维基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 的 てき 百科 ひゃっか 全 ぜん 书
特 とく 拉 ひしげ 法 ほう 加 か 戰役 せんえき 畫 が 作 さく ,由 ゆかり 泰 たい 納 おさめ 所 ところ 繪 え 。這幅圖 ず 裡 うら 的 てき 勝利 しょうり 號 ごう 戰 せん 艦上 かんじょう 的 てき 旗幟 きし 顯示 けんじ 了 りょう 這著名 めい 格言 かくげん 的 てき 最後 さいご 三 さん 個 こ 英 えい 文字 もじ 。
“英 えい 格 かく 兰期盼人人 じん 都 みやこ 恪 つとむ 尽 つき 其责 ”(英語 えいご :England expects that every man will do his duty )是 ぜ 英國 えいこく 海軍 かいぐん 中將 ちゅうじょう 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 在 ざい 特 とく 拉 ひしげ 法 ほう 加 か 戰役 せんえき (1805年 ねん )開始 かいし 前 ぜん 通過 つうか 其旗艦 かん 勝利 しょうり 號 ごう 戰艦 せんかん 發出 はっしゅつ 的 てき 訊號 。特 とく 拉 ひしげ 法 ほう 加 か 戰役 せんえき 為 ため 拿破崙戰爭 そう 裡 うら 的 てき 決定 けってい 性 せい 海戰 かいせん ,其使得 とく 英國 えいこく 控 ひかえ 制 せい 了 りょう 大海 たいかい ,從 したがえ 而制止 せいし 了 りょう 法 ほう 國 こく 入 にゅう 侵 おかせ 與 あずか 佔領英國 えいこく 的 てき 計 けい 劃。
戰役 せんえき 裡 うら 的 てき 訊號[ 编辑 ]
在 ざい 英國 えいこく 艦隊 かんたい 逼近敵對 てきたい 的 てき 法 ほう 西 にし 聯合 れんごう 艦隊 かんたい 前 まえ ,納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 將軍 しょうぐん 已 やめ 在 ざい 其旗艦 きかん 上 うえ 對 たい 所 しょ 指揮 しき 的 てき 艦 かん 隻 せき 發出 はっしゅつ 了 りょう 所有 しょゆう 必要 ひつよう 的 てき 指令 しれい 。然 しか 而,他 た 知道 ともみち 這場大戰 たいせん 是 ぜ 一 いち 场決定性的 ていせいてき 戰役 せんえき ,应该要 よう 做多一 いち 點 てん 事 ごと ,于是又 また 向 こう 其通訊官,帕斯科 か 中尉 ちゅうい 下 か 令 れい ,要求 ようきゅう 他 た 盡 つき 快 かい 發出 はっしゅつ 「英 えい 格 かく 兰相信 しんじ (confides)每 まい 个男人 じん 都 みやこ 恪 つとむ 尽 つき 其责」這個訊號。帕斯科 か 向 むかい 納 おさむ 爾 しか 遜 へりくだ 建議 けんぎ 使用 しよう 「企 くわだて 盼」(expects)一 いち 詞 し 代替 だいたい 「相 あい 信 しん 」,因 いん 為 ため 後者 こうしゃ 在 ざい 旗 はた 語手 かたりて 冊 さつ 裡 うら 可 か 找到,前者 ぜんしゃ 則 そく 需要 じゅよう 逐個字母 じぼ 拼寫。納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 同意 どうい 這個改 あらため 動 どう (雖然「企 くわだて 盼」對比 たいひ 「相 あい 信 しん 」所 しょ 展示 てんじ 出 で 的 てき 信任 しんにん 度 ど 較為不足 ふそく )[1] 。于是,在 ざい 1805年 ねん 10月 がつ 21日 にち 上 じょう 午 うま 11時 じ 45分 ふん [2] [3] ,胜利号 ごう 发出了 りょう 英國 えいこく 歷史 れきし 上 じょう 最 さい 著名 ちょめい 的 てき 海軍 かいぐん 訊號。
納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 著名 ちょめい 的 てき 訊號 ,使用 しよう 波 なみ 凡姆數字 すうじ 代 だい 號 ごう 。
