(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Hong Lou Meng : 寶釵借扇機帶雙敲　椿齡畫薔癡及局外 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 寶たから釵借扇おうぎ機き帶たい雙そう敲　椿つばき齡よわい畫が薔癡及局外がい

《寶たから釵借扇おうぎ機き帶たい雙そう敲　椿つばき齡よわい畫が薔癡及局外がい》

 Library Resources
1 寶たから釵借扇おうぎ... :
話はなし說せつ林はやし黛まゆずみ玉たま自じ與あずか寶玉ほうぎょく口角こうかく後ご，也覺後悔こうかい，但ただし又また無む去就きょしゅう他た之の理り，因いん此日夜よる悶悶もんもん，如有所しょ失しつ。紫むらさき鵑也看み出で八はち九きゅう，便びん勸すすむ道どう：「論ろん前ぜん兒こ的てき事こと，竟是姑娘くーにゃん太ふとし浮躁了りょう些。別人べつじん不知ふち寶玉ほうぎょく的てき脾氣，難なん道みち偺們也不知道ともみち？為ため那な玉だま也不是ぜ鬧了一いち遭兩遭了。」黛まゆずみ玉たま啐道：「呸！你倒來らい替がえ人じん派は我が的てき不ふ是ぜ！我わが怎麼浮躁了りょう？」紫むらさき鵑笑道どう：「好こう好こう兒こ的てき，為ため什麼いんも鉸了那な穗ほ子こ？不ふ是ぜ寶玉ほうぎょく只ただ有ゆう三さん分ふん不ふ是ぜ，姑娘くーにゃん倒たおせ有ゆう七なな分ふん不ふ是ぜ？我わが看み他た素もと日在ひあり姑娘くーにゃん身上しんじょう就好，皆みな因いん姑娘くーにゃん小性こしょう兒じ，常つね要よう歪ひずみ派は他た，纔這麼樣。」

2 寶たから釵借扇おうぎ... :
黛まゆずみ玉たま欲よく答こたえ話ばなし，只ただ聽院外がい叫さけべ門もん。紫むらさき鵑聽了りょう聽，笑わらい道どう：「這是寶玉ほうぎょく的てき聲音こわね，想そう必是來らい賠不是ぜ來らい了りょう。」黛まゆずみ玉たま聽了說せつ：「不ふ許もと開門かいもん！」紫むらさき鵑道：「姑娘くーにゃん又また不ふ是ぜ了りょう：這麼熱ねつ天てん，毒どく日び頭あたま地下ちか，曬壞了りょう他た，如何いか使つかい得とく呢！」口くち裡うら說せつ著ちょ，便びん出で去ざ開門かいもん，果然かぜん是ぜ寶玉ほうぎょく。一面讓他進來，一いち面めん笑えみ著ちょ說せつ道どう：「我わが只ただ當とう寶たから二爺再不上我們的門了，誰だれ知道ともみち這會子こ又また來らい了りょう。」寶玉ほうぎょく笑わらい道どう：「你們把わ極小きょくしょう的てき事こと倒たおせ說せつ大だい了りょう。好こう好このみ的てき為ため什麼いんも不ふ來き？我わが就死了りょう，魂たましい也要一いち日にち來らい一いち百ひゃく遭！－－妹いもうと妹いもうと可か大だい好こう了りょう？」紫むらさき鵑道：「身上しんじょう病びょう好こう了りょう，只ただ是ぜ心裡しんり氣き還かえ不ふ大だい好このみ。」寶玉ほうぎょく笑わらい道どう：「我わが知道ともみち了りょう。有ゆう什麼いんも氣き呢！」一いち面めん說せつ著ちょ，一いち面めん進すすむ來らい，只見ただみ黛まゆずみ玉たま又また在ざい床上ゆかうえ哭。

3 寶たから釵借扇おうぎ... :
那な黛まゆずみ玉本たまもと不ふ會かい哭，聽見寶玉ほうぎょく來らい，由ゆかり不ふ得とく傷心しょうしん，止とめ不ふ住じゅう滾たぎ下しも淚なみだ來らい。寶玉ほうぎょく笑えみ著ちょ走はし近きん床ゆか來らい道どう：「妹いもうと妹いもうと，身上しんじょう可か大だい好こう了りょう？」黛まゆずみ玉たま只ただ顧拭淚なみだ，並なみ不ふ答こたえ應おう。寶玉ほうぎょく因いん便びん挨在床ゆか沿上坐すわ了りょう，一いち面めん笑わらい道どう：「我わが知道ともみち你不惱我，但ただし只ただ是これ我わが不ふ來き，叫さけべ旁つくり人じん看み見み，倒たおせ像ぞう是ぜ偺們又また拌了嘴くちばし的てき似に的てき。要よう等とう他た們來勸すすむ偺們，那な時候じこう兒じ，豈あに不ふ偺們倒たおせ覺さとし生せい分ぶん了りょう？不ふ如這會かい子こ，你要打だ要よう罵ののし，憑你怎麼樣さま，千萬せんまん別べつ不ふ理り我が！」說せつ著ちょ，又また把わ「好こう妹いもうと妹いもうと」叫さけべ了りょう幾いく十じゅう聲こえ。

