姓 せい は、名字 みょうじ ・苗字 みょうじ (みょうじ)や氏 し (うじ)ともいい(姓 せい と氏 し ・名字 みょうじ という語 かたり は本来 ほんらい は別々 べつべつ の意味 いみ を有 ゆう した。しかし、明治 めいじ 時代 じだい 以降 いこう は、「氏 し 」として戸籍 こせき に記載 きさい されて管理 かんり されている。現代 げんだい ではほぼ同一 どういつ の言葉 ことば として使 つか われている。
明治 めいじ 時代 じだい まで武家 ぶけ や貴族 きぞく 以外 いがい には姓 せい (苗字 みょうじ )がなかったとされているが、誤 あやま りである[ 3] [ 4] 。農民 のうみん の名字 みょうじ の最古 さいこ として、室町 むろまち 時代 ときよ の資料 しりょう もある[ 4] 。正確 せいかく には公的 こうてき な場 ば で名乗 なの ること(苗字 みょうじ 公称 こうしょう )が、武士 ぶし の特権 とっけん とされていた。近世 きんせい の日本 にっぽん の農民 のうみん は基本 きほん 的 てき に苗字 みょうじ を持 も っていたものの、私的 してき な場 ば 以外 いがい で名乗 なの ることが禁止 きんし (苗字 みょうじ 公称 こうしょう の禁止 きんし )されていたために使用 しよう するのは武士 ぶし の関 かか わらない仲間 なかま 同士 どうし の場面 ばめん (私的 してき な場 ば )に限 かぎ られていた。小川 おがわ 寺 てら (小平 こだいら 市 し )の梵鐘 ぼんしょう の寄進 きしん 者 しゃ 名 めい が最古 さいこ の庶民 しょみん 層 そう の名前 なまえ の資料 しりょう として残 のこ っている。この梵鐘 ぼんしょう は1686年 ねん (貞享 ていきょう 3年 ねん )に鋳造 ちゅうぞう され、小川 おがわ 寺 てら の檀家 だんか である小川 おがわ 村 むら の百姓 ひゃくしょう らが寄進 きしん したものであるが、鐘 かね の表面 ひょうめん には寄進 きしん 者 しゃ 名 めい の農民 のうみん らの苗字 みょうじ がすべて付 ふ されている。公的 こうてき な場 ば で苗字 みょうじ を名乗 なの ることが禁 きん じられていたため、武士 ぶし 以外 いがい の苗字 みょうじ が記録 きろく に残 のこ されることが少 すく なくなっているだけで、武士 ぶし 以外 いがい も苗字 みょうじ (姓 せい )自体 じたい は私的 してき に持 も っていた[ 5] 。例 れい として、現在 げんざい の長野 ながの 市 し の農家 のうか 出身 しゅっしん の俳人 はいじん の小林 こばやし 一茶 いっさ は、名字 みょうじ は出生 しゅっしょう 時 じ から「小林 こばやし 」である[ 4] 。
江戸 えど 時代 じだい の1846年 ねん (弘 ひろし 化 か 3年 ねん )時点 じてん で氷川神社 ひかわじんじゃ の造営 ぞうえい 奉納 ほうのう 取立 とりたて 帳 ちょう にも全 ぜん 村 むら 軒 のき の戸主 こしゅ 全員 ぜんいん の「苗字 みょうじ 」が記載 きさい されている。江戸 えど から離 はな れた現在 げんざい の長野 ながの 県 けん 松本 まつもと 平 たいら の南安曇 みなみあずみ 郡 ぐん の33村 むら でも、2345人 にん 中 ちゅう 16人 にん という村民 そんみん らの約 やく 0.68%を除 のぞ いた「苗字 みょうじ 」が記載 きさい されている[ 3] 。
庶民 しょみん の公称 こうしょう 許可 きょか の姓 せい は、それ自体 じたい が公的 こうてき 存在 そんざい であり、幕 まく 藩 はん 封建 ほうけん 体制 たいせい 下 か の家格 かかく ・由緒 ゆいしょ を示 しめ すものであった。したがって公称 こうしょう 許可 きょか の姓 せい は公的 こうてき 存在 そんざい であったので、それを公的 こうてき に名乗 なのり れるのは当主 とうしゅ を中心 ちゅうしん とする男子 だんし であった。公的 こうてき 活動 かつどう が認 みと められていなかった女性 じょせい には、姓 せい は無縁 むえん の存在 そんざい であった。この場合 ばあい の妻 つま の姓 せい は夫婦 ふうふ 別姓 べっせい であった[ 6] 。
明治維新 めいじいしん 後 のち に、新 しん 政府 せいふ は平民 へいみん にも届 とど け出 で を提出 ていしゅつ したら苗字 みょうじ を公称 こうしょう することを許可 きょか した。1870年 ねん (明治 めいじ 3年 ねん )9月 がつ 19日 にち に太政官 だじょうかん 布告 ふこく 第 だい 608号 ごう 「平民 へいみん 苗字 みょうじ 許可 きょか 令 れい 」が公布 こうふ された(「苗字 みょうじ の日 ひ 」は、この日 ひ に由来 ゆらい している)。苗字 みょうじ 届 とど け出 で が思 おも うように出 だ されなかった(国立 こくりつ 公文書 こうぶんしょ 館 かん は平民 へいみん らは税金 ぜいきん を多 おお くとられると懸念 けねん したためとの説 せつ を紹介 しょうかい している)ため、1875年 ねん (明治 めいじ 8年 ねん )2月 がつ 13日 にち に「苗字 みょうじ 必称義務 ぎむ 令 れい 」という太政官 だじょうかん 布告 ふこく で全 ぜん 国民 こくみん への「氏 し (苗字 みょうじ )」の使用 しよう が義務 ぎむ 化 か された。内容 ないよう については、「これからは必 かなら ず苗字 みょうじ を名乗 なの りなさい。祖先 そせん 以来 いらい の苗字 みょうじ が分 わ からない者 もの は、新 あら たに苗字 みょうじ をつけなさい」というものであった[ 7] 。
