無む間道かんどうII

無む間道かんどうII
*Infernal Affairs II*
無む間道かんどうII; Infernal Affairs II
	香港ほんこん海かい報ほう
基本きほん资料
导演	劉りゅう偉えら強つよ; 麥むぎ兆ちょう輝てる
监制	劉りゅう偉えら強つよ
制せい片へん	鄧維弼
動作どうさ指導しどう	李り達いたる超ちょう
编剧	麥むぎ兆ちょう輝てる; 莊そう文ぶん強きょう
统筹	黃き斌あきら
主演しゅえん	黃き秋生あきお; 曾志偉えら; 劉りゅう嘉よしみ玲れい; 吳ご鎮宇; 陳ちん冠かんむり希のぞみ; 余よ文樂ぶんらく; 胡えびす　軍ぐん; 杜もり汶澤; 張ちょう耀揚; 廖啟智さとし
配はい乐	陳ちん光榮みつえ @ Click Music
摄影	劉りゅう偉えら強つよ HKSC; 伍ご文ぶん拯 HKSC
剪辑	彭　發はつ; 彭正熙
制せい片へん商しょう	寰亞電でん影かげ有限ゆうげん公司こうし出品しゅっぴん; 星ほし霖電影かげ私人しじん有限ゆうげん公司こうし出品しゅっぴん; 東方とうほう神かみ龍りゅう影かげ業ぎょう有限ゆうげん公司こうし出品しゅっぴん; 基本きほん映画えいが有限ゆうげん公司こうし攝と製せい
片かた长	120 分ふん鐘がね
产地	香港ほんこん
语言	粵語、有ゆう少量しょうりょう泰たい語ご發音はつおん
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	2003年ねん10月がつ1日にち; ; ; ; ; ; ; ; ; 2003年ねん10月がつ2日にち; ; ; ; ; ; ; ; ; 2003年ねん10月がつ17日にち; ; ; ; ; ; ; ; ; 2003年ねん11月14日にち; ; ; ; ; ; ; ;
发行商ぎょうしょう	寰亞電でん影かげ發行はっこう有限ゆうげん公司こうし
预算	4000萬まん港こう元もと
票ひょう房ぼう	HK $24,919,376.00
前作ぜんさく与あずか续作
前作ぜんさく	《無む間道かんどう》
续作	《無む間道かんどうIII：終極しゅうきょく無む間あいだ》

《無む間道かんどうII》（英語えいご：Infernal Affairs II）是ぜ一部いちぶ於2003年ねん上映じょうえい的てき香港ほんこん電でん影かげ，由ゆかり劉りゅう偉えら強つよ和わ麥むぎ兆ちょう輝てる擔任たんにん執と導みちびけ，以及由ゆかり陳ちん冠かんむり希のぞみ、黃き秋生あきお、曾志偉えら、劉りゅう嘉よしみ玲れい、吳ご鎮宇、余よ文樂ぶんらく、胡えびす軍ぐん、杜もり汶澤等とう擔任たんにん主演しゅえん；此電影かげ為ため《無む間道かんどう系列けいれつ》中ちゅう的てき第だい二に部ぶ，亦また為ため《無む間道かんどう》的てき前ぜん傳つて。本ほん片かた以《教父きょうふ2》交叉こうさ敘述的てき手法しゅほう呈てい現げん。

2022年ねん12月がつ電でん影かげ上映じょうえい20周年しゅうねん之の际，工作こうさく人じん员使用しよう先進せんしん的てき4K數かず碼復修おさむ和わ杜もり比ひ全景ぜんけい聲ごえ環たまき迴技術ぎじゅつ，把わ原版げんばん電でん影かげ拷貝的てき聲こえ畫が質素しっそ大幅おおはば躍おど升ます，定てい於首部ぶ曲きょく開ひらき畫が的てき同どう一天いってん，即そく12月12日にち讓ゆずる《無む間道かんどう》、《無む間道かんどうII》、《無む間道かんどうIII終極しゅうきょく無む間あいだ》重じゅう新しん公おおやけ映うつ。^[2]

劇げき情じょう簡介

1991年ねん，韓かん琛（曾志偉えら飾かざり演えんじ）只ただ是これ個こ黑くろ幫小頭目とうもく，對たい黑くろ幫老大だい倪坤（張ちょう同どう祖そ飾かざり演えんじ）忠心ちゅうしん耿耿，也與督とく察黃き志こころざし誠まこと（黃き秋生あきお飾かざり演えんじ）相當そうとう友好ゆうこう。但ただし韓かん琛妻子さいしMary（劉りゅう嘉よしみ玲れい飾かざり演えんじ）不ふ甘あま丈夫じょうぶ長年ながねん屈こごめ於倪家か之の下した，瞞著丈夫じょうぶ派は青年せいねん黑くろ幫份子こ的てき劉りゅう健明たけあき（陳ちん冠かんむり希のぞみ飾かざり演えんじ）槍やり殺ころせ倪坤。後來こうらい韓かん琛為得え到いた警方訊息，指示しじ劉りゅう健明たけあき進入しんにゅう警察けいさつ訓練くんれん學校がっこう學がく警而投入とうにゅう成なり為ため警隊菁英。