4 寶たから釵借扇おうぎ... :
黛まゆずみ玉たま心裡しんり原はら是ただし再さい不ふ理り寶玉ほうぎょく的てき，這會子こ聽見寶玉ほうぎょく說せつ「叫さけべ別べつ人知じんち道どう偺們拌了嘴くちばし就生分ぶん了りょう似に的てき」這一いち句く話ばなし，又また可か見み得とく比ひ別人べつじん原げん親近しんきん。因いん又また掌てのひら不ふ住じゅう，便びん哭道：「你也不用ふよう來き哄我！從したがえ今こん以後いご，我わが也不敢親近しんきん二に爺じい，權けん當とう我わが去さ了りょう。」寶玉ほうぎょく聽了，笑わらい道どう：「你往那な裡うら去さ呢？」黛まゆずみ玉たま道どう：「我わが回かい家か去さ。」寶玉ほうぎょく笑わらい道どう：「我わが跟了去さ。」黛まゆずみ玉たま道どう：「我わが死し了りょう呢？」寶玉ほうぎょく道どう：「你死了りょう，我わが做和尚ひさし。」黛まゆずみ玉だま一いち聞此言ごと，登とう時じ把わ臉放下か來らい，問もん道どう：「想そう是ぜ你要死し了りょう？胡えびす說せつ的てき是ぜ什麼いんも？你們家か倒たおせ有ゆう幾いく個こ親おや姐あね姐あね親おや妹いもうと妹いもうと呢，明あかり兒じ都と死し了りょう，你幾いく個こ身み子こ做和尚なお去さ呢？等とう我が把わ這話告訴こくそ別人べつじん評ひょう評ひょう理り！」

5 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶たから玉たま自じ知ち說せつ的てき造次ぞうじ了りょう，後悔こうかい不ふ來き，登とう時じ臉上紅べに漲みなぎ，低てい了りょう頭あたま，不ふ敢作聲ごえ。幸こう而屋裡うら沒ぼつ人じん。黛まゆずみ玉たま兩りょう眼め直ちょく瞪瞪的てき瞅了他た半天ばんてん，氣き的てき「噯」了りょう一聲いっせい，說せつ不出ふしゅつ話ばなし來らい。見み寶玉ほうぎょく彆的臉上紫むらさき漲みなぎ，便びん咬著牙きば，用よう指頭しとう狠命的てき在ざい他た額がく上じょう戳了一いち下した子こ，哼了一聲いっせい，說せつ道どう：「你這個こ－－」剛ごう說せつ了りょう三さん個こ字じ，便びん又また歎了一いち口氣こうき，仍拿起おこり絹きぬ子來こらい擦こす眼め淚なみだ。

6 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく心裡しんり原はら有ゆう無限むげん的てき心事しんじ，又また兼けん說せつ錯了話ばなし，正せい自じ後悔こうかい；又また見み黛まゆずみ玉たま戳他一いち下した子こ，要よう說せつ也說不出來ふでき，自じ歎自泣：因いん此，自己じこ也有やゆう所感しょかん，不覺ふかく掉下淚なみだ來らい。要用ようよう絹子きぬこ揩拭，不ふ想そう又また忘了帶たい來らい，便びん用よう衫袖去さ擦ず。

7 寶たから釵借扇おうぎ... :
黛まゆずみ玉たま雖然哭著，卻一眼看見了他穿著簇新藕合紗衫，竟去拭ぬぐえ淚なみだ，便びん一いち面めん自己じこ拭ぬぐえ淚なみだ，一いち面めん回かい身み，將はた枕上まくらがみ搭的一方いっぽう綃帕拿起來らい，向こう寶玉ほうぎょく懷ふところ裡うら一いち摔，一語いちご不發ふはつ，仍掩面めん而泣。寶玉ほうぎょく見み他た摔了帕子來らい，忙せわし接せっ住じゅう拭ぬぐえ了りょう淚なみだ，又また挨近前ぜん些，伸しん手しゅ拉ひしげ了りょう他た一いち隻手せきしゅ，笑わらい道どう：「我が的てき五臟都揉碎了，你還只ただ是ぜ哭？走はし罷やめ，我わが和わ你到老ろう太ふとし太ふとし那な裡うら去さ罷やめ。」黛まゆずみ玉將ぎょくしょう手しゅ一いち摔，道みち：「誰だれ和わ你拉拉ひしげ扯扯的てき！一天いってん大だい似に一天いってん，還かえ這麼涎よだれ皮がわ賴よりゆき臉的，連れん個こ理り也不知道ともみち。」