1876年 ねん (明治 めいじ 9年 ねん )3月17日 にち に太政官 だじょうかん 指令 しれい で武家 ぶけ で一般 いっぱん 的 てき であった「夫婦 ふうふ 別姓 べっせい (妻 つま に実家 じっか の氏 し を名乗 なの らせること)」を国民 こくみん すべてに適用 てきよう することとした。政府 せいふ がとった妻 つま に実家 じっか の姓 せい を名乗 なの らせることについては多 おお くの地方 ちほう から問題 もんだい があるとする伺 うかが いが出 だ された。明治 めいじ 20年代 ねんだい の例 れい として、山口 やまぐち 県 けん から「民事 みんじ 上 じょう の契約 けいやく 書 しょ などにおいて生家 せいか の氏 し を称 しょう し、あるいは夫 おっと 家 か の氏 し を称 しょう するなどまちまちで民事 みんじ 上 じょう の紛議 ふんぎ を醸生する恐 おそ れがある[ 8] 」、宮城 みやぎ 県 けん から「嫁 よめ 家 か (夫 おっと 家 か )の氏 し を称 しょう するのは地方 ちほう 一般 いっぱん の慣行 かんこう である[ 9] 」、東京 とうきょう 府 ふ から「民間 みんかん 普通 ふつう の慣例 かんれい によれば婦 ふ は夫 おっと の氏 し を称 しょう しその生家 せいか の氏 し を称 しょう する者 もの は極 きわ めて僅 わず かである[ 10] 」がある。
法務省 ほうむしょう によると、太政官 だじょうかん 指令 しれい にもかかわらず、妻 つま が夫 おっと の氏 し を称 しょう することが慣習 かんしゅう 化 か していた[ 11] 。明治 めいじ 23年 ねん の女 おんな 学 がく 雑誌 ざっし にも「凡 およ そ夫 おっと あるの婦人 ふじん は、多 おお く其夫の家 いえ の姓 せい を用 もち い居 い る」と妻 つま が夫 おっと の家 いえ の姓 せい を便宜 べんぎ の上 うえ で称 しょう することが一般 いっぱん 化 か していたと記 しる されている[ 12] 。
その後 ご 、フランス民法 みんぽう 典 てん を模範 もはん として起草 きそう され、1898年 ねん (明治 めいじ 31年 ねん )に公布 こうふ された旧 きゅう 民法 みんぽう で「夫婦 ふうふ 同姓 どうせい 」が導入 どうにゅう された。明治 めいじ 政府 せいふ が「条約 じょうやく 改正 かいせい の実現 じつげん 」という目的 もくてき から欧米 おうべい の模倣 もほう に徹 てっ して「夫婦 ふうふ 同姓 どうせい 」を強制 きょうせい しようとしたとして、儒教 じゅきょう 的 てき 道徳 どうとく を重 おも んじ、「別姓 べっせい 」を伝統 でんとう としてきた旧 きゅう 武士 ぶし 層 そう や保守 ほしゅ 層 そう から多 おお くの反発 はんぱつ が生 しょう じた[ 13] 。
儒教 じゅきょう 圏 けん における夫婦 ふうふ 別姓 べっせい ・子女 しじょ の姓 せい における父 ちち 姓 せい 優先 ゆうせん 主義 しゅぎ
編集 へんしゅう
どの国 くに でも結婚 けっこん 、夫婦 ふうふ の姓 せい には歴史 れきし と宗教 しゅうきょう が大 おお きく関 かか わっており、共通 きょうつう している歴史 れきし は男尊女卑 だんそんじょひ で家父長制 かふちょうせい であったことで、 宗教 しゅうきょう は欧米 おうべい ではキリスト教 きりすときょう が、中国 ちゅうごく 、韓国 かんこく では儒教 じゅきょう が大 おお きく影響 えいきょう している。 女性 じょせい は夫 おっと の支配 しはい 下 か に入 はい ると考 かんが えられていたため、キリスト教 きょう 圏 けん の国 くに では女性 じょせい が結婚 けっこん と同時 どうじ に夫 おっと の姓 せい を名乗 なの っていた。儒教 じゅきょう 圏 けん における夫婦 ふうふ 別姓 べっせい は、妻 つま は子 こ を産 う むための「外 そと の者 もの 」であるとの思想 しそう に基 もと づいた伝統 でんとう 的 てき 夫婦 ふうふ 別姓 べっせい であった[ 1] 。
福山大学 ふくやまだいがく 孔子 こうし 学院 がくいん によると、中国 ちゅうごく では女性 じょせい の社会 しゃかい 的 てき 地位 ちい が低 ひく かったので、一部 いちぶ の人 ひと は苗字 みょうじ だけで、名 な はなかった。結婚 けっこん すると、自分 じぶん の苗字 みょうじ を夫 おっと の苗字 みょうじ の後 うし ろに付 つ け加 くわ えた。例 れい として、趙 ちょう 家 か に嫁 よめ 入 い りした「劉 りゅう 家 か の娘 むすめ 」は「趙 ちょう 劉 りゅう 氏 し 」と呼 よ ばれていた[ 14] 。中国 ちゅうごく 大陸 たいりく では数 すう 千 せん 年 ねん も子供 こども は夫 おっと の姓 せい を名乗 なの ることが文化 ぶんか や伝統 でんとう となっており、父親 ちちおや の苗字 みょうじ を受 う け継 つ ぐ典型 てんけい 的 てき な男 おとこ 権 けん 社会 しゃかい である[ 15] [ 2] 。中華人民共和国 ちゅうかじんみんきょうわこく でも夫婦 ふうふ 別姓 べっせい 制度 せいど の下 した で子供 こども は夫 おっと の姓 せい を名乗 なの ることが習慣 しゅうかん 化 か していたが、一人 ひとり っ子 こ 政策 せいさく 終了 しゅうりょう 後 ご の2018年 ねん 時点 じてん には中国 ちゅうごく の上海 しゃんはい 市 し における新生児 しんせいじ 数 すう 約 やく 9万 まん 人 にん のうち夫 おっと 姓 せい 91.2%に対 たい して、8.8%であるものの妻 つま 姓 せい を名乗 なの る子供 こども も現 あらわ れるようになっている[ 16] 。
韓国 かんこく では、2008年 ねん から子供 こども の姓 せい に対 たい する夫婦 ふうふ の合意 ごうい があり、婚姻 こんいん 届 とどけ 提出 ていしゅつ 時 じ で「子 こ どもの姓 せい ・本 ほん 貫 ぬき を母親 ははおや の姓 せい ・本 ほん 貫 ぬき にする話合 はなしあ いをしたか」との項目 こうもく に「はい」と記載 きさい すると、子女 しじょ の姓 せい を夫 おっと の姓 せい 以外 いがい も選 えら べるようになったが、韓国 かんこく は父 ちち 姓 せい 優先 ゆうせん 主義 しゅぎ の国 くに のままであり圧倒的 あっとうてき に少 すく ない[ 17] [ 18] [ 19] 。子女 しじょ の姓 せい を妻 つま 姓 せい に変 か えた夫婦 ふうふ によると、2021年 ねん 時点 じてん でも子女 しじょ を母親 ははおや の姓 せい にする人 ひと はほとんどいない。夫婦 ふうふ の周囲 しゅうい は「母親 ははおや の姓 せい を継 つ がせることができるの?」という反応 はんのう が最多 さいた だった[ 19] 。