晚ばん間あいだ，倪坤的てき死し訊於江湖こうこ上じょう傳でん開ひらく後ご，旗下きか所掌しょしょう控ひかえ的てき黑くろ幫頭目め也紛紛ふんぷん蠢蠢欲よく動どう，隨ずい即そく可能かのう掀起極大きょくだい的てき風ふう暴，只ただ有ゆう韓かん琛仍然しか忠心ちゅうしん耿耿。同時どうじ，重じゅう案あん組ぐみ總督そうとく察陸りく啟あきら昌あきら（胡えびす軍ぐん飾かざり演えんじ）和かず黃き志こころざし誠まこと則そく帶たい隊たい緊盯現場げんば情況じょうきょう，打算ださん見み機き行事ぎょうじ，盼能一舉逮捕在場份子。只ただ是ぜ倪坤的てき次子じし倪永孝こう（吳ご鎮宇飾かざり演えんじ）運用うんよう過か人的じんてき手段しゅだん，穩住別べつ有ゆう異い心しん的てき黑くろ幫頭目め，之これ後ご更さら一いち一いち將しょう頭目とうもく剷除，有ゆう著ちょ黑くろ幫新任しんにん龍頭りゅうず的てき架か勢ぜい。

某ぼう日び，原本げんぽん於警校こう學がく警的青年せいねん陳ひね永えい仁ひとし（余よ文樂ぶんらく飾かざり演えんじ），本ほん是ぜ倪坤的てき私生子しせいじ，為ため投とう考こう警隊而偽造ぎぞう家庭かてい背景はいけい，被ひ警校查出，結果けっか無法むほう繼續けいぞく接せっ下か來らい的てき學業がくぎょう，被ひ逼離開ひらき警察けいさつ訓練くんれん學校がっこう而革除じょ的てき陳ひね永えい仁ひとし，仍然一心嚮往能夠擔任警察，於是接受せつじゅ黃き志こころざし誠まこと督とく察的てき特別とくべつ任務にんむ，投入とうにゅう黑くろ幫擔任たんにん臥が底そこ警察けいさつ的てき生涯しょうがい。

1995年ねん，身み不ふ由よし己おのれ的てき陳ひね永えい仁和ひとかず劉りゅう健明たけあき順じゅん利り互換ごかん身み份，逐漸站穩自己じこ扮ふん演えんじ的てき角かく色しょく，邁向一條通いちじょうどおり往無む間あいだ地獄じごく的てき道路どうろ……

