舞まい蹈

See also: 舞踏ぶとう

Chinese

		to dance; to wield; to brandish	tread on; trample; stamp tread on; trample; stamp; fulfil
trad. (舞まい蹈)		舞まい	蹈
simp. #(舞まい蹈)		舞まい	蹈
2nd round simp.		午うま𰸁

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wǔdǎo, wǔdào

  (Zhuyin): ㄨˇ ㄉㄠˇ, ㄨˇ ㄉㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): mou⁵ dou⁶

• Hakka (Sixian, PFS): vú-tho
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): bú-tō / bú-tō͘

  (Teochew, Peng'im): bhu² dao⁶

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶wu-dau

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)
    • Hanyu Pinyin: wǔdǎo [Phonetic: wúdǎo]
    • Zhuyin: ㄨˇ ㄉㄠˇ
    • Tongyong Pinyin: wǔdǎo
    • Wade–Giles: wu³-tao³
    • Yale: wǔ-dǎu
    • Gwoyeu Romatzyh: wuudao
    • Palladius: удао (udao)
    • Sinological IPA ^(key): /u²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 五島ごしま／五ご岛 舞まい蹈

      
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)
    • Hanyu Pinyin: wǔdào
    • Zhuyin: ㄨˇ ㄉㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: wǔdào
    • Wade–Giles: wu³-tao⁴
    • Yale: wǔ-dàu
    • Gwoyeu Romatzyh: wuudaw
    • Palladius: удао (udao)
    • Sinological IPA ^(key): /u²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 武道ぶどう 舞まい蹈

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: mou⁵ dou⁶
    • Yale: móuh douh
    • Cantonese Pinyin: mou⁵ dou⁶
    • Guangdong Romanization: mou⁵ dou⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mou̯¹³ tou̯²²/
    • Homophones:

      edit edit 武道ぶどう 舞まい蹈

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vú-tho
    • Hakka Romanization System: vu^ˋ to
    • Hagfa Pinyim: vu³ to⁴
    • Sinological IPA: /vu³¹ tʰo⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bú-tō
    • Tâi-lô: bú-tō
    • Phofsit Daibuun: bw'doi
    • IPA (Kaohsiung): /bu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
    • IPA (Taipei): /bu⁵³⁻⁴⁴ to³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /bu⁵³⁻⁴⁴ to²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bú-tō͘
    • Tâi-lô: bú-tōo
    • Phofsit Daibuun: bw'do
    • IPA (Quanzhou): /bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bhu² dao⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: bú tău
    • Sinological IPA ^(key): /bu⁵²⁻³⁵ tau³⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶wu-dau
    • MiniDict: wu^去さ dau
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhu-dau
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦu²² dɔ⁴⁴/

---

• Middle Chinese: mjuX dawH

Rime
Character	舞まい	蹈
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲こえ)	明あきら (4)	定じょう (7)
Final (韻いん)	虞おそれ (24)	豪ごう (89)
Tone (調しらべ)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開ひらき合あい)	Closed	Open
Division (等ひとし)	III	I
Fanqie	文ぶん甫はじめ切きり	徒と到いた切きり
Baxter	mjuX	dawH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/mɨoX/	/dɑuH/
Pan Wuyun	/mioX/	/dɑuH/
Shao Rongfen	/mioX/	/dɑuH/
Edwin Pulleyblank	/muə̆X/	/dawH/
Li Rong	/mioX/	/dɑuH/
Wang Li	/mĭuX/	/dɑuH/
Bernard Karlgren	/mi̯uX/	/dʱɑuH/
Expected Mandarin Reflex	wǔ	dào
Expected Cantonese Reflex	mou5	dou6

Noun

舞まい蹈

1. (countable, uncountable) dance (performance art); dancing

   舞まい蹈比ひ賽さい／舞まい蹈比ひ赛  ―  wǔdǎo bǐsài  ―  dance competition

2. (historical) a type of ceremony performed by court officials when making an audience with the emperor