日本人 にっぽんじん の姓 せい は、基本 きほん 的 てき に漢字 かんじ である。ただし「一ノ瀬 いちのせ 」などのように一部 いちぶ に片仮名 かたかな が含 ふく まれているもの、「反 そ り目 め 」のように平仮名 ひらがな が含 ふく まれているもの、「佐々木 ささき 」の「々 」のように記号 きごう が含 ふく まれているものもある[ 20] 。
漢字 かんじ 文化 ぶんか 圏 けん 以外 いがい から日本 にっぽん に移 うつ り住 す み、日本 にっぽん 国籍 こくせき を取得 しゅとく した者 もの の中 なか には、元 もと の姓 せい の読 よ みを当 あ て字 じ にする(有道 ありみち 出 で 人 じん 等 ひとし )、片仮名 かたかな で表記 ひょうき する(ハーフナー・マイク 等 ひとし )など本人 ほんにん の意向 いこう に沿 そ った姓 せい を選択 せんたく できるため、新 あたら しい苗字 みょうじ が出来 でき ることもあるが、使 つか える文字 もじ は戸籍 こせき 統一 とういつ 文字 もじ に限定 げんてい されている。
2016年 ねん 時点 じてん で日本 にっぽん には数 すう 多 おお くの名字 みょうじ が存在 そんざい するが、上位 じょうい 5,000ほどの名字 みょうじ で人口 じんこう の80%以上 いじょう は網羅 もうら されるとされている[ 21] 。
日本 にっぽん の地域 ちいき 別 べつ の多 おお い姓 せい 上位 じょうい 10位 い (2018年 ねん 時点 じてん [ 23] )
地域 ちいき
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
東日本 ひがしにっぽん 全体 ぜんたい
鈴木 すずき
佐藤 さとう
高橋 たかはし
渡辺 わたなべ
伊藤 いとう
小林 こばやし
田中 たなか
加藤 かとう
中村 なかむら
吉田 よしだ
西日本 にしにほん 全体 ぜんたい
田中 たなか
山本 やまもと
中村 なかむら
井上 いのうえ
松本 まつもと
佐藤 さとう
吉田 よしだ
伊藤 いとう
山田 やまだ
山口 やまぐち
北海道 ほっかいどう ・東北 とうほく 地方 ちほう
佐藤 さとう
高橋 たかはし
鈴木 すずき
佐々木 ささき
伊藤 いとう
渡辺 わたなべ
阿部 あべ
斎藤 さいとう
吉田 よしだ
千葉 ちば
関東 かんとう 地方 ちほう
鈴木 すずき
佐藤 さとう
高橋 たかはし
渡辺 わたなべ
小林 こばやし
田中 たなか
中村 なかむら
伊藤 いとう
加藤 かとう
吉田 よしだ
中部 ちゅうぶ 地方 ちほう
鈴木 すずき
伊藤 いとう
加藤 かとう
渡辺 わたなべ
佐藤 さとう
小林 こばやし
山田 やまだ
田中 たなか
山本 やまもと
中村 なかむら
近畿 きんき 地方 ちほう
田中 たなか
山本 やまもと
中村 なかむら
伊藤 いとう
吉田 よしだ
井上 いのうえ
松本 まつもと
山田 やまだ
小林 こばやし
山口 やまぐち
中国 ちゅうごく ・四国 しこく 地方 ちほう
山本 やまもと
田中 たなか
中村 なかむら
高橋 たかはし
井上 いのうえ
松本 まつもと
藤井 ふじい
佐藤 さとう
渡辺 わたなべ
山田 やまだ
九州 きゅうしゅう ・沖縄 おきなわ 地方 ちほう
田中 たなか
中村 なかむら
佐藤 さとう
山口 やまぐち
井上 いのうえ
吉田 よしだ
山本 やまもと
山下 やました
松本 まつもと
古賀 こが
2020年 ねん 時点 じてん で、姓 せい は約 やく 3000種類 しゅるい あるが、約 やく 100種 しゅ が常用 じょうよう されている[ 14] 。
言語 げんご 圏 けん ごとの姓 せい と名 な の順序 じゅんじょ と表記 ひょうき
編集 へんしゅう
姓 せい と名 な の表記 ひょうき の順 じゅん は、表記 ひょうき 対象 たいしょう の人 ひと がどの国 くに の人 じん か、どの言語 げんご 圏 けん に属 ぞく しているか、ということや、それを実際 じっさい に表記 ひょうき する言語 げんご 、また書籍 しょせき の種類 しゅるい (一般 いっぱん の書籍 しょせき なのか、学術 がくじゅつ 本 ほん なのか等 とう )や雑誌 ざっし の種類 しゅるい (一般人 いっぱんじん 向 む けの雑誌 ざっし なのか、科学 かがく 誌 し なのか、その中 なか でも具体 ぐたい 的 てき にどの科学 かがく 誌 し なのか)等々 とうとう の種類 しゅるい の影響 えいきょう も受 う ける。
日本人 にっぽんじん が、日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい を漢字 かんじ やかな を用 もち いて表記 ひょうき する時 とき は、姓 せい -名 な の順 じゅん で表記 ひょうき する。中国 ちゅうごく をはじめとする漢字 かんじ 文化 ぶんか 圏 けん およびマジャル人 じん (ハンガリー 人 ひと )の人名 じんめい も原語 げんご 表記 ひょうき では姓 せい -名 な で表記 ひょうき されるが[ 24] 、それ以外 いがい のヨーロッパ諸 しょ 言語 げんご (英語 えいご ・ドイツ語 ご ・フランス語 ふらんすご ・スペイン語 ご 等 ひとし )では名 な -姓 せい で表記 ひょうき される。
2000年 ねん に文部省 もんぶしょう 国語 こくご 審議 しんぎ 会 かい は、日本人 にっぽんじん の人名 じんめい 表記 ひょうき についてはロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき においても「姓 せい ―名 な 」の順 じゅん が望 のぞ ましいと答申 とうしん した[ 25] 。
日本人 にっぽんじん の
姓名 せいめい については、
ロ ろ ー
マ字 まじ 表記 ひょうき においても「
姓 せい ―
名 な 」の
順 じゅん (
例 れい :Yamada Haruo)とすることが
望 のぞ ましい。なお、
従来 じゅうらい の
慣習 かんしゅう に
基 もと づく
誤解 ごかい を
防 ふせ ぐために、
姓 せい をすべて
大文字 おおもじ とする(YAMADA Haruo)、
姓 せい と
名 な の
間 あいだ にコンマを
打 う つ(Yamada, Haruo)などの
方法 ほうほう で、「
姓 せい ―
名 な 」の
構造 こうぞう を
示 しめ すことも
考 かんが えられる。
— 2000年 ねん 、文部省 もんぶしょう 国語 こくご 審議 しんぎ 会 かい [ 25]
