Hong Lou Meng : 林黛玉焚稿斷癡情　薛寶釵出閨成大禮

Post-Han -> Qing -> Hong Lou Meng -> 林はやし黛まゆずみ玉たま焚稿斷だん癡情ちじょう　薛寶釵出閨ねや成なり大禮たいれい

《林はやし黛まゆずみ玉たま焚稿斷だん癡情ちじょう　薛寶釵出閨ねや成なり大禮たいれい》

1 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	話はなし說せつ黛まゆずみ玉だま到いた瀟湘館かん門口かどぐち，紫むらさき鵑說了りょう一いち句く話ばなし，更さら動どう了りょう心こころ，一時いちじ吐出としゅつ血ち來らい，幾いく乎暈倒たおせ，虧了紫むらさき鵑還同どう著ちょ秋あき紋もん兩りょう個人こじん攙扶著ちょ黛まゆずみ玉だま到いた屋や裡うら來らい。那な時じ秋あき紋もん去さ後のち，紫むらさき鵑雪雁かり守もり著ちょ，見み他た漸やや漸やや甦よみがえ醒過來らい，問もん紫むらさき鵑道：「你們守もり著ちょ哭什麼いんも？」紫むらさき鵑見他た說話せつわ明白めいはく，倒たおせ放ひ了りょう心こころ了りょう，因いん說せつ：「姑娘くーにゃん剛つよし纔打老ろう太ふとし太ふとし那な邊べ回かい來らい，身上しんじょう覺さとし著ちょ不ふ大だい好このみ，嚇的我わが們沒了りょう主意しゅい，所以ゆえん哭了。」黛まゆずみ玉たま笑わらい道どう：「我わが那な裡うら就能夠死呢！」這一いち句く話はなし沒ぼつ完かん，又また喘成一いち處しょ。
2 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	原はら來らい黛まゆずみ玉だま因いん今日きょう聽得寶玉ほうぎょく寶たから釵的事情じじょう，這本是ぜ他た數すう年ねん的てき心しん病びょう，一時いちじ急きゅう怒いか，所以ゆえん迷惑めいわく了りょう本性ほんしょう。及至回かい來らい吐了這一いち口くち血ち，心中しんちゅうの卻漸漸すすむ的てき明白めいはく過か來らい，把わ頭あたま裡うら的てき事こと一字也不記得。這會子こ見み紫むらさき鵑哭了りょう，方ぽう糢糊想起そうき傻大姐あね的てき話はなし來らい。此時反はん不ふ傷心しょうしん，惟おもんみ求もとめ速そく死し，以完此債。
3 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	這裡紫むらさき鵑雪雁かり只ただ得とく守もり著ちょ，想そう要よう告訴こくそ人じん去さ，怕又像ぞう上じょう回かい招的鳳おおとり姐あね說せつ他た們失驚おどろき打だ怪かい。那知なち秋あき紋もん回かい去さ，神色しんしょく慌張，正せい值賈母はは睡ねむ起おこり中ちゅう覺さとし來らい，看み見み這般しゃはん光景こうけい，便びん問とい：「怎麼了りょう？」秋あき紋もん嚇的連れん忙せわし把わ剛つよし纔的事ごと回かい了りょう一いち遍へん。賈母大だい驚おどろき，說せつ：「這還了りょう得とく！」連れん忙せわし著ちょ人じん叫さけべ了りょう王おう夫人ふじん鳳おおとり姐あね過か來き，告訴こくそ了りょう他た婆ばば媳兩個りゃんこ。鳳おおとり姐あね道どう：「我わが都と囑しょく咐了，這是什麼いんも人じん走はし了りょう風かぜ了りょう呢？這不更さら是ぜ一いち件けん難事なんじ了りょう嗎！」賈母道どう：「且別管かん那な些，先さき瞧瞧去是ぜ怎麼樣さま了りょう。」說せつ著ちょ，便びん起おこり身み帶たい著ちょ王おう夫人ふじん鳳おおとり姐あね等とう過か來らい看み視し。見み黛まゆずみ玉たま顏色かおいろ如雪，並無ならびな一いち點てん血色けっしょく，神氣しんき昏沉，氣息きそく微細びさい，半日はんにち又また咳嗽がいそう了りょう一いち陣じん，丫頭遞了痰たん盂，吐出としゅつ都と是ぜ痰たん中ちゅう帶たい血ち的てき，大家たいか都と慌了。只見ただみ黛まゆずみ玉たま微微びび睜眼，看み見み賈母在ざい他た旁つくり邊べ，便びん喘吁吁的說せつ道どう：「老ろう太ふとし太ふとし！你白疼了我わが了りょう！」
4 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	賈母一いち聞此言ごと，十分じゅうぶん難なん受，便びん道どう：「好こう孩子，你養著ちょ罷やめ！不ふ怕的！」黛まゆずみ玉たま微微びび一笑いっしょう，把わ眼め又また閉上了りょう。外面がいめん丫頭進しん來らい回かい鳳おおとり姐あね道どう：「大夫たいふ來らい了りょう。」於是大家たいか略りゃく避。王おう大夫たいふ同どう著ちょ賈璉進しん來らい，診み了りょう脈みゃく，說せつ道どう：「尚なお不ふ妨さまたげ事ごと。這是鬱氣うっき傷きず肝きも，肝きも不ふ藏ぞう血ち，所以ゆえん神氣しんき不定ふてい。如今要用ようよう斂陰止血しけつ的てき藥くすり，方ぽう可か望もち好このみ。」王おう大夫たいふ說せつ完かん，同どう著ちょ賈鏈出で去ざ開ひらけ方かた取と藥くすり去さ了りょう。
5 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	賈母看み黛まゆずみ玉たま神氣しんき不ふ好こう，便びん出來でき告訴こくそ鳳おおとり姐あね等とう道どう：「我わが看み這孩子こ的てき病びょう，不ふ是ぜ我わが咒他，只ただ怕難好こう！你們也該替かえ他た預あずか備預備，沖おき一いち沖おき，或ある者もの好こう了りょう，豈あに不ふ是ぜ大家たいか省しょう心しん？就是怎麼樣さま，也不至いたり臨時りんじ忙せわし亂らん。偺們家か裡うら這兩天正てんしょう有事ゆうじ呢。」鳳おおとり姐あね兒じ答こたえ應おう了りょう。賈母又また問とい了りょう紫むらさき鵑一いち回かい，到底とうてい不知ふち是ぜ那な個こ說せつ的てき。賈母心裡しんり只ただ是ぜ納おさめ悶もだえ，因いん說せつ：「孩子們從小兒しょうに在ざい一いち處しょ兒じ玩，好こう些是有ゆう的てき。如今大だい了りょう，懂的人事じんじ，就該要よう分別ふんべつ些纔是ぜ做女孩兒がいじ的てき本分ほんぶん，我わが纔心裡しんり疼他。若わか是ぜ他た心裡しんり有ゆう別べつ的てき想そう頭あたま，成なり了りょう什麼いんも人じん了りょう呢！我わが可か是ぜ白しろ疼了他た了りょう！你們說せつ了りょう，我わが倒たおせ有ゆう些不放心ほうしん。」因いん回かい到いた房ぼう中ちゅう，又また叫さけべ襲かさね人じん來らい問とえ，襲かさね人じん仍將前日ぜんじつ回かい過か王おう夫人ふじん的てき話ばなし並なみ方かた纔黛玉だま的てき光景こうけい述じゅつ了りょう一いち遍へん。
6 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	賈母道どう：「我わが方ほう纔看他た卻還不ふ至いたり糊塗こと。這個理り我わが就不明白めいはく了りょう。偺們這種人家じんか，別べつ的てき事こと自然しぜん沒ぼつ有ゆう的てき，這心病びょう也是斷だん斷だん有ゆう不ふ得とく的てき！林はやし丫頭若わか不ふ是ぜ這個病びょう呢，我わが憑著花はな多少たしょう錢ぜに都と使し得とく；就是這個病びょう，不ふ但ただし治ち不ふ好このみ，我わが也沒心こころ腸ちょう了りょう！」鳳おおとり姐あね道どう：「林はやし妹いもうと妹いもうと的てき事こと，老ろう太ふとし太ふとし倒たおせ不ふ必張羅ら，橫よこ豎有他た二哥哥天天同著大夫瞧，倒たおせ是ぜ姑しゅうと媽那邊べ的てき事こと要よう緊。今いま兒じ早はや起おこり，聽見說せつ，房子ふさこ不ふ差さ什麼いんも，就妥當とう了りょう。竟是老ろう太ふとし太ふとし、太ふと太ふと到いた姑しゅうと媽那邊あたり去さ，我わが也跟了りょう去さ商量しょうりょう商量しょうりょう。就只一いち件けん：姑しゅうと媽家裡うら有ゆう寶たから妹いもうと妹いもうと在ざい那な裡うら，難なん以說話ばなし，不ふ如索性せい請姑媽晚上じょう過か來き，偺們一夜都說結了，就好辦了。」賈母王おう夫人ふじん都道とどう：「你說的てき是ぜ。今いま兒じ晚ばん了りょう，明あかり兒じ飯めし後ご，偺們娘むすめ兒じ們就過去かこ。」說せつ著ちょ，賈母用よう了りょう晚ばん飯めし，鳳おおとり姐あね同どう王おう夫人ふじん各自かくじ歸き房ぼう。不ふ提ひさげ。
