Han Shu : 傳 : 蕭望之傳 - Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Histories -> Han Shu -> 傳つて -> 蕭しょう望もち之の傳つて

《蕭しょう望もち之の傳つて》

Books referencing 《蕭しょう望もち之の傳つて》 Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	蕭しょう望もち之の字じ長ちょう倩，東海とうかい蘭らん陵りょう人じん也，徙杜陵りょう。家いえ世よ以田為ため業ぎょう，至いたり望もち之の，好學こうがく，治ち齊ひとし詩し，事こと同どう縣けん后きさき倉くら且十じゅう年ねん。以令詣まい太ふと常つね受業じゅぎょう，復ふく事ごと同學どうがく博士はかせ白しろ奇き，又また從したがえ夏なつ侯こう勝かち問とい論語ろんご、禮服れいふく。京師けいし諸しょ儒稱述じゅつ焉。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	是ぜ時じ大將軍だいしょうぐん霍光秉政，長ちょう史し丙へい吉きち薦こも儒生じゅせい王おう仲なか翁おきな與あずか望もち之の等とう數すう人にん，皆みな召見。先さき是ぜ左ひだり將軍しょうぐん上官じょうかん桀與蓋ぶた主ぬし謀殺ぼうさつ光こう，光ひかり既すんで誅桀等とう，後ご出入でいり自じ備。吏民當とう見み者しゃ，露ろ索さく去さ刀かたな兵へい，兩りょう吏挾持じ。望もち之の獨どく不ふ肯聽，自じ引出閤ごう曰：「不ふ願ねがい見み。」吏牽持じ匈匈。光ひかり聞之，告つげ吏勿持じ。望もち之の既すんで至いたり前まえ，說せつ光こう曰：「將軍しょうぐん以功德くどく輔幼主ぬし，將はた以流大だい化か，致於洽あまね平たいら，是ぜ以天下之したの士し延のべ頸企踵かかと，爭そう願ねがい自じ劾，以輔高明こうめい。今いま士し見み者しゃ皆みな先さき露ろ索さく挾はさみ持じ，恐こわ非ひ周しゅう公おおやけ相しょう成なり王おう躬吐握之の禮れい，致白屋や之の意い。」於是光こう獨どく不ふ除じょ用よう望もち之の，而仲翁おう等ひとし皆みな補ほ大將軍だいしょうぐん史し。三さん歲さい間あいだ，仲なか翁おう至いたる光こう祿ろく大夫たいふ給きゅう事ごと中ちゅう，望もち之の以射策さく甲かぶと科か為ため郎ろう，署しょ小しょう苑えん東門ひがしもん候こう。仲なか翁おう出入でいり從したがえ倉くら頭あたま廬いおり兒じ，下車げしゃ趨門，傳つて呼よび甚寵，顧謂望もち之の曰：「
3 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	不ふ肯錄錄ろく，反はん抱だき關せき為ため。」望もち之の曰：「各かく從したがえ其志。」
4 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	後こう數すう年ねん，坐すわ弟おとうと犯はん法ほう，不ふ得とく宿衛しゅくえい，免めん歸き為ため郡ぐん吏。及御史し大夫たいふ魏ぎ相しょう除じょ望もち之の為ため屬ぞく，察廉為ため大だい行ぎょう治ち禮れい丞すすむ。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	時どき大將軍だいしょうぐん光こう薨，子し禹復為ため大だい司馬しば，兄子せこ山領やまりょう尚書しょうしょ，親おや屬ぞく皆みな宿衛しゅくえい內侍。地ち節ぶし三さん年ねん夏なつ，京師けいし雨う雹，望もち之の因いん是ぜ上じょう疏，願ねがい賜たまもの清きよし閒之あいの宴えん，口くち陳ひね災わざわい異こと之の意い。宣せん帝みかど自在じざい民間みんかん聞望之の名な，曰：「此東海とうかい蕭しょう生せい邪よこしま？下した少しょう府ふ宋そう畸問狀じょう，無む有ゆう所しょ諱いみな。」望もち之の對たい，以為「春秋しゅんじゅう昭あきら公おおやけ三さん年ねん大雨おおあめ雹，是ぜ時季じき氏し專權せんけん，卒そつ逐昭公こう。鄉さと使し魯君察於天變てんぺん，宜むべ亡ほろび此害。今こん陛下へいか以聖德居とくい位い，思おもえ政せい求もとめ賢けん，堯舜之の用心ようじん也。然しか而善祥さち未み臻，陰陽いんよう不和ふわ，是ぜ大臣だいじん任にん政せい，一姓擅勢之所致也。附つけ枝えだ大だい者しゃ賊ぞく本心ほんしん，私家しか盛者じょうしゃ公おおやけ室しつ危。唯ただ明主めいしゅ躬萬まん機き，選せん同姓どうせい，舉賢材ざい，以為腹心ふくしん，與あずか參政さんせい謀はかりごと，令れい公卿くぎょう大臣だいじん朝見ちょうけん奏そう事ごと，明あきら陳ひね其職，以考功こう能のう。如是にょぜ，則のり庶事理じり，公道こうどう立りつ，姦かん邪よこしま塞ふさが，私權しけん廢はい矣。」對たい奏そう，天子てんし拜はい望もち之の為ため謁者。