這個訊號使用 しよう 波 なみ 帕姆爵士 (Sir Home Popham)所 しょ 設計 せっけい 的 てき 數字 すうじ 代 だい 號 ごう [4] 。此代 このしろ 號 ごう 將 はた 十個訊號旗分別配以0至 いたり 9。這些旗幟 きし 所 しょ 代表 だいひょう 的 てき 數字 すうじ 代 だい 號 ごう 根據 こんきょ 旗 はた 語手 かたりて 冊 さつ [5] 組合 くみあい 起 おこり 來 らい ,傳 でん 至 いたる 所有 しょゆう 皇 すめらぎ 家 か 海軍 かいぐん 的 まと 艦 かん 隻 せき 上 じょう 。這些數字 すうじ 代 だい 號 ごう 會 かい 在 ざい 後 こう 桅揚 あげ 起 おこり ,一 いち 個 こ 接 せっ 一 いち 個 こ ,而「電報 でんぽう 旗 き 」(telegraph flag)亦 また 會 かい 揚 あげ 起 おこり 以說明 せつめい 這是波 は 帕姆所 しょ 設計 せっけい 的 てき 訊號。責任 せきにん (duty)一詞並沒有納入旗語手冊裡,[6] 所以 ゆえん 需要 じゅよう 拼寫出來 でき ,因 いん 此整個 こ 訊號需要 じゅよう 十 じゅう 二 に 個 こ 「lifts」。(duty一詞如圖所示編碼,以數字 すうじ 1-25分別 ふんべつ 代表 だいひょう 英文 えいぶん 字母 じぼ A-Z,並 なみ 不 ふ 包括 ほうかつ J。此外,在 ざい 那 な 個 こ 時代 じだい ,英文 えいぶん 字母 じぼ V排 はい 在 ざい U的 てき 前面 ぜんめん 。)據 よりどころ 信 しんじ ,這個動作 どうさ 需時四 よん 分 ふん 鐘 がね 。一个由帕斯科統領,大約 たいやく 有 ゆう 四 よん 至 いたり 六 ろく 人 にん 的 てき 小隊 しょうたい ,在 ざい 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 的 てき 旗艦 きかん 勝利 しょうり 號 ごう 戰艦 せんかん 準備 じゅんび 升 ます 起 おこり 那 な 些訊號 ごう 旗 はた 。
在 ざい 一尊英國的加農炮對敵人發射前,納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 发出了 りょう 他 た 最後 さいご 的 てき 訊號,「再 さい 近 きん 一 いち 點 てん 接 せっ 敵 てき 」(engage the enemy more closely)[7] 。這個訊號以訊號 ごう 旗 はた 1與 あずか 6代表 だいひょう 。納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 命令 めいれい 持續 じぞく 飄揚這個訊號旗 き 。訊號旗 はた 在 ざい 戰役 せんえき 裡 うら 持續 じぞく 高揚 こうよう 直 ちょく 至 いたり 战役完結 かんけつ 。為 ため 了 りょう 表示 ひょうじ 對 たい 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 的 てき 敬重 けいちょう ,這個訊號在 ざい 北大西洋 きたたいせいよう 公約 こうやく 組織 そしき 裡 うら 保留 ほりゅう 作 さく 聯 れん 軍 ぐん 戰術 せんじゅつ 訊號,雖然訊號本身 ほんみ 在 ざい 現代 げんだい 海戰 かいせん 裡 うら 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 作用 さよう 。
大戰 たいせん 過 か 後 のち [ 编辑 ]
寫 うつし 有 ゆう 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 著名 ちょめい 格言 かくげん 的 てき 紀 き 念 ねん 物 ぶつ 。