7 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	且說次じ日び鳳おおとり姐あね吃ども了りょう早さ飯めし過か來らい，便びん要よう試ためし試ためし寶玉ほうぎょく，走はし進すすむ屋や裡うら說せつ道どう：「寶たから兄弟きょうだい大喜だいぎ！老爺ろうや已やめ擇よ了りょう吉日きちじつ，要よう給きゅう你娶親おや了りょう！你喜歡不喜き歡？」寶玉ほうぎょく聽了，只管ひたすら瞅著鳳おおとり姐あね笑わらい，微微びび的てき點てん點頭てんとう兒じ。鳳おおとり姐あね笑わらい道どう：「給きゅう你娶林りん妹いもうと妹いもうと過か來き，好こう不ふ好このみ？」寶玉ほうぎょく卻大笑わらい起おこり來らい。鳳おおとり姐あね看み著ちょ，也斷不ふ透とおる他た是ぜ明白めいはく，是ぜ糊塗こと，因いん又また問とい道どう：「老爺ろうや說せつ：你好了りょう就給你娶林りん妹いもうと妹いもうと呢；若わか還かえ是ぜ這麼傻，就不給きゅう你娶了りょう。」寶玉ほうぎょく忽ゆるがせ然しか正せい色道しきどう：「我わが不ふ傻，你纔傻呢！」說せつ著ちょ，便びん站起來らい說せつ：「我わが去さ瞧瞧林りん妹いもうと妹いもうと，叫さけべ他た放心ほうしん。」鳳おおとり姐あね忙せわし扶住了りょう說せつ：「林はやし妹いもうと妹いもうと早はや知道ともみち了りょう。他た如今要よう做新媳婦了りょう，自然しぜん害がい羞，不ふ肯見你的。」寶玉ほうぎょく道どう：「娶めと過か來き，他た到底とうてい是これ見み我わが不ふ見み？」鳳おおとり姐あね又また好こう笑わらい，又また著しる忙せわし，心裡しんり想そう：「襲かさね人的じんてき話ばなし不ふ差さ。提ひっさげ到いた林はやし妹いもうと妹いもうと，雖說仍舊說せつ些瘋話ばなし，卻覺得どく明白めいはく些。若わか真明まさあき白はく了りょう，將來しょうらい不ふ是ぜ林りん姑娘くーにゃん，打破だは了りょう這個燈とう虎とら兒じ，那な飢かつえ荒あら纔難打だ呢！」便びん忍しのぶ笑えみ說せつ道どう：「你好好こう兒こ的てき便びん見み你；若わか是ぜ瘋瘋癲癲的てき，他た就不見み你了。」寶玉ほうぎょく說せつ道どう：「我わが有ゆう一いち個こ心こころ，前ぜん兒こ已やめ交給林りん妹いもうと妹いもうと了りょう。他た要よう過か來き，橫よこ豎給我が帶たい來らい，還かえ放ひ在ざい我わが肚子裡うら頭あたま。」
8 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	鳳おおとり姐あね聽著竟是瘋話，便びん出來でき看み著ちょ賈母笑わらい。賈母聽了又また是ぜ笑わらい，又また是ぜ疼，說せつ道どう：「我わが早はや聽見了りょう。如今且不用よう理り他た，叫さけべ襲かさね人じん好こう好このみ的てき安やす慰他，偺們走罷やめ。」說せつ著ちょ，王おう夫人ふじん也來。大家たいか到いた了りょう薛姨媽那裡うら，只ただ說せつ惦記著ちょ這邊的てき事こと，來らい瞧瞧。薛姨媽感激かんげき不盡ふじん，說せつ些薛蟠的てき話ばなし。喝かつ了りょう茶ちゃ，薛姨媽要叫さけべ人じん告訴こくそ寶たから釵，鳳おおとり姐あね連れん忙せわし攔住，說せつ：「姑しゅうと媽不必告訴こくそ寶たから妹いもうと妹いもうと。」又また向こう薛姨媽陪笑わらい說せつ道どう：「老ろう太ふとし太ふとし此來，一則為瞧姑媽；二則也有句要緊的話，特とく請姑媽到那な邊べ商議しょうぎ。」薛姨媽聽了りょう，點てん點頭てんとう兒じ說せつ：「是ぜ了りょう。」於是大家たいか又また說せつ些閒話ばなし，便びん回かい來らい了りょう。
9 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	當とう晚ばん，薛姨媽果然しか過か來き，見み過か了りょう賈母，到いた王おう夫人ふじん屋や裡うら來らい，不ふ免めん說せつ起おこり王子おうじ騰あが來き，大家たいか落了一いち回かい淚なみだ。薛姨媽便問とい道どう：「剛つよし纔我到いた老ろう太ふとし太ふとし那な裡うら，寶たから哥兒出來でき請安，還かえ好こう好こう兒こ的てき，不ふ過か略りゃく瘦些，怎麼你們說得せっとく很利害りがい？」鳳おおとり姐あね便びん道どう：「其實也不怎麼，這只是ぜ老おい太ぶと太ふと懸がか心こころ。目今もっこん老爺ろうや又また要よう起おこり身み外がい任にん去さ，不知ふち幾いく年ねん纔來。老ろう太ふとし太ふとし的てき意思いし：頭あたま一件叫老爺看著寶兄弟成了家，也放心ほうしん；二則也給寶兄弟沖沖喜，借か大だい妹いもうと妹いもうと的てき『金きむ鎖くさり』壓あつ壓あつ邪氣じゃき，只ただ怕就好こう了りょう。」
10 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	薛姨媽心裡しんり也願意がんい，只ただ慮おもんばか著しる寶たから釵委屈こごめ，說せつ道どう：「也使得え，只ただ是ぜ大家たいか還かえ要よう從したがえ長計ちょうけい較計較纔好このみ。」王おう夫人ふじん便びん按著鳳おおとり姐あね的てき話ばなし和わ薛姨媽說，只ただ說せつ：「姨太太ふとし這會子こ家か裡うら沒ぼつ人じん，不ふ如把粧奩一概いちがい蠲免，明日あした就打發はつ蝌兒告つげ訴蟠兒じ，一面這裡過門，一面給他變法兒撕擄官事。」並なみ不ふ提ひさげ寶玉ほうぎょく的てき心事しんじ。又また說せつ：「姨太太ふとし既すんで作さく了りょう親おや，娶めと過か來き，早はや好こう一天いってん，大家たいか早はや放ひ一いち天心てんしん。」
11 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	正せい說せつ著ちょ，只見ただみ賈母差さ鴛鴦えんおう過か來らい候こう信しん。薛姨媽雖恐おそれ寶たから釵委屈こごめ，然しか也沒法ほう兒じ，又また見み這般しゃはん光景こうけい，只ただ得え滿まん口くち應おう承うけたまわ。鴛鴦えんおう回かい去さ回かい了りょう賈母，賈母也甚喜き歡，又また叫さけべ鴛鴦えんおう過か來らい求もとめ薛姨媽和寶たから釵說明原あけはら故こ，不ふ叫さけべ他た受委屈こごめ。薛姨媽也答こたえ應おう了りょう。便びん議定ぎてい鳳おおとり姐あね夫婦ふうふ作さく媒なかだち人じん。大家たいか散ち了りょう，王おう夫人ふじん姊妹不ふ免めん又また敘了半夜はんや的てき話はなし兒じ。
12 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	次つぎ日び，薛姨媽回家か，將はた這邊的てき話ばなし細細こまごま的てき告訴こくそ了りょう寶たから釵。還かえ說せつ：「我わが已やめ經けい應おう承うけたまわ了りょう。」寶たから釵始則そく低頭ていとう不ふ語かたり，後來こうらい便びん自じ垂たれ淚なみだ。薛姨媽用好こう言げん勸すすむ慰，解釋かいしゃく了りょう好こう些話。寶たから釵自回かい房ぼう內，寶たから琴こと隨したがえ去ざ解かい悶もだえ。薛姨媽又告訴こくそ了りょう薛蝌，叫さけべ他た：「明日あした起おこり身み，一則打聽審詳的事；一則告訴你哥哥一個信兒。你即便びん回かい來らい。」