角かく色しょく

演えんじ員いん	角かく色しょく	簡介
黃き秋生あきお	黃き志こころざし誠まこと	黃きSir、阿おもね黃き生なま於：1956年ねん3月がつ22日にち重じゅう案あん組ぐみ督とく察韓かん琛、Mary的てき好こう友とも，最後さいご與あずか韓かん琛反目め派遣はけん陳ひね永えい仁ひとし執行しっこう臥が底そこ任務にんむ陸りく啟あきら昌之まさゆき下か屬ぞく槍やり殺ころせ倪永孝こう殺ころせ死し倪坤的てき幕まく後ご主しゅ腦のう
曾志偉えら	韓かん琛	阿おもね琛、琛哥生なま於：1957年ねん7月がつ21日にち黑くろ幫老大だい倪坤之の前頭まえがしら馬ば Mary丈夫じょうふ黃き志こころざし誠まこと好こう友とも，最後さいご反目はんもく派遣はけん劉りゅう健明たけあき投入とうにゅう警察けいさつ訓練くんれん學校がっこう當とう學がく警最後さいご逃離警方保護ほご，前ぜん往大排はい檔告知こくち倪永孝こう已やめ透過とうか泰たい國こく黑くろ幫捉走其家人じん，刺激しげき倪永孝こう想そう槍やり殺ころせ自己じこ
劉りゅう嘉よしみ玲れい	Mary	Mary、Mary姐あね黑くろ幫大家か姐あね韓かん琛妻子さいし黃き志こころざし誠まこと好こう友とも派遣はけん劉りゅう健明たけあき殺ころせ死し黑くろ幫龍頭あたま倪坤被ひ劉りゅう健明たけあき通風つうふう報ほう信しん令れい倪雄派は人じん於啟けい德とく機き場じょう駕が車しゃ撞死
吳ご鎮宇	倪永孝こう	倪生、阿おもね孝こう本ほん片かた终极大だい反はん派は生なま於：1961年ねん死し於：1997年ねん6月がつ黑くろ社會しゃかい頭目とうもく韓かん琛之大だい哥倪坤之の三さん子し倪雄之の三さん侄倪永忠ちゅう與あずか倪永慈之三さん弟おとうと倪永義之よしゆき三さん哥陳ちん永えい仁之ひとし同どう父ちち異母いぼ哥哥買かい兇殺害さつがい涉わたる嫌いや殺害さつがい其父的てき四よん大頭おおと馬ば育そだて有ゆう一いち女じょ因いん家人かじん被ひ泰たい國こく黑くろ幫綁架か而想槍やり殺ころせ韓かん琛，最後さいご在ざい大だい排はい檔被黃き志こころざし誠まこと用よう槍やり射しゃ中ちゅう眉まゆ心しん死亡しぼう
陳ちん冠かんむり希のぞみ	劉りゅう健明たけあき（青年せいねん）	生なま於：1971年ねん韓かん琛之得とく力りょく手下てした於Mary的てき命令めいれい殺ころせ死し前ぜん黑くろ幫老大だい倪坤後ご，被ひ韓かん琛派遣はけん投入とうにゅう警校當とう是ぜ真正しんしょう成しげる為ため警察けいさつ職務しょくむ，最後さいご他た畢業後ご投入とうにゅう警隊職位しょくい
余よ文樂ぶんらく	陳ちん永えい仁ひとし（青年せいねん）	生なま於：1967年ねん10月がつ25日にち倪坤之の私生子しせいじ倪永孝之たかゆき同どう父ちち異母弟いぼてい弟おとうと原はら為ため警校學生がくせい，之これ後ご被ひ警校校長こうちょう革かわ除じょ，實じつ為ため被ひ督とく察黃志こころざし誠まこと派は往執行しっこう臥が底そこ任務にんむ
胡えびす軍ぐん（粵語配はい音おん：陳ちん欣）	陸りく啟あきら昌あきら	陸りくSir、阿おもね昌あきら生なま於：1957年ねん10月がつ25日にち死し於：1995年ねん4月がつ重じゅう案あん組ぐみ總督そうとく察黃き志こころざし誠之せいし上司じょうし派遣はけん羅ら繼つぎ賢けん為ため下か屬ぞく臥が底そこ任務にんむ之の上司じょうし在ざい黃き志こころざし誠まこと被ひ控ひかえ教唆きょうさ殺人さつじん罪ざい，帶おび返かえし黃き志こころざし誠まこと回かい警署開會かいかい，怎料代替だいたい黃き志こころざし誠まこと駕が車しゃ時じ，被ひ車くるま上じょう的てき炸彈炸死
張ちょう耀揚	羅ら繼つぎ賢けん	羅ら雞生なま於：1959年ねん7月がつ28日にち死し於：1995年ねん4月がつ14日にち陸りく啟あきら昌あきら下か屬ぞく臥が底そこ任務にんむ倪永孝こう手下てした被ひ倪永孝こう發現はつげん其真正せい身み份後被ひ槍やり殺ころせ死亡しぼう
杜もり汶澤	徐じょ偉えら強つよ	傻強韓かん琛得力りょく手下てした與あずか陳ちん永えい仁ひとし於監獄かんごく之の中ちゅう相識そうしき而結為ため好こう友とも
張ちょう同どう祖そ^{[註 1]}	倪坤	坤ひつじさる叔、坤ひつじさる哥黑くろ社會しゃかい老ろう大だい韓かん琛之前ぜん大だい哥倪雄之の兄あに倪永忠ちゅう、倪永慈、倪永孝こう、倪永義ぎ及陳永えい仁之ひとし父ちち之これ前ぜん被ひ劉りゅう健明たけあき槍やり殺ころせ死亡しぼう
黃き岳だけ泰やすし^{[註 1]}	國華こっか	倪坤前ぜん手下てした倪永孝こう手下てした黑くろ幫四大頭おおと馬ば聯れん同どう黑くろ鬼おに、文ぶん拯、甘地あまじ愚弄ぐろう倪家之の黑くろ幫生意い殺害さつがい倪坤的てき嫌疑けんぎ人じん之の一いち被ひ倪永孝こう買かい兇槍殺ころせ
敖志君くん^[4]^{[註 1]}	黑くろ鬼おに	倪坤前ぜん手下てした倪永孝こう手下てした黑くろ幫四大頭おおと馬ば聯れん同どう國華こっか、文ぶん拯、甘地あまじ愚弄ぐろう倪家之の黑くろ幫生意い殺害さつがい倪坤的てき嫌疑けんぎ人じん之の一いち被ひ倪永孝こう買かい兇活埋うめ
方ほう平たいら^{[註 1]}	甘地あまじ	倪坤前ぜん手下てした倪永孝こう手下てした黑くろ幫四大頭おおと馬ば聯れん同どう國華こっか、文ぶん拯、黑くろ鬼おに愚弄ぐろう倪家之の黑くろ幫生意い殺害さつがい倪坤的てき嫌疑けんぎ人じん之の一いち被ひ倪永孝こう買かい兇捂死し
陳ひね德森とくのもり^{[註 1]}	文ぶん拯	倪坤前ぜん手下てした倪永孝こう手下てした黑くろ幫四大頭おおと馬ば聯れん同どう國華こっか、黑くろ鬼おに、甘地あまじ愚弄ぐろう倪家之の黑くろ幫生意い殺害さつがい倪坤的てき嫌疑けんぎ人じん之の一いち被ひ倪永孝こう買かい兇燒死し
Chaucharew Wichai	Paul	泰たい國こく毒どく品ひん賣うれ家か韓かん琛在泰たい國こく的てき合作がっさく拍はく檔
張ちょう穎康	林はやし國平くにへい（青年せいねん）	大だいB 警員劉りゅう健明たけあき之の下しも屬ぞく真正しんしょう身み份實為ため韓かん琛派往警方かた的てき臥が底そこ
尹いん志こころざし強きょう	梁りょう警司	梁りょうSir 內務部ぶ總そう警司，陸りく啟あきら昌あきら與あずか黃き志こころざし誠まこと的てき上司じょうし
許もと金峰きんぽう	葉は金峰きんぽう	葉はSir 生なま於:1949年ねん7月がつ14日にち警校校長こうちょう當初とうしょ安やす排はい陳ひね永えい仁ひとし離はなれ開ひらき警校接受せつじゅ黃き志こころざし誠まこと臥が底そこ任務にんむ
廖啟智さとし	倪雄	阿おもね雄ゆう、雄ゆう少しょう、雄お叔、三さん叔黑くろ幫要員いん倪坤之の弟おとうと最後さいご在ざい泰たい國こく被ひ泰たい國こく黑くろ幫槍殺ころせ死亡しぼう
陳ちん望のぞむ華はな	倪永忠ただし	黑くろ幫成員いん倪坤之の長子ちょうし倪永慈、倪永孝こう、陳ちん永えい仁ひとし、倪永義之よしゆき兄けい整形せいけい医い生せい最後さいご在ざい夏なつ威たけし夷えびす被ひ泰たい國こく黑くろ幫槍殺ころせ死亡しぼう
惠めぐみ英えい紅べに	倪永慈	黑くろ幫成員いん倪坤之の二に女兒じょじ倪永忠之ただゆき妹いもうと妹いもうと倪永孝こう、倪永義よし、陳ちん永えい仁之ひとし家か姐あね最後さいご在ざい夏なつ威たけし夷えびす被ひ泰たい國こく黑くろ幫槍殺ころせ死亡しぼう
連れん凱（粵語配はい音おん：羅ら偉えら亮あきら）	倪永義よし	黑くろ幫成員いん倪坤之の四よん子し倪永忠ちゅう、倪永慈、倪永孝こう、陳ちん永えい仁之ひとし弟おとうと无业最後さいご在ざい夏なつ威たけし夷えびす被ひ泰たい國こく黑くろ幫槍殺ころせ死亡しぼう
戴豪輝てる	殺ころせ手しゅ	倪永孝こう手下てした殺ころせ死文しぶん拯的兇手きょうしゅ最後さいご在ざい企圖きと殺ころせ死しMary時じ，被ひ劉りゅう健明たけあき從したがえ後ご偷襲死亡しぼう
傅でん嘉よしみ莉	May（青年せいねん）	陳ちん永えい仁ひとし青年せいねん時じ女おんな友とも，後ご因いん為ため受不了りょう陳ちん永えい仁ひとし在外ざいがい屢次犯罪はんざい捅樓子こ，再さい加か上じょう去さ警局保ほ陳ひね4次じ及隱瞞陳跑去墮胎だたい之の事こと而鬧分ぶん手しゅ在ざい删剪片へん段中だんなか，交代こうたい已やめ結婚けっこん及誕下か女兒じょじ ^[5]
趙ちょう頌茹	Mary（青年せいねん）	劉りゅう健明たけあき的てき未來みらい妻子さいし，小說しょうせつ作家さっか。結尾けつび失戀しつれん醉よい酒しゅ在ざい警局作さく筆ひつ錄ろく時じ與あずか劉りゅう健明たけあき相しょう遇ぐう，因いん英文えいぶん名めい與あずか已やめ故こ的てきMary姐あね相しょう同どう而引起おこり劉りゅう健明たけあき注意ちゅうい，兩人りょうにん一見いっけん如故
鄭てい斌あきら輝てる	洪ひろし律師りっし	倪永孝こう代表だいひょう律師りっし
段だん偉えら倫りん	肥こえ陳ひね	黃き志こころざし誠まこと的てき下した屬ぞく劉りゅう健明たけあき的てき上司じょうし（戲おどけ份被刪除）^[5]