這条短 たん 语在英 えい 格 かく 蘭 らん 變 へん 得 え 十 じゅう 分 ふん 聞名,這是因 いん 為 ため 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 的 てき 高 だか 知名度 ちめいど 以及特 とく 拉 ひしげ 法 ほう 加 か 戰役 せんえき 對 たい 英國 えいこく 歷史 れきし 的 てき 影響 えいきょう 極大 きょくだい 。特 とく 拉 ひしげ 法 ほう 加 か 战役,与 あずか 黑 くろ 斯廷斯戰役 やく 、大 だい 憲章 けんしょう 、火藥 かやく 陰謀 いんぼう 、閃電戰 せん 等 とう 对英国 えいこく 历史有 ゆう 重大 じゅうだい 影 かげ 响的事件 じけん 并列,成 なり 为历代 だい 英国 えいこく 学童 がくどう 都会 とかい 被 ひ 教 きょう 习的内容 ないよう 。這条短 たん 语在英國 えいこく 廣 こう 為 ため 傳 でん 揚 あげ 並 なみ 已 やめ 成 なり 為 ため 英國 えいこく 民族 みんぞく 意識 いしき 的 てき 一部 いちぶ 份。今日 きょう ,「英 えい 格 かく 兰企盼……」作為 さくい 短 たん 语的开头,在 ざい 媒體 ばいたい 裡 うら 廣 こう 為 ため 應用 おうよう ,特別 とくべつ 是 ぜ 那 な 些預期 き 英國 えいこく 體育 たいいく 隊伍 たいご 勝利 しょうり 的 てき 報道 ほうどう 。
但 ただし 与 あずか 此同時 じ ,這個訊號亦 また 開始 かいし 被 ひ 誤傳 ごでん 。為 ため 數 すう 不 ふ 少 しょう 的 てき 軍艦 ぐんかん 記錄 きろく 了 りょう 「England expects every man "to" do his duty」。(忽 ゆるがせ 略 りゃく 了 りょう 「that」,而「will」則 のり 被 ひ 「to」取 と 代 だい )。這個版本 はんぽん 變 へん 得 どく 相當 そうとう 盛行 せいこう ,在 ざい 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 將 はた 軍紀 ぐんき 念 ねん 柱 ばしら 基 もと 座 ざ 的 てき 銘文 めいぶん 、納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 位 くらい 於聖 ひじり 保 たもつ 羅 ら 大 だい 教 きょう 堂 どう 的 てき 墓碑 ぼひ 上 じょう 的 てき 碑文 ひぶん 與 あずか 由 よし 其朋友和 ともかず 房 ぼう 屋 や 經 けい 紀 き 人 じん 戴維森 もり 建立 こんりゅう 的 てき 紀 きの 念 ねん 館 かん 裡 うら 皆 みな 使用 しよう 這個說法 せっぽう 。然 しか 而,勝利 しょうり 號 ごう 戰艦 せんかん 的 てき 航海 こうかい 日誌 にっし 與 あずか 通 どおり 訊官帕斯科 か 和 わ 布 ぬの 萊克伍 ご 德 とく (護 まもる 航 こう 艦 かん 恩 おん 延 のべ 甫 はじめ 號 ごう 的 てき 船長 せんちょう )的 てき 記 き 录皆表明 ひょうめい 正確 せいかく 說法 せっぽう 為本 ためもと 文題 ぶんだい 目的 もくてき 說法 せっぽう 。
這個訊號仍在每年 まいとし 特 とく 拉 ひしげ 法 ほう 加 か 紀 き 念 ねん 日 び (10月 がつ 21日 にち )於勝利 しょうり 號 ごう 戰艦 せんかん 上揚 かみあげ 起 おこり ,勝利 しょうり 號 ごう 戰艦 せんかん 現存 げんそん 於樸 しらき 次 じ 茅 ちがや 斯的 てき 乾 いぬい 船 せん 塢裡 うら ,不 ふ 過 か 這是一次過顯示所有訊號旗。而且訊號帆 ほ 是 ぜ 由 よし 船頭 せんどう 揚 あげ 起 おこり 至 いたり 船尾 せんび ,而不是 ぜ 像 ぞう 實戰 じっせん 裡 うら 順序 じゅんじょ 在 ざい 後 ご 桅揚起 おこり 。
相似 そうじ 訊號[ 编辑 ]
納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 這個著名 ちょめい 的 てき 訊號曾被世界 せかい 其他海軍 かいぐん 所 しょ 仿效。拿破崙 將 はた 其譯為 ため 法文 ほうぶん 「La France compte que chacun fera son devoir」(法 ほう 兰西企 くわだて 盼每個 こ 男 おとこ 人 じん 都 みやこ 恪 つとむ 盡 つき 其責!)[8] 並 なみ 在 ざい 法 ほう 國 こく 艦 かん 隻 せき 上 じょう 展示 てんじ 。除 じょ 此以外 がい ,在 ざい 對馬海峽 つしまかいきょう 戰役 せんえき 前 まえ ,日本 にっぽん 海軍 かいぐん 大將 たいしょう 東鄉 とうごう 平八郎 へいはちろう (其於1871年 ねん 至 いたり 1878年間 ねんかん 赴英學習 がくしゅう 海軍 かいぐん 事務 じむ )对舰队发出 で 了 りょう 作 さく 战参谋秋山 あきやま 真之 まさゆき (曾于1899年 ねん 派 は 驻英国 こく )建 たて 议的旗 はた 语:「皇国 こうこく 兴废在 ざい 此一战,诸君需奋力 りょく 而战(皇国 こうこく ノ興廃 こうはい 此ノ一 いち 戦 せん ニ在 ざい リ、各員 かくいん 一層 いっそう 奮励 ふんれい 努力 どりょく セヨ ) 」。[9]