13 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	薛蝌去了りょう四よん日にち，便びん回かい來らい回かい覆くつがえ薛姨媽道：「哥哥的てき事こと，上司じょうし已やめ經けい准じゅん了りょう誤殺ごさつ，一過堂就要題本了，叫さけべ偺們預備贖罪しょくざい的てき銀子ぎんす。妹いもうと妹いもうと的てき事こと，說せつ：『媽媽做主很好的てき。趕著辦又省しょう了りょう好こう些銀子こ。叫さけべ媽媽不用ふよう等とう我が。該怎麼著就怎麼辦罷やめ。』」
14 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	薛姨媽聽了りょう，一則薛蟠可以回家，二則完了寶釵的事，心裡しんり安やす頓ひたすら了りょう好こう些。便びん是ぜ看み著しる寶たから釵心裡しんり好このみ像ぞう不ふ願意がんい似に的てき，「雖是這樣，他た是ぜ女兒じょじ家か，素もと來らい也孝順守じゅんしゅ禮れい的てき人じん，知し我わが應おう了りょう，他た也沒得とく說せつ的てき。」便びん叫さけべ薛蝌：「辦泥金きん庚かのえ帖じょう，填はま上うえ八はち字じ，即そく叫さけべ人じん送おく到いた璉二に爺じい那な邊あたり去さ，還かえ問とい了りょう過か禮れい的てき日子にっし來らい，你好預あずか備。本來ほんらい偺們不ふ驚おどろき動どう親友しんゆう。哥哥的てき朋友ほうゆう，是ぜ你說的てき，都みやこ是ただし混こん賬人。親おや戚呢，就是賈王兩家りょうけ。如今賈家是ぜ男おとこ家か，王家おうけ無人むじん在京ざいきょう裡うら。史し姑娘くーにゃん放ひ定てい的てき事こと，他家たけ沒ぼつ有ゆう來らい請偺們，偺們也不用よう通知つうち。倒たおせ是これ把わ張ちょう德いさお輝てる請了來らい，託たく他た照あきら料りょう些，他た上うえ幾いく歲さい年紀としのり的てき人じん，到底とうてい懂事。」薛蝌領りょう命いのち，叫さけべ人じん送おく帖じょう過去かこ。
15 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	次つぎ日び，賈璉過か來見くるみ了りょう薛姨媽，請了安やす，便びん說せつ：「明日あした就是上じょう好このみ的てき日子にっし。今日きょう過か來らい回かい姨太太ふとし，就是明日あした過か禮れい罷やめ。只ただ求もとめ姨太太ふと不要ふよう挑飭就是了りょう。」說せつ著ちょ，捧ささげ過か通つう書しょ來らい。薛姨媽也謙遜けんそん了りょう幾いく句く，點頭てんとう應おう允まこと。賈璉趕著回かい去さ，回かい明あきら賈政。賈政便びん道どう：「你回老ろう太ふとし太たい說せつ：既すんで不ふ叫さけべ親友しんゆう們知道どう，諸事しょじ寧やすし可か簡便かんべん些。若わか是ぜ東西とうざい上じょう，請老太ふと太ふとし瞧了就是了りょう，不ふ必告訴我。」賈璉答こたえ應おう，進しん內將話ばなし回かい明あきら賈母。
16 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	這裡王おう夫人ふじん叫さけべ了りょう鳳おおとり姐あね命いのち人じん將はた過か禮れい的てき物件ぶっけん都と送おく與あずか賈母過か目め，並なみ叫さけべ襲かさね人じん告訴こくそ寶玉ほうぎょく。那な寶玉ほうぎょく又また嘻嘻的てき笑わらい道どう：「這裡送おく到いた園えん裡うら，回かい來らい園えん裡うら又また送おく到いた這裡，偺們的てき人じん送おく，偺們的てき人じん收おさむ，何なに苦く來らい呢？」賈母王おう夫人ふじん聽了，都と喜き歡道：「說せつ他た糊塗こと，他た今日きょう怎麼這麼明白めいはく呢？」鴛鴦えんおう等とう忍にん不ふ住じゅう好こう笑わらい，只ただ得とく上じょう來き一件一件的點明給賈母瞧，說せつ：「這是金きん項こう圈けん，這是金きん珠たま首くび飾かざり，共きょう八はち十じゅう件けん。這是粧蟒四よん十じゅう疋。這是各かく色いろ綢緞一いち百ひゃく二に十じゅう疋。這是四季しき的てき衣服いふく，共きょう一いち百ひゃく二に十じゅう件けん。外面がいめん也沒有ゆう預あずか備羊酒しゅ，這是折おり羊ひつじ酒しゅ的てき銀子ぎんす。」
17 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	賈母看み了りょう，都と說せつ好このみ，輕輕けいけい的てき與あずか鳳おおとり姐あね說せつ道どう：「你去告訴こくそ姨太太ふとし，說せつ：不ふ是ぜ虛禮きょれい，求もとめ姨太太ふと等ひとし蟠わだかま兒こ出來でき，慢慢的てき叫さけべ人じん給きゅう他た妹いもうと妹いもうと做來就是了りょう。那な好こう日子にっし的てき被ひ褥しとね，還かえ是ぜ偺們這裡代だい辦了罷やめ。」鳳おおとり姐あね答こたえ應おう出來でき，叫さけべ賈璉先さき過去かこ。又また叫さけべ周しゅう瑞みずほ旺兒等とう，吩咐他た們：「不ふ必走大門おおもん，只ただ從したがえ園えん裡うら從前じゅうぜん開ひらけ的てき便びん門もん內送去さ。我わが也就過去かこ。這門離はなれ瀟湘館かん還かえ遠とお，倘別處しょ的てき人見ひとみ了りょう，囑しょく咐他們不用よう在ざい瀟湘館かん裡うら提起ていき。」眾人答こたえ應おう著ちょ，送おく禮れい而去。寶玉ほうぎょく認みとめ以為真しん，心裡しんり大だい樂らく，精神せいしん便びん覺さとし的てき好こう些，只ただ是ぜ語ご言げん總有そうゆう些瘋傻。那な過か禮れい的てき回かい來らい都と不ふ提ひさげ名めい說せつ姓せい，因いん此，上下じょうげ人じん等とう雖都知道ともみち，只ただ因よし鳳おおとり姐あね吩咐，都と不ふ敢走漏も風聲ふうせい。
18 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	且說黛まゆずみ玉だま雖然服藥ふくやく，這病日び重じゅう一いち日にち。紫むらさき鵑等在ざい旁つくり苦く勸すすむ，說せつ道どう：「事情じじょう到いた了りょう這個分ぶん兒じ，不ふ得とく不ふ說せつ了りょう。姑娘くーにゃん的てき心事しんじ，我わが們也都みやこ知道ともみち。至いたり於意外がい之の事こと，是ぜ再さい沒ぼつ有ゆう的てき。姑娘くーにゃん不信ふしん，只ただ拿寶玉だま的てき身み子こ說せつ起おこり：這樣大病たいびょう怎麼做得親おや呢？姑娘くーにゃん別べつ聽瞎話ばなし，自己じこ安心あんしん保ほ重じゅう纔好。」黛まゆずみ玉たま微笑びしょう一笑いっしょう，也不答こたえ言ごと，又また咳嗽がいそう數すう聲ごえ，吐出としゅつ好こう些血來らい。紫むらさき鵑等看み去ざ，只ただ有ゆう一息ひといき奄奄えんえん，明知めいち勸すすむ不ふ過か來き，惟おもんみ有ゆう守もり著ちょ流りゅう淚なみだ。天てん天てん三さん四よん趟去告訴こくそ賈母，鴛鴦えんおう測度そくど賈母近日きんじつ比ひ前ぜん疼黛玉だま的てき心しん差さ了りょう些，所以ゆえん不ふ常つね去さ回かい。況きょう賈母這幾日び的てき心こころ都と在ざい寶たから釵寶玉だま身上しんじょう，不ふ見み黛まゆずみ玉たま的てき信しん兒じ，也不大だい提起ていき，只ただ請太醫い調ちょう治ち罷やめ了りょう。