時どき上じょう初はつ即位そくい，思おもえ進すすむ賢良けんりょう，多た上書うわがき言ごと便宜べんぎ，輒下望もち之の問とえ狀じょう，高こう者しゃ請丞相しょう御ご史し，次じ者しゃ中ちゅう二に千せん石せき試ためし事ごと，滿まん歲とし以狀聞，下した者しゃ報ほう聞，或ある罷やめ歸き田でん里さと，所しょ白しろ處しょ奏そう皆みな可か。累るい遷諫大夫たいふ，丞相じょうしょう司直しちょく，歲さい中ちゅう三さん遷，官かん至いたり二に千せん石せき。其後霍氏竟謀反はん誅，望もち之の寖益任用にんよう。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	是これ時じ選せん博士はかせ諫大夫たいふ通どおり政事せいじ者しゃ補ほ郡ぐん國守くにもり相しょう，以望之の為平ためひら原げん太守たいしゅ。望もち之の雅みやび意い在ざい本朝ほんちょう，遠とお為ため郡ぐん守もり，內不自得じとく，乃上疏曰：「陛下へいか哀あい愍百姓ひゃくしょう，恐おそれ德化とっか之の不ふ究きわむ，悉出諫官以補郡ぐん吏，所謂いわゆる憂う其末而忘其本者しゃ也。朝あさ無む爭そう臣しん則そく不知ふち過か，國こく無む達たち士し則そく不ふ聞善。願ねがい陛下へいか選せん明あきら經けい術じゅつ，溫故知新おんこちしん，通つう於幾おき微ほろ謀はかりごと慮おもんばか之これ士し以為內臣，與あずか參政さんせい事ごと。諸侯しょこう聞之，則のり知ち國家こっか納おさめ諫憂政せい，亡ほろび有ゆう闕遺。若わか此不怠だる，成康なりやす之これ道どう其庶幾しょき乎！外そで郡ぐん不治ふち，豈あに足あし憂ゆう哉？」書しょ聞，徵ちょう入にゅう守もり少しょう府ふ。宣せん帝みかど察望之の經けい明あかり持じ重じゅう，論議ろんぎ有餘ゆうよ，材ざい任にん宰相さいしょう，欲よく詳しょう試ためし其政事せいじ，復ふく以為左ひだり馮翊。望もち之の從したがえ少しょう府ふ出で為ため左遷させん，恐こわ有ゆう不ふ合意ごうい，即そく移うつり病びょう。上聞じょうぶん之の，使つかい侍さむらい中ちゅう成都せいと侯ほう金安かなやす上諭じょうゆ意い曰：「所用しょよう皆みな更さら治ち民みん以考功こう。君きみ前ぜん為ため平原へいげん太守たいしゅ日淺ひあさ，故こ復ふく試ためし之の於三さん輔，非ひ有ゆう所しょ聞也。」望もち之の即そく視し事ごと。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	是これ歲さい西にし羌反，漢かん遣や後のち將軍しょうぐん征せい之の。京きょう兆尹張敞上書言：「國くに兵へい在外ざいがい，軍ぐん以夏發はつ，隴西以北いほく，安定あんてい以西いせい，吏民並なみ給きゅう轉うたて輸，田た事ごと頗廢，素もと無む餘よ積せき，雖羌虜とりこ以破，來春らいしゅん民みん食しょく必乏。窮きゅう辟之處しょ，買かい亡ほろび所得しょとく，縣けん官かん穀こく度ど不足ふそく以振之の。願ねがい令れい諸しょ有罪ゆうざい，非ひ盜ぬすめ受財殺人さつじん及犯法ほう不ふ得とく赦者，皆みな得とく以差入さしいれ穀こく此八はち郡ぐん贖罪しょくざい。務つとむ益えき致穀以豫備よび百姓ひゃくしょう之の急きゅう。」事こと下か有司ゆうし，望もち之の與あずか少しょう府ふ李り彊つよし議ぎ，以為「民みん函はこ陰陽いんよう之の氣き，有ゆう仁義じんぎ欲よく利之としゆき心こころ，在ざい教化きょうか之これ所しょ助すけ。堯在上じょう，不能ふのう去さ民みん欲よく利之としゆき心こころ，而能令れい其欲利り不ふ勝かち其好義也よしや；雖桀在ざい上うえ，不能ふのう去さ民みん好こう義之よしゆき心こころ，而能令れい其好義よし不ふ勝かち其欲利也としや。故こ堯、桀之分ぶん，在ざい於義利り而已，道民どうみん不可ふか不ふ慎也しんや。今こん欲よく令れい民みん量りょう粟あわ以贖罪しょくざい，如此則そく富者ふしゃ得とく生せい，貧者ひんじゃ獨どく死し，是ぜ貧富ひんぷ異い刑けい而法不ふ壹いち也。人情にんじょう，貧窮ひんきゅう，父兄ふけい囚しゅう執と，聞出きけいで財ざい得とく以生活せいかつ，為ため人じん子弟してい者しゃ將はた不ふ顧死亡しぼう之の患，敗はい亂みだれ之これ行ぎょう，以赴財ざい利り，求もとめ救すくい親戚しんせき。一人ひとり得とく生せい，十じゅう人にん以喪，如此，伯はく夷之えびすの行ゆき壞，公おおやけ綽之名めい滅めつ。政教せいきょう壹いち傾かたぶけ，雖有周しゅう召之佐さ，恐こわ不能ふのう復ふく。古いにしえ者しゃ臧於民みん，不足ふそく則そく取と，有餘ゆうよ則そく予よ。《詩し》曰『爰及矜人，哀あい此鰥寡』，上うえ惠下えげ也。又また曰『雨あめ我わが公田くでん，遂とげ及我私わたし』，下した急きゅう上うえ也。今こん有ゆう西にし邊べ之これ役やく，民みん失しつ作業さぎょう，雖戶賦ふ口こう斂以贍其困乏とぼし，古いにしえ之の通義みちよし，百姓ひゃくしょう莫以為ため非ひ。以死救すくい生せい，恐こわ未み可也かなり。陛下へいか布ぬの德とく施ほどこせ教きょう，教化きょうか既成きせい，堯舜亡ほろび以加也。今こん議ぎ開ひらき利り路ろ以傷既成きせい之これ化か，臣しん竊痛之の。」