劇げき本ほん創作そうさく

編へん劇げき莊そう文ぶん強きょう在ざい2003年ねん創作そうさく劇げき本ほん時じ，SARS疫情因いん於香港ほんこん釀災，令れい香港ほんこん社會しゃかい產さん生せい信任しんにん危機きき。莊そう文ぶん強きょう希望きぼう在ざい劇げき本ほん加入かにゅう「香港ほんこん社會しゃかい堅けん強きょう」的てき一幕ひとまく，由ゆかり此想起そうき香港ほんこん歷史れきし著名ちょめい一幕ひとまく——1997年ねん香港ほんこん交接こうせつ儀式ぎしき前ぜん夕ゆう英國えいこく軍ぐん樂團がくだん等とう在ざい大だい暴雨ぼうう中ちゅう完成かんせい演奏えんそう和わ儀仗ぎじょう，遂とげ於電影かげ結尾けつび加入かにゅう此一幕ひとまく。^[6]

選せん角かく

「無む間道かんどう2」片へん中ちゅう「陸りく啟あきら昌あきら」角かく色しょく，開ひらき拍はく前まえ據よりどころ傳でん屬ぞく意い找梁はり家か輝てる出演しゅつえん。之これ後ご梁はり私人しじん因いん素もと辭じ演えんじ，由ゆかり胡えびす軍ぐん取と代だい。事後じご梁はり否認ひにん。猜測可能かのう是ぜ因いん為ため戲おどけ份太少しょう而拒演えんじ。
片かた中ちゅう飾かざり演えんじ「陳ちん永えい仁ひとし」青年せいねん時期じき的てき女おんな友とも「May」角かく色しょく，最初さいしょ開ひらき拍はく前原まえはら先さき屬ぞく意い找蕭しょう亞あ軒のき出演しゅつえん。之これ後ご因いん為ため蕭しょう她檔期き因いん素もと再さい加か上じょう當時とうじ正ただし忙せわし於新專せん輯宣傳せんでん及演唱會忙せわし碌ろく關係かんけい婉拒出演しゅつえん，最後さいご改あらため由よし當時とうじ的てき新人しんじん傅でん嘉よしみ莉接せっ替がえ出演しゅつえん。
在ざい上部じょうぶ「無む間道かんどう」中ちゅう飾かざり演えんじ「陳ちん永えい仁ひとし」的てき影かげ帝みかど梁はり朝あさ偉えら，在ざい「無む間道かんどう2」開ひらき拍はく之の前ぜん據よりどころ傳でん曾向導しるべ演えんじ劉りゅう偉えら強つよ、麥むぎ兆輝倆提議想要爭取接演「無む間道かんどう2」裡うら的てき經典きょうてん角かく色しょく「倪永孝こう」。之これ後ご因いん為ため導しるべ演えんじ劉りゅう偉えら強つよ、麥むぎ兆輝顧及梁他在上部「無む間道かんどう」裡うら的てき「陳ちん永えい仁ひとし」角かく色しょく形象けいしょう緣故えんこ，擔心觀かん眾看到いた梁はり在ざい「無む間道かんどう2」裡うら飾かざり演えんじ「倪永孝こう」就會被ひ聯れん想到そうとう「陳ちん永えい仁ひとし」這角色しょく，最終さいしゅう未み落實。
片かた中なか张耀扬饰演在ざい“倪永孝こう”（吴镇宇饰）身み边的卧底“罗继贤”，出で镜不多た，一句台词也没有。据すえ悉，刘伟强きょう原げん设定了りょう几句对白给张耀扬，但ただし是ぜ他た认为角かく色しょく保持ほじ沉默更さら带神秘ひ感かん和わ气场，所以ゆえん坚持保持ほじ沉默。