8 寶たから釵借扇おうぎ... :
一句いっく話ばなし沒ぼつ說せつ完かん，只ただ聽嚷道どう：「好こう了りょう！」寶たから黛まゆずみ兩個りゃんこ不ふ防ぼう，都と唬了一いち跳とべ。回かい頭あたま看み時じ，只見ただみ鳳おおとり姐あね兒じ跑進來らい，笑わらい道どう：「老ろう太ふとし太ふとし在ざい那な裡うら抱だき怨天，抱だき怨地，只ただ叫さけべ我わが來らい瞧瞧你們好こう了りょう沒ぼつ有ゆう。我が說せつ不用ふよう瞧，過か不ふ了りょう三さん天てん，他た們自己じこ就好了りょう。老ろう太ふと太ふと罵ののし我わが，說せつ我わが懶ものぐさ。我わが來らい了りょう。果然かぜん應おう了りょう我が的てき話ばなし了りょう。也沒見み你們兩個りゃんこ有ゆう些什麼いんも可か拌的，三日みっか好こう了りょう，兩日りょうじつ惱了。越こし大越おおこし成しげる了りょう孩子了りょう。有ゆう這會子こ拉ひしげ著ちょ手しゅ哭的，昨さく兒こ為ため什麼いんも又また成なり了りょう烏がらす眼め雞似的てき呢？還かえ不ふ跟著我わが到いた老ろう太ふとし太ふとし跟前，叫さけべ老人ろうじん家か也放點てん兒じ心こころ呢。」說せつ著ちょ，拉ひしげ了りょう黛まゆずみ玉たま就走。

9 寶たから釵借扇おうぎ... :
黛まゆずみ玉たま回かい頭あたま叫さけべ丫頭們，一いち個こ也沒有ゆう。鳳おおとり姐あね道どう：「又また叫さけべ他た們做什麼いんも？有我ありが伏ふく侍さむらい呢。」一いち面めん說せつ，一面拉著就走。寶玉ほうぎょく在ざい後ご頭あたま跟著。出で了りょう園えん門もん，到いた了りょう賈母跟前，鳳おおとり姐あね笑わらい道どう：「我わが說せつ他た們不用人ようにん費ひ心こころ，自己じこ就會好このみ的てき。老ろう祖宗そそう不信ふしん，一定叫我去說和。趕我到いた那な裡うら說せつ和わ，誰だれ知ち兩りょう個人こじん在ざい一塊兒對賠不是呢，倒たおせ像ぞう黃き鷹たか抓つめ住じゅう鷂はいたか子こ的てき腳，兩りょう個人こじん都と扣了環たまき了りょう。那な裡うら還かえ要人ようじん去さ說せつ呢？」說せつ的てき滿屋みつや裡うら都と笑わらい起おこり來らい。

10 寶たから釵借扇おうぎ... :
此時寶たから釵正在ざい這裡。那な黛まゆずみ玉だま只ただ一言ひとこと不發ふはつ，挨著賈母坐すわ下した。寶玉ほうぎょく沒ぼつ什麼いんも說せつ的てき，便びん向むかい寶たから釵笑道どう：「大だい哥哥好こう日子にっし，偏へん我わが又また不ふ好このみ，沒ぼつ有ゆう別べつ的てき禮れい送おく，連れん個こ頭あたま也不磕去，大だい哥哥不知ふち道どう我わが病やめ，倒たおせ像ぞう我わが推故不ふ去さ似に的てき。倘或明あかり兒じ姐あね姐あね閒あいだ了りょう，替がえ我が分ぶん辯分べんぶん辯べん。」寶たから釵笑道どう：「這也多事たじ。你就要よう去さ，也不敢驚動どう，何なに況きょう身上しんじょう不ふ好このみ？弟おとうと兄けい們常在ざい一いち處しょ，要よう存そん這個心しん，倒たおせ生せい分ぶん了りょう。」寶たから玉たま又また笑わらい道どう：「姐あね姐あね知道ともみち體からだ諒りょう我わが就好了りょう。」又また道みち：「姐あね姐あね怎麼不ふ聽戲去さ？」寶たから釵道：「我わが怕熱，聽了兩りょう齣こま，熱ねつ的てき很，要よう走はし呢，客きゃく又また不ふ散ち。我わが少しょう不ふ得とく推身上じょう不ふ好このみ，就躲了りょう。」

11 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく聽說，自己じこ由ゆかり不ふ得とく臉上沒ぼつ意思いし，只ただ得え又また搭訕笑わらい道どう：「怪かい不ふ得とく他た們拿姐あね姐あね比ひ楊妃，原はら也富胎些。」寶たから釵聽說せつ，登とう時じ紅べに了りょう臉，待まち要よう發作ほっさ，又また不ふ好こう怎麼樣さま；回かい思おもえ了りょう一いち回かい，臉上越下こしした不ふ來らい，便びん冷笑れいしょう了りょう兩りょう聲こえ，說せつ道どう：「我わが倒たおせ像ぞう楊妃，只ただ是ぜ沒ぼつ個こ好こう哥哥好こう兄弟きょうだい可か以做得とく楊國忠ちゅう的てき。」

12 寶たから釵借扇おうぎ... :
正せい說せつ著ちょ，可か巧たくみ小しょう丫頭靚兒因いん不ふ見み了りょう扇子せんす，和かず寶たから釵笑道どう：「必是寶たから姑娘くーにゃん藏ぞう了りょう我が的てき。好こう姑娘くーにゃん，賞しょう我わが罷やめ！」寶たから釵指著ちょ他た厲聲說せつ道どう：「你要仔細しさい！你見我わが和わ誰だれ玩過？有ゆう和わ你素日び嘻皮笑わらい臉的那な些姑娘むすめ們，你該問とい他た們去！」說せつ的てき靚兒跑了。寶玉ほうぎょく自じ知ち又また把わ話はなし說せつ造次ぞうじ了りょう，當とう著ちょ許多きょた人じん，比ひ纔在黛まゆずみ玉だま跟前更さら不ふ好こう意思いし，便びん急きゅう回かい身み，又また同どう別人べつじん搭訕去了りょう。