日本 にっぽん サッカー協会 きょうかい ではこの答申 とうしん に従 したが って2012年 ねん 4月 がつ から選手 せんしゅ 名 めい を姓 せい -名 な とし、姓 せい を大文字 おおもじ にして表記 ひょうき している[ 26] 。
科学 かがく 技術 ぎじゅつ 情報 じょうほう 流通 りゅうつう 技術 ぎじゅつ 基準 きじゅん (SIST)では「(論文 ろんぶん の)参照 さんしょう 文献 ぶんけん 欄 らん の欧文 おうぶん 著者 ちょしゃ 名 めい の記載 きさい 順 じゅん は「名 な ・姓 せい 」順 じゅん ではないのですか」という問 と いに対 たい し次 つぎ のように回答 かいとう 。
参照 さんしょう 文献 ぶんけん についてのISO
規格 きかく (SIST 02
作成 さくせい 時 じ はISO 690:1987)は、
姓 せい を
先 さき に
書 か くことを
規定 きてい しています。
改正 かいせい 版 ばん (ISO 690:2010)でも
同様 どうよう です。
原 はら 論文 ろんぶん での
欧文 おうぶん 著者 ちょしゃ 名 めい の
表記 ひょうき が「
名 な ・
姓 せい 」
順 じゅん であっても、
参照 さんしょう 文献 ぶんけん 欄 らん の
表記 ひょうき では
図書 としょ 目録 もくろく と
同様 どうよう に「
姓 せい ・
名 めい 」の
順 じゅん にします。なお、
参照 さんしょう 文献 ぶんけん 欄 らん が「
名 な ・
姓 せい 」
順 じゅん のままの
雑誌 ざっし もあります。2011
年 ねん の
Science 誌 し の
参照 さんしょう 文献 ぶんけん 欄 らん は「
名 な のイニシャル・
姓 せい 」の
順 じゅん 、
Nature 誌 し は「
姓 せい ・
名 めい のイニシャル」の
順 じゅん でした
[ 27] 。
科学 かがく 技術 ぎじゅつ 情報 じょうほう 流通 りゅうつう 技術 ぎじゅつ 基準 きじゅん (SIST)はまた、「日本語 にほんご 論文 ろんぶん の参照 さんしょう 文献 ぶんけん 欄 らん で外国 がいこく 人名 じんめい をカタカナ 表記 ひょうき する場合 ばあい 、「姓 せい ・名 めい 」順 じゅん ですか。複数 ふくすう 著者 ちょしゃ 名 めい の場合 ばあい の区切 くぎ り記号 きごう は何 なに ですか」との問 と いに対 たい し、次 つぎ のように回答 かいとう した。
SIST 02(
参照 さんしょう 文献 ぶんけん の
書 か き
方 かた )の「4.1.1
個人 こじん 著者 ちょしゃ 名 めい (1)」の
記載 きさい 例 れい 「ケネディ,ジョン F.」のように、
欧文 おうぶん 著者 ちょしゃ 名 めい と
同様 どうよう に「
姓 せい ・
名 めい 」
順 じゅん です。カタカナ
氏名 しめい を
含 ふく む
複数 ふくすう 著者 ちょしゃ 名 めい の
場合 ばあい は、SISTでは
規定 きてい していませんが、
欧文 おうぶん 著者 ちょしゃ 名 めい の
場合 ばあい を
当 あ てはめて
以下 いか の
例 れい に
示 しめ すように
セミコロン で
区切 くぎ ります。
(例 れい ) 森 もり 康夫 やすお ;ケネディ,ジョン F.;オバマ,バラク[ 28]
日本 にっぽん 政府 せいふ は2019年 ねん 10月 がつ に「公用 こうよう 文 ぶん 等 とう における日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい のロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき について」を発表 はっぴょう し、2020年 ねん 1月 がつ から政府 せいふ の各 かく 府 ふ 省庁 しょうちょう の公用 こうよう 文 ぶん におけるロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき においては「姓 せい ・名 めい 」の順 じゅん に統一 とういつ することとした[ 29] 。
グローバル社会 しゃかい の進展 しんてん に伴 ともな い、人類 じんるい の持 も つ言語 げんご や文化 ぶんか の多様 たよう 性 せい を人類 じんるい 全体 ぜんたい が意識 いしき し、生 い かしていくことがますます重要 じゅうよう となっており、このような観点 かんてん から、日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい のロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき については、「姓 せい -名 な 」という日本 にっぽん の伝統 でんとう に即 そく した表記 ひょうき としていくことが大切 たいせつ である。各 かく 府 ふ 省庁 しょうちょう が作成 さくせい する公用 こうよう 文 ぶん 等 とう において日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい をロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき する際 さい に、姓 せい と名 な を明確 めいかく に区別 くべつ させる必要 ひつよう がある場合 ばあい には、姓 せい を全 すべ て大文字 おおもじ とし(YAMADA Haruo)、「姓 せい -名 な 」の構造 こうぞう を示 しめ すこととする。 — 令 れい 和 わ 元年 がんねん (2019年 ねん )10月 がつ 25日 にち 関係 かんけい 府 ふ 省庁 しょうちょう 申合 もうしあわ せ
これを受 う けて日本 にっぽん 放送 ほうそう 協会 きょうかい (NHK)も、2020年 ねん 3月30日 にち から、放送 ほうそう やWEBサイトでの表記 ひょうき を「姓 せい ・名 めい 」の順 じゅん に統一 とういつ することとしている[ 30] 。
英語 えいご や西洋 せいよう 言語 げんご における日本人 にっぽんじん 姓名 せいめい の順序 じゅんじょ
編集 へんしゅう