電でん影かげ歌曲かきょく

曲きょく別べつ	歌うた名めい	作曲さっきょく	作詞さくし	編曲へんきょく	演えんじ唱
主題しゅだい曲きょく	《長ちょう空そら》	黃き家か強きょう	黃き家か強きょう、葉は世よ榮さかえ	Beyond	Beyond

獎項

年とし份	頒獎典禮てんれい	獎項	名めい單たん	結果けっか
2004年ねん	香港ほんこん電でん影かげ評論ひょうろん學會がっかい大だい獎（第だい10屆とどけ）	最さい佳けい導しるべ演えんじ	劉りゅう偉えら強つよ、麥むぎ兆ちょう輝てる	提ひさげ名めい
		最さい佳けい編へん劇げき	麥むぎ兆ちょう輝てる、莊そう文ぶん強きょう	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお演えんじ員いん	黃き秋生あきお	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお演えんじ員いん	廖啟智さとし	提ひさげ名めい
		最さい佳けい女おんな演えんじ員いん	劉りゅう嘉よしみ玲れい	提ひさげ名めい
		最さい佳けい電でん影かげ	無む間道かんどうII	獲え獎
	第だい23屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	最さい佳けい電でん影かげ	無む間道かんどうII	提ひさげ名めい
		最さい佳けい導しるべ演えんじ	劉りゅう偉えら強つよ、麥むぎ兆ちょう輝てる	提ひさげ名めい
		最さい佳けい編へん劇げき	麥むぎ兆ちょう輝てる、莊そう文ぶん強きょう	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお主しゅ角かく	吳ご鎮宇	提ひさげ名めい
		最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	劉りゅう嘉よしみ玲れい	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお配はい角かく	杜もり汶澤	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお配はい角かく	廖啟智さとし	提ひさげ名めい
		最さい佳けい攝と影かげ	劉りゅう偉えら強つよ、伍ご文ぶん拯	提ひさげ名めい
		最さい佳けい剪接	彭　發はつ、彭正熙	提ひさげ名めい
		最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ音樂おんがく	陳ちん光榮みつえ	提ひさげ名めい
		最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ歌曲かきょく	長ちょう空そら作曲さっきょく：黃き家か強きょう填はま詞し：黃き家か強きょう、葉は世よ榮さかえ主唱しゅしょう：Beyond	獲え獎
		最さい佳けい音響おんきょう效果こうか	曾景祥さち	提ひさげ名めい
	第だい9屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きむ紫むらさき荊獎	最さい佳けい影かげ片へん	無む間道かんどうII	提ひさげ名めい
		最さい佳けい導しるべ演えんじ	劉りゅう偉えら強つよ、麥むぎ兆ちょう輝てる	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお主しゅ角かく	黃き秋生あきお	提ひさげ名めい
		最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	劉りゅう嘉よしみ玲れい	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお配はい角かく	吳ご鎮宇	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお配はい角かく	廖啟智さとし	提ひさげ名めい
		最さい佳けい編へん劇げき	麥むぎ兆ちょう輝てる、莊そう文ぶん強きょう	提ひさげ名めい
		最さい佳けい攝と影かげ	劉りゅう偉えら強つよ、伍ご文ぶん拯	提ひさげ名めい
		十じゅう大だい華はな語ご片へん	無む間道かんどうII	獲え獎
	华语电影传媒大だい奖（第だい4屆とどけ）	最さい佳けい電でん影かげ（港みなと台だい）	無む間道かんどうII	獲え獎
		最さい佳けい導しるべ演えんじ（港みなと台だい）	麥むぎ兆ちょう輝てる、劉りゅう偉えら強つよ	提ひさげ名めい
		最さい佳けい編へん劇げき（港みなと台だい）	麥むぎ兆ちょう輝てる、莊そう文ぶん強きょう	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお主ぬし角かく（港みなと台だい）	吳ご鎮宇	提ひさげ名めい
		最さい佳けい女おんな主ぬし角かく（港みなと台だい）	劉りゅう嘉よしみ玲れい	提ひさげ名めい
		最さい佳男よしお配はい角かく（港みなと台だい）	杜もり汶澤	提ひさげ名めい
			張ちょう耀揚	提ひさげ名めい
			廖啟智さとし	獲え獎
		傳つて媒なかだち評ひょう審しん團だん獎	無む間道かんどうII	提ひさげ名めい
		港みなと台だい最さい受歡迎かんげい影かげ片へん	無む間道かんどうII	提ひさげ名めい
		港みなと台だい最さい受歡迎かんげい男おとこ演えんじ員いん	黃き秋生あきお	銅どう獎
		港みなと台だい最さい受歡迎かんげい男おとこ演えんじ員いん	吳ご鎮宇	提ひさげ名めい

備註

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 出演しゅつえん倪坤的てき張ちょう同どう祖そ是ぜ香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ會かい永遠えいえん榮譽えいよ會長かいちょう之の一いち，而出演しゅつえん四大頭目的黃岳泰、敖志君くん、方ほう平ひらめ、陳ちん德いさお森もり均ひとし是ぜ曾擔任たんにん導しるべ演えんじ的てき資し深ふか電でん影かげ幕まく後ご人員じんいん，黃き岳だけ泰和やすかず敖志君くん擔任たんにん攝と影かげ師し為ため主ぬし。^[3]