13 寶たから釵借扇おうぎ... :
黛まゆずみ玉たま聽見寶玉ほうぎょく奚落寶たから釵，心中しんちゅうの著ちょ實じつ得意とくい，纔要搭言，也趁勢いきおい取と個こ笑わらい兒じ，不ふ想そう靚兒因いん找扇子せんす，寶たから釵又發はつ了りょう兩りょう句く話ばなし，他た便びん改あらため口說くぜつ道どう：「寶たから姐あね姐あね，你聽了りょう兩りょう齣こま什麼いんも戲おどけ？」寶たから釵因見み黛まゆずみ玉たま面めん上じょう有ゆう得意とくい之の態たい，一定是聽了寶玉方纔奚落之言，遂とげ了りょう他た的てき心願しんがん，忽ゆるがせ又また見み他た問とい這話，便びん笑わらい道どう：「我わが看み的てき是ぜ李り逵罵了りょう宋そう江こう，後來こうらい又また賠不是ぜ。」寶玉ほうぎょく便びん笑わらい道どう：「姐あね姐あね通どおり今いま博はく古いにしえ，色色いろいろ都みやこ知道ともみち，怎麼連れん這一齣戲的名兒也不知道，就說了りょう這麼一いち套？這叫做『負ふ荊請罪ざい』。」寶たから釵笑道どう：「原はら來らい這叫『負ふ荊請罪ざい』！你們通どおり今いま博はく古いにしえ，纔知道どう『負ふ荊請罪ざい』；我わが不知ふち什麼いんも叫さけべ『負ふ荊請罪ざい』！」

14 寶たから釵借扇おうぎ... :
一句いっく話ばなし未み說せつ了りょう，寶玉ほうぎょく黛まゆずみ玉だま二に人にん心裡しんり有ゆう病びょう，聽了這話，早はや把わ臉羞紅べに了りょう。鳳おおとり姐あね這些上じょう雖不通どおり，但ただし只ただ看み他た三さん人にん的形まとがた景けい，便びん知ち其意，也笑問とい道どう：「這麼大だい熱ねつ的てき天てん，誰だれ還かえ吃ども生薑しょうが呢？」眾人不ふ解かい，便びん道どう：「沒ぼつ有ゆう吃ども生薑しょうが的てき。」鳳おおとり姐あね故意こい用よう手しゅ摸著腮，詫わび異い道みち：「既すんで沒ぼつ人じん吃ども生薑しょうが，怎麼這麼辣辣的てき呢？」寶玉ほうぎょく黛まゆずみ玉だま二に人にん聽見這話，越えつ發はつ不ふ好こう意思いし了りょう。寶たから釵再欲よく說話せつわ，見み寶玉ほうぎょく十じゅう分ふん羞愧，形かたち景けい改變かいへん，也就不ふ好こう再說さいせつ，只ただ得とく一笑いっしょう收おさむ住じゅう。別人べつじん總そう沒ぼつ解かい過か他た們四よん個こ人的じんてき話ばなし來き，因いん此，付づけ之の一笑いっしょう。

15 寶たから釵借扇おうぎ... :
一時寶釵鳳姐去了。黛まゆずみ玉たま向こう寶玉ほうぎょく道どう：「你也試ためし著ちょ比ひ我わが利害りがい的てき人じん了りょう。誰だれ都と像ぞう我わが心しん拙つたな口こう夯的，由ゆかり著ちょ人じん說せつ呢？」寶たから玉たま正因まさより寶たから釵多心しん，自己じこ沒ぼつ趣おもむき兒じ；又また見み黛まゆずみ玉たま問とい著しる他ほか，越えつ發はつ沒ぼつ好こう氣き起おこり來らい。欲よく待まち要よう說せつ兩りょう句く，又また怕黛玉だま多た心しん，說せつ不ふ得とく忍にん氣き，無精ぶしょう打だ彩いろどり，一いち直ちょく出來でき。誰だれ知ち目今もっこん盛暑せいしょ之の際さい，又また當とう早はや飯めし已やめ過か，各かく處しょ主ぬし僕ぼく人にん等とう多た半はん都と因いん日長ひなが神しん倦。寶玉ほうぎょく背せ著ちょ手しゅ到いた一いち處しょ，一いち處しょ鴉からす雀すずめ無聲むせい。從したがえ賈母這裡出來でき，往西走はし過か了りょう穿ほじ堂どう，便びん是ぜ鳳おおとり姐あね的てき院いん落。到いた他た院いん門前もんぜん，只見ただみ院いん門もん掩著，知道ともみち鳳おおとり姐あね素もと日び的てき規矩きく，－－每ごと到いた天てん熱ねつ，午うま間あいだ必要ひつよう歇一いち個こ時じ辰たつ的てき－－進しん去さ不便ふべん，遂とげ進すすむ角かく門もん，來き到いた王おう夫人ふじん上房じょうぼう裡うら。只見ただみ幾いく個こ丫頭，手て裡うら拿著針はり線せん，卻打盹兒。王おう夫人ふじん在ざい裡うら間あいだ涼りょう床上ゆかうえ睡ねむ著ちょ。金きむ釧兒坐すわ在ざい旁つくり邊べ搥腿，也乜斜はす著ちょ眼め亂らん恍とぼけ。