8 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	於是天子てんし復ふく下か其議兩りょう府ふ，丞相じょうしょう、御ご史し以難問もん張ちょう敞たかし。敞たかし曰：「少しょう府ふ左ひだり馮翊所しょ言げん，常人じょうじん之の所ところ守まもる耳みみ。昔むかし先帝せんてい征せい四よん夷えびす，兵へい行ぎょう三さん十じゅう餘よ年ねん，百姓ひゃくしょう猶なお不ふ加か賦ふ，而軍用よう給きゅう。今こん羌虜一隅いちぐう小しょう夷えびす，跳梁ちょうりょう於山谷間たにま，漢かん但ただし令れい罪人ざいにん出で財ざい減げん罪ざい以誅之の，其名賢けん於煩擾良民りょうみん橫よこ興きょう賦ふ斂也。又また諸しょ盜ぬすめ及殺人じん犯はん不ふ道者どうしゃ，百姓所疾苦也，皆みな不ふ得とく贖；首くび匿、見知みし縱たて、所ところ不當ふとう得う為ため之の屬ぞく，議ぎ者しゃ或ある頗言其法可か蠲除，今こん因いん此令贖，其便明あかり甚，何なに化か之の所ところ亂らん？甫はじめ刑けい之の罰ばっ，小しょう過か赦，薄すすき罪ざい贖，有金ありかね選せん之の品しな，所しょ從來じゅうらい久ひさ矣，何なに賊ぞく之の所生しょせい？敞たかし備皁衣ころも二に十じゅう餘よ年ねん，嘗聞罪人ざいにん贖矣，未聞みもん盜賊とうぞく起おこり也。竊憐涼りょう州しゅう被ひ寇，方ぽう秋あき饒にょう時じ，民みん尚ひさし有ゆう飢かつえ乏とぼし，病死びょうし於道路ろ，況きょう至いたり來春らいしゅん將はた大だい困こま乎！不ふ早はや慮おもんばか所ところ以振救すくい之の策さく，而引常つね經けい以難，恐おそれ後ご為ため重責じゅうせき。常人じょうじん可か與あずか守もり經けい，未み可か與あずか權けん也。敞たかし幸こう得とく備列卿きょう，以輔兩りょう府ふ為ため職しょく，不ふ敢不盡ふじん愚ぐ。」
9 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	望もち之の、彊つよし復ふく對たい曰：「先帝せんてい聖德せいとく，賢良けんりょう在位ざいい，作さく憲けん垂たれ法ほう，為ため無窮むきゅう之の規ぶんまわし，永ひさし惟おもんみ邊べ竟之不ふ贍，故こ金かね布令ふれい甲かぶと曰『邊あたり郡ぐん數すう被ひ兵へい，離はなれ飢寒きかん，夭絕天てん年ねん，父子ふし相しょう失しつ，令れい天下てんか共ども給きゅう其費』，固かた為ため軍旅ぐんりょ卒そつ暴之事ごと也。聞天漢かん四よん年ねん，常つね使つかい死し罪人ざいにん入いれ五ご十じゅう萬まん錢ぜに減げん死罪しざい一等いっとう，豪ごう彊つよし吏民請奪假かり貣，至いたり為ため盜賊とうぞく以贖罪しょくざい。其後姦かん邪よこしま橫暴おうぼう，群盜ぐんとう並なみ起おこり，至いたり攻おさむ城じょう邑，殺ころせ郡ぐん守もり，充滿じゅうまん山谷さんや，吏不能ふのう禁きん，明あきら詔みことのり遣や繡衣使者ししゃ以興兵へい擊げき之の，誅者過半かはん，然しか後ご衰おとろえ止どめ。愚ぐ以為此使死罪しざい贖之敗はい也，故こ曰不便びん。」時じ丞相じょうしょう魏ぎ相しょう、御ご史し大夫たいふ丙へい吉きち亦また以為羌虜且破，轉てん輸略足あし相しょう給きゅう，遂とげ不ふ施ほどこせ敞たかし議ぎ。望もち之の為ため左ひだり馮翊三さん年ねん，京師けいし稱しょう之の，遷大鴻おおとり臚。
10 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	先さき是ぜ烏がらす孫まご昆こん彌わたる翁おう歸き靡因長ちょう羅ら侯ほう常つね惠めぐみ上じょう一いち書しょ，願ねがい以漢外孫そとまご元もと貴き靡為嗣，得とく復ふく尚なお少しょう主あるじ，結婚けっこん內附，畔ほとり去さ匈奴きょうど。詔みことのり下か公卿くぎょう議ぎ，望もち之の以為烏がらす孫まご絕域ぜついき，信しん其美言ごと，萬里ばんり結婚けっこん，非ひ長ちょう策さく也。天子てんし不ふ聽。神かみ爵二に年ねん，遣や長ちょう羅ら侯ほう惠めぐみ使送しそう公主こうしゅ配はい元もと貴き靡。未み出で塞ふさが，翁おう歸き靡死，其兄子せこ狂きょう王おう背せ約やく自立じりつ。惠めぐみ從したがえ塞ふさが下しも上書うわがき，願ねがい留とめ少しょう主あるじ敦煌とんこう郡ぐん。惠めぐみ至いたり烏がらす孫まご，責せめ以負約やく，因いん立りつ元もと貴き靡，還かえ迎むかい少しょう主あるじ。詔みことのり下か公卿くぎょう議ぎ，望もち之の復ふく以為「不可ふか。烏がらす孫まご持じ兩りょう端はし，亡ほろび堅かた約やく，其效可か見み。前ぜん少しょう主おも在ざい烏がらす孫まご四よん十じゅう餘よ年ねん，恩愛おんあい不ふ親密しんみつ，邊境へんきょう未み以安，此已事ごと之の驗けん也。