参考さんこう资料

^ 無む間道かんどうII (2003). hkmdb.com. [2020-04-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-10-27）.
^ 莫匡堯. 無む間道かんどう︱劉りゅう偉えら強きょう現身うつせみ放映ほうえい開ひらく心こころ似に嫁女よめじょ親おや解かい播《被ひ遺忘いぼう的てき時じ光ひかり》原因げんいん. 香港ほんこん01. 2022-12-05 [2022-12-05] （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））.
^ 許もと育そだて民みん. 【無む間道かんどうII】四大家族話事人演員個個猛料攝と影かげ師し監かん製せい仲なか有金ありかね像ぞう獎最佳けい導しるべ演えんじ. 香港ほんこん01. 2019-05-25 [2022-04-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-04-23）.
^ 香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ大全たいぜん 1979-2013 敖志君くん NGOR Chi Kwan Peter. www.hkfilmdirectors.com. 香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ會かい. [2022-04-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-04-13）.
^ ^5.0 ^5.1 《無む間道かんどうII》刪走了りょう傻強極きょく具ぐ潛せん力りょく成なり經典きょうてん的てき台詞せりふ | 電でん影かげ相關そうかん《無む間道かんどうII》刪剪片かた段だん. [2021-09-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-09-24）.
^ 《時代じだい的てき記錄きろく - 鏗鏘說せつ》第だい6集しゅう「莊そう文ぶん強きょう- Good Take! 再さい嚟多個こ」2019年ねん2月がつ17日にち。

外部がいぶ連結れんけつ

香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《無む間道かんどうII》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《無む間道かんどうII》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
Yahoo奇き摩ま電でん影かげ上じょう《無む間道かんどうII》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
豆まめ瓣べん电影上うえ《無む間道かんどうII》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
时光网上うえ《無む間道かんどうII》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
AllMovie上うえ《無む間道かんどうII》的てき资料（英文えいぶん）
爛ただれ番ばん茄なす上うえ《無む間道かんどうII》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《無む間道かんどうII》的てき资料（英文えいぶん）

[hkfd-4] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 出演しゅつえん倪坤的てき張ちょう同どう祖そ是ぜ香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ會かい永遠えいえん榮譽えいよ會長かいちょう之の一いち，而出演しゅつえん四大頭目的黃岳泰、敖志君くん、方ほう平ひらめ、陳ちん德いさお森もり均ひとし是ぜ曾擔任たんにん導しるべ演えんじ的てき資し深ふか電でん影かげ幕まく後ご人員じんいん，黃き岳だけ泰和やすかず敖志君くん擔任たんにん攝と影かげ師し為ため主ぬし。^[3]

[1] 無む間道かんどうII (2003). hkmdb.com. [2020-04-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-10-27）.

[2] 莫匡堯. 無む間道かんどう︱劉りゅう偉えら強きょう現身うつせみ放映ほうえい開ひらく心こころ似に嫁女よめじょ親おや解かい播《被ひ遺忘いぼう的てき時じ光ひかり》原因げんいん. 香港ほんこん01. 2022-12-05 [2022-12-05] （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））.

[3] 許もと育そだて民みん. 【無む間道かんどうII】四大家族話事人演員個個猛料攝と影かげ師し監かん製せい仲なか有金ありかね像ぞう獎最佳けい導しるべ演えんじ. 香港ほんこん01. 2019-05-25 [2022-04-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-04-23）.

[5] 香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ大全たいぜん 1979-2013 敖志君くん NGOR Chi Kwan Peter. www.hkfilmdirectors.com. 香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ會かい. [2022-04-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-04-13）.

[無間道II_刪剪片段-6] 5.0 ^5.1 《無む間道かんどうII》刪走了りょう傻強極きょく具ぐ潛せん力りょく成なり經典きょうてん的てき台詞せりふ | 電でん影かげ相關そうかん《無む間道かんどうII》刪剪片かた段だん. [2021-09-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-09-24）.

[7] 《時代じだい的てき記錄きろく - 鏗鏘說せつ》第だい6集しゅう「莊そう文ぶん強きょう- Good Take! 再さい嚟多個こ」2019年ねん2月がつ17日にち。

[1]

[2]

[註 1]

[4]

[5]

[6]

[3]

查论编無む間道かんどう
電でん影かげ	《無む間道かんどう》（2002年ねん） · 《無む間道かんどうII》（2003年ねん） · 《無む間道かんどうIII：終極しゅうきょく無む間あいだ》（2003年ねん）
網あみ絡からま劇げき	《無む間道かんどう》（2016年ねん）
授權改編かいへん	《無む間道かんどう風雲ふううん》（2006年ねん） · 《双そう面めん》（2012年ねん）
角かく色しょく	劉りゅう健明たけあき · 陳ちん永えい仁ひとし · 黃き志こころざし誠まこと · 韓かん琛