英語 えいご では、存命 ぞんめい 中 ちゅう または最近 さいきん 死去 しきょ した日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい に関 かん して、一般 いっぱん 的 てき には姓 せい が最後 さいご (名 な -姓 せい の順序 じゅんじょ )でマクロン を付 ふ さずに与 あた えられる[ 31] 。歴史 れきし 上 じょう の人物 じんぶつ では名字 みょうじ が最初 さいしょ に(可能 かのう ならマクロンありで)付 つ けられる[ 注釈 ちゅうしゃく 1] [ 32] 。
日本人 にっぽんじん は通常 つうじょう 、英語 えいご や西洋 せいよう 言語 げんご を使 つか う際 さい に、伝統 でんとう 的 てき な日本 にっぽん の姓名 せいめい 順序 じゅんじょ とは逆 ぎゃく の「名 な -姓 せい 」という順序 じゅんじょ で姓名 せいめい を紹介 しょうかい する[ 33] [ 34] 。明治 めいじ 時代 じだい の日本 にっぽん で始 はじ まったもので、多 おお くの英語 えいご 出版 しゅっぱん 物 ぶつ では現代 げんだい 日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい 順序 じゅんじょ は姓 せい が後 うし ろになっている。文部 もんぶ 科学 かがく 省 しょう の国語 こくご 審議 しんぎ 会 かい は、この慣習 かんしゅう が明治 めいじ 時代 じだい に定着 ていちゃく したと次 つぎ のように書 か いている。
日本人 にっぽんじん の
姓名 せいめい を
ロ ろ ー
マ字 まじ で
表記 ひょうき するときに、
本来 ほんらい の
形式 けいしき を
逆転 ぎゃくてん して「
名 な -
姓 せい 」の
順 じゅん とする
慣習 かんしゅう は、
明治 めいじ の
欧化 おうか 主義 しゅぎ の
時代 じだい に
定着 ていちゃく したものであり、
欧米 おうべい の
人名 じんめい の
形式 けいしき に
合 あ わせたものである。
現在 げんざい でもこの
慣習 かんしゅう は
広 ひろ く
行 おこな われており、
国内 こくない の
英字 えいじ 新聞 しんぶん や
英語 えいご の
教科書 きょうかしょ も、
日本人 にっぽんじん 名 めい を「
名 な -
姓 せい 」
順 じゅん に
表記 ひょうき しているものが
多 おお い。(
中略 ちゅうりゃく )
一般 いっぱん 的 てき には「
名 な -
姓 せい 」
順 じゅん とし、
歴史 れきし 上 じょう の
人物 じんぶつ や
文学 ぶんがく 者 しゃ などに
限 かぎ って「
姓 せい -
名 な 」
順 じゅん で
表記 ひょうき している
場合 ばあい もある
[ 35] 。
明治 めいじ 時代 じだい に起 お こった脱亜入欧 だつあにゅうおう の側面 そくめん として、日本人 にっぽんじん は欧米 おうべい 言語 げんご において西洋 せいよう の「名 な -姓 せい 」という順序 じゅんじょ を採用 さいよう し、当時 とうじ の日本 にっぽん が後進 こうしん 国 こく ではなく先進 せんしん 国 こく であることを世界 せかい により広 ひろ く知 し らしめることになった。球技 きゅうぎ などの国際 こくさい 的 てき イベントに参加 さんか する際 さい も、日本人 にっぽんじん は西洋 せいよう の「名 な -姓 せい 」順序 じゅんじょ を使用 しよう していた[ 36] 。日本人 にっぽんじん には実際 じっさい の名 な の短縮形 たんしゅくけい となるニックネームがしばしばあり、彼 かれ らは外国 がいこく 人 じん と一緒 いっしょ の時 とき にこれらの名前 なまえ を使 つか うことも多 おお い。 例 たと えば、「カズユキ」は自分 じぶん 自身 じしん を「カズ」と呼 よ んだりもする[ 34] 。これらの名前 なまえ はミドルネーム とは見 み なされない[ 34] 。
日本語 にほんご 表記 ひょうき では姓 せい が先 さき で、英語 えいご 表記 ひょうき では名前 なまえ が先 さき という例 れい 。声優 せいゆう の折笠 おりかさ 富美子 とみこ (Fumiko Orikasa)。
大半 たいはん の海外 かいがい 出版 しゅっぱん 物 ぶつ では存命 ぞんめい する日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい は逆 さか さになっており、大半 たいはん の日本人 にっぽんじん は海外 かいがい 販売 はんばい するもの(書籍 しょせき など)に書 か き込 こ む自分 じぶん の姓名 せいめい を逆 さか さにしている。海外 かいがい と取引 とりひき を行 おこな う日本 にっぽん 企業 きぎょう の幹部 かんぶ 役員 やくいん は通常 つうじょう 2種類 しゅるい の名刺 めいし を持 も っており、1つが国内 こくない で使 つか う日本語 にほんご だけのもので、もう1つが外国 がいこく 人 じん 向 む けで西洋 せいよう 式 しき に「名 な -姓 せい 」となっているものである。海外 かいがい の著名 ちょめい な報道 ほうどう 出版 しゅっぱん 物 ぶつ では、西洋 せいよう 式 しき 順序 じゅんじょ が用 もち いられている[ 37] [ 36] 。
歴史 れきし 上 じょう の人物 じんぶつ は、英語 えいご でも名字 みょうじ が最初 さいしょ に呼 よ ばれることが多 おお い[ 35] 。これは特 とく に、日本 にっぽん に関 かん する学術 がくじゅつ 著作 ちょさく の中 なか でそうなっている[ 36] 。多 おお くの学術 がくじゅつ 著作 ちょさく は一般 いっぱん 的 てき に日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい について日本 にっぽん 式 しき の順序 じゅんじょ を使用 しよう しており、もしも著者 ちょしゃ が日本人 にっぽんじん 学者 がくしゃ ならば学術 がくじゅつ 著作 ちょさく は日本 にっぽん 式 しき の順序 じゅんじょ を使用 しよう する可能 かのう 性 せい がより高 たか い。『ジャパニーズ・ネームズ』の著者 ちょしゃ ジョン・パワーは「日本語 にほんご を話 はな したり読 よ んだりできる人 ひと は、日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい を西洋 せいよう 式 しき の順序 じゅんじょ に変 か えることに強 つよ い抵抗 ていこう がある」と記 しる した[ 34] 。これら作家 さっか によって書 か かれた書籍 しょせき には、日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい がオリジナルの順序 じゅんじょ であるという注釈 ちゅうしゃく がしばしば入 はい っている[ 34] 。一部 いちぶ の海外 かいがい 書籍 しょせき には、一貫 いっかん した姓名 せいめい 順序 じゅんじょ の慣行 かんこう がない。『ルック・ジャパン』の佐伯 さえき シズカは「これは作家 さっか や翻訳 ほんやく 者 しゃ にとって頭痛 ずつう の種 たね であるだけでなく、読者 どくしゃ にとっても混乱 こんらん の元 もと となっている」と述 の べた[ 36] 。
