direkte Treffer |
het land | de landen [p] |
das Gelände | die Gelände [p] |
het land | de landen [p] |
das Land | die Länder [p] |
de OVSE-landen [p] |
die OSZE-Staaten [p] |
landen | landde - is geland | |
landen | landete - ist gelandet | |
belanden | belandde - is beland | |
landen | landete - ist/hat gelandet | |
|
de Warschaupact-landen [p] |
die Warschauer-Pakt-Staaten |
ontschepen | ontscheepte - is ontscheept | |
landen | landete - ist gelandet | |
de GCC-landen [p] [Gulf Cooperation Council / GCC] |
die Golfländer [p] |
aanlanden | landde aan [aanlandde] - is aangeland | |
landen | landete - ist gelandet | |
indraaien | draaide in [indraaide] - heeft ingedraaid | |
landen | landete - ist gelandet | [in] |
de landen-equipe [f] | de landen-equipes [p] |
die Ländermannschaft | die Ländermannschaften [p] |
neerkomen | kwam neer [neerkwam] - is neergekomen | |
landen | landete - ist gelandet | |
aanbelanden | belandde aan [aanbelandde] - is aanbeland | |
landen | landete - ist gelandet | |
de ACS-landen [p] |
die AKP-Staaten [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
de ACS-landen [p] |
die AKP-Länder [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
Zusammensetzungen |
de EER-landen [p] |
die EWR-Länder [p] |
het derde land | de derde landen [p] |
der Drittstaatler | die Drittstaatler [p] |
ergens verzeild raken |
irgendwo landen |
de federatie van landen |
die Länderföderation |
het derde land | de derde landen [p] |
das Drittland | die Drittländer [p] |
het land van vestiging | de landen van vestiging [p] |
das Sitzland | die Sitzländer [p] |
het derde land | de derde landen [p] |
der Drittstaat | die Drittstaaten [p] |
het land van bestemming | de landen van bestemming [p] |
das Zielland | die Zielländer [p] |
het land buiten de EU | de landen buiten de EU [p] |
das Nicht-EU-Land | die Nicht-EU-Länder [p] |
het land van vestiging | de landen van vestiging [p] |
der Sitzstaat | die Sitzstaaten [p] |
het land van herkomst | de landen van herkomst [p] [van personen] |
das Heimatland | die Heimatländer [p] |
het gerooid land | de gerooide landen | |
die Rodung | die Rodungen [p] |
het land waar wijn verbouwd wordt | de landen waar wijn verbouwd wordt [p] |
das Weinland | die Weinländer [p] |
in alle drie de landen |
in allen drei Ländern |
het land waar zij wonen | de landen waar zij wonen [p] [of: iemand woond] |
das Wohnsitzland | die Wohnsitzländer [p] |
het onbebouwde land | de onbebouwde landen [p]
een onbebouwd land | onbebouwde landen [p] |
die Lehde | die Lehden [p]
eine Lehde | Lehden [p] |
het land van de daders | de landen van de daders [p] |
das Täterland | die Täterländer [p] |
de troepen ontschepen [p] |
die Truppen landen [p] |
de Lage Landen [p] |
die Niederen Lande [p] [die Niederlande, Flandern und französischen Niederlande (Elsass und Lothringen)] |
het land van herkomst | de landen van herkomst [p] [van waren] |
das Herkunftsland | die Herkunftsländer [p] |
het zuidelijke land | de zuidelijke landen [p]
een zuidelijk land | zuidelijke landen [p] |
das Südland | die Südländer [p]
ein Südland | Südländer [p] |
het land van herkomst | de landen van herkomst [p] [van waren] |
das Ursprungsland | die Ursprungsländer [p] |
het land van oorsprong | de landen van oorsprong [p] |
das Ursprungsland | die Ursprungsländer [p] |
het land van oorsprong | de landen van oorsprong [p] |
das Herkunftsland | die Herkunftsländer [p] |
het land waar het naartoe moet | de landen waar het naartoe moet [p] |
das Bestimmungsland | die Bestimmungsländer [p] |
het land waar geworven wordt | de landen waar geworven wordt [p] |
das Anwerbeland | die Anwerbeländer [p] |
het naburige land | de naburige landen [p]
een naburig land | naburige landen [p] |
das Nachbarland | die Nachbarländer [p]
ein Nachbarland | Nachbarländer [p] |
het land van vestiging | de landen van vestiging [p] |
das Aufenthaltsland | die Aufenthaltsländer [p] |
het land waar iets geregistreerd is | de landen waar iets geregistreerd is [p] |
das Zulassungsland | die Zulassungsländer [p] |
het land met een economie in opkomst | de landen met een economie in opkomst [p] |
das Schwellenland | die Schwellenländer [p] |
het Middellandse zee land | de Middellandse zee landen [p] |
das Mittelmeerland | die Mittelmeerländer [p] |
het uitvoerende land | de uitvoerende landen [p]
een uitvoerend land | uitvoerende landen [p] |
das Ausfuhrland | die Ausfuhrländer [p]
ein Ausfuhrland | Ausfuhrländer [p] |
het land van de gemeenschap | de landen van de gemeenschap [p] |
das Gemeinschaftsland | die Gemeinschaftsländer [p] |
het importerende land | de importerende landen [p]
een importerend land | importerende landen [p] |
das Einfuhrland | die Einfuhrländer [p]
ein Einfuhrland | Einfuhrländer [p] |
