使し然しか。人ひと固有こゆう一死いっし，死し有ゆう重じゅう於泰山たいざん，或ある輕けい於鴻毛こうもう，用よう之これ所しょ趨異也。太ふとし上じょう不ふ辱はずかしめ先さき，其次不ふ辱はずかしめ身み，其次不ふ辱はずかしめ理り色しょく，其次不ふ辱はずかしめ辭令じれい，其次詘體受辱，其次易えき服ふく受辱，其次關せき木き索さく被ひ箠楚受辱，其次鬄毛髮かみ嬰金鐵てつ受辱，其次毀肌膚はだ斷だん支ささえ體たい受辱，最下さいか腐くさ刑けい，極ごく矣。傳つて曰「刑けい不ふ上うえ大夫たいふ」，此言士し節ふし不可ふか不ふ厲也。猛虎もうこ處しょ深山みやま，百獸ひゃくじゅう震ふるえ恐おそれ，及其在ざい阱檻之の中なか，搖ゆら尾お而求食しょく，積せき威い約やく之これ漸やや也。故こ士し有ゆう畫が地ち為ため牢ろう勢ぜい不入ふにゅう，削そぎ木き為ため吏議不ふ對たい，定てい計けい於鮮也。今こん交手足てあし，受木索さく，暴肌膚はだ，受榜箠，幽かそけ於圜牆之中ちゅう，當とう此之時じ，見み獄吏ごくり則そく頭あたま槍やり地ち，視し徒と隸則心こころ惕息。何者なにもの？積せき威い約やく之これ勢いきおい也。及已至いたり此，言げん不ふ辱はずかしめ者しゃ，所謂いわゆる彊つよし顏がお耳みみ，曷足貴き乎！且西伯はく，伯はく也，拘かかわ牖里；李り斯，相そう也，具ぐ五ご刑けい；淮陰，王おう也，受械於陳；彭越、張ちょう敖南鄉きょう稱しょう孤こ，繫獄具ぐ罪ざい；絳侯誅諸呂りょ，權けん傾かたぶけ五ご伯はく，囚しゅう於請室しつ；魏ぎ其，大將たいしょう也，衣ころも赭關三木みき；季き布ぬの為ため朱しゅ家か鉗奴；灌夫受辱居室きょしつ。此人皆みな身み至いたり王侯おうこう將しょう相しょう，聲聞しょうもん鄰國，及罪至いたり罔加，不能ふのう引決いんけつ自じ財ざい。在ざい塵埃じんあい之の中なか，古今ここん一いち體たい，安在あんざい其不辱はずかしめ也！由よし此言之の，勇いさむ怯おびえ，勢いきおい也；彊つよし弱じゃく，形かたち也。審しん矣，曷足怪かい乎！且人不能ふのう蚤のみ自じ財ざい繩なわ墨すみ之の外そと，已やめ稍やや陵りょう夷えびす至いたり於鞭箠之間あいだ，乃欲引節，斯不亦また遠どお乎！古人こじん所以ゆえん重じゅう施ほどこせ刑けい於大おだい夫おっと者しゃ，殆為此也。夫おっと人情にんじょう莫不貪むさぼ生なま惡あく死し，念ねん親戚しんせき，顧妻子さいし，至いたり激げき於義理ぎり者しゃ不ふ然しか，乃有不ふ得とく已やめ也。今いま僕ぼく不幸ふこう，蚤のみ失しつ二に親おや，無む兄弟きょうだい之の親おや，獨身どくしん孤立こりつ，少しょう卿きょう視し僕ぼく於妻子さいし何なん如哉？且勇者しゃ不ふ必死ひっし節ぶし，怯おびえ夫おっと慕義，何處どこ不ふ勉つとむ焉！僕ぼく雖怯耎欲苟活，亦また頗識去就きょしゅう之の分ぶん矣，何なに至いたり自じ湛たたえ溺おぼれ累るい紲きずな之の辱はずかしめ哉！且夫臧獲婢妾猶なお能のう引決いんけつ，況きょう若わか僕ぼく之の不ふ得とく已やめ乎！所以ゆえん隱忍いんにん苟活，函はこ糞土ふんど之の中ちゅう而不辭じ者しゃ，恨私心しん有ゆう所しょ不盡ふじん，鄙ひな沒ぼつ世よ而文采さい不ふ表ひょう於後也。