東京 とうきょう に本部 ほんぶ を置 お くプロの執筆 しっぴつ 者 しゃ 団体 だんたい 、Society of Writers, Editors and Translators(SWET)[ 38] のリン・E・リッグスは「あなたが日本 にっぽん に関 かん する本 ほん を出版 しゅっぱん する場合 ばあい 、あなたは日本 にっぽん について知 し りたいと思 おも っている人々 ひとびと に向 む けてそれを出版 しゅっぱん しています。それで彼 かれ らは、何 なに か新 あたら しい事 こと または新 あたら しいとされている何 なに かを学 まな ぶことに興味 きょうみ があるのです」と述 の べた。
佐伯 さえき は2001年 ねん に、大半 たいはん の日本人 にっぽんじん が英語 えいご を書 か く際 さい には西洋 せいよう 式 しき 順序 じゅんじょ を使 つか っているとしつつも、20世紀 せいき に日本 にっぽん は経済 けいざい 大国 たいこく になったことで、一部 いちぶ の人達 ひとたち が日本 にっぽん 式 しき 順序 じゅんじょ の使用 しよう 促進 そくしん を始 はじ めたと述 の べている。SWETによって書 か かれた日本 にっぽん に関 かん する英語 えいご 著作 ちょさく 物 ぶつ を作 つく るための1998年 ねん ガイド『ジャパン・スタイルシート』は、翻訳 ほんやく 者 しゃ が姓名 せいめい 順序 じゅんじょ の一貫 いっかん 性 せい を促 うなが したいとして、できる限 かぎ り普段 ふだん から日本 にっぽん 式 しき の姓名 せいめい 順序 じゅんじょ を使 つか うよう主張 しゅちょう している。
1987年 ねん 、日本 にっぽん の英語 えいご 教科書 きょうかしょ 出版 しゅっぱん 社 しゃ の1社 しゃ が日本 にっぽん 式 しき 順序 じゅんじょ を使用 しよう し、2001年 ねん では日本 にっぽん の英語 えいご 教科書 きょうかしょ 出版 しゅっぱん 社 しゃ の8社 しゃ のうち6社 しゃ が日本 にっぽん 式 しき 順序 じゅんじょ を使用 しよう した。2000年 ねん 12月、文部 もんぶ 科学 かがく 省 しょう の国語 こくご 評議 ひょうぎ 会 かい は「一定 いってい の書式 しょしき に従 したが って書 か かれる名簿 めいぼ や書類 しょるい などは別 べつ として、一般 いっぱん 的 てき には各々 おのおの の人名 じんめい 固有 こゆう の形式 けいしき が生 い きる形 かたち で紹介 しょうかい ・記述 きじゅつ されることが望 のぞ ましい」[ 35] として、英語 えいご 著作 ちょさく 物 ぶつ で日本 にっぽん 式 しき の姓名 せいめい 順序 じゅんじょ を使用 しよう するよう推奨 すいしょう した。同時 どうじ に 、個人 こじん 名 めい のどの部分 ぶぶん が名字 みょうじ でどの部分 ぶぶん が名前 なまえ であるかを明確 めいかく にするために、名字 みょうじ を大文字 おおもじ にする(YAMADA Haruo)ことやコンマ を使用 しよう する(Yamada,Haruo)との提言 ていげん もなされた[ 35] 。
英語 えいご における日本 にっぽん の姓名 せいめい の優先 ゆうせん 順位 じゅんい に関 かん して文化庁 ぶんかちょう が行 おこな った2000年 ねん 1月 がつ の「国語 こくご に関 かん する世論 せろん 調査 ちょうさ 」[ 39] [ 36] では、34.9%が日本 にっぽん 式 しき の順序 じゅんじょ を優先 ゆうせん し、30.6%が西洋 せいよう 式 しき の順序 じゅんじょ を優先 ゆうせん し、29.6%がどちらでもなかった。
1986年 ねん に国際 こくさい 交流 こうりゅう 基金 ききん は、すべての刊行 かんこう 物 ぶつ に日本 にっぽん 式 しき の姓名 せいめい 順序 じゅんじょ を使用 しよう することを決定 けってい した。 国際 こくさい 交流 こうりゅう 基金 ききん の出版 しゅっぱん 部 ぶ 広報 こうほう は2001年 ねん 頃 ごろ に、よく読 よ まれる英語 えいご 話者 わしゃ の新聞 しんぶん を含 ふく む一部 いちぶ のSWET出版 しゅっぱん 物 ぶつ は、西洋 せいよう 式 しき 順序 じゅんじょ を使用 しよう し続 つづ けると述 の べた。 2001年 ねん 時点 じてん で同局 どうきょく のスタイルシートでは、状況 じょうきょう に応 おう じて異 こと なる姓名 せいめい 順序 じゅんじょ を使用 しよう することを推奨 すいしょう している。例 たと えば、国際 こくさい 会議 かいぎ の文書 ぶんしょ など、日本 にっぽん に精通 せいつう していない読者 どくしゃ 向 む けの出版 しゅっぱん 物 ぶつ には西洋 せいよう 式 しき の順序 じゅんじょ を使用 しよう するよう提唱 ていしょう している[ 36] 。
^ a b “夫婦 ふうふ 別姓 べっせい ―家族 かぞく と多様 たよう 性 せい の各国 かっこく 事情 じじょう ”. とよなか男女 だんじょ 共同 きょうどう 参画 さんかく 推進 すいしん センターすてっぷ (2022年 ねん 4月 がつ 18日 にち ). 2023年 ねん 2月 がつ 7日 にち 閲覧 えつらん 。
^ a b “中国 ちゅうごく が世界 せかい にずっと先駆 さきが けて「夫婦 ふうふ 別姓 べっせい 」を実現 じつげん した理由 りゆう ”. PRESIDENT WOMAN Online(プレジデント ウーマン オンライン) . プレジデント社 しゃ (2022年 ねん 2月 がつ 5日 にち ). 2023年 ねん 2月 がつ 7日 にち 閲覧 えつらん 。