   • 掌てのひら扇おうぎ分ぶん開ひらく香こう裊裊，君王くんのう早はや已やめ坐すわ朝廷ちょうてい。眾官かん舞まい蹈朝あさ參まいり畢，拜はい倒たおせ當とう權けん極きょく品ひん人ひと。 [Classical Chinese, trad.]
     掌てのひら扇おうぎ分ぶん开香こう袅袅，君王くんのう早はや已やめ坐すわ朝廷ちょうてい。众官かん舞まい蹈朝あさ参まいり毕，拜はい倒たおせ当とう权极品人ひと。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 陳ちん端はし生せい 《再生さいせい緣えん·第だい七なな回かい·皇すめらぎ甫はじめ子こ法網ほうもう逃生》

     Zhǎng shàn fēnkāi xiāng niǎoniǎo, jūnwáng zǎo yǐ zuò cháotíng. Zhòng guān wǔdǎo cháo cān bì, bài dǎo dāng quán jípǐn rén. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

3. (archaic) expression of joy

   • 文ぶん慚綺あやぎぬ發はつ，思おもえ闕雕英えい，徒と懷ふところ舞まい蹈之これ心しん，終おわり愧清風せいふう之これ藻も。 [Classical Chinese, trad.]
     文ぶん惭绮发，思おもえ阙雕英えい，徒と怀舞まい蹈之これ心しん，终愧清きよし风之これ藻も。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 梁りょう簡文帝みかど (Emperor Jianwen of Liang) 《上皇じょうこう太子たいし玄げん圃講頌啟》

     Wén cán qǐ fā, sī què diāo yīng, tú huái wǔdǎo zhī xīn, zhōng kuì qīngfēng zhī zǎo. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 謝恩しゃおん拜はい德とく，東ひがし歸き吾われ國くに。舞まい蹈欣躍おど，歡樂かんらく受福ぶく。 [Classical Chinese, trad.]
     谢恩拜はい德とく，东归吾われ国くに。舞まい蹈欣跃，欢乐受福ぶく。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 《焦こげ氏し易えき林りん·訟之·中ちゅう孚まこと》 (Jiaoshi Yilin)

     Xiè'ēn bài dé, dōng guī wú guó. Wǔdǎo xīn yuè, huānyuè shòu fú. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• (dance): (literary, or in compounds) 舞まい (wǔ)

Verb

舞まい蹈

1. to dance (move rhythmically)

Synonyms

edit

• 圍かこえ囊／围囊 (Dungan)
• 比ひ舞まい (bi³ wu³) (Sichuanese)
• 舞まい (wǔ) (literary, or in compounds)
• 起おこり舞まい (qǐwǔ) (to begin dancing)
• 跳とべ舞まい (tiàowǔ)

 

Derived terms

• 戲曲ぎきょく舞まい蹈／戏曲舞まい蹈
• 民族みんぞく舞まい蹈
• 舞まい蹈家 (wǔdǎojiā)
• 舞まい蹈治療ちりょう／舞まい蹈治疗 (wǔdǎo zhìliáo)
• 舞まい蹈症 (wǔdǎozhèng)
• 舞まい蹈設計せっけい／舞まい蹈设计 (wǔdǎo shèjì)

 

Related terms

• 手て舞まい足あし蹈 (shǒuwǔzúdǎo)

Descendants

Sino-Xenic (舞まい蹈):

• → Japanese: 舞まい(ぶ)踏(とう) (butō)
• → Korean: 무도(舞まい蹈) (mudo)

Japanese

Kanji in this term
舞まい	蹈
ぶ Grade: S	とう Hyōgai
kan'on

For pronunciation and definitions of 舞まい蹈 – see the following entry.

【舞踏ぶとうぶとう】 [noun] butoh, a form of Japanese contemporary dance. [verb] to dance butoh

(This term, 舞まい蹈, is an alternative spelling (dated) of the above term.)

Korean

Hanja in this term
舞まい	蹈

Noun

舞まい蹈 • (mudo) (hangeul 무도)

1. hanja form^? of 무도