het aangrenzende land | de aangrenzende landen [p]
een aangrenzend land | aangrenzende landen [p] |
das Nachbarland | die Nachbarländer [p]
ein Nachbarland | Nachbarländer [p] |
het exporterende land | de exporterende landen [p]
een exporterend land | exporterende landen [p] |
das Ausfuhrland | die Ausfuhrländer [p]
ein Ausfuhrland | Ausfuhrländer [p] |
de uitwisseling met derde landen |
der Austausch mit Drittländern |
naar alle landen exporteren |
in alle Länder exportieren |
het begunstigde land | de begunstigde landen [p]
begunstigd land | begunstigde landen [p] |
das Empfängerland | die Empfängerländer [p]
ein Empfängerland | Empfängerländer [p] |
het ontvangende land | de ontvangende landen [p]
ontvangend land | ontvangende landen [p] |
das Empfängerland | die Empfängerländer [p]
ein Empfängerland | Empfängerländer [p] |
de onderdanen uit andere landen |
die Bürger aus allen übrigen Länder |
het derde land van herkomst | de derde landen van herkomst [p] |
das Ursprungsdrittland | die Ursprungsdrittländer [p] |
de Beweging van Niet-Gebonden landen |
die Bewegung der blockfreien Länder |
landen waar de keuze van de behandelend arts vrij is [p] |
Länder mit freier Arztwahl [p] |
het schuldplichtige land | de schuldplichtige landen [p]
een schuldplichtig land | schuldplichtige landen [p] |
das Schuldnerland | die Schuldnerländer [p]
ein Schuldnerland | Schuldnerländer [p] |
de inrichting in derde landen | de inrichtingen in derde landen [p] |
der Drittlandsbetrieb | die Drittlandsbetriebe [p] |
het geïndustrialiseerde land | de geïndustrialiseerde landen [p]
een geïndustrialiseerd land | geïndustrialiseerde landen [p] |
das Industrieland | die Industrieländer [p]
ein Industrieland | Industrieländer [p] |
het land met onvoldoende graanproductie | de landen met onvoldoende graanproductie [p] |
das Getreideeinfuhrland | die Getreideeinfuhrländer [p] |
de landen van Azië en de Stille Oceaan [p] |
die Länder des Nahen Ostens [p] |
het geïndustrialiseerde derde land | de geïndustrialiseerde derde landen [p]
een geïndustrialiseerd derde land | geïndustrialiseerde derde landen [p] |
das Schwellenland | die Schwellenländer [p]
ein Schwellenland | Schwellenländer [p] |
de landen in Midden- en Oost-Europa |
die Länder Ost- und Mitteleuropas |
de invoer van honing uit derde landen |
die Honigeinfuhren aus Drittländern |
gedecentraliseerd beheer met derde landen |
dezentrale Verwaltung mit Drittstaaten |
de olieproducerende landen [p] |
die ölproduzierenden Staaten [p] |
in de overwegend katholieke landen [p] |
in den katholisch geprägten Ländern [p] |
de onderdaan van derde landen | de onderdanen van derde landen [p]
een onderdaan van derde landen | onderdanen van derde landen [p] |
der Drittstaatsangehörige | die Drittstaatsangehörigen [p]
ein Drittstaatsangehöriger | Drittstaatsangehörige [p] |
alle landen die geen deel uitmaken van de gemeenschappelijke markt |
alle Länder, die nicht zum Gemeinsamen Markt gehören |
het kwaliteitsmerk voor zeelieden van derde landen |
das Qualitätssicherungssystem für Seeleute aus Drittländern |
de OPEC / de Organisatie voor Olie Exporterende Landen [Organisation of Petroleum Exporting Countries] |
die OPEC / die Organisation Erdöl exportierender Staaten |
de landen van protestantse signatuur [p] |
die Länder mit protestantischer Tradition [p] |
het houtproducerende land | de houtproducerende landen [p]
een houtproducerend land | houtproducerende landen [p] |
das holzerzeugende Land | die holzerzeugenden Länder [p]
ein holzerzeugendes Land | holzerzeugende Länder [p] |
de Groep van vierentwintig geïndustrialiseerde landen / de G-24 |
die Gruppe der 24 Industrieländer |
ASEAN - de Vereniging van Zuidoost asiatische landen |
ASEAN / der Verband Südostasiatischer Nationen |
landen die bananen produceren [p] |
Bananen produzierende Länder [p]
[alternativ:]
bananenproduzierende Länder [p] |
de ACP-landen: landen uit Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan |
die AKP-Staaten: Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
het geïndustrialiseerde land | de geïndustrialiseerde landen [p]
een geïndustrialiseerd land | geïndustrialiseerde landen [p] |
das industrialisierte Land | die industriealisierten Länder [p]
ein industrialisiertes Land | industriealisierte Länder [p] |
het land met de grootste bevolkingsomvang | de landen met de grootste bevolkingsomvang [p]
een land met de grootste bevolkingsomvang | landen met de grootste bevolkingsomvang [p] |
das bevölkerungsreichste Land | die bevölkerungsreichsten Länder [p]
ein bevölkerungsreichstes Land | bevölkerungsreichste Länder [p] |
de Europese markt afsluiten voor de invoer uit derde landen |
den europäischen Markt gegenüber Einfuhren aus Drittländern abschotten |