19 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	黛まゆずみ玉たま向こう來き病びょう著ちょ，自じ賈母起直おきなお到いた妹いもうと妹いもうと們的下人げにん，常つね來らい問とい候こう。今見いまみ賈府中ふちゅう上下じょうげ人じん等とう都と不ふ過か來き，連れん一個問的人都沒有，睜開眼かいがん，只ただ有ゆう紫むらさき鵑一いち人にん，自じ料りょう萬まん無む生理せいり，因いん扎掙著ちょ向こう紫むらさき鵑說道どう：「妹いもうと妹いもうと！你是我わが最知さいち心しん的てき！雖是老ろう太ふとし太たい派は你伏侍さむらい我わが這幾いく年ねん，我わが拿你就當作さく我が的てき親おや妹いもうと妹いもうと－－」說せつ到いた這裡，氣き又また接せっ不ふ上うえ來らい。紫むらさき鵑聽了りょう，一いち陣じん心こころ酸さん，早はや哭得說せつ不出ふしゅつ話ばなし來らい。
20 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	遲おそ了りょう半日はんにち，黛まゆずみ玉たま又また一いち面めん喘，一いち面めん說せつ道どう：「紫むらさき鵑妹妹いもうと！我わが躺著不ふ受用じゅよう，你扶起おこり我わが來らい靠もたれ著ちょ坐すわ坐すわ纔好。」紫むらさき鵑道：「姑娘くーにゃん的てき身上しんじょう不ふ大だい好このみ，起おこり來らい又また要よう抖摟著ちょ了りょう。」黛まゆずみ玉たま聽了，閉上眼め，不ふ言語げんご了りょう。一時いちじ又また要よう起おこり來らい，紫むらさき鵑沒法ほう，只ただ得え同どう雪ゆき雁かり把わ他た扶起，兩邊りょうへん用よう軟枕靠もたれ住じゅう，自己じこ卻倚在ざい旁つくり邊べ。黛まゆずみ玉たま那な裡うら坐すわ得う住じゅう，下しも身み自覺じかく硌的疼，狠命的てき掌てのひら著ちょ。叫さけべ過か雪ゆき雁來かりき道どう：「我が的てき詩し本子もとこ－－」說せつ著ちょ，又また喘。
21 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	雪ゆき雁かり料りょう是ぜ要よう他た前日ぜんじつ所しょ理り的てき詩し稿こう，因いん找來送おく到いた黛まゆずみ玉たま跟前。黛まゆずみ玉たま點てん點頭てんとう兒じ，又また抬眼看み那な箱ばこ子こ。雪ゆき雁かり不ふ解かい，只ただ是ぜ發はつ怔。黛まゆずみ玉たま氣き的てき兩りょう眼め直ちょく瞪，又また咳嗽がいそう起おこり來らい，又また吐了一いち口くち血ち。雪ゆき雁かり連れん忙せわし回かい身み取と了りょう水すい來らい，黛まゆずみ玉たま漱了，吐在盂內。紫むらさき鵑用絹子きぬこ給きゅう他た拭ぬぐえ了りょう嘴くちばし，黛まゆずみ玉たま便びん拿那絹子きぬこ指ゆび著ちょ箱ばこ子こ，又また喘成一いち處しょ，說せつ不ふ上うえ來らい，閉了眼め。紫むらさき鵑道：「姑娘くーにゃん歪いびつ歪いびつ兒じ罷やめ。」黛まゆずみ玉たま又また搖ゆら搖ゆら頭あたま兒じ。
22 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	紫むらさき鵑料是ぜ要よう絹きぬ子こ，便びん叫さけべ雪ゆき雁かり開ひらき箱ばこ，拿出一塊白綾絹子來。黛まゆずみ玉たま瞧了，撂在一いち邊へん，使つかい勁說道どう：「有ゆう字じ的てき！」紫むらさき鵑這纔明白しろ過か來き要よう那な塊かたまり題詩だいし的てき舊きゅう帕，只ただ得とく叫さけべ雪ゆき雁かり拿出來でき，遞給黛まゆずみ玉だま。紫むらさき鵑勸道どう：「姑娘くーにゃん歇歇兒じ罷やめ，何なに苦く又また勞ろう神しん？等とう好こう了りょう再さい瞧罷。」只見ただみ黛まゆずみ玉たま接せっ到いた手て裡うら也不瞧，扎掙著ちょ伸しん出で那な隻手せきしゅ來らい，狠命的てき撕那絹子きぬこ，卻是只ただ有ゆう打だ顫的分ぶん兒じ，那な裡うら撕得動どう？紫むらさき鵑早已やめ知し他た是ぜ恨寶玉だま，卻也不ふ敢說破せっぱ，只ただ說せつ：「姑娘くーにゃん，何なに苦く自己じこ又また生氣せいき！」
23 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	黛まゆずみ玉たま微微びび的てき點頭てんとう，便びん掖わき在ざい袖そで裡うら。說せつ叫さけべ點燈てんとう。雪ゆき雁かり答こたえ應おう，連れん忙せわし點てん上うえ燈とう來らい。黛まゆずみ玉たま瞧瞧，又また閉上眼め坐すわ著しる，喘了一いち會かい子こ，又また道みち：「籠上かごうえ火ひ盆ぼん。」紫むらさき鵑打量りょう他た冷ひや，因いん說せつ道どう：「姑娘くーにゃん躺下多た蓋ぶた一いち件けん罷やめ。那な炭ずみ氣き只ただ怕耽不ふ住じゅう。」黛まゆずみ玉たま又また搖ゆら頭あたま兒じ。雪ゆき雁かり只ただ得とく籠上かごうえ，擱在地ち下火したび盆ぼん架か上じょう。黛まゆずみ玉たま點頭てんとう，意思いし叫さけべ挪到炕上來らい。雪ゆき雁かり只ただ得とく端はし上じょう來き，出で去ざ拿那張ちょう火ひ盆ぼん炕桌。
24 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	那な黛まゆずみ玉だま卻又把わ身み子こ欠かけ起おこり，紫むらさき鵑只得とく兩りょう隻手せきしゅ來らい扶著他た。黛まゆずみ玉たま這纔將しょう方かた纔的絹子きぬこ拿在手中しゅちゅう，瞅著那な火ひ，點てん點頭てんとう兒じ，往上一いち撂。紫むらさき鵑唬了りょう一いち跳とべ，欲よく要かなめ搶時，兩りょう隻手せきしゅ卻不敢動。雪ゆき雁かり又また出で去ざ拿火盆ぼん桌子。此時那な絹子きぬこ已やめ經けい燒しょう著ちょ了りょう。紫むらさき鵑勸道どう：「姑娘くーにゃん！這是怎麼說せつ呢？」
25 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	黛まゆずみ玉たま只ただ作さく不ふ聞，回かい手しゅ又また把わ那な詩し稿こう拿起來らい，瞧了瞧，又また撂下了りょう。紫むらさき鵑怕他た也要燒しょう，連れん忙せわし將はた身み倚住黛まゆずみ玉たま，騰あが出で手しゅ來らい拿時，黛まゆずみ玉たま又また早はや拾ひろえ起おこり，撂在火ひ上じょう。此時紫むらさき鵑卻夠不著ちょ，乾いぬい急きゅう。雪ゆき雁かり正せい拿進桌子來らい，看み見み黛まゆずみ玉だま一いち撂，不知ふち何なん物ぶつ，趕忙搶時，那な紙し沾火就著，如何いか能のう夠少待まて，早はや已やめ烘烘的てき著ちょ了りょう。雪ゆき雁かり也顧不ふ得とく燒しょう手しゅ，從したがえ火ひ裡うら抓つめ起おこり來らい，撂在地下ちか亂らん踩，卻已燒しょう得とく所しょ餘あまり無む幾いく了りょう。
26 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	那な黛まゆずみ玉だま把わ眼め一いち閉，往後一いち仰おおせ，幾いく乎不曾把紫むらさき鵑壓倒あっとう。紫むらさき鵑連忙せわし叫さけべ雪ゆき雁かり上じょう來き，將はた黛まゆずみ玉たま扶著放ひ倒たおせ。心裡しんり突突的てき亂らん跳とべ。欲よく要かなめ叫さけべ人じん時じ，天てん又また晚ばん了りょう；欲ほし不ふ叫さけべ人じん時じ，自己じこ同どう著ちょ雪ゆき雁かり和わ鸚哥いんこ等とう幾いく個こ小しょう丫頭，又また怕一時有什麼原故。好こう容易ようい熬い了りょう一いち夜や，到いた了りょう次じ日び早はや起おこり，覺さとし黛まゆずみ玉たま又また緩なる過か一いち點てん兒じ來らい。飯めし後ご，忽ゆるがせ然しか又また嗽うがい又また吐，又また緊起來らい。
