世界せかい

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese

[edit]
life; age; generation
life; age; generation; era; world; lifetime
 
boundary; scope; extent
boundary; scope; extent; circles; group; kingdom (taxonomy)
 
simp. and trad.
(世界せかい) 		世よ 界さかい

Etymology

[edit]

Coined by Buddhist translators (c. 3rd century) to translate Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “world”). In its original Buddhist sense, the word encompassed a range of spatial meanings from a 小しょう世界せかい (xiǎo shìjiè, “minor world”) with a single sun and moon to the billion-world 三さん千せん大千世界だいせんせかい (sānqiān-dàqiān-shìjiè, “trichiliocosm”). Its modern sense dates from Japanese 世界せかい(せ​かい) (se​kai) re-adaptation of the word in the nineteenth century and it has since largely displaced the classical 天下てんか (tiānxià, “all-under-Heaven”) in general usage.

Pronunciation

[edit]
Note: 5sy-ka — "world", extrapolated tone contour from regular sandhi patterns. Rare, chiefly in non-conservative urban Shanghainese.
Rime
Character 世よ 界さかい
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲こえ) 書しょ (26) 見み (28)
Final (韻いん) 祭まつり (35) 皆みな (33)
Tone (調しらべ) Departing (H) Departing (H)
Openness (開ひらき合あい) Open Open
Division (等ひとし) III II
Fanqie 舒制せい切きり 古ふる拜はい切きり
Baxter syejH keajH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ɕiᴇiH/ /kˠɛiH/
Pan
Wuyun 		/ɕiɛiH/ /kᵚæiH/
Shao
Rongfen 		/ɕjæiH/ /kɐiH/
Edwin
Pulleyblank 		/ɕiajH/ /kəɨjH/
Li
Rong 		/ɕiɛiH/ /kɛiH/
Wang
Li 		/ɕĭɛiH/ /kɐiH/
Bernard
Karlgren 		/ɕi̯ɛiH/ /kăiH/
Expected
Mandarin
Reflex 		shì jiè
Expected
Cantonese
Reflex 		sai3 gaai3

Noun

[edit]

世界せかい

  1. world
    世界せかい地圖ちず／世界せかい地ち图  ―  shìjiè dìtú  ―  world map
    世界せかい秩序ちつじょ  ―  shìjiè zhìxù  ―  world order
    世界せかい紀き錄ろく／世界せかい纪录  ―  shìjiè jìlù  ―  world record
    世界せかい潮流ちょうりゅう  ―  shìjiè cháoliú  ―  global trend
    內心世界せかい／内心ないしん世界せかい  ―  nèixīn shìjiè  ―  inner world
    環かん遊ゆう世界せかい／环游世界せかい  ―  huányóu shìjiè  ―  to travel the world
    世界せかい各地かくち  ―  shìjiè gèdì  ―  all over the world
    穆きよし斯林世界せかい  ―  mùsīlín shìjiè  ―  Muslim world
    世界せかい第だい一いち大だい經濟けいざい體たい [MSC, trad.]
    世界せかい第だい一いち大だい经济体たい [MSC, simp.]
    shìjiè dìyīdà jīngjìtǐ [Pinyin]
    world's biggest economy
    列れつ為ため世界せかい文化ぶんか遺產いさん [MSC, trad.]
    列れつ为世界せかい文化ぶんか遗产 [MSC, simp.]
    lièwéi shìjiè wénhuàyíchǎn [Pinyin]
    to list as a world cultural heritage site
    世界せかい之これ大だい，無む奇き不ふ有ゆう。 [MSC, trad.]
    世界せかい之これ大だい，无奇不ふ有ゆう。 [MSC, simp.]
    Shìjiè zhī dà, wúqíbùyǒu. [Pinyin]
    The world is so big that nothing is too bizarre.
    世界せかい上うえ唯一ゆいいつ不變ふへん的てき就是變化へんか。 [MSC, trad.]
    世界せかい上うえ唯一ゆいいつ不ふ变的てき就是变化。 [MSC, simp.]
    Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà. [Pinyin]
    The only constant in the world is change.
    中國ちゅうごく高こう鐵てつ的てき發展はってん領りょう先さき世界せかい。 [MSC, trad.]
    中国ちゅうごく高こう铁的てき发展领先世界せかい。 [MSC, simp.]
    Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè. [Pinyin]
    China is leading the world in high-speed rail.
  2. (Buddhism) realm governed by a Buddha
  3. (Buddhism) space, universe
  4. (tarot) the World
  5. (Northern Wu) place, territory
    一天いってん世界せかい [Shanghainese]  ―  7iq-thi-sy-ka [Wugniu]  ―  a mess