16 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく輕輕けいけい的てき走はし到いた跟前，把わ他た耳みみ朵上的てき墜子一いち摘，金きむ釧兒睜眼，見み是ぜ寶玉ほうぎょく。寶玉ほうぎょく便びん悄悄しょうしょう的てき笑わらい道どう：「就困的てき這麼著ちょ？」金きむ釧兒抿嘴一笑いっしょう，擺手叫さけべ他た出で去ざ，仍合上じょう眼め。寶たから玉見たまみ了りょう他た，就有些戀戀れんれん不ふ捨的。悄悄しょうしょう的てき探さがせ頭あたま瞧瞧王おう夫人ふじん合あい著ちょ眼め，便びん自己じこ向こう身邊しんぺん荷に包つつみ裡うら帶たい的てき香雪こうせつ潤じゅん津つ丹に，掏了一丸いちがん出來でき，向こう金かね釧兒嘴くちばし裡うら一いち送おく。金きむ釧兒也不睜眼，只管ひたすら噙了。

17 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく上じょう來き，便びん拉ひしげ著ちょ手しゅ，悄悄しょうしょう的てき笑わらい道どう：「我わが和かず太ふとし太ふとし討了你，偺們在ざい一いち處しょ罷やめ。」金きむ釧兒不ふ答こたえ。寶玉ほうぎょく又また道みち：「等とう太ふとし太ふとし醒了，我わが就說。」金きむ釧兒睜開眼かいがん，將はた寶玉ほうぎょく一いち推，笑わらい道どう：「你忙什麼いんも？『金きむ簪かんざし兒じ掉在井い裡うら頭あたま，有ゆう你的只ただ是ぜ有ゆう你的』，連れん這句俗語ぞくご難なん道也みちや不ふ明白めいはく？我わが告訴こくそ你個巧たくみ方かた兒じ：你往東ひがし小しょう院いん兒じ裡うら拿環哥兒和わ彩雲さいうん去さ。」寶玉ほうぎょく笑わらい道どう：「誰だれ管かん他た的てき事こと呢？偺們只ただ說せつ偺們的てき。」只見ただみ王おう夫人ふじん翻身ほんしん起おこり來らい，照あきら金きん釧兒臉上就打了りょう個こ嘴くちばし巴ともえ，指ゆび著ちょ罵ののし道みち：「下作げさく小しょう娼婦しょうふ兒じ！好こう好こう兒こ的てき爺じい們，都と叫さけべ你們教きょう壞了！」寶たから玉見たまみ王おう夫人ふじん起おこり來らい，早はや一いち溜ため煙けむり跑了。

18 寶たから釵借扇おうぎ... :
這裡金きん釧兒半はん邊へん臉火熱ねつ，一聲いっせい不ふ敢言語ご。登とう時じ眾丫頭あたま聽見王おう夫人ふじん醒了，都と忙せわし進しん來らい。王おう夫人ふじん便びん叫さけべ玉だま釧兒：「把わ你媽叫さけべ來らい，帶出たいしゅつ你姐姐あね去さ！」金きむ釧兒聽見，忙せわし跪下，哭道：「我わが再さい不ふ敢了！太ふとし太ふとし要よう打だ要よう罵ののし，只管ひたすら發はつ落，別べつ叫さけべ我わが出で去ざ，就是天恩てんおん了りょう。我わが跟了太ふと太ふと十じゅう來年らいねん，這會子こ攆出去さ，我わが還かえ見み人じん不ふ見み人じん呢？」

19 寶たから釵借扇おうぎ... :
王おう夫人ふじん固かた然しか是これ個こ寬仁かんじん慈厚的てき人じん，從來じゅうらい不ふ曾打過か丫頭們一下か子こ。今こん忽ゆるがせ見み金きん釧兒行ぎょう此無恥はじ之の事こと，這是平生へいぜい最さい恨的，所以ゆえん氣き忿不過か，打だ了りょう一いち下した子こ，罵ののし了りょう幾いく句く。雖金釧兒苦く求もとめ，也不肯收留とめ，到底とうてい叫さけべ了りょう金きん釧兒的てき母親ははおや白老しらおい媳婦兒じ領りょう出で去ざ了りょう。那な金きん釧兒含羞がんしゅう忍辱にんにく的てき出で去ざ，不在ふざい話はなし下か。