26 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	古いにしえ者しゃ富貴ふうき而名摩滅まめつ，不可ふか勝かち記き，唯ただ俶儻非常ひじょう之の人稱にんしょう焉。蓋ぶた西伯さいはく拘かかわ而演周しゅう易えき；仲なか尼あま厄やく而作春秋しゅんじゅう；屈こごめ原げん放逐ほうちく，乃賦離はなれ騷；左ひだり丘おか失明しつめい，厥有國語こくご；孫子まごこ髕腳，兵法ひょうほう修おさむ列れつ；不ふ韋遷蜀しょく，世せい傳でん呂りょ覽らん；韓かん非ひ囚しゅう秦しん，說せつ難なん、孤こ憤いきどお。詩し三さん百ひゃく篇へん，大だい氐賢聖せい發憤はっぷん之の所為しょい作さく也。此人皆みな意い有ゆう所しょ鬱結うっけつ，不ふ得とく通どおり其道，故こ述じゅつ往事おうじ，思おもえ來者らいしゃ。及如左ひだり丘おか明あきら無む目め，孫子まごこ斷だん足あし，終おわり不可ふか用よう，退すさ論ろん書しょ策さく以舒其憤，思おもえ垂たれ空文くうぶん以自見み。僕ぼく竊不遜ふそん，近きん自じ託たく於無能むのう之の辭やめ，網羅もうら天てん下放かほう失しつ舊聞きゅうぶん，考こう之の行事ぎょうじ，稽其成敗せいばい興きょう壞之理り，凡百ぼんぴゃく三さん十じゅう篇へん，亦また欲よく以究天人てんにん之の際さい，通つう古今ここん之の變へん，成なり一家いっか之の言げん。草創そうそう未み就，適てき會かい此禍，惜其不ふ成なり，是ぜ以就極刑きょっけい而無慍色。僕ぼく誠まこと已やめ著ちょ此書，藏ぞう之の名山めいざん，傳つて之の其人通どおり邑大都と，則のり僕ぼく償つぐなえ前ぜん辱はずかしめ之の責せめ，雖萬被ひ戮，豈あに有ゆう悔哉！然しか此可為ため智者ちしゃ道どう，難なん為ため俗人ぞくじん言げん也。
27 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	且負下か未み易居やすい，下流かりゅう多た謗そし議ぎ。僕ぼく以口語ご遇ぐう遭此禍か，重じゅう為ため鄉黨きょうとう戮笑，汙辱先人せんじん，亦また何なに面目めんぼく復ふく上じょう父母ちちはは之の丘おか墓ぼ乎？雖累百ひゃく世せい，垢あか彌わたる甚耳！是ぜ以腸一いち日にち而九きゅう回かい，居きょ則そく忽ゆるがせ忽ゆるがせ若わか有ゆう所しょ亡ほろび，出で則そく不知ふち所しょ如往。每まい念ねん斯恥，汗あせ未み嘗不發はつ背せ霑衣也。身み直ちょく為ため閨ねや閤ごう之の臣しん，寧やすし得とく自じ引深臧於巖いわお穴あな邪よこしま！故こ且從俗ぞく浮湛，與あずか時とき俯仰ふぎょう，以通其狂惑。今こん少しょう卿きょう乃教以推賢けん進士しんし，無む乃與僕ぼく之の私わたし指ゆび謬乎。今こん雖欲自じ彫ほ瑑，曼辭以自解かい，無益むえき，於俗不信ふしん，祗取辱はずかしめ耳みみ。要よう之の死し日び，然しか後こう是非ぜひ乃定。書しょ不能ふのう盡つき意い，故こ略りゃく陳ひね固陋ころう。