相關 そうかん 大 だい 眾文化 か [ 编辑 ]
喬 たかし 伊 い 斯的 てき 小說 しょうせつ 《尤 ゆう 里 さと 西 にし 斯 》裡 うら 重 おも 覆 くつがえ 了 りょう 很多次 じ 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 的 てき 訊息,包括 ほうかつ 那 な 些斷章 だんしょう 取 と 義 よし 與 あずか 誤傳 ごでん 的 てき 。納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 與 あずか 其在都 と 柏 かしわ 林 りん 廣場 ひろば 的 てき 銅像 どうぞう ,均 ひとし 被 ひ 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 人 じん 視 し 為 ため 英國 えいこく 壓迫 あっぱく 的 てき 象徵 しょうちょう 。
在 ざい 朱 しゅ 澤 さわ 爾 なんじ 維特的 てき 第 だい 四 よん 十 じゅう 三 さん 章 しょう 裡 うら ,狄更斯 寫 うつし 道 どう :「……正 せい 如詩人 じん 告訴 こくそ 我 わが 們般,英 えい 格 かく 蘭 らん 企 くわだて 盼每個 こ 男 おとこ 人 じん 都 みやこ 恪 つとむ 盡 つき 其責,所以 ゆえん 英國 えいこく 是 ぜ 地球 ちきゅう 上 じょう 最 さい 充滿 じゅうまん 希望 きぼう 的 てき 國家 こっか ,但 ただし 其會不斷 ふだん 感 かん 到 いた 失望 しつぼう 。」
「因 いん 为英格 かく 兰的企 くわだて 盼-我 わが 拒絕 きょぜつ 繼續 けいぞく 進行 しんこう 。這是一条偉大但陈腐的格言。」
BBC 喜劇 きげき 《Rutland Weekend Television 》的 てき 其中一集說納爾遜的訊號最初是「英 えい 格 かく 蘭 らん 企 くわだて 盼每個 こ 男 おとこ 人 じん 都 みやこ 恪 つとむ 盡 つき 其責,包括 ほうかつ 所有 しょゆう 胡 えびす 蘿蔔」,但 ただし 因 よし 為 ため 其沒有 ゆう 代表 だいひょう 胡 えびす 蘿蔔的 てき 訊號旗 き ,所以 ゆえん 才 ざい 不 ふ 發出 はっしゅつ 胡 えびす 蘿蔔部 ぶ 份的訊號。
在 ざい 伯 はく 明 あかり 翰的 てき 《時間 じかん 軸 じく 》(Axis of Time)裡 うら ,英國 えいこく 首相 しゅしょう 邱吉爾 なんじ 引用 いんよう 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ 的 てき 著名 ちょめい 格言 かくげん ,對 たい 艦長 かんちょう 哈拉比 ひ (Karen Halabi)說 せつ 道 どう ,「英 えい 格 かく 蘭 らん 企 くわだて 盼每個 こ 男 おとこ 人 じん 都 みやこ 恪 つとむ 盡 つき 其責」。
參考 さんこう 文献 ぶんけん [ 编辑 ]
外部 がいぶ 連結 れんけつ [ 编辑 ]
交戰 こうせん 國 こく
主要 しゅよう 战斗
前奏 ぜんそう 1805年 ねん 1806年 ねん 1807年 ねん 1808年 ねん 1809年 ねん 1810年 ねん 1811年 ねん 1812年 ねん 1813年 ねん 1814年 ねん 1815年 ねん
軍事 ぐんじ 將領 しょうりょう 、政治 せいじ 領袖 りょうしゅう
法 ほう 國 こく 及其盟 めい 國 こく 反 はん 法 ほう 同盟 どうめい
相關 そうかん 資 し 訊
相關 そうかん 戰 せん 事 ごと 和 わ 約 やく 其它相關 そうかん