Synonyms

[edit]
  • (world):
edit
  • (place):
Dialectal synonyms of 地方ちほう (“place (noun)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 地方ちほう
Northeastern Mandarin Beijing 地ち兒じ, 地方ちほう
Taiwan 地方ちほう
Singapore 地方ちほう
Jilu Mandarin Tianjin 地ち界かい兒じ, 地ち兒じ, 地方ちほう
Jinan 地方ちほう, 地ち處しょ
Central Plains Mandarin Xi'an 地方ちほう
Sokuluk (Gansu Dungan) 位い分ぶん
Southwestern Mandarin Chengdu 地方ちほう, 地頭じとう, 塌塌
Wuhan 落地おろち, 位い子こ
Guilin 地方ちほう
Guilin (Lingui) 地方ちほう
Pingle 地方ちほう
Liuzhou (Luorong) 地方ちほう
Luzhai 地方ちほう
Nanning (Wuming) 地方ちほう
Jianghuai Mandarin Yangzhou 落地おろち, 地方ちほう
Hefei 場ば子こ, 地方ちほう
Cantonese Guangzhou 地方ちほう, 埞方, 埞
Hong Kong 地方ちほう, 埞, 埞方
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 地方ちほう
Macau 埞
Guangzhou (Panyu) 埞, 埞方
Guangzhou (Huashan, Huadu) 地方ちほう
Guangzhou (Conghua) 埞, 埞方
Guangzhou (Zengcheng) 地方ちほう
Foshan 埞, 埞方
Foshan (Shatou, Nanhai) 地ち
Foshan (Shunde) 埞
Foshan (Sanshui) 埞
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 地方ちほう
Zhongshan (Shiqi) 埞, 埞方
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 地方ちほう
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 埞
Zhuhai (Doumen) 埞
Jiangmen (Baisha) 埞
Jiangmen (Xinhui) 埞
Taishan 處しょ, 埞方
Kaiping (Chikan) 處しょ
Enping (Niujiang) 處しょ
Heshan (Yayao) 地方ちほう
Dongguan 埞方
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 埞方
Yangjiang 處しょ所しょ
Nanning 埞
Guiping 地方ちほう
Guiping (Jintian) 地方ちほう
Guiping (Jiangkou) 地方ちほう, 埞方
Guiping (Madong) 地方ちほう
Mengshan (Xihe) 埞方
Guigang (Nanjiang) 地方ちほう
Beiliu (Tangliao) 地方ちほう
Baise 埞方, 埞
Bobai 地方ちほう
Lingshan 地方ちほう
Pubei 地方ちほう
Qinzhou 埞
Qinzhou (Xiniujiao) 地方ちほう
Beihai 地方ちほう
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 地方ちほう
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 地方ちほう
Ningming 埞
Hengzhou 地方ちほう
Sanya (Yanglan Maihua) 地方ちほう
Singapore (Guangfu) 地方ちほう
Gan Nanchang 落地おろち
Pengze 位置いち
Yanshan 所在しょざい
Hakka Meixian 地方ちほう
Huizhou (Huicheng Bendihua) 地方ちほう
Dongguan (Qingxi) 地方ちほう
Shenzhen (Shatoujiao) 地方ちほう
Zhongshan (Nanlang Heshui) 埞
Guangzhou (Lütian, Conghua) 埞
Changting 地方ちほう
Wuping 地方ちほう
Liancheng 地方ちほう, 所在しょざい
Liancheng (Peitian) 地方ちほう
Ninghua 壇だん裡うら
Miaoli (N. Sixian) 地方ちほう
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 地方ちほう
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 地方ちほう
Taichung (Dongshi; Dabu) 地方ちほう