今こん少しょう主しゅ以元貴き靡不得とく立りつ而還，信しんじ無む負まけ於四夷えびす，此中國こく之の大福だいふく也。少しょう主おも不ふ止とめ，繇役將はた興きょう，其原そのはら起おこり此。」天子てんし從したがえ其議，徵ちょう少しょう主おも還かえ。後こう烏がらす孫まご雖分國こく兩立りょうりつ，以元貴き靡為大だい昆こん彌わたる，漢かん遂とげ不ふ復ふく與あずか結婚けっこん。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	三さん年ねん，代だい丙へい吉きち為ため御ご史し大夫たいふ。五ご鳳中おおとりなか匈奴きょうど大亂たいらん，議ぎ者しゃ多た曰匈奴やつ為ため害がい日び久ひさ，可か因いん其壞亂かいらん舉兵滅めつ之の。詔みことのり遣や中ちゅう朝ちょう大だい司馬しば車しゃ騎き將軍しょうぐん韓かん增ぞう、諸しょ吏富平とみひら侯こう張ちょう延壽えんじゅ、光ひかり祿ろく勳くん楊惲、太ふと僕ぼく戴長樂らく問とい望もち之の計けい策さく，望もち之の對たい曰：「春秋しゅんじゅう晉すすむ士し饨帥師し侵おかせ齊ひとし，聞齊侯こう卒そつ，引師而還，君子くんし大だい其不伐き喪も，以為恩おん足あし以服孝子こうし，誼よしみ足あし以動諸侯しょこう。前ぜん單たん于慕化か鄉ごう善よし稱しょう弟おとうと，遣や使つかい請求せいきゅう和親わしん，海うみ內欣然きんぜん，夷狄いてき莫不聞。未み終おわり奉たてまつ約やく，不幸ふこう為ため賊臣ぞくしん所しょ殺ころせ，今こん而伐之の，是これ乘じょう亂らん而幸災わざわい也，彼かれ必奔走ほんそう遠とお遁。不ふ以義動どう兵へい，恐おそれ勞ろう而無功こう。宜むべ遣や使者ししゃ弔問ちょうもん，輔其微弱びじゃく，救すくい其災患，四よん夷えびす聞之，咸貴中國ちゅうごく之の仁義じんぎ。如遂蒙こうむ恩おん得とく復ふく其位，必稱臣服しんぷく從したがえ，此德之の盛もり也。」上じょう從したがえ其議，後ご竟遣兵へい護まもる輔呼韓かん邪よこしま單たん于定其國。
12 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	是ぜ時じ大だい司つかさ農みのり中なか丞すすむ耿壽昌あきら奏そう設しつらえ常つね平ひら倉くら，上うえ善之よしゆき，望もち之の非ひ壽ことぶき昌あきら。丞相じょうしょう丙へい吉年よどし老ろう，上じょう重じゅう焉，望もち之の又また奏そう言ごと：「百姓ひゃくしょう或ある乏とぼし困こま，盜賊とうぞく未み止とめ，二に千石多材下不任職。三公みつきみ非ひ其人，則のり三光さんこう為之ためゆき不明ふめい，今こん首歲しゅさい日月じつげつ少しょう光ひかり，咎とがめ在ざい臣しん等とう。」上じょう以望之の意い輕けい丞相じょうしょう，乃下侍さむらい中ちゅう建たて章あきら衛まもる尉じょう金きん安上あんじょう、光ひかり祿ろく勳くん楊惲、御ご史し中ちゅう丞すすむ王おう忠ただし，并詰問きつもん望もち之の。望もち之の免まぬかれ冠かんむり置おけ對たい，天子てんし繇是不ふ說せつ。
13 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	後こう丞相じょうしょう司直しちょく茇延壽ことぶき奏そう：「侍さむらい中ちゅう謁者良りょう使し丞すすむ制せい詔みことのり望もち之の，望もち之の再拜さいはい已やめ。良りょう與あずか望もち之の言げん，望もち之の不ふ起おこり，因いん故こ下手へた，而謂御ご史し曰『良りょう禮れい不備ふび』。故事こじ丞相じょうしょう病びょう，明日あした御ご史し大夫たいふ輒問病びょう；朝あさ奏そう事ごと會かい庭にわ中ちゅう，差さ居きょ丞相じょうしょう後ご，丞相じょうしょう謝しゃ，大夫たいふ少しょう進すすむ，揖。今こん丞相じょうしょう數すう病びょう，望もち之の不問ふもん病びょう；會かい庭にわ中ちゅう，與あずか丞相じょうしょう鈞ひとし禮れい。時とき議事ぎじ不ふ合意ごうい，望もち之の曰：『侯ほう年みのる寧やすし能のう父ちち我わが邪よこしま！』知ち御ご史し有ゆう令れい不ふ得とく擅使，望もち之の多た使つかい守もり史し自給じきゅう車馬しゃば，之これ杜もり陵りょう護まもる視し家事かじ。少しょう史し冠かんむり法ほう冠かんむり，為ため妻つま先さき引，又また使つかい賣買ばいばい，私わたし所しょ附ふ益えき凡十じゅう萬まん三さん千せん。案あん望もち之の大臣だいじん，通つう經けい術じゅつ，居きょ九きゅう卿きょう之の右みぎ，本朝ほんちょう所しょ仰おおせ，至いたり不ふ奉たてまつ法ほう自修じしゅう，踞うずくま慢不遜ふそん攘，受所監かん臧二に百ひゃく五ご十じゅう以上いじょう，請逮捕たいほ繫治。」上じょう於是策さく望もち之の曰：「有司ゆうし奏そう君くん責せめ使者ししゃ禮れい，遇ぐう丞相じょうしょう亡ほろび禮れい，廉れん聲ごえ不ふ聞，敖慢不遜ふそん，亡ほろび以扶政せい，帥そち先さき百ひゃく僚。君きみ不ふ深ふか思おもえ，陷おちい于茲穢けがれ，朕ちん不ふ忍にん致君于理，使つかい光こう祿ろく勳くん惲策詔みことのり，左遷させん君くん為ため太子たいし太ふとし傅でん，授印。其上故こ印しるし使者ししゃ，便びん道之みちゆき官かん。君くん其秉道明どうみょう孝こう，正直しょうじき是ぜ與あずか，帥そち意い亡ほろび伥，靡有後ご言げん。」