20 寶たから釵借扇おうぎ... :
且說寶たから玉見たまみ王おう夫人ふじん醒了，自己じこ沒ぼつ趣おもむき，忙せわし進すすむ大觀たいかん園えん來らい。只見ただみ赤あか日當ひなた天たかし，樹陰じゅいん匝地，滿まん耳みみ蟬聲，靜せい無人むじん語ご。剛つよし到いた了りょう薔薇ばら架か，只ただ聽見有人ゆうじん哽噎之の聲こえ。寶玉ほうぎょく心中しんちゅうの疑惑ぎわく，便びん站住細ほそ聽，果然かぜん那な邊べ架か下か有人ゆうじん。此時正せい是ぜ五ご月がつ，那な薔薇ばら花はな葉は茂しげ盛もり之の際さい。寶玉ほうぎょく悄悄しょうしょう的てき隔へだた著しる籬ませ笆洞兒じ一いち看み，只見ただみ一個女孩子蹲在花下，手て裡うら拿著根ね別べつ頭あたま的てき簪かんざし子こ在地ざいち下か摳土，一いち面めん悄悄しょうしょう的てき流りゅう淚なみだ。

21 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく心中しんちゅうの想そう道どう：「難なん道みち這也是ぜ個こ癡ち丫頭，又また像ぞう顰ひそみ兒じ來らい葬そう花はな不ふ成なり？」因いん又また自じ笑わらい道どう：「若わか真ま也葬花はな，可か謂いい『東ひがし施ほどこせ效こう顰ひそみ』了りょう，不ふ但ただし不為ふため新奇しんき，而且更さら是ぜ可か厭いや！」想そう畢，便びん要よう叫さけべ那な女子じょし，說せつ：「你不用よう跟著林りん姑娘くーにゃん學がく了りょう。」話はなし未み出口でぐち，幸こう而再看み時じ，這女孩子面めん生せい，不ふ是ぜ個こ侍さむらい兒じ，倒たおせ像ぞう是ぜ那な十じゅう二個學戲的女孩子裡頭的一個，卻辨不出ふしゅつ他た是ぜ生せい、旦だん、淨きよし、丑うし那な一いち個こ腳色來らい。

22 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく把わ舌頭ぜっとう一伸かずのぶ，將はた口くち掩住，自己じこ想そう道どう：「幸こう而不曾造次じ！上うえ兩りょう回かい皆みな因いん造次ぞうじ了りょう，顰ひそみ兒じ也生氣き，寶たから兒じ也多心しん。如今再さい得とく罪ざい了りょう他た們，越えつ發はつ沒ぼつ意思いし了りょう。」一いち面めん想おもえ，一面又恨不認得這個是誰。再さい留とめ神しん細ぼそ看み，見み這女孩子眉まゆ蹙春山さん，眼め顰ひそみ秋水しゅうすい，面めん薄うす腰こし纖，嬝嬝婷婷，大だい有ゆう黛まゆずみ玉だま之の態たい。寶玉ほうぎょく早はや又また不ふ忍にん棄他而去，只管ひたすら癡ち看み。只見ただみ他た雖然用金ようきん簪かんざし畫が地ち，並なみ不ふ是ぜ掘ほ土ど埋うめ花はな，竟是向こう土ど上うえ畫が字じ。

23 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく拿眼隨ずい著ちょ簪かんざし子こ的てき起おこり落，一いち直じき到底とうてい，一いち畫かく、一いち點てん、一勾的看了去，數すう一いち數すう十じゅう八はち筆ぴつ。自己じこ又また在ざい手て心裡しんり用よう指頭しとう按著他方たほう纔下筆ひつ的てき規矩きく寫うつし了りょう，猜是個こ什麼いんも字じ。寫うつし成なり一いち想そう，原はら來らい就是個こ薔薇ばら花はな的てき「薔」字じ。寶玉ほうぎょく想そう道どう：「必定ひつじょう是ぜ他た也要做詩填はま詞し，這會子こ見み了りょう這花，因いん有ゆう所感しょかん，或ある者もの偶成ぐうせい了りょう兩りょう句く，一時いちじ興きょう至いたり，怕忘了りょう，在地ざいち下か畫が著ちょ推敲すいこう也未可知かち。且看他た底そこ下か再さい寫うつし什麼いんも。」一いち面めん想おもえ，一いち面めん又また看み，只見ただみ那な女おんな孩子還かえ在ざい那な裡うら畫が呢。畫が來らい畫が去さ，還かえ是これ個こ「薔」字じ。再さい看み，還かえ是これ個こ「薔」字じ。

24 寶たから釵借扇おうぎ... :
裡うら面めん的てき原はら是ただし早さ已やめ癡ち了りょう，畫かく完かん一いち個こ「薔」，又また畫が一いち個こ「薔」，已やめ經けい畫が了りょう有ゆう幾いく十じゅう個こ。外面がいめん的てき不覺ふかく也看癡ち了りょう，兩個りゃんこ眼睛がんせい珠たま兒じ只管ひたすら隨ずい著ちょ簪かんざし子こ動どう，心裡しんり卻想：「這女孩子一定有什麼說不出的心事，纔這麼個樣さま兒じ。外面がいめん他た既すんで是ぜ這個樣さま兒じ，心裡しんり還かえ不知ふち怎麼熬煎せんじ呢。看み他た的てき模樣もよう兒じ，這麼單たん薄うす，心裡しんり那な裡うら還かえ擱的住じゅう煎せんじ熬い呢？－－可か恨我不能ふのう替がえ你分些過來らい！」