27 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	紫むらさき鵑看著ちょ不ふ好こう了りょう，連れん忙せわし將はた雪ゆき雁かり等とう都と叫さけべ進すすむ來らい看守かんしゅ，自己じこ卻來回かい賈母。那知なち到いた了りょう賈母上房じょうぼう，靜せい悄悄しょうしょう的てき，只ただ有ゆう兩りょう三個老媽媽和幾個做粗活的丫頭在那裡看屋子呢。紫むらさき鵑因問とい道どう：「老ろう太ふとし太ふとし呢？」那な些人都と說せつ：「不知ふち道どう。」
28 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	紫むらさき鵑聽這話詫わび異い，遂とげ到いた寶玉ほうぎょく屋や裡うら去さ看み，竟也無人むじん。遂とげ問屋とんや裡うら的てき丫頭，也說不知ふち。紫むらさき鵑已知ち八はち九きゅう，「但ただし這些人じん怎麼竟這樣さま狠毒冷淡れいたん？」又また想到そうとう黛まゆずみ玉だま這幾天てん竟連一個人問的也沒有，越えつ想そう越えつ悲，索さく性せい激げき起おこり一いち腔悶氣き來らい，一いち扭身，便びん出來でき了りょう。自己じこ想そう了りょう一いち想そう：「今日きょう倒たおせ要よう看み看み寶玉ほうぎょく是ぜ何なん形狀けいじょう。看み他見たけん了りょう我わが怎麼樣さま過か的てき去さ！那な一年我說了一句謊話，他た就急病びょう了りょう，今日きょう竟公然こうぜん做出這件事ごと來らい！可知かち天下てんか男子だんし之の心こころ真ま真ま是ぜ冰寒雪ゆき冷ひえ，令れい人じん切きり齒ぱ的てき！……」一いち面めん走はし，一いち面めん想おもえ，早はや已やめ來らい到いた怡紅院いん。只見ただみ院いん門もん虛きょ掩，裡うら面めん卻又寂靜じゃくじょう的てき很，紫むらさき鵑忽然しか想到そうとう：「他た要よう娶めと親おや，自然しぜん是ぜ有ゆう新屋あたらしや子こ的てき，但ただし不知ふち他た這新屋や子こ在ざい何處どこ？」
29 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	正せい在ざい那な裡うら徘徊はいかい瞻顧，看み見み墨ぼく雨う飛ひ跑，紫むらさき鵑便叫さけべ住じゅう他た。墨ぼく雨う過か來らい笑わらい嘻嘻的てき道みち：「姐あね姐あね到いた這裡做什麼いんも？」紫むらさき鵑道：「我わが聽見寶たから二に爺じい娶めと親おや，我わが要よう來らい看み看み熱鬧ねっとう兒じ，誰だれ知ち不在ふざい這裡，也不知ふち是ぜ幾いく兒じ？」墨ぼく雨う悄悄しょうしょう的てき道みち：「我わが這話，只ただ告訴こくそ姐あね姐あね，你可別べつ告訴こくそ雪ゆき雁かり。他た們上頭あたま吩咐了りょう，連れん你們都と不ふ叫さけべ知道ともみち呢。就是今日きょう夜よる裡うら娶めと。那な裡うら是ぜ在ざい這裡？老爺ろうや派は璉二爺另收拾了房子了。」說せつ著ちょ，又また問とい：「姐あね姐あね有ゆう什麼いんも事ごと麼？」紫むらさき鵑道：「沒ぼつ什麼いんも事ごと，你去罷やめ。」墨ぼく雨う仍舊飛ひ跑去了りょう。
30 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	紫むらさき鵑自己じこ發はつ了りょう一いち回かい獃，忽ゆるがせ然しか想起そうき黛まゆずみ玉來たまらい，這時候じこう還かえ不知ふち是ぜ死し是ぜ活かつ，因いん兩りょう淚なみだ汪ひろし汪ひろし，咬著牙きば，發はつ狠道：「寶たから玉たま！我わが看み他た明あかり兒じ死し了りょう，你算是ぜ躲的過か，不ふ見み了りょう！你過了りょう你那如心如意にょい的てき事こと兒じ，拿什麼臉來見くるみ我が！」一いち面めん哭，一いち面めん走はし，嗚嗚咽おえつ咽のど的てき，自じ回かい去さ了りょう。還かえ未到みとう瀟湘館かん，只見ただみ兩個りゃんこ小しょう丫頭在ざい門もん裡うら往外探さがせ頭あたま探さがせ腦のう的てき，一眼看見紫鵑，那な一いち個こ便びん嚷道：「那な不ふ是ぜ紫むらさき鵑姐姐あね來らい了りょう嗎！」紫むらさき鵑知道どう不ふ好こう了りょう，連れん忙せわし擺手兒じ不ふ叫さけべ嚷。趕忙進しん來らい看み時じ，只見ただみ黛まゆずみ玉たま肝きも火ひ上じょう炎えん，兩りょう顴紅赤あか。紫むらさき鵑覺得とく不ふ妥，叫さけべ了りょう黛まゆずみ玉たま的てき奶媽王おう奶奶來らい，一いち看み，他た便びん大だい哭起來らい。
31 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	這紫鵑因王おう奶媽有ゆう些年紀き，可か以仗個こ膽きも兒じ，誰だれ知ち竟是個こ沒ぼつ主意しゅい的てき人じん，反はん倒たおせ把わ紫むらさき鵑弄的てき心裡しんり七なな上じょう八はち下か。忽ゆるがせ然しか想起そうき一いち個人こじん來らい，便びん命いのち小しょう丫頭急きゅう忙せわし去さ請。你道是ぜ誰だれ？原はら來らい紫むらさき鵑想起そうき李り宮みや裁さい是これ個こ孀居，今日きょう寶玉ほうぎょく結ゆい親おや，他た自然しぜん迴避；況きょう且園中ちゅう諸事しょじ，向むこう係がかり李り紈料理りょうり：所以ゆえん打だ發はつ人じん去さ請他。
32 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	李り紈正在ざい那な裡うら給きゅう賈蘭改あらため詩し，冒おかせ冒おかせ失しつ失しつ的てき見み一個丫頭進來回說：「大だい奶奶！只ただ怕林姑娘くーにゃん不ふ好こう了りょう！那な裡うら都と哭呢。」李り紈聽了りょう，嚇了一大いちだい跳とべ，也不及問了りょう，連れん忙せわし站起身み來らい便びん走はし。素雲そうん碧あお月がつ跟著。一いち頭とう走はし著しる，一いち頭とう落淚らくるい，想そう著ちょ：「姊妹在ざい一いち處しょ一場いちじょう，更さら兼けん他た那な容貌ようぼう才ざい情じょう，真ま是ぜ寡二に少しょう雙そう，惟おもんみ有ゆう青あお女おんな素もと娥可以仿佛ほとけ一いち二に。竟這樣さま小しょう小しょう的てき年紀としのり就作了りょう『北きた邙鄉女おんな』。偏へん偏へん鳳おおとり姐あね想そう出で一いち條じょう『偷梁換かわ柱はしら』之の計けい，自己じこ也不好こう過か瀟湘館かん來らい，竟未能のう少しょう盡つき姊妹之の情じょう，真ま真しん可憐かれん可か歎！」一いち頭とう想そう著ちょ，已やめ走はし到いた瀟湘館かん的てき門口かどぐち。裡うら面めん卻又寂然じゃくねん無聲むせい，李り紈倒著ちょ起おこり忙せわし來らい：「想そう來らい必是已やめ死し，都と哭過了りょう，那な衣ころも衾ふすま粧裹未知みち妥當だとう了りょう沒ぼつ有ゆう？……」連れん忙せわし三步兩步走進屋子來。裡うら間あいだ門口かどぐち一個小丫頭已經看見，便びん說せつ：「大だい奶奶來らい了りょう！」紫むらさき鵑忙往外走はし，和かず李り紈走了りょう個こ對面たいめん。李り執と忙せわし問とい：「怎麼樣さま？」紫むらさき鵑欲說話せつわ時じ，惟おもんみ有ゆう喉のど中ちゅう哽咽的てき分ぶん兒じ，卻一いち字じ說せつ不出ふしゅつ，那な眼め淚なみだ一似斷線珍珠一般，只ただ將しょう一隻手回過去指著黛玉。