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 地方ちほう
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 地方ちほう
Beiliu (Tang'an) 地方ちほう
Mashan (Pianlian) 地方ちほう
Guilin (Xiaojiang, Lingui) 地方ちほう
Singkawang 地方ちほう
Pontianak (Meixian) 地方ちほう
Bangkok (Meixian) 地方ちほう
Huizhou Jixi 許もと在ざい, 許もと塊かたまり
Jin Taiyuan 地方ちほう
Datong (Xicetian, Yunzhou) 地方ちほう
Northern Min Jian'ou 地方ちほう, 所在しょざい
Songxi 地方ちほう
Zhenghe 所在しょざい
Jianyang 所在しょざい
Wuyishan 地方ちほう
Eastern Min Fuzhou 地方ちほう, 所在しょざい, 位くらい處しょ
Fuzhou (Changle) 地方ちほう, 位くらい處しょ
Lianjiang 地方ちほう, 塊かたまり2
Fuqing 位くらい處しょ, 地方ちほう
Pingtan 位くらい處しょ
Yongtai 地道じみち
Minqing 地方ちほう
Gutian 塊かたまり2
Pingnan 位い場じょう
Luoyuan 位くらい處しょ
Ningde 地方ちほう
Xiapu 地方ちほう
Zherong 所在しょざい
Fuding 所在しょざい
Singapore (Fuqing) 位くらい處しょ
Southern Min Xiamen 所在しょざい
Xiamen (Tong'an) 所在しょざい
Quanzhou 所在しょざい
Jinjiang 所在しょざい
Nan'an 所在しょざい
Shishi 所在しょざい
Hui'an 所在しょざい
Anxi 所在しょざい
Yongchun 所在しょざい
Dehua 所在しょざい
Zhangzhou 所在しょざい
Zhangzhou (Longhai) 所在しょざい
Zhangzhou (Changtai) 所在しょざい
Hua'an 所在しょざい
Nanjing 所在しょざい, 底そこ仔こ
Pinghe 所在しょざい
Zhangpu 所在しょざい
Yunxiao 佇位
Zhao'an 位くらい處しょ
Dongshan 所在しょざい
Taipei 所在しょざい
New Taipei (Sanxia) 地方ちほう, 所在しょざい
Kaohsiung 所在しょざい
Yilan 所在しょざい
Changhua (Lukang) 地方ちほう
Taichung 所在しょざい, 地方ちほう
Tainan 所在しょざい
Hsinchu 所在しょざい
Kinmen 所在しょざい
Penghu (Magong) 所在しょざい
Penang (Hokkien) 所在しょざい
Singapore (Hokkien) 所在しょざい, 地方ちほう
Manila (Hokkien) 所在しょざい
Longyan 所在しょざい
Zhangping 所在しょざい
Datian 所在しょざい
Pingnan (Shangdu) 地方ちほう
Chaozhou 地方ちほう
Shantou 地方ちほう
Jieyang 地方ちほう
Singapore (Teochew) 地方ちほう
Wenchang 地方ちほう
Qionghai 地方ちほう
Singapore (Hainanese) 地方ちほう
Puxian Min Putian 位くらい處しょ
Xianyou 位くらい處しょ
Central Min Yong'an 停とま場じょう
Sanming (Sanyuan) 場所ばしょ
Sanming (Shaxian) 場所ばしょ
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 塊かたまり2
Southern Pinghua Nanning (Shajing) 埞
Binyang 地方ちほう
Northern Pinghua Guilin (Chaoyang) 地方ちほう
Guilin (Zhuyuan) 地方ちほう
Guilin (Wutong, Lingui) 地方ちほう
Guilin (Liutang, Lingui) 地方ちほう
Lingchuan (Tanxia) 地方ちほう
Lingchuan (Shuangzhou) 地方ちほう
Yangshuo (Jima) 地方ちほう
Wu Shanghai 地方ちほう, 場ば化か dated, 戶と蕩とろけ dated
Shanghai (Chongming) 所在しょざい
Suzhou 場ば化か
Hangzhou 所ところ塊かたまり
Hangzhou (Yuhang) 地方ちほう, 戶と蕩とろけ
Ningbo 地方ちほう, 塢探, 塢碎 rare, 塢埰, 塢宕, 塢湯
Wenzhou 地方ちほう
Xiang Changsha 地方ちほう
Xiangxiang 地方ちほう
Shuangfeng 場所ばしょ, 地方ちほう
Quanzhou 地方ちほう
Guanyang (Wenshi) 地方ちほう