fictieve werelden vol imaginaire landen |
fiktive Welten voller imaginärer Länder |
de landen in Midden- en Oost-Europa |
die mittel- und osteuropäischen Länder / MOE |
de Oost- en Zuid-Afrikaanse landen [p] |
die ost- und südafrikanischen Länder [p] |
het hooggeïndustrialiseerde land | de hooggeïndustrialiseerde landen [p]
een hooggeïndustrialiseerd land | hooggeïndustrialiseerde landen [p] |
das hochindustrialisierte Land | die hochindustrialisierten Länder [p]
ein hochindustrialisiertes Land | hochindustrialisierte Länder [p] |
de belemmeringen die worden opgeworpen als bevoegde overheden van andere landen om informatie vragen |
die Behinderung von Auskunftsersuchen zuständiger Behörden anderer Länder |
de opstelling van de landen- en regiostrategiedocumenten |
die Erstellung von Umweltprofilen für die einzelnen Länder und Regionen |
de Centraal-, Noord- en West-Afrikaanse landen [p] |
die zentral-, nord- und westafrikanischen Staaten [p] |
de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de landen |
die Schaffung großer multinationaler Konzerne, die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen |
de braindrain van ontwikkelingslanden naar ontwikkelde landen inperken |
der Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte aus Entwicklungsländern in Industrieländer entgegenwirken |
de gezondheidscertificering bij invoer van bijen/bijenkasten, koninginnen met voedsterbijen uit derde landen |
die Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Honigbienen/Bienenstöcken, Königinnen und Begleitbienen aus Drittländern |
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen |
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer |
de Warschaupact-landen Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Hongarije, een deel van communistisch Joegoslavië, namelijk Slovenië, alsmede Malta en Cyprus |
die Warschauer-Pakt-Staaten Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei und Ungarn, ein Teil des kommunistischen Jugoslawien, nämlich Slowenien, sowie Malta und Zypern |
de samenwerkingsverband GOOAM, genoemd naar de eerste letters van de vijf landen Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldavië, de vijf gewezen Sovjetrepublieken |
die Interessengemeinschaft GUUAM, benannt nach den ersten Buchstaben der fünf Länder Geogien, die Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan und Moldawien, den fünf ehemaligen Sowjetrepubliken |
Redewendungen |
landen in de goot |
in der Gosse landen |
in de goot belanden |
in der Gosse landen |
de bak ingaan |
im Kittchen landen |
de nor indraaien |
im Knast landen |
de bak indraaien |
im Knast landen |
landen in de goot |
im Rinnstein enden |
de nor indraaien |
im Kittchen landen |
in de bak indraaien |
im Kittchen landen |
in de bak invliegen |
im Kittchen landen |
de bak indraaien |
im Kittchen landen |
in de gevangenis belanden |
im Gefängnis landen |
in de staartgroep eindigen |
am Ende der Skala landen |
dubbel zes gooien |
einen Glückstreffer landen |
op zijn pootjes terechtkomen |
auf allen Vieren landen |
voor een geweldige stunt zorgen |
einen gigantischen Coup landen |
Sprichwörter & Zitate |
Dwazen hebben voordeel in alle landen. |
Narren haben das beste Glück. |
Dwazen hebben voordeel in allen landen. |
Dem Narren gehört die Welt. |
Beispiele |
De beide landen raakten met elkaar in oorlog. |
Es entstand ein Krieg zwischen beiden Ländern. |
In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen. |
Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern. |
Wereldwijd zijn er 40 landen die drones gebruiken. [Wikipedia, september 2015] |
Weltweit benutzen 40 Staaten Drohnen. |
Er werken circa 7000 onderzoekers uit 85 landen bij CERN. |
Beim Cern arbeiten ca. 7000 Forscher aus 85 Ländern. [2008] |
Een boterham landt altijd met de beboterde kant naar beneden. |
Ein Butterbrot landet immer mit der beschmierten Seite nach unten. |
Ruim een kwart van het gas dat de EU-landen gebruiken, wordt geleverd door Gazprom. [de Volkskrant, 2 januari 2006] |
Mehr als ein Viertel des Gases, das die EU-Länder verwenden, wird von Gasprom geliefert. |
fietsreisverhalen uit verre landen |
Geschichten von Farradreisen aus fernen Ländern |
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen. |
Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern. |
In de meeste landen zijn cavia's tamelijk populaire, makkelijk te houden huisdieren. |
In den meisten Ländern sind Meerschweinchen ziemlich populäre, einfach zu haltende Haustiere. |
De vijf Scandinavische landen zijn: Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland en IJsland. |
Die fünf skandinavischen Länder sind: Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland und Island. |