33 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	李り紈看了りょう紫むらさき鵑這般しゃはん光景こうけい，更さら覺さとし心こころ酸さん，也不再さい問とい，連れん忙せわし走はし過か來らい看み時じ，那な黛まゆずみ玉だま已やめ不能ふのう言ごと。李り紈輕輕かるがる叫さけべ了りょう兩りょう聲こえ。黛まゆずみ玉たま卻還微微びび的てき開眼かいがん，似に有ゆう知識ちしき之の狀じょう，但ただし只ただ眼め皮がわ嘴くちばし脣微有ゆう動意どうい，口くち內尚有ゆう出入でいり之の息いき，卻要一句話一點淚也沒有了。李り紈回身み，見み紫むらさき鵑不在ざい眼前がんぜん，便びん問とい雪ゆき雁かり。雪ゆき雁道がんみち：「他た在外ざいがい頭あたま屋や裡うら呢。」
34 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	李り紈連忙せわし出來でき，只見ただみ紫むらさき鵑在外がい間あいだ空そら床上ゆかうえ躺著，顏色かおいろ青あお黃き，閉了眼め，只管ひたすら流ながれ淚なみだ，那な鼻はな涕眼淚なみだ把わ一個砌花錦邊的褥子已濕了碗大的一片。李り紈連忙せわし喚他，那な紫むらさき鵑纔慢慢的てき睜開眼かいがん，欠かけ起おこり身み來らい。李り紈道：「傻丫頭あたま！這是什麼いんも時候じこう，且只顧哭你的！林はやし姑娘くーにゃん的てき衣ころも衾ふすま，還かえ不ふ拿出來でき給きゅう他た換かわ上じょう，還かえ等ひとし多た早晚そうばん呢？難なん道みち他た個こ女おんな孩兒がいじ家か，你還叫さけべ他た赤身あかみ露ろ體たい，精きよし著ちょ來らい，光ひかり著ちょ去さ嗎？」紫むらさき鵑聽了りょう這句話ばなし，一發止不住痛哭起來。李り執と一いち面めん也哭，一いち面めん著ちょ急きゅう，一いち面めん拭ぬぐえ淚なみだ，一面拍著紫鵑的肩膀說：「好こう孩子！你把我が的てき心しん都と哭亂了りょう！快かい著ちょ收拾しゅうしゅう他た的てき東西とうざい罷やめ，再さい遲おそ一會子就了不得了！」
35 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	正せい鬧著，外そと邊べ一いち個こ，人にん慌慌張ちょう張ちょう跑進來らい，倒たおせ把わ李り紈嚇了りょう一いち跳とべ。看み時じ，卻是平たいら兒じ。跑進來らい，看み見み這樣，只ただ是ぜ獃磕磕的發はつ怔。李り紈道：「你這會かい子こ不在ふざい那な邊あたり，做什麼來了りょう？」說せつ著ちょ，林はやし之孝ゆきたか家か的てき也進來らい了りょう。平たいら兒じ道どう：「奶奶不ふ放心ほうしん，叫さけべ來らい瞧瞧。即そく有ゆう大だい奶奶在ざい這裡，我わが們奶奶就只ただ顧那一いち頭とう兒じ了りょう。」李り紈點點頭てんとう兒じ。平たいら兒じ道どう：「我わが也見見み林りん姑娘くーにゃん。」說せつ著ちょ，一面往裡走，一面早已流下淚來。
36 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	這裡李り紈因和わ林はやし之孝ゆきたか家か的てき道みち：「你來的てき正せい好このみ，快かい出で去ざ瞧瞧去さ，告訴こくそ管かん事ごと的てき預あずか備林姑娘くーにゃん的てき後事こうじ。妥當だとう了りょう，叫さけべ他た來き回まわ我わが，不用ふよう到いた那な邊あたり去さ。」林はやし之孝ゆきたか家か的てき答こたえ應おう了りょう，還かえ站著。李り紈道：「還かえ有ゆう什麼いんも話ばなし呢？」林はやし之孝ゆきたか家か的てき道みち：「剛つよし纔二奶奶和老太太商量了，那な邊べ用よう紫むらさき鵑姑娘むすめ使し喚使喚呢。」李り紈還未み答こたえ言ごと，只見ただみ紫むらさき鵑道：「林はやし奶奶，你先請罷！等ひとし著ちょ人死ひとじに了りょう，我わが們自然しぜん是ぜ出で去ざ的てき，那な裡うら用よう這麼－－」說せつ到いた這裡，卻又不ふ好このみ說せつ了りょう，因いん又また改あらため說せつ道どう：「況きょう且我們在這裡守もり著ちょ病人びょうにん，身上しんじょう也不潔ふけつ淨きよし。林はやし姑娘くーにゃん還かえ有ゆう氣き兒じ呢，不時ふじ的てき叫さけべ我わが。」李り紈在旁つくり解說かいせつ道どう：「當とう真しん的てき，林はやし姑娘くーにゃん和わ這丫頭あたま也是前世ぜんせい的てき緣えん法ほう兒じ！倒たおせ是ぜ雪ゆき雁かり是ぜ他た南みなみ邊べ帶たい來らい的てき，他た倒たおせ不ふ理會りかい；惟おもんみ有ゆう紫むらさき鵑，我わが看み他た兩個りゃんこ一いち時じ也離不ふ開ひらき。」
37 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	林はやし之孝ゆきたか家か的てき頭あたま裡うら聽了紫むらさき鵑的話ばなし，未み免めん不ふ受用じゅよう，被ひ李り紈這一番いちばん話ばなし，卻也沒ぼつ有ゆう說せつ的てき了りょう。又また見み紫むらさき鵑哭的てき淚なみだ人じん一般いっぱん，只ただ好こう瞅著他た微微びび的てき笑わらい，說せつ道どう：「紫むらさき鵑姑娘むすめ這些閒あいだ話ばなし倒たおせ不要ふよう緊，只ただ是ぜ你卻說得せっとく，我わが可か怎麼回かい老おい太ぶと太ふと呢？況きょう且這話ばなし是ぜ告訴こくそ得とく二に奶奶的てき嗎？」
38 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	正せい說せつ著ちょ，平たいら兒じ擦こす著しる眼め淚なみだ出來でき道どう：「告訴こくそ二に奶奶什麼いんも事ごと？」林はやし之孝ゆきたか家か的てき將しょう方かた纔的話はなし說せつ了りょう一いち遍へん。平たいら兒じ低てい了りょう一いち回かい頭あたま，說せつ：「這麼著ちょ罷やめ，就叫雪ゆき姑娘くーにゃん去さ罷やめ。」李り紈道：「他た使つかい得とく嗎？」平たいら兒じ走はし到いた李り紈耳邊べ說せつ了りょう幾いく句く。李り紈點點頭てんとう兒じ道どう：「既すんで是ぜ這麼著ちょ，就叫雪ゆき雁かり過去かこ也是一いち樣よう的てき。」
39 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	林はやし之孝ゆきたか家か的てき因いん問とい平たいら兒じ道どう：「雪ゆき姑娘くーにゃん使し得とく嗎？」平たいら兒じ道どう：「使つかい得え，都と是ぜ一いち樣よう。」林家はやしや的てき道みち：「那な麼著，姑娘くーにゃん就快叫さけべ雪ゆき姑娘くーにゃん跟了我わが去さ。我先われさき回かい了りょう老ろう太ふとし太ふとし和わ二に奶奶－－這可是ぜ大だい奶奶和わ姑娘くーにゃん的てき主意しゅい，回かい來らい姑娘くーにゃん再さい各自かくじ回かい二に奶奶去。」李り紈道：「是ぜ了りょう，你這麼大年紀としのり，連れん這麼點てん子こ事ごと還かえ不ふ耽ふけ呢！」林家はやしや的てき笑わらい道どう：「不ふ是ぜ不ふ耽ふけ：頭あたま一いち宗むね，這件事ごと，老ろう太ふとし太ふとし和わ二に奶奶辦事，我わが們都不能ふのう很明白しろ；再さい者しゃ，又また有ゆう大だい奶奶和平わへい姑娘くーにゃん呢。」
40 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	說せつ著ちょ，平たいら兒じ已やめ叫さけべ了りょう雪ゆき雁かり出來でき。原はら來らい雪ゆき雁かり因いん這幾日び黛まゆずみ玉だま嫌いや他た小しょう孩子家か懂得什麼いんも，便びん也把心しん冷淡れいたん了りょう；況きょう且聽是ぜ老ろう太ふとし太ふとし和わ二に奶奶叫さけべ，也不敢不去さ，連れん忙せわし收拾しゅうしゅう了りょう頭あたま。平たいら兒じ叫さけべ他た換かわ了りょう新鮮しんせん衣服いふく，跟著林りん家か的てき去さ了りょう。隨ずい後平うしろだいち兒じ又また和かず李り紈說了りょう幾いく句く話ばなし。李り紈又囑しょく咐平兒じ，打だ那な麼催著ちょ林りん家か的てき叫さけべ他た男おとこ人じん快かい辦了來らい。