查论编劉りゅう偉えら強つよ
個人こじん執と導しるべ	《朋黨ほうとう》（1991）《伴ともなえ我わが縱橫じゅうおう》（1992）《人ひと皮かわ燈籠どうろう》（1993）《香港ほんこん奇き案あん之の強姦ごうかん》（1993）《戀愛れんあい的てき天空てんくう》（1994）《新しん邊あたり緣えん人じん》（1994）《廟びょう街がい故事こじ》（1995）《慈禧秘密ひみつ生活せいかつ》（1995）《古こ惑仔之の人ひと在江あるえ湖こ》（1996）《古こ惑仔2之の猛もう龍りゅう過か江こう》（1996）《古こ惑仔3之これ隻手せきしゅ遮さえぎ天てん》（1996）《飛ひ虎とら雄心ゆうしん2之これ傲氣比ひ天てん高だか》（1996）《97古こ惑仔之の戰たたかえ無む不ふ勝かち》（1997）《新古しんこ惑仔之の少年しょうねん激げき鬥篇》（1998）《98古こ惑仔之の龍りゅう爭そう虎とら鬥》（1998）《風雲ふううん雄ゆう霸天下か》（1998）《烈火れっか戰車せんしゃ2極きょく速そく傳說でんせつ》（1999）《中華ちゅうか英雄えいゆう》（1999）《決戰けっせん紫むらさき禁きん之の巔》（2000）《一見いっけん鍾情》（2000）《勝者しょうしゃ為ため王おう》（2000）《不死ふし情じょう謎なぞ》（2001）《愛あい君くん如夢》（2001）《拳こぶし神しん》（2001）《衛まもる斯理藍あい血ち人じん》（2002）《強つよ捕と犯はん（英えい语：The Flock (film)）》（2007）《游ゆう龍りゅう戲おどけ鳳おおとり》（2009）《精せい武たけ风云》（2010）《不ふ再さい讓ゆずる你孤單たん》（2011）《血ち滴しずく子こ》（2012）《建けん军大业》（2017）《武林たけばやし怪かい兽》（2018）《中国ちゅうごく机つくえ长》（2019）《中國ちゅうごく醫い生せい》（2021）《水みず饺皇后こうごう》（2024）
與あずか麥むぎ兆ちょう輝てる聯合れんごう執と導しるべ	《無む間道かんどう》（2002）《無む間道かんどうII》（2003）《無む間道かんどうIII：終極しゅうきょく無む間あいだ》（2003）《頭文字かしらもじD》（2005）《傷きず城じょう》（2006）
其他聯合れんごう執と導しるべ	《青あお龙复仇かたき》（2014）《賭と城じょう風雲ふううんIII》（2016）
僅任監かん製せい	《香港ほんこん淪陷》（1994）《怪談かいだん協會きょうかい》（1996）《紅燈こうとう區く》（1996）《情義じょうぎ我わが心しん知ち》（2005）《校こう墓はか處しょ》（2007）《阿おもね飛ひ》（2008）《大だい上海しゃんはい》（2013）《賭と城じょう風雲ふううん》（2014）《賭と城じょう風雲ふううんII》（2015）《使徒しと行者ぎょうじゃ2：諜影行動こうどう》（2019）《烈火れっか英雄えいゆう》（2019）《維和いわ防ぼう暴隊》（2024）

查论编麥むぎ兆ちょう輝てる
个人执导	《追つい兇20年ねん》（1998）《周しゅう末まつ狂きょう熱ねつ》（1999）《愛あい與あずか誠まこと》（2000）《別べつ戀こい》（2001）《願望がんぼう樹じゅ》（2001）《檢察けんさつ風雲ふううん》（2023）《內幕》（2023）
与あずか劉りゅう偉えら強つよ联合执导	《無む間道かんどう》（2002）《無む間道かんどうII》（2003）《無む間道かんどうIII：終極しゅうきょく無む間あいだ》（2003）《頭文字かしらもじD》（2005）《傷きず城じょう》（2006）
与あずか庄しょう文ぶん强きょう联合执导	《情義じょうぎ我わが心しん知ち》（2005）《大だい搜さがせ查之女おんな》（2008）《竊聽風雲ふううん》（2009）《關せき雲くも長ちょう》（2011）《竊聽風雲ふううん2》（2011）《聽風者しゃ》（2012）《窃听风云3》（2014）
其他聯合れんごう執と導しるべ	《非凡ひぼん任務にんむ》（2017）
僅任監かん製せい	《飛ひ砂すな風ふう中ちゅう轉てん》（2010）