^ a b 豊田 とよだ 武 たけし 『苗字 みょうじ の歴史 れきし 』中央公論社 ちゅうおうこうろんしゃ 、1971年 ねん 、145頁 ぺーじ 。ISBN 978-4121002624 。
^ a b c “苗字 みょうじ 制定 せいてい 記念 きねん 日 び ”. 日本 にっぽん 実業 じつぎょう 出版 しゅっぱん 社 しゃ . 2023年 ねん 3月 がつ 8日 にち 閲覧 えつらん 。
^ 教育 きょういく 委員 いいん 会 かい 教育 きょういく 部 ぶ 図書館 としょかん (2011年 ねん 10月 がつ 17日 にち ). “市 し 史 し 編 へん さんこぼれ話 ばなし No.18 「近世 きんせい の百姓 ひゃくしょう に苗字 みょうじ はあったのか」 ”. 東京 とうきょう 都 と 小平 こだいら 市 し 公式 こうしき ホームページ . 2022年 ねん 11月11日 にち 閲覧 えつらん 。
^ 井 い 戸田 とだ 博史 ひろふみ 「江戸 えど 時代 じだい の妻 つま の氏 し 夫婦 ふうふ 別 べつ 氏 し 」『奈良 なら 法 ほう 学会 がっかい 雑誌 ざっし 』 2000年 ねん 第 だい 12巻 かん 3・4号 ごう , NAID 120005888631 , 奈良産業大学 ならさんぎょうだいがく 法 ほう 学会 がっかい
^ “あの日 ひ の公文書 こうぶんしょ | 国立 こくりつ 公文書 こうぶんしょ 館 かん ニュース Vol.11 ”. www.archives.go.jp . 2023年 ねん 3月 がつ 8日 にち 閲覧 えつらん 。
^ 明治 めいじ 20年 ねん 11月30日 にち の山口 やまぐち 県 けん の内務省 ないむしょう への「伺 うかが い」
^ 明治 めいじ 22年 ねん 12月27日 にち の宮城 みやぎ 県 けん の内務省 ないむしょう への「伺 うかが い」
^ 明治 めいじ 23年 ねん 5月 がつ 2日 にち の東京 とうきょう 府 ふ の内務省 ないむしょう への「伺 うかが い」
^ https://www.moj.go.jp/MINJI/minji36-02.html
^ ふみ子 こ 「問答 もんどう 婦人 ふじん の姓氏 せいし の事 こと 」『女 おんな 学 がく 雑誌 ざっし 』第 だい 242巻 かん 、女 おんな 学 がく 雑誌 ざっし 社 しゃ 、萬 まん 春 はる 堂 どう 、1890年 ねん 12月、466頁 ぺーじ 、doi :10.11501/1749632 。「国立 こくりつ 国会図書館 こっかいとしょかん デジタルコレクション」
^ 阪井 さかい 裕一郎 ゆういちろう 「「姓 せい の選択 せんたく 」を語 かた る視座 しざ : 夫婦 ふうふ 別姓 べっせい をめぐる対立 たいりつ 軸 じく の明確 めいかく 化 か を通 つう じて 」『哲學 てつがく 』第 だい 125巻 かん 、三田 みた 哲 あきら 學會 がっかい 、2011年 ねん 3月 がつ 、105-141頁 ぺーじ 、CRID 1050845763876915968 、ISSN 0563-2099 。
^ a b koushigakuin. “中国人 ちゅうごくじん の姓 せい と名 な ”. 福山大学 ふくやまだいがく 孔子 こうし 学院 がくいん . 2023年 ねん 2月 がつ 7日 にち 閲覧 えつらん 。
^ “中国 ちゅうごく 、兄 あに は父親 ちちおや の姓 せい 、弟 おとうと は母親 ははおや の姓 せい を名乗 なの るパターンが増加 ぞうか 中 ちゅう ”. 人民 じんみん 網 もう 日本語 にほんご 版 ばん . 2023年 ねん 2月 がつ 7日 にち 閲覧 えつらん 。
^ “中国 ちゅうごく 一人 ひとり っ子 こ 政策 せいさく 終了 しゅうりょう で異変 いへん 、妻 つま の姓 せい 名乗 なの る子供 こども 増 ふ える ”. NEWSポストセブン . 2023年 ねん 2月 がつ 7日 にち 閲覧 えつらん 。
^ 金 きむ ディオン. “夫婦 ふうふ 別姓 べっせい -韓国 かんこく の事情 じじょう ”. NPO法人 ほうじん WAN . 2023年 ねん 2月 がつ 7日 にち 閲覧 えつらん 。
^ IPPNEE (2021年 ねん 10月 がつ 14日 にち ). “子 こ どもの姓 せい はどうなる?韓国 かんこく が「夫婦 ふうふ 別姓 べっせい 」である理由 りゆう ”. Cosmopolitan . 2023年 ねん 2月 がつ 7日 にち 閲覧 えつらん 。
^ a b https://japan.hani.co.kr/arti/politics/41785.html
^ 津南 つなん 新聞 しんぶん 「今週 こんしゅう のねっとわーく」2005年 ねん 10月 がつ (津南 つなん 新聞 しんぶん )
^ “谷 たに 谷 たに 谷 だに さんも一 いち 口 くち さんも 珍 ちん 名 めい お任 まか せ、福岡 ふくおか のハンコ店 てん ” . 朝日新聞 あさひしんぶん . (2016年 ねん 11月6日 にち ). オリジナル の2017年 ねん 9月 がつ 12日 にち 時点 じてん におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170912055536/http://www.asahi.com/articles/ASJBY5K87JBYTIPE01M.html?campaign_id=A100 2022年 ねん 11月18日 にち 閲覧 えつらん 。
^ a b c “全国 ぜんこく 名字 みょうじ (苗字 みょうじ )ランキング|名字 みょうじ 検索 けんさく No.1/名字 みょうじ 由来 ゆらい net|日本人 にっぽんじん の苗字 みょうじ ・姓氏 せいし 99%を掲載 けいさい !! ”. 名字 みょうじ 由来 ゆらい net |日本人 にっぽんじん の名字 みょうじ 99%を掲載 けいさい !! . 2023年 ねん 4月 がつ 11日 にち 閲覧 えつらん 。
^ “明治 めいじ 安田 やすだ 生命 せいめい 全国 ぜんこく 同姓 どうせい 調査 ちょうさ を実施 じっし ”. 明治 めいじ 安田 やすだ 生命 せいめい . 明治 めいじ 安田生命保険 やすだせいめいほけん (2018年 ねん 8月 がつ 8日 にち ). 2021年 ねん 10月 がつ 28日 にち 閲覧 えつらん 。