28 Jump to dictionary	司馬しば遷傳:	遷既死後しご，其書稍やや出だし。宣せん帝みかど時じ，遷外孫まご平通ひらどおり侯こう楊惲祖述そじゅつ其書，遂とげ宣布せんぷ焉。至いたり王おう莽時，求もとめ封ふう遷後，為ため史し通子みちこ。
29 Jump to dictionary Show parallel passages	司馬しば遷傳:	贊さん曰：自じ古書こしょ契ちぎり之の作さく而有史官しかん，其載籍せき博はく矣。至いたり孔あな氏し篹之，上うえ繼ままし唐から堯，下しも訖秦繆。唐から虞おそれ以前いぜん雖有遺文いぶん，其語不ふ經けい，故こ言げん黃き帝みかど、顓頊之の事こと未み可か明也あきや。及孔子こ因いん魯史記き而作春秋しゅんじゅう，而左丘おか明あきら論ろん輯其本ほん事こと以為之の傳つて，又また篹異同どう為國ためくに語ご。又また有ゆう世よ本ほん，錄ろく黃き帝みかど以來いらい至いたり春秋しゅんじゅう時じ帝みかど王公おうこう侯こう卿きょう大夫たいふ祖そ世よ所出しょしゅつ。春秋しゅんじゅう之これ後ご，七なな國こく並なみ爭そう，秦はた兼けん諸侯しょこう，有ゆう戰國せんごく策さく。漢かん興きょう伐き秦はた定じょう天下でんか，有ゆう楚すわえ漢かん春秋しゅんじゅう。故こ司馬しば遷據左ひだり氏し、國語こくご，采さい世よ本ほん、戰國せんごく策さく，述じゅつ楚すわえ漢かん春秋しゅんじゅう，接せっ其後事こうじ，訖于
30 Jump to dictionary Show parallel passages Related discussion	司馬しば遷傳:	大だい漢かん。其言秦しん漢かん，詳しょう矣。至いたり於采經けい摭傳，分散ぶんさん數すう家か之の事こと，甚多疏略，或ある有ゆう抵梧。亦また其涉獵しょうりょう者しゃ廣博こうはく，貫つらぬけ穿ほじ經傳けいでん，馳はせ騁古今ここん，上下じょうげ數すう千載せんざい間あいだ，斯以勤つとむ矣。又また其是非ぜひ頗繆於聖人じん，論ろん大道だいどう則そく先さき黃き老ろう而後六ろく經けい，序じょ遊ゆう俠則退すさ處士しょし而進姦雄かんゆう，述じゅつ貨殖かしょく則そく崇たかし勢ぜい利り而羞賤貧，此其所しょ蔽也。然しか自じ劉りゅう向むかい、揚あげ雄ゆう博はく極きょく群ぐん書しょ，皆みな稱しょう遷有良ありら史し之の材ざい，服ふく其善序じょ事理じり，辨べん而不華はな，質しつ而不俚，其文直じき，其事核かく，不ふ虛きょ美び，不ふ隱かくれ惡あく，故こ謂いい之の實錄じつろく。烏がらす呼よび！以遷之の博物はくぶつ洽あまね聞，而不能ふのう以知自じ全ぜん，既すんで陷おちい極刑きょっけい，幽かそけ而發憤はっぷん，書しょ亦また信しんじ矣。跡あと其所以自傷きず悼，小しょう雅みやび巷ちまた伯はく之の倫りん。夫おっと唯ただ大雅たいが「既すんで明あかり且哲，能のう保ほ其身」，難なん矣哉！

URN: ctp:han-shu/si-ma-qian-zhuan