41 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	平たいら兒じ答こたえ應おう著ちょ出來でき，轉うたて了りょう個こ彎子，看み見み林家はやしや的てき帶たい著ちょ雪ゆき雁かり在ざい前頭まえがしら走はし呢，忙せわし叫さけべ住道すみのどう：「我わが帶おび了りょう他た去さ罷やめ。你先告訴こくそ林りん大だい爺じい辦林姑娘くーにゃん的てき東西とうざい去さ罷やめ。奶奶那な裡うら我わが替がえ回かい就是了りょう。」那な林りん家か的てき答こたえ應おう著ちょ去さ了りょう。這裡平たいら兒じ帶たい了りょう雪ゆき雁かり到いた了りょう新しん房子ふさこ裡うら回かい明あきら了りょう，自じ去さ辦事。
42 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	卻說雪ゆき雁かり看み見み這個光景こうけい，想起そうき他家たけ姑娘くーにゃん，也未免めん傷心しょうしん，只ただ是ぜ在ざい賈母鳳おおとり姐あね眼前がんぜん不ふ敢露出ろしゅつ，因いん又また想そう道どう：「也不知ふち用よう我が作さく什麼いんも？我わが且瞧瞧。寶玉ほうぎょく一日家和我們姑娘好的蜜裡調油，這時候じこう總そう不ふ見み面めん了りょう，也不知ふち是ぜ真しん病びょう假病けびょう。只ただ怕是，怕我們姑娘むすめ惱，假說かせつ丟了玉だま，裝そう出で傻子樣さま兒じ來らい，叫さけべ那な一いち位い寒かん了りょう心こころ，他た好こう娶めと寶たから姑娘くーにゃん的てき意思いし。我わが索さく性せい看み看み他ほか，看み他見たけん了りょう我わが傻不傻。難なん道みち今いま兒じ還かえ裝そう傻麼？……」一いち面めん想そう著ちょ，已やめ溜ため到いた裡うら間あいだ屋や子こ門口かどぐち，偷偷兒じ的てき瞧。
43 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	這時寶玉ほうぎょく雖因失しつ玉だま昏憒，但ただし只ただ聽見娶めと了りょう黛まゆずみ玉たま為ため妻つま，真ま乃是從したがえ古こ至いたり今いま、天上てんじょう人間にんげん第だい一件暢心滿意的事了，那な身み子こ頓ひたすら覺さとし健けん旺起來らい，－－只ただ不ふ過か不ふ似に從前じゅうぜん那な般靈透とおる，所以ゆえん鳳おおとり姐あね的てき妙計みょうけい，百發百中ひゃっぱつひゃくちゅう－－巴ともえ不ふ得とく就見黛まゆずみ玉たま，盼到今日きょう完かん姻，真ま樂らく的てき手て舞まい足あし蹈，雖有幾いく句く傻話，卻與病びょう時じ光景こうけい大だい相しょう懸絕けんぜつ了りょう。雪ゆき雁かり看み了りょう，又また是ぜ生氣せいき，又また是ぜ傷心しょうしん，他た那な裡うら曉あかつき得とく寶玉ほうぎょく的てき心事しんじ，便びん各自かくじ走はし開ひらき。
44 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	這裡寶玉ほうぎょく便びん叫さけべ襲かさね人じん快かい快かい給きゅう他た裝そう新しん，坐すわ在ざい王おう夫人ふじん屋や裡うら，看み見み鳳おおとり姐あね尤ゆう氏し忙せわし忙せわし碌碌ろくろく，再さい盼不到いた吉きち時じ，只管ひたすら問とい襲かさね人道じんどう：「林はやし妹いもうと妹いもうと打だ園えん裡うら來らい，為ため什麼いんも這麼費ひ事ごと，還かえ不ふ來き？」襲かさね人じん忍しのぶ著ちょ笑わらい道どう：「等とう好このみ時じ辰たつ呢。」又また聽見鳳おおとり姐あね和わ王おう夫人ふじん說せつ道どう：「雖然有ゆう服ふく，外そと頭あたま不用ふよう鼓こ樂らく，偺們家か的てき規矩きく要よう拜はい堂どう的てき，冷ひや清清せいせい的てき使つかい不ふ的てき。我わが傳でん了りょう家か裡うら學がく過か音樂おんがく管かん過か戲おどけ的てき那な些女人じん來らい，吹打著ちょ熱ねつ鬧些。」王おう夫人ふじん點頭てんとう說せつ：「使つかい得とく。」
45 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	一時いちじ，大だい轎從大門だいもん進すすむ來らい，家いえ裡うら細ほそ樂らく迎むかえ出で去ざ，十じゅう二對宮燈排著進來，倒たおせ也新鮮しんせん雅致がち。儐相請了新人しんじん出で轎，寶たから玉見たまみ喜き娘むすめ披著紅べに，扶著新人しんじん，幪著蓋ぶた頭あたま。下した首くび扶新人的じんてき，你道是ぜ誰だれ？原はら來らい就是雪ゆき雁かり。寶玉ほうぎょく看み見み雪ゆき雁かり，猶なお想そう：「因いん何なん紫むらさき鵑不來らい，倒たおせ是ぜ他た呢？」又また想そう道どう：「是ぜ了りょう，雪ゆき雁原がんばら是ぜ他た南みなみ邊べ家か裡うら帶たい來らい的てき；紫むらさき鵑是我わが們家的てき，自然しぜん不ふ必帶來らい。」因いん此，見み了りょう雪ゆき雁かり竟如見み了りょう黛まゆずみ玉たま的てき一般いっぱん歡喜かんき。儐相喝かつ禮れい，拜はい了りょう天地てんち，請出賈母受了四よん拜はい，後ご請賈政せい夫婦ふうふ等とう，登のぼり堂どう行ぎょう禮れい畢，送おく入にゅう洞ほら房ぼう。還かえ有ゆう坐すわ帳とばり等とう事ごと，俱是按本府ふ舊例きゅうれい，不ふ必細說さいせつ。賈政原げん為ため賈母作さく主ぬし，不ふ敢違拗こじれ，－－不信ふしん沖おき喜之よしゆき說せつ。那知なち今日きょう寶玉ほうぎょく居然きょぜん像ぞう個こ好こう人ひと，賈政見せいけん了りょう，倒たおせ也歡喜かんき。
46 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	那な新人しんじん坐すわ了りょう帳ちょう就要提ひさげ蓋ぶた頭あたま的てき。鳳おおとり姐あね早はや已やめ防備ぼうび，請了賈母王おう夫人ふじん等とう進しん去さ照應しょうおう。寶玉ほうぎょく此時到底とうてい有ゆう些傻氣き，便びん走はし到いた新人しんじん跟前說ぜんせつ道どう：「妹いもうと妹いもうと，身上しんじょう好こう了りょう？好こう些天不ふ見み了りょう。蓋ぶた著ちょ這勞什子做什麼いんも？」欲よく待まち要よう揭去，反はん把わ賈母急きゅう出で一身いっしん冷汗ひやあせ來らい。寶玉ほうぎょく又また轉てん念ねん一いち想そう道どう：「林はやし妹いもうと妹いもうと是ぜ愛あい生氣せいき的てき，不可ふか造次ぞうじ了りょう……」又また歇了一いち歇，仍是按捺不ふ住じゅう，只ただ得とく上じょう前揭ぜんけい了りょう蓋ぶた頭あたま。喜き娘むすめ接せっ去さ，雪ゆき雁かり走はし開ひらけ，鶯うぐいす兒じ上じょう來らい伺候しこう。寶玉ほうぎょく睜眼一いち看み，好こう像ぞう是ぜ寶たから釵。心中しんちゅうの不信ふしん，自己じこ一いち手持てもち燈とう，一いち手て擦こす眼め一いち看み，可か不ふ是ぜ寶たから釵麼！只見ただみ他た盛粧せいそう艷つや服ふく，豐ゆたか肩かた軟體，鬟低鬢びん嚲，眼め瞤息微ほろ，論ろん雅みやび淡あわ，似に荷に粉こ露ろ垂たれ；看み嬌羞きょうしゅう，真ま是ぜ杏あんず花はな煙けむり潤じゅん了りょう。