25 寶たから釵借扇おうぎ... :
卻說伏せっぷく中ちゅう陰晴いんせい不定ふてい，片雲へんうん可か以致雨う。忽ゆるがせ然しか涼風すずかぜ過か處しょ，颯颯さっさつ的てき落下らっか一いち陣じん雨う來らい。寶玉ほうぎょく看み那な女おんな孩子頭上ずじょう往下滴水たるみず，把わ衣裳いしょう登とう時じ濕しめ了りょう。寶玉ほうぎょく想そう道どう：「這是下か雨う了りょう。他た這個身み子こ，如何いか禁きん得とく驟雨しゅうう一いち激げき？」因いん此，禁きん不ふ住じゅう便びん說せつ道どう：「不用ふよう寫うつし了りょう。你看身上しんじょう都と濕しめ了りょう。」

26 寶たから釵借扇おうぎ... :
那な女おんな孩子聽說，倒たおせ唬了一いち跳とべ，抬頭一いち看み，只見ただみ花外かがい一個人叫他不用寫了。一則寶玉臉面俊秀；二に則のり花はな葉は繁茂はんも，上下じょうげ俱被枝えだ葉隱はがくれ住じゅう，剛つよし露ろ著ちょ半はん邊へん臉兒：那な女おんな孩子只ただ當とう也是個こ丫頭，再さい不ふ想そう是ぜ寶玉ほうぎょく。因よし笑わらい道どう：「多謝たしゃ姐あね姐あね提ひさげ醒了我わが。－－難なん道どう姐あね姐あね在外ざいがい頭あたま有ゆう什麼いんも遮さえぎ雨あめ的てき？」

27 寶たから釵借扇おうぎ... :
一句いっく提ひさげ醒了寶玉ほうぎょく，「噯喲」了りょう一聲いっせい，纔覺得とく渾身こんしん冰涼。低頭ていとう看み看み自己じこ身上しんじょう，也都濕しめ了りょう，說せつ：「不ふ好このみ！」只ただ得とく一氣跑回怡紅院去了，心裡しんり卻還記き掛かけ著ちょ那な女おんな孩子沒ぼつ處しょ避雨。

28 寶たから釵借扇おうぎ... :
原はら來らい明日あした是ぜ端はし陽ひ節ぶし，那な文官ぶんかん等とう十じゅう二個女孩子都放了學，進しん園えん來らい各かく處しょ玩耍。可か巧たくみ小生しょうせい寶たから官かん、正せい旦だん玉だま官かん兩個りゃんこ女おんな孩子，正せい在ざい怡紅院いん和わ襲かさね人じん玩笑，被ひ雨あめ阻住。大家たいか堵と了りょう溝みぞ，把わ水すい積せき在院ざいいん內，拿些綠みどり頭あたま鴨かも，花はな鸂鶒，彩あや鴛鴦えんおう，捉的捉，趕的趕，縫ぬい了りょう翅膀，放ひ在院ざいいん內玩耍，將はた院いん門もん關せき了りょう。襲かさね人じん等とう都と在ざい遊ゆう廊ろう上じょう嘻笑。

29 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶たから玉見たまみ關せき著ちょ門もん，便びん用よう手しゅ扣門，裡うら面めん諸人もろびと只ただ顧笑，那な裡うら聽見？叫さけべ了りょう半日はんにち，拍はく得とく門もん山やま響ひびき，裡うら面めん方かた聽見了りょう。料りょう著ちょ寶玉ほうぎょく這會子こ再さい不ふ回かい來らい的てき，襲かさね人じん笑わらい道どう：「誰だれ這會子こ叫さけべ門もん？沒ぼつ人じん開ひらけ去ざ。」寶玉ほうぎょく道どう：「是ぜ我が。」麝月道どう：「是ぜ寶たから姑娘くーにゃん的てき聲音こわね。」晴はれ雯道：「胡えびす說せつ！寶たから姑娘くーにゃん這會子こ做什麼來？」襲かさね人道じんどう：「讓ゆずる我わが隔へだた著ちょ門もん縫ぬい兒じ瞧瞧，可か開ひらき就開，別べつ叫さけべ他た淋著回かい去さ。」說せつ著ちょ，便びん順じゅん著ちょ遊ゆう廊ろう到いた門前もんぜ往外一いち瞧，只見ただみ寶玉ほうぎょく淋得雨う打だ雞一般いっぱん。襲かさね人見ひとみ了りょう，又また是ただし著ちょ忙せわし，又また是ぜ好こう笑わらい，忙せわし開ひらき了りょう門もん，笑えみ著ちょ，彎腰拍手はくしゅ，道みち：「那な裡うら知道ともみち是ぜ爺じい回かい來らい了りょう！你怎麼大雨う裡うら跑了來らい？」