14 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	望もち之の既すんで左遷させん，而黃霸代為ため御ご史し大夫たいふ。數すう月がつ間あいだ，丙へい吉きち薨，霸為丞相じょうしょう。霸薨，于定國こく復ふく代だい焉。望もち之の遂とげ見み廢はい，不ふ得とく相しょう。為ため太ふと傅でん，以論語ご、禮服れいふく授皇太子こうたいし。
15 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	初はつ，匈奴きょうど呼よび韓かん邪よこしま單たん于來朝らいちょう，詔みことのり公卿くぎょう議ぎ其儀，丞相じょうしょう霸、御ご史し大夫たいふ定國さだくに議ぎ曰：「聖王せいおう之これ制せい，施ほどこせ德行とっこう禮れい，先さき京師けいし而後諸しょ夏なつ，先さき諸しょ夏なつ而後夷狄いてき。《詩し》云うん：『率りつ禮れい不ふ越えつ，遂とげ視し既すんで發はつ；相しょう土ど烈烈れつれつ，海外かいがい有ゆう截。』陛下へいか聖德せいとく充塞じゅうそく天地てんち，光被こうひ四よん表ひょう，匈奴きょうど單たん于鄉風ふう慕化，奉たてまつ珍めずらし朝賀ちょうが，自じ古こ未ひつじ之の有ゆう也。其禮儀れいぎ宜むべ如諸侯こう王おう，位い次じ在ざい下した。」望もち之の以為「單たん于非正ただし朔ついたち所しょ加か，故こ稱しょう敵國てきこく，宜むべ待まち以不臣しん之の禮れい，位い在ざい諸侯しょこう王おう上じょう。外そと夷えびす稽首稱しょう藩はん，中國ちゅうごく讓ゆずる而不臣しん，此則羈縻之の誼よしみ，謙けん亨とおる之の福ぶく也。書しょ曰『戎えびす狄荒服ふく』，言げん其來，荒あら忽ゆるがせ亡ほろび常つね。如使匈奴きょうど後嗣こうし卒そつ有鳥あっとり竄鼠伏ふく，闕於朝あさ享とおる，不為ふため畔ほとり臣しん。信しん讓ゆずる行ぎょう乎蠻貉むじな，福ぶく祚流于亡窮きゅう，萬世之長策也。」天子てんし采さい之の，下しも詔みことのり曰：「蓋ぶた聞五帝三王教化所不施，不ふ及以政せい。今こん匈奴きょうど單たん于稱北きた藩はん，朝あさ正ただし朔ついたち，朕ちん之の不ふ逮，德とく不能ふのう弘ひろし覆くつがえ。其以客きゃく禮れい待まち之の，令れい單たん于位在ざい諸侯しょこう王おう上じょう，贊さん謁稱臣しん而不名めい。」
16 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	及宣帝みかど寢ね疾やまし，選せん大臣だいじん可か屬ぞく者しゃ，引外屬ぞく侍さむらい中樂ちゅうらく陵りょう侯こう史し高だか、太子たいし太ふとし傅でん望のぞむ之の、少しょう傅でん周あまね堪こらえ至いたり禁中きんちゅう，拜はい高だか為ため大だい司馬しば車しゃ騎き將軍しょうぐん，望もち之の為ため前ぜん將軍しょうぐん光こう祿ろく勳くん，堪こらえ為ため光こう祿ろく大夫たいふ，皆みな受遺詔みことのり輔政，領りょう尚書しょうしょ事ごと。宣せん帝みかど崩くずれ，太子たいし襲かさね尊號そんごう，是ぜ為ため孝こう元もと帝みかど。望もち之の、堪こらえ本ほん以師傅しふ見み尊重そんちょう，上うえ即位そくい，數かず宴えん見み，言げん治亂ちらん，陳ちん王事おうじ。望もち之の選えらべ白しろ宗室そうしつ明あかり經けい達たち學がく散ち騎き諫大夫たいふ劉りゅう更生こうせい給きゅう事ごと中ちゅう，與あずか侍さむらい中ちゅう金きむ敞たかし並なみ拾遺しゅうい左右さゆう。四よん人にん同心どうしん謀議ぼうぎ，勸すすむ道上みちがみ以古制せい，多た所しょ欲よく匡正きょうせい，上うえ甚鄉納おさめ之の。
17 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	初はつ，宣せん帝みかど不ふ甚從儒術，任用にんよう法律ほうりつ，而中書しょ宦官かんがん用事ようじ。中書ちゅうしょ令れい弘恭ひろゆき、石いし顯あらわ久典ひさのり樞機すうき，明あきら習文法ほう，亦また與あずか車くるま騎き將軍しょうぐん高だか為ため表裏ひょうり，論議ろんぎ常つね獨どく持じ故事こじ，不ふ從したがえ望もち之の等ひとし。恭きょう、顯あらわ又また時とき傾かたぶけ仄見詘。望もち之の以為中書ちゅうしょ政せい本ほん，宜むべ以賢明けんめい之の選えらべ，自じ武ぶ帝みかど游ゆう宴えん後ご庭にわ，故こ用よう宦者，非ひ國くに舊制きゅうせい，又また違たがえ古こ不ふ近きん刑けい人じん之の義よし，白しろ欲ほし更さら置おけ士人しじん，繇是大だい與あずか高こう、恭きょう、顯あらわ忤。上うえ初はつ即位そくい，謙讓けんじょう重じゅう改作かいさく，議ぎ久ひさし不定ふてい，出で劉りゅう更生こうせい為ため宗そう正ただし。