^ 大島 おおしま 一 はじめ 「情報 じょうほう 標示 ひょうじ の諸 しょ 要素 ようそ :ハンガリー語 ご (データ:情報 じょうほう 標示 ひょうじ の諸 しょ 要素 ようそ 」) 」『語学 ごがく 研究所 けんきゅうじょ 論集 ろんしゅう 』第 だい 22号 ごう 、東京外国語大学 とうきょうがいこくごだいがく 語学 ごがく 研究所 けんきゅうじょ 、2017年 ねん 3月 がつ 、105-113頁 ぺーじ 、doi :10.15026/93724 、NAID 120006646555 。
^ a b “国際 こくさい 社会 しゃかい に対応 たいおう する日本語 にほんご の在 あ り方 かた (答申 とうしん )(抄 しょう ) ”. 文部 もんぶ 科学 かがく 省 しょう (2000年 ねん 12月8日 にち ). 2007年 ねん 5月 がつ 10日 とおか 時点 じてん のオリジナル よりアーカイブ。2013年 ねん 1月 がつ 18日 にち 閲覧 えつらん 。
^ 日本人 にっぽんじん 名 めい のロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき について (日本 にっぽん サッカー協会 きょうかい 公式 こうしき サイト 2012年 ねん 4月 がつ 1日 にち )
^ SIST 科学 かがく 技術 ぎじゅつ 情報 じょうほう 流通 りゅうつう 技術 ぎじゅつ 基準 きじゅん [リンク切 き れ ]
^ SIST 科学 かがく 技術 ぎじゅつ 情報 じょうほう 流通 りゅうつう 技術 ぎじゅつ 基準 きじゅん [リンク切 き れ ]
^ 公用 こうよう 文 ぶん 等 とう における日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい のロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき について (PDF ) (首相 しゅしょう 官邸 かんてい 2019年 ねん 10月 がつ 5日 にち )
^ 日本人 にっぽんじん の名前 なまえ のロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき について (PDF ) (日本 にっぽん 放送 ほうそう 協会 きょうかい 2019年 ねん 3月 がつ 27日 にち )
^ See International Who's Who , which is recommended for this purpose by the Chicago Manual of Style .
^ See Merriam-Webster's Biographical Dictionary , Merriam-Webster's Collegiate Dictionary , and Encyclopædia Britannica . See also Chicago Manual of Style , "Personal names-additional resources"(§8.3): "For names of well-known deceased persons, Chicago generally prefers the spellings in Merriam-Webster's Biographical Dictionary or the biographical section of Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. "
^ 藤永 ふじなが 丈 たけ 司 し 「英語 えいご で自己 じこ 紹介 しょうかい |恥 はじ をかかない!厳選 げんせん 9つのポイント 」マイスキ英語 えいご 、2018年 ねん 7月 がつ 11日 にち 更新 こうしん 。2019年 ねん 5月 がつ 10日 とおか 閲覧 えつらん 。自己 じこ 紹介 しょうかい における姓名 せいめい は、I am+名前 なまえ (+名字 みょうじ )あるいはMy name is+名前 なまえ (+名字 みょうじ )とされる。
^ a b c d e Power, p. C4-2.
^ a b c d 国語 こくご 審議 しんぎ 会 かい 「国際 こくさい 社会 しゃかい に対応 たいおう する日本語 にほんご の在 あ り方 かた 三 さん .国際 こくさい 化 か に伴 ともな うその他 た の日本語 にほんご の問題 もんだい 」文部 もんぶ 科学 かがく 省 しょう 、2000年 ねん 12月8日 にち 。「日本人 にっぽんじん の姓名 せいめい については、ロ ろ ーマ字 まじ 表記 ひょうき においても「姓 せい -名 な 」の順 じゅん (例 たと えばYamada Haruo)とすることが望 のぞ ましい」との提言 ていげん がされている
^ a b c d e f Saeki, Shizuka. "First Name Terms. " Look Japan . June 2001. Volume 47, No. 543. p. 35.
^ Edith Terry,"How Asia Got Rich",M.E. Sharpe,2002,ISBN 076560356X , 9780765603562,p.632 .
^ 「SWETについて 」日本語 にほんご 公式 こうしき ページにも同 どう 団体 だんたい の訳語 やくご が存在 そんざい せず、頭字 かしらじ 語 ご の「SWET」で統一 とういつ されている。直訳 ちょくやく するなら「作家 さっか ・編集 へんしゅう 者 しゃ ・翻訳 ほんやく 者 しゃ の協会 きょうかい 」。
^ 文化庁 ぶんかちょう 「国語 こくご に関 かん する世論 せろん 調査 ちょうさ 」、ただしネット要約 ようやく では姓名 せいめい 順序 じゅんじょ に関 かん するデータ未 み 掲載 けいさい 。
Power, John. "Japanese names ."(Archive ) The Indexer . June 2008. Volume 26, Issue 2, p. C4-2-C4-8(7 pages). ISSN 0019-4131 . Accession number 502948569. Available on EBSCOHost.