查论编香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ歌曲かきょく
1980年代ねんだい	1983 露ろ雲くも娜〈戚眼眉まゆ〉（俏皮女學生じょがくせい） · 1984 蘇そ芮〈酒さけ矸倘賣うり無む〉（搭錯車しゃ） · 1985 林はやし志美しび〈偶遇〉（少女しょうじょ日記にっき） · 1986 蘇そ芮〈誰だれ可か相しょう依よ〉（龍りゅう的てき心こころ） · 1987 林子りんこ祥さち〈最愛さいあい是ぜ誰だれ〉（最愛さいあい） · 1988 葉は蒨文〈黎明れいめい不要ふよう來き〉（倩女幽魂ゆうこん） · 1989 梅うめ艷つや芳かおる〈胭脂扣〉（胭脂扣）
1990年代ねんだい	1990 蘇そ芮〈憑著愛あい〉（群ぐん龍りゅう戲おどけ鳳おおとり） · 1991 許もと冠かんむり傑すぐる〈滄海そうかい一聲いっせい笑わらい〉（笑わらい傲江湖こうこ） · 1992 梅うめ艷つや芳かおる〈似に是ぜ故人こじん來らい〉（雙そう鐲） · 1993 黃き鶯うぐいす鶯うぐいす〈葬そう心しん〉（阮玲玉だま） · 1994 梅うめ艷つや芳かおる〈女人にょにん心しん〉（東方とうほう三さん俠） · 1995 張ちょう國榮こくえい〈追おい〉（金枝きんし玉だま葉は） · 1996 彭羚〈完全かんぜん因いん你〉（和平わへい飯店はんてん） · 1997 陳ちん慧とし琳〈風花かざばな雪ゆき〉（天涯てんがい海うみ角かく） · 1998 古こ巨きょ基もと〈歡樂かんらく今宵こよい〉（求もとめ戀こい期き） · 1999 黎明れいめい〈今生こんじょう不ふ再さい〉（玻璃はり之の城しろ）
2000年代ねんだい	2000 張ちょう柏かしわ芝しば〈星ほし語ご心願しんがん〉（星ほし願ねがい） · 2001 李り玟〈月光げっこう愛人あいじん〉（臥が虎とら藏ぞう龍りゅう） · 2002 鄭てい秀文ひでふみ〈終身しゅうしん美麗びれい〉（瘦身男女だんじょ） · 2003 劉りゅう德いさお華はな、梁はり朝あさ偉えら〈無む間道かんどう〉（無む間道かんどう） · 2004 Beyond〈長ちょう空そら〉（無む間道かんどうII） · 2005 The Pancakes〈咁咁咁〉（麥むぎ兜かぶと菠蘿油ゆ王子おうじ） · 2006 張ちょう學友がくゆう〈如果愛あい〉（如果·愛あい） · 2007 周しゅう杰倫〈菊花きっか台だい〉（滿まん城しろ盡つき帶たい黃金おうごん甲かぶと） · 2008 吳ご雨あめ霏〈逼得太ふとし緊〉（十分じゅうぶん愛あい） · 2009 張ちょう靚穎〈畫が心しん〉（畫が皮がわ）
2010年代ねんだい	2010 李り治おさむ廷〈歲月さいげつ輕けい狂きょう〉（歲月さいげつ神しん偷） · 2011 恭きょう碩せき良りょう〈Here To Stay〉（東風こち破やぶ） · 2012 林はやし憶蓮〈兩りょう心しん花はな〉（出で軌的女人にょにん） · 2013 張ちょう學友がくゆう〈定てい風波ふうは〉（大だい上海しゃんはい） · 2014 黃き宇希、Dough-Boy〈狂きょう舞まい派は〉（狂きょう舞まい派は） · 2015 黃き耀明〈目的もくてき地ち〉（香港ほんこん仔こ） · 2016 黃き淑よし蔓づる〈哪一天我們會飛〉（哪一天いってん我わが們會飛ひ） · 2017 Supper Moment〈沙すな燕つばめ之の歌うた〉（點てん五ご步ほ） · 2018 鄭てい中ちゅう基もと〈沒ぼつ聽過的てき歌うた〉（大だい樂師がくし·為ため愛あい配はい樂たのし） · 2019 RubberBand〈逆流ぎゃくりゅう之の歌うた〉（逆流ぎゃくりゅう大だい叔）
2020年代ねんだい	2020 岑寧兒じ〈FLY〉（少年しょうねん的てき你） · 2022 周しゅう國こく賢けん、恆つね仔こ@ToNick〈時間じかん的てき初はつ衷〉（一いち秒びょう拳こぶし王おう） · 2023 鄭てい秀文ひでふみ〈我わが這樣活かつ了りょう一天いってん〉（流水りゅうすい落花らっか） · 2024 謝しゃ雅みやび兒じ〈填はま詞し魂たましい〉（填はま詞しL）
最さい佳けい電でん影かげ · 最さい佳けい導しるべ演えんじ · 最さい佳けい編へん劇げき · 最さい佳男よしお主しゅ角かく · 最さい佳けい女おんな主ぬし角かく · 最さい佳男よしお配はい角かく · 最さい佳けい女おんな配はい角かく · 最さい佳けい攝と影かげ · 最さい佳けい剪接 · 最さい佳けい美術びじゅつ指導しどう · 最さい佳けい動作どうさ設計せっけい · 最さい佳けい新しん演えんじ員いん · 最さい佳けい服裝ふくそう造型ぞうけい設計せっけい · 最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ音樂おんがく · 最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ歌曲かきょく · 最さい佳けい音響おんきょう效果こうか · 最さい佳けい視覺しかく效果こうか · 新しん晉すすむ導しるべ演えんじ · 最さい佳けい亞あ洲しゅう華はな語ご電でん影かげ · 專業せんぎょう精神せいしん獎 · 終身しゅうしん成就じょうじゅ獎已やめ取消とりけし獎項：最さい佳けい亞あ洲しゅう電でん影かげ · 最さい佳けい兩りょう岸きし華はな語ご電でん影かげ

查论编第だい10屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ評論ひょうろん學會がっかい大だい獎最さい佳けい電でん影かげ
1990年代ねんだい	1994《東ひがし邪よこしま西にし毒どく》 1995《女人にょにん四よん十じゅう》 1996《甜蜜蜜みつ》 1997《高度こうど戒備》 1998《野獸やじゅう刑けい警》 1999 《鎗火》
2000年代ねんだい	2000《榴槤飄飄ひょうひょう》 2001《少しょう林はやし足あし球だま》 2002《天下てんか無雙むそう》 2003《無む間道かんどうII》 2004《麥むぎ兜かぶと菠蘿油ゆ王子おうじ》 2005《黑くろ社會しゃかい》 2006《黑くろ社會しゃかい以和為ため貴とうと》 2007《姨媽的てき後ご現代げんだい生活せいかつ》 2008《天水てんすい圍かこえ的てき日び與あずか夜よる》 2009《音樂おんがく人生じんせい》
2010年代ねんだい	2010《打だ擂す台だい》 2011《桃もも姐あね》 2012《車くるま手しゅ》 2013《一いち代だい宗むね師し》 2014《那な夜よる凌しのげ晨，我わが坐すわ上うえ了りょう旺角開ひらき往大埔的紅べにVAN》 2015《踏血尋ひろ梅うめ》 2016《樹き大だい招風》 2017《明月めいげつ幾いく時じ有ゆう》 2018《三夫みつお》 2019《叔·叔》
2020年代ねんだい	2020《理大りだい圍かこえ城じょう》 2021《智齒ちし》 2022《給きゅう十じゅう九きゅう歲さい的てき我わが》 2023《命いのち案あん》
最さい佳けい電でん影かげ最さい佳けい導しるべ演えんじ最さい佳けい編へん劇げき最さい佳男よしお演えんじ員いん最さい佳けい女おんな演えんじ員いん