18 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	望もち之の、堪こらえ數すう薦こも名めい儒茂材ざい以備諫官。會かい稽鄭朋とも陰かげ欲よく附ふ望もち之の，上うえ疏言車しゃ騎き將軍しょうぐん高だか遣や客きゃく為ため姦かん利とぎ郡ぐん國こく，及言許もと、史子ふみこ弟おとうと罪過ざいか。章あきら視し周しゅう堪こらえ，堪こらえ白しろ令れい朋とも待まち詔みことのり金きん馬門まかど。朋とも奏そう記き望もち之の曰：「將軍しょうぐん體たい周しゅう召之德とく，秉公綽之質しつ，有ゆう卞莊之の威い。至いたり乎耳順じゅん之これ年ねん，履くつ折衝せっしょう之の位くらい，號ごう至いたり將軍しょうぐん，誠まこと士し之の高こう致也。窟くつ穴あな黎はじむ庶莫不ふ懽喜，咸曰將軍しょうぐん其人也。今こん將軍しょうぐん橱跻云うん若わか管かん晏而休きゅう，遂行すいこう日び仄至周しゅう召乃留とめ乎？若わか管かん晏而休きゅう，則のり下か走はし將はた歸かえり延のべ陵りょう之の皋，修おさむ農のう圃之疇，畜雞種しゅ黍きび，俟見二に子し，沒ぼつ齒ぱ而已矣。如將軍ぐん昭あきら然しか度ど行ぎょう，積せき思おもえ塞ふさが邪よこしま枉之險けん蹊，宣せん中庸ちゅうよう之の常つね政せい，興おき周しゅう召之遺業いぎょう，親日しんにち仄之兼けん聽，則のり下か走はし其庶幾しょき願ねがい竭區區く，底そこ厲鋒鍔つば，奉たてまつ萬まん分ふん之の一いち。」望もち之の見み納おさめ朋とも，接待せったい以意。朋とも數すう稱しょう述じゅつ望もち之の，短たん車しゃ騎き將軍しょうぐん。言げん許もと、史ふみ過失かしつ。
19 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	後こう朋とも行ぎょう傾かたぶけ邪よこしま，望もち之の絕ぜっ不ふ與あずか通どおり。朋とも與あずか大だい司つかさ農みのり史し李り宮みや俱待詔みことのり，堪こらえ獨白どくはく宮みや為ため黃門こうもん郎ろう。朋とも，楚すわえ士し，怨恨えんこん，更さら求もとめ入にゅう許もと、史ふみ，推所言げん許もと、史ふみ事ごと曰：「皆みな周しゅう堪こらえ、劉りゅう更生こうせい教きょう我わが，我わが關東かんとう人じん，何なに以知此？」於是侍さむらい中許なかゆるし章あきら白見しろみ朋とも。朋とも出で揚言ようげん曰：「我見がけん，言げん前ぜん將軍しょうぐん小しょう過か五ご，大罪だいざい一いち。中書ちゅうしょ令れい在ざい旁つくり，知し我わが言げん狀じょう。」望もち之の聞之，以問弘恭ひろゆき、石いし顯あらわ。顯あらわ、恭きょう恐おそれ望もち之の自じ訟，下しも於它吏，即そく挾はさみ朋とも及待詔みことのり華はな龍りゅう。龍りゅう者しゃ，宣せん帝みかど時じ與あずか張子はりこ蟜等待まち詔みことのり，以行汙濊不ふ進すすむ，欲よく入にゅう堪こらえ等とう，堪こらえ等とう不納ふのう，故こ與あずか朋とも相しょう結ゆい。恭きょう、顯あらわ令れい二人告望之等謀欲罷車騎將軍疏退許、史ふみ狀じょう，候こう望もち之の出で休日きゅうじつ，令れい朋とも、龍りゅう上之うえの。事こと下か弘恭ひろゆき問とい狀じょう，望もち之の對たい曰：「外戚がいせき在位ざいい多た奢おご淫いん，欲よく以匡正きょうせい國家こっか，非ひ為ため邪よこしま也。」恭きょう、顯あらわ奏そう「望もち之の、堪こらえ、更生こうせい朋黨ほうとう相稱そうしょう舉，數すう譖訴大臣だいじん，毀離親戚しんせき，欲よく以專擅權勢ぜい，為ため臣しん不忠ふちゅう，誣上不ふ道みち，請謁者しゃ召致しょうち廷尉。」時じ上じょう初はつ即位そくい，不ふ省しょう「謁者召致しょうち廷尉」為ため下獄げごく也，可か其奏。後こう上うえ召堪、更生こうせい，曰繫獄ごく。上大かみおお驚おどろき曰：「非ひ但ただし廷尉問とい邪よこしま？」以責恭きょう、顯あらわ，皆みな叩頭こうとう謝しゃ。上うえ曰：「令れい出で視し事ごと。」恭きょう、顯あらわ因いん使し高言こうげん：「上新かみしん即位そくい，未み以德化か聞於天下でんか，而先驗けん師傅しふ，既すんで下か九きゅう卿きょう大夫たいふ獄ごく，宜むべ因いん決けつ免めん。」於是制せい詔みことのり丞相じょうしょう御ご史し：「前ぜん將軍しょうぐん望もち之の傅でん朕ちん八はち年ねん，亡ほろび它罪過ざいか，今こん事こと久遠くおん，識忘難なん明あかり。其赦望もち之の罪つみ，收おさむ前ぜん將軍しょうぐん光こう祿ろく勳くん印綬いんじゅ，及堪、更生こうせい皆みな免めん為ため庶人。」而朋為ため黃門こうもん郎ろう。