47 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	寶玉ほうぎょく發はつ了りょう一いち回かい怔，又また見み鶯うぐいす兒じ立りつ在ざい旁つくり邊あたり，不ふ見み了りょう雪ゆき雁かり。此時心こころ無む主意しゅい，自己じこ反はん以為是ぜ夢中むちゅう了りょう，獃獃的てき只管ひたすら站著。眾人接せっ過か燈ひ去さ，扶著坐すわ下した，兩りょう眼め直視ちょくし，半はん語ご全ぜん無む。賈母恐おそれ他た病やまい發はつ，親おや自じ過か來らい招呼著ちょ。鳳おおとり姐あね尤ゆう氏し請了寶たから釵進入しんにゅう裡うら間あいだ坐すわ下した。寶たから釵此時じ自然しぜん是ぜ低頭ていとう不ふ語かたり。
48 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	寶たから玉たま定てい了りょう一いち回かい神しん，見み賈母王おう夫人ふじん坐すわ在ざい那な邊べ，便びん輕輕けいけい的てき叫さけべ襲かさね人道じんどう：「我わが是ぜ在ざい那な裡うら呢？這不是ぜ做夢麼？」襲かさね人道じんどう：「你今日び好こう日子にっし，什麼いんも夢ゆめ不ふ夢ゆめ的てき混こん說せつ！老爺ろうや可か在外ざいがい頭あたま呢！」寶玉ほうぎょく悄悄しょうしょう的てき拿手指しゅし著ちょ道どう：「坐すわ在ざい那な裡うら的てき這一いち位い美人びじん兒じ是ぜ誰だれ？」襲かさね人じん握にぎ了りょう自己じこ的てき嘴くちばし，笑わらい的てき說せつ不出ふしゅつ話ばなし來き，半日はんにち纔說道どう：「那な是ぜ新しん娶めと的てき二に奶奶。」眾人也都回かい過か頭あたま去さ，忍しのぶ不ふ住じゅう的てき笑わらい。寶玉ほうぎょく又また道みち：「好こう糊塗こと！你說『二に奶奶』，到底とうてい是これ誰だれ？」襲かさね人道じんどう：「寶たから姑娘くーにゃん。」寶玉ほうぎょく道どう：「林はやし姑娘くーにゃん呢？」襲かさね人道じんどう：「老爺ろうや作さく主おも娶めと的てき是ぜ寶たから姑娘くーにゃん，怎麼混こん說せつ起おこり林りん姑娘くーにゃん來らい？」寶玉ほうぎょく道どう：「我わが纔剛看み見み林りん姑娘くーにゃん了りょう麼，還かえ有ゆう雪ゆき雁かり呢。怎麼說せつ沒ぼつ有ゆう？－－你們這都是ぜ做什麼いんも玩呢？」鳳おおとり姐あね便びん走はし上うえ來らい，輕輕けいけい的てき說せつ道どう：「寶たから姑娘くーにゃん在屋ありや裡うら坐すわ著しる呢，別べつ混こん說せつ。回かい來らい得とく罪ざい了りょう他た，老ろう太ふとし太ふとし不ふ依よ的てき。」
49 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	寶玉ほうぎょく聽了，這會子こ糊塗こと的てき更さら利害りがい了りょう。本來ほんらい原はら有ゆう昏憒的てき病びょう，加か以今夜こんや神出鬼沒しんしゅつきぼつ，更さら叫さけべ他た不ふ得とく主意しゅい，便びん也不顧別的てき，口口くちぐち聲聲こえごえ只ただ要よう找林妹いもうと妹いもうと去さ。賈母等とう上前うわまえ安やす慰，無む奈他只ただ是ぜ不ふ懂。又また有ゆう寶たから釵在內，又また不ふ好明よしあき說せつ。知ち寶玉ほうぎょく舊きゅう病やまい復ふく發はつ，也不講こう明あきら，只ただ得とく滿屋みつや裡うら點てん起おこり安息香あんそくこう來らい，定住ていじゅう他た的てき神魂しんこん，扶他睡ねむ下した。眾人鴉からす雀すずめ無む聞。停とま了りょう片時かたとき，寶玉ほうぎょく便びん昏沉睡ねむ去ざ，賈母等とう纔得略りゃく略りゃく放心ほうしん，只ただ好こう坐すわ以待旦だん，叫さけべ鳳おおとり姐あね去さ請寶釵安歇。寶たから釵置若わか罔聞，也便和わ衣ころも在ざい內暫歇。賈政在外ざいがい，未知みち內裡原由げんゆ，只ただ就方纔眼見み的てき光景こうけい想そう來らい，心しん下か倒たおせ放ひ寬ひろし了りょう。恰是明日あした就是起おこり程ほど的てき吉日きちじつ，略りゃく歇了一いち歇，眾人賀が喜き送おく行くだり。賈母見み寶玉ほうぎょく睡ねむ著しる，也回房ぼう去さ暫歇。
50 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	次じ早はや，賈政辭じ了りょう宗そう祠ほこら，過か來らい拜はい別べつ賈母，稟稱：「不孝ふこう遠とお離はなれ，惟おもんみ願ねがい老ろう太ふとし太たい順じゅん時じ頤養。兒こ子こ一いち到いた任にん所しょ，即そく修おさむ稟請りんせい安やす，不ふ必掛念ねん。寶玉ほうぎょく的てき事こと，已やめ經けい依よ了りょう老ろう太ふとし太ふとし完結かんけつ，只ただ求もとめ老ろう太ふとし太ふとし訓くん誨。」賈母恐おそれ賈政在ざい路みち不ふ放心ほうしん，並なみ不ふ將しょう寶玉ほうぎょく復ふく病びょう的てき話はなし說せつ起おこり，只ただ說せつ：「我わが有ゆう一いち句く話ばなし，寶玉ほうぎょく昨夜さくや完かん姻，並なみ不ふ是ぜ同房どうぼう，今日きょう你起身み，必該叫さけべ他た遠とお送おく纔是。但ただし他た因いん病びょう沖おき喜き，如今纔好些，又また是ぜ昨日きのう一天いってん勞ろう乏とぼし，出來でき恐おそれ怕著了りょう風ふう。故こ此問你：你叫他た送おく呢，即刻そっこく去さ叫さけべ他た；你若疼他，就叫人じん帶たい了りょう他た來らい你見見み，叫さけべ他た給きゅう你磕個こ頭あたま就算了りょう。」賈政道どう：「叫さけべ他た送おく什麼いんも？只ただ要よう他た從したがえ此以後ご認みとめ真ま念書ねんしょ，比ひ送おく我わが還かえ喜き歡呢。」賈母聽了，又また放ひ了りょう一いち條じょう心しん。便びん叫さけべ賈政坐すわ著しる，叫さけべ鴛鴦えんおう去さ，如此如此，帶おび了りょう寶玉ほうぎょく，叫さけべ襲かさね人じん跟著來らい。
51 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	鴛おしどり鴦去了りょう不ふ多た一いち會かい，果然かぜん寶玉ほうぎょく來らい了りょう，仍是叫さけべ他行たぎょう禮れい他た便びん行ぎょう禮れい。只ただ可か喜き此時寶たから玉見たまみ了りょう父親ちちおや，神かみ志こころざし略りゃく斂些，片時かたとき清楚せいそ，也沒什麼いんも大差たいさ。賈政吩咐了りょう幾いく句く，寶玉ほうぎょく答こたえ應おう了りょう。賈政叫さけべ人じん扶他回かい去さ了りょう，自己じこ回かい到いた王おう夫人ふじん房ぼう中ちゅう，又また切實せつじつ的てき叫さけべ王おう夫人ふじん管かん教きょう兒じ子こ，「斷だん不可ふか如前驕おご縱たて。明年みょうねん鄉さと試こころみ，務つとむ必叫他た下場げば。」王おう夫人ふじん一いち一いち的てき聽了，也沒提起ていき別べつ的てき，即そく忙せわし命いのち人じん攙扶著ちょ寶たから釵過來らい，行ぎょう了りょう新婦しんぷ送おく行くだり之の禮れい，也不出で房ぼう。其餘內眷俱送至いたり二に門もん而回。賈珍等とう也受了りょう一いち番ばん訓くん飭。大家たいか舉酒送おく行くだり，一班子弟及晚輩親友直送至十里長亭而別。
52 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	不言ふげん賈政起おこり程ほど赴任ふにん。且說寶玉ほうぎょく回かい來らい，舊きゅう病やまい陡發，更さら加か昏憒，連れん飲食いんしょく也不能ふのう進しん了りょう。
53 Jump to dictionary	林はやし黛まゆずみ玉たま焚... :	未み知性ちせい命いのち如何いか，且看下か回かい分解ぶんかい。

URN: ctp:hongloumeng/ch97

《林はやし黛まゆずみ玉たま焚稿斷だん癡情ちじょう 薛寶釵出閨ねや成なり大禮たいれい》

《林はやし黛まゆずみ玉たま焚稿斷だん癡情ちじょう　薛寶釵出閨ねや成なり大禮たいれい》