De Barentszzee is een zee ten noorden van Rusland en Noorwegen. Beide landen betwisten de ligging van de zeegrens. |
Die Barentssee ist ein Meer nördlich von Russland und Norwegen. Beide Länder fechten die Lage der maritimen Grenzen an. |
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen. |
Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern. |
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen. |
Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen. |
Het non-proliferatieverdrag is een overeenkomst tussen 189 landen over de uitbanning van kernwapens. |
Der Atomwaffensperrvertrag ist ein von 189 Nationen unterzeichnetes Übereinkommen zur Beseitigung von Kernwaffen. |
Guinees biggetjes worden in bepaalde Zuid-Amerikaanse landen als voedseldier gefokt. |
Meerschweinchen werden in bestimmen Süd-Amerikanischen Ländern als Nutztiere gezüchtet. |
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS. |
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA. |
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op. |
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht. |
PIRLS maakt het mogelijk de stand van 4de jaarsstudenten in verschillende landen te vergelijken. |
IGLU ermöglicht den Vergleich des Bildungsstands von Viertklässlern in verschiedenen Ländern. |
CETA (afkorting van Comprehensive Economic Trade Agreement) is het omstreden handelsverdrag tussen de landen van de Europese Unie en Canada. [14 maart 2018] [https://forumvoordemocratie.nl/referenda/ceta] |
CETA (Abkürzung für Comprehensive Economic Trade Agreement) ist das umstrittene Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada. |
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009] |
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star. |
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia] |
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen]. |
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005] |
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren. |
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen. |
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern. |
China zal een sleutelpositie in de Wereldhandelsorganisatie gaan innemen, en dat zal ook tot flinke veranderingen voor de westerse landen leiden. |
China wird eine Schlüsselposition im Rahmen der WTO einnehmen, und das wird auch zu erheblichen Veränderungen für die westlichen Länder führen. |
In de van oorsprong rooms-katholieke landen Kroatië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Polen is het Latijnse alfabet gebruikelijk, net als in Bosnië. |
In den ursprünglich römisch-katholischen Ländern Kroatien, Slowenien, Slowakei, Tschechien und Polen ist das lateinische Alphabet üblich genauso wie in Bosnien. |
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007] |
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten. |
De Riogroep is een intergouvernementele organisatie die bestaat uit Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen. |
Die Rio-Gruppe ist eine zwischenstaatliche Regierungsorganisation, die aus lateinamerikanischen und karibischen Ländern besteht. |
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex] |
Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt. |
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland. |
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland. |
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017] |
Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen. |
Een vijfde van alle kankers en een derde van kinderziektes kan aan milieufactoren worden toegeschreven, maar in armere landen liggen die percentages veel hoger. [http://www.ipsnews.be/artikel/de-tien-ongezondste-plaatsen-ter-wereld] |
Ein Fünftel aller Krebsgeschwulste und ein Drittel aller Kinderkrankheiten können Umweltfaktoren zugeschrieben werden; in ärmeren Ländern liegen die Prozentsätze viel höher. |
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar. |
In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren. |
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen. |
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht. |
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] |
Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird. |
De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten. |
Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden. |
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden. |
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten. |
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden. |
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen. |
Titel |
Ach Europa! : waarnemingen uit zeven landen, met een nawoord uit het jaar 2006 |
Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern [Hans Magnus Enzensberger] |