20 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	後こう數すう月がつ，制せい詔みことのり御ご史し：「國之くにゆき將はた興きょう，尊師そんし而重傅でん。故こ前ぜん將軍しょうぐん望もち之の傅でん朕ちん八はち年ねん，道みち以經術じゅつ，厥功茂しげ焉。其賜望もち之の爵關內侯，食しょく邑六ろく百ひゃく戶こ，給きゅう事ごと中ちゅう，朝あさ朔さく望のぞむ，坐すわ次じ將軍しょうぐん。」天子てんし方かた倚欲以為丞相じょうしょう，會かい望もち之子ゆきこ散ち騎き中ちゅう郎ろう伋上書うわがき訟望之の前ぜん事こと，事こと下か有司ゆうし，復ふく奏そう「望もち之の前まえ所しょ坐すわ明白めいはく，無む譖訴者しゃ，而教子こ上書うわがき，稱しょう引亡辜之詩し，失しつ大臣だいじん體たい，不敬ふけい，請逮捕たいほ。」弘恭ひろゆき、石いし顯あらわ等とう知ち望もち之の素す高節こうせつ，不ふ詘辱，建白けんぱく「望もち之の前ぜん為ため將軍しょうぐん輔政，欲よく排はい退すさ許もと、史ふみ，專權せんけん擅朝。幸こう得とく不ふ坐すわ，復ふく賜たまもの爵邑，與あずか聞政事せいじ，不ふ悔過服罪ふくざい，深ふか懷ふところ怨望，教子きょうこ上書うわがき，歸き非ひ於上，自じ以託師傅しふ，懷ふところ終おわり不ふ坐すわ。非ひ頗詘望もち之の於牢獄ろうごく，塞ふさが其怏怏おうおう心しん，則のり聖せい朝あさ亡ほろび以施恩おん厚あつ。」上じょう曰：「蕭しょう太ふと傅でん素もと剛つよし，安やす肯就吏？」顯あらわ等とう曰：「人命じんめい至いたり重じゅう，望もち之これ所しょ坐すわ，語ご言げん薄うす罪ざい，必亡所しょ憂ゆう。」上乃うえの可か其奏。
21 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	顯あらわ等とう封ふう以付謁者，敕令召望之の手付てつき，因いん令れい太ふとし常つね急きゅう發はつ執と金吾きんご車しゃ騎き馳はせ圍かこえ其第。使者ししゃ至いたり，召望之の。望もち之の欲よく自殺じさつ，其夫人ふじん止どめ之の，以為非ひ天子てんし意い。望もち之の以問門下生もんかせい朱しゅ雲くも。雲くも者しゃ好こう節ふし士し，勸すすむ望もち之の自じ裁たっ。於是望もち之の卬天歎曰：「吾われ嘗備位い將しょう相しょう，年ねん踰六ろく十じゅう矣，老ろう入牢にゅうろう獄ごく，苟求生活せいかつ，不ふ亦また鄙ひな乎！」字じ謂いい雲くも曰：「游ゆう，趣おもむき和わ藥やく來らい，無む久留くる我が死し！」竟飲鴆自殺じさつ。天子てんし聞之驚おどろき，拊手曰：「曩固疑うたぐ其不就牢獄ろうごく，果然かぜん殺ころせ吾われ賢けん傅でん！」是ぜ時じ太ふとし官かん方上かたがみ晝食ちゅうしょく，上乃うえの卻食，為之ためゆき涕泣ていきゅう，哀あい慟左右さゆう。於是召顯等とう責せめ問とい以議不ふ詳しょう。皆みな免めん冠かんむり謝しゃ，良久よしひさ然しか後ご已やめ。
22 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	望もち之の有罪ゆうざい死し，有司ゆうし請絕其爵邑。有ゆう詔みことのり加か恩おん，長子ちょうし伋嗣為ため關せき內侯。天子てんし追つい念ねん望もち之の不ふ忘，每歲まいさい時じ遣や使者ししゃ祠祭しさい望もち之の冢，終おわり元もと帝みかど世よ。望もち之の八はち子し，至大しだい官かん者しゃ育そだて、咸、由よし。
23 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	育そだて字じ次じ君くん，少しょう以父任にん為ため太子たいし庶子しょし。元もと帝みかど即位そくい，為ため郎ろう，病やまい免まぬかれ，後こう為ため御ご史し。大將軍だいしょうぐん王おう鳳おおとり以育名めい父子ふし，著ちょ材ざい能のう，除じょ為ため功こう曹，遷謁者しゃ，使つかい匈奴きょうど副ふく校こう尉じょう。後こう為ため茂しげ陵りょう令れい，會かい課か，育そだて第だい六ろく。而漆令れい郭かく舜しゅん殿どの，見み責せめ問とえ，育いく為之ためゆき請，扶風怒いか曰：「君きみ課か第だい六ろく，裁たっ自じ脫だっ，何なに暇ひま欲ほし為ため左右さゆう言ごと？」及罷出で，傳つて召茂陵りょう令れい詣まい後のち曹，當とう以職事ごと對たい。育いく徑みち出で曹，書しょ佐さ隨ずい牽育，育そだて案あん佩刀はかせ曰：「蕭しょう育そだて杜もり陵りょう男子だんし，何なに詣まい曹也！」遂とげ趨出，欲ほし去さ官かん。明あきら旦だん，詔みことのり召入，拜はい為ため司し隸校尉じょう。育そだて過か扶風府ふ門もん，官かん屬ぞく掾じょう史し數すう百ひゃく人にん拜謁はいえつ車しゃ下か。後ご坐すわ失しつ大將軍だいしょうぐん指ゆび免官めんかん。復ふく為ため中ちゅう郎ろう將しょう使し匈奴きょうど。歷れき冀州、青あお州しゅう兩りょう郡ぐん刺史しし，長ちょう水みず校こう尉じょう，泰山たいざん太守たいしゅ，入にゅう守もり大だい鴻おおとり臚。以鄠名めい賊ぞく梁はり子こ政せい阻山為ため害がい，久ひさし不ふ伏ふく辜，育いく為ため右みぎ扶風數すう月がつ，盡つき誅子政せい等とう。坐すわ與あずか定てい陵りょう侯ほう淳あつし于長厚あつ善ぜん免官めんかん。