Derived terms

[edit]
[edit]

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (世界せかい):

Others:

Further reading

[edit]

Adverb

[edit]

世界せかい

  1. (Taiwanese Hokkien) extremely; super
    世界せかい甜 [Taiwanese Hokkien]  ―  sè-kài tiⁿ [Pe̍h-ōe-jī]  ―  super sweet

Further reading

[edit]

Japanese

[edit]
Japanese Wikipedia has an article on:
Wikipedia ja
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia
Kanji in this term
世よ 界さかい
せ
Grade: 3 		かい
Grade: 3
goon kan'on

Etymology

[edit]

From Middle Chinese 世界せかい (MC syejH keajH), originally a translation of Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “region or part of the world”).[1][2] Compare Hokkien 世界せかい (sè-kài).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

世よ(せ)界さかい(かい) • (sekai) 

  1. world
    世よ(せ)界さかい(かい)の各かく(かっ)国くに(こく)から
    sekai no kakkoku kara
    from each country of the world
    • 1988 July 30 [1984 July 25], Fujiko F. Fujio, “ふたりぼっち [Just the two of us]”, in ポストの中なかの明日あした [Tomorrow in the Letterbox] (藤子とうこ不二雄ふじお少年しょうねんSF短たん編集へんしゅう; 2), 10th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 162:
      目め(め)にはみえないが、この世よ(せ)界さかい(かい)のほかに無む(む)数かず(すう)の世よ(せ)界さかい(かい)が重おも(か)さなりあって存そん(そん)在ざい(ざい)しているという…………。
      Me ni wa mienai ga, kono sekai no hoka ni musū no sekai ga kasanariatte sonzai shite iru to iu………….
      They say there are countless worlds that coexist with this one even though we can’t really see them….
      そしてぼくはふたつの世よ(せ)界さかい(かい)の境さかい(きょう)界さかい(かい)を破やぶ(や)ぶってこっちへとびこんできたんだ‼
      Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼
      And I somehow managed to get across the boundary between our two worlds!!
    • 1997 June 30 [1980 January 25], Fujiko F. Fujio, “タンポポ空そらを行いく [A Dandelion Soaring in the Sky]”, in ドラえもん [Doraemon], 58th edition, volume 18 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 188:
      はじめて見み(み)る広ひろ(ひろ)い世よ(せ)界さかい(かい)が、楽らく(たの)しみだったわ。
      Hajimete miru hiroi sekai ga, tanoshimi datta wa.
      I was so eager to see the vast world for the first time.
    • 1999 September 23, “ダーク・ラビット [Dark Rabbit]”, in Vol.5, Konami:
      アメリカンコミックの世よ(せ)界さかい(かい)のウサギ。とても素もと(す)早はや(ばや)くちょこまかと動どう(うご)く。
      Amerikan komikku no sekai no usagi. Totemo subayaku chokomaka to ugoku.
      A bunny from the world of American comics. He restlessly leaps up and down like crazy fast.
    • 2000 January 27, “トゥーン・アリゲーター [Toon Alligator]”, in Vol.7, Konami:
      アメリカンコミックの世よ(せ)界さかい(かい)から現げん(あらわ)れた、ワニのモンスター。
      Amerikan komikku no sekai kara arawareta, wani no monsutā.
      A crocodilian monster from the world of American comics.
  2. a metaphorical world (how one lives one's life)
    彼かれ(かれ)はこの世よ(せ)界さかい(かい)に住じゅう(す)んでいないようです。
    Kare wa kono sekai ni sunde inai yō desu.
    It's like he's not living in this world.
  3. society, the times
    Synonyms: 世間せけん (seken), 世よの中なか (yo no naka)
  4. a realm, a circle, a sphere
    文ぶん(ぶん)学がく(がく)の世よ(せ)界さかい(かい)
    bungaku no sekai
    literary circles, the literary world
  5. (Buddhism) the four inner realms of 須弥山しゅみせん (Shumisen)
  6. (Buddhism) realm governed by a buddha
  7. (Buddhism) space, universe
  8. (tarot) the World

Derived terms

[edit]
Derived terms

Idioms

[edit]
Idioms

See also

[edit]
See also

Proper noun

[edit]

世よ(せ)界さかい(かい) • (Sekai) 

  1. a female given name
  2. a surname

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉だいじせん [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
  2. ↑ 2.0 2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林だいじりん [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  3. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新しん明解めいかい国語こくご辞典じてん [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  4. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語にほんご発音はつおんアクセント辞典じてん [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  • 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

[edit]
Hanja in this term
世よ界さかい

Noun

[edit]

世界せかい • (segye) (hangeul 세계)

  1. hanja form? of 세계 (“world”)

Okinawan

[edit]
Kanji in this term
世よ 界さかい
Grade: 3 Grade: 3

Etymology

[edit]

From Middle Chinese 世界せかい (ɕiᴇiH kˠɛiH). Cognate with Japanese 世よ(せ)界さかい(かい) (sekai).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

世界せかい(しけー) (shikē) 

  1. world, society

Vietnamese

[edit]
chữ Hán Nôm in this term
世よ界さかい

Noun

[edit]

世界せかい

  1. chữ Hán form of thế giới (“world”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=世界せかい&oldid=80463350"