30 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく一いち肚子沒ぼつ好こう氣き，滿まん心裡しんり要よう把わ開門かいもん的てき踢幾腳；方かた開ひらき了りょう門もん，並なみ不ふ看み真ま是ぜ誰だれ，還かえ只ただ當とう是ぜ那な些小丫頭們，便びん一いち腳踢在ざい肋あばら上じょう。襲かさね人じん「噯喲」了りょう一聲いっせい。寶玉ほうぎょく還かえ罵ののし道みち：「下流かりゅう東西とうざい們！我わが素もと日び擔待你們得とく了意りょうい，一點兒也不怕，越えつ發はつ拿著我わが取と笑わらい兒じ了りょう！」口くち裡うら說せつ著ちょ，一低頭見是襲人哭了，方ぽう知ち踢錯了りょう，忙せわし笑わらい道どう：「噯喲！是ぜ你來了りょう？踢在那な裡うら了りょう？」襲かさね人じん從來じゅうらい不ふ曾受過か一句いっく大だい話はなし兒じ的てき，今こん忽ゆるがせ見み寶玉ほうぎょく生氣せいき，踢了他た一いち下した子こ，又また當とう著ちょ許多きょた人じん，又また是ぜ羞，又また是ぜ氣き，又また是ぜ疼，真ま一いち時じ置おけ身み無地むじ。待まち要よう怎麼樣さま，料りょう著ちょ寶玉ほうぎょく未必みひつ是ぜ安心あんしん踢他，少しょう不ふ得とく忍しのぶ著ちょ說せつ道どう：「沒ぼつ有ゆう踢著。還かえ不ふ換かわ衣裳いしょう去さ呢。」

31 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく一面進房解衣，一いち面めん笑わらい道どう：「我わが長ちょう了りょう這麼大だい，頭とう一いち遭兒生氣せいき打だ人じん，不ふ想そう偏へん偏へん兒じ就碰見み你了！」襲かさね人じん一面忍痛換衣裳，一いち面めん笑わらい道どう：「我わが是これ個こ起おこり頭あたま兒じ的てき人じん，也不論ろん事ごと大事だいじ小しょう，是ぜ好こう是ぜ歹，自然しぜん也該從したがえ我わが起おこり。但ただし只ただ是ぜ別べつ說せつ打だ了りょう我わが，明日あした順じゅん了りょう手しゅ，只管ひたすら打だ起おこり別人べつじん來らい。」寶玉ほうぎょく道どう：「我わが纔也不ふ是ぜ安心あんしん。」襲かさね人道じんどう：「誰だれ說せつ是ぜ安心あんしん呢？素もと日び開門かいもん關門かんもん的てき都と是ぜ小しょう丫頭們的事ごと。他た們是憨皮慣了的てき，早はや已やめ恨的人じん牙きば癢癢，他た們也沒ぼつ個こ怕懼。要よう是ぜ他た們，踢一下子唬唬也好。剛つよし纔是我わが淘よなげ氣き，不ふ叫さけべ開門かいもん的てき。」

32 寶たから釵借扇おうぎ... :
說せつ著ちょ，那な雨う已やめ住じゅう了りょう，寶たから官かん玉だま官かん也早去さ了りょう。襲かさね人じん只ただ覺さとし肋あばら上じょう疼的心裡しんり發はつ鬧，晚ばん飯めし也不曾吃。到いた晚ばん間あいだ脫だつ了りょう衣服いふく，只見ただみ肋あばら上じょう青あお了りょう碗わん大だい的てき一塊ひとかたまり，自己じこ倒たおせ唬了一いち跳とべ，又また不ふ好こう聲こえ張ちょう，一時いちじ睡ねむ下した，夢中むちゅう作さく痛つう，由ゆかり不ふ得とく「噯約」之これ聲ごえ，從したがえ睡ねむ中ちゅう哼出。

33 寶たから釵借扇おうぎ... :
寶玉ほうぎょく雖說不ふ是ぜ安心あんしん，因いん見み襲かさね人じん懶ものぐさ懶ものぐさ的てき，心裡しんり也不安穩あんのん。半夜はんや裡うら聽見襲かさね人じん「噯喲」，便びん知ち踢重了りょう，自己じこ下か床ゆか來らい，悄悄しょうしょう的てき秉燈來らい照あきら。剛つよし到いた床ゆか前まえ，只見ただみ襲かさね人じん嗽うがい了りょう兩りょう聲こえ，吐出としゅつ一いち口くち痰たん來らい，「噯喲」一聲いっせい，睜眼見み了りょう寶玉ほうぎょく，倒たおせ唬了一いち跳とべ，道みち：「作さく什麼いんも？」寶玉ほうぎょく道どう：「你夢裡うら『噯喲』，必是踢重了りょう。我わが瞧瞧。」襲かさね人道じんどう：「我わが頭上ずじょう發はつ暈ぼけ，嗓子裡うら又また腥なまぐさ又また甜，你倒照一しょういち照あきら地下ちか罷やめ。」寶玉ほうぎょく聽說，果然かぜん持じ燈とう向こう地下ちか一いち照あきら，只見ただみ一口ひとくち鮮血せんけつ在地ざいち。寶玉ほうぎょく慌了，只ただ說せつ：「了りょう不ふ得とく了りょう！」襲かさね人見ひとみ了りょう，也就心こころ冷ひや了りょう半截はんせつ。

34 寶たから釵借扇おうぎ... :
要よう知ち端はし的てき，下回したまわ分解ぶんかい。

URN: ctp:hongloumeng/ch30