24 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	哀あい帝みかど時じ，南みなみ郡ぐん江中えなか多た盜賊とうぞく，拜はい育そだて為ため南みなみ郡ぐん太守たいしゅ。上うえ以育耆舊名めい臣しん，乃以三公使車載育入殿中受策，曰：「南みなみ郡ぐん盜賊とうぞく群ぐん輩やから為ため害がい，朕ちん甚憂之の。以太守たいしゅ威信いしん素もと著ちょ，故ゆえ委い南みなみ郡ぐん太守たいしゅ，之これ官かん，其於為ため民みん除じょ害がい，安元やすもと元もと而已，亡ほろび拘かかわ於小文ぶん。」加か賜たまもの黃金おうごん二に十じゅう斤きん。育いく至いたり南みなみ郡ぐん，盜賊とうぞく靜せい。病やめ去ざ官かん，起おこり家か復ふく為ため光こう祿ろく大夫たいふ執と金吾きんご，以壽終おわり於官。
25 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	育そだて為ため人じん嚴いむ猛たけし尚なお威い，居きょ官かん數すう免めん，稀まれ遷。少しょう與あずか陳ひね咸、朱しゅ博ひろし為ため友とも，著聞ちょぶん當世とうせい。往者おうしゃ有ゆう王おう陽ひ、貢みつぎ公こう，故こ長安ながやす語ご曰「蕭しょう、朱しゅ結ゆい綬，王おう、貢みつぎ彈だん冠かんむり」，言げん其相薦こも達也たつや。始はじめ育そだて與あずか陳ひね咸俱以公卿くぎょう子こ顯あらわ名めい，咸最先進せんしん，年ねん十じゅう八はち為ため左ひだり曹，二に十餘御史中丞。時とき朱しゅ博ひろし尚なお為ため杜もり陵りょう亭ちん長ちょう，為ため咸、育そだて所しょ攀よじ援，入いれ王おう氏し。後ご遂とげ並なみ歷れき刺史しし郡ぐん守もり相しょう，及為九きゅう卿きょう，而博先さき至いたり將軍しょうぐん上じょう卿きょう，歷れき位い多た於咸、育そだて，遂とげ至いたり丞相じょうしょう。育そだて與あずか博はく後ご有ゆう隙すき，不能ふのう終おわり，故こ世よ以交為ため難なん。
26 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	咸字仲なか，為ため丞相じょうしょう史し，舉茂材ざい，好こう畤令，遷淮陽ひ、泗水しすい內史，張ちょう掖わき、弘ひろ農のう、河東かわとう太守たいしゅ。所ところ居い有ゆう跡あと，數かず增ぞう秩賜金きん。後こう免官めんかん，復ふく為ため越えつ騎き校こう尉じょう、護まもる軍ぐん都と尉じょう、中ちゅう郎ろう將はた，使つかい匈奴きょうど，至大しだい司つかさ農みのり，終おわり官かん。
27 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	由よし字じ子こ驕おご，為ため丞相じょうしょう西にし曹衛將軍しょうぐん掾じょう，遷謁者しゃ，使つかい匈奴きょうど副ふく校こう尉じょう。後こう舉賢良りょう，為ため定てい陶すえ令れい，遷太原はら都と尉じょう，安定あんてい太守たいしゅ。治ち郡ぐん有ゆう聲ごえ，多た稱しょう薦こも者しゃ。初はつ，哀あい帝みかど為ため定てい陶すえ王おう時じ，由ゆかり為ため定てい陶すえ令れい，失しつ王おう指ゆび，頃ごろ之の，制せい書しょ免めん由よし為ため庶人。哀あい帝みかど崩くずれ，為ため復ふく土ど校こう尉じょう、京きょう輔左輔都尉じょう，遷江夏なつ太守たいしゅ。平江ひらえ賊ぞく成なり重じゅう等とう有功ゆうこう，增ぞう秩為陳ひね留とめ太守たいしゅ。元始げんし中ちゅう，作さく明あかり堂どう辟雍，大朝おおあさ諸侯しょこう，徵しるし由よし為ため大だい鴻おおとり臚，會かい病びょう，不ふ及賓贊さん，還かえ歸き故こ官かん，病やまい免めん。復ふく為ため中ちゅう散大さんだい夫おっと，終おわり官かん。家いえ至いたり吏二に千せん石せき者しゃ六ろく七なな人にん。
28 Jump to dictionary Show parallel passages	蕭しょう望もち之の傳つて:	贊さん曰：蕭しょう望もち之の歷へ位い將しょう相しょう，籍せき師傅しふ之の恩おん，可か謂いい親昵しんじつ亡ほろび間あいだ。及至謀はかりごと泄隙開ひらけ，讒邪搆之，卒そつ為ため便びん嬖宦豎所圖ず，哀あい哉！，望もち之の堂堂どうどう，折おり而不橈，身み為ため儒宗，有ゆう輔佐ほさ之の能のう，近古きんこ社稷しゃしょく臣しん也。

URN: ctp:han-shu/xiao-wang-zhi-zhuan