831決定けってい

《全國ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大會たいかい常務じょうむ委員いいん會かい關せき於香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く行政ぎょうせい長官ちょうかん普ふ選せん問題もんだい和わ2016年ねん立法りっぽう會かい產さん生せい辦法的てき決定けってい》，通稱つうしょう831決定けってい、831框かまち架か或ある831方案ほうあん（「八はち三さん一いち」決定けってい、「八はち三さん一いち」框かまち架か或ある「八はち三さん一いち」方案ほうあん），是ぜ中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく最高さいこう立法りっぽう機關きかん全國ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大會たいかい之これ常設じょうせつ機關きかん常務じょうむ委員いいん會かい於2014年ねん8月がつ31日にち對たい香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く的てき2017年ねん起おこり行政ぎょうせい長官ちょうかん選せん舉辦法作出さくしゅつ的てき提案ていあん，以及2016年ねん立法りっぽう會かい選せん舉辦法作出さくしゅつ維持いじ不變ふへん的てき決定けってい，其效俗稱ぞくしょう人ひと大だい落閘、「落三さん閘」或ある「三さん落閘」，批評ひひょう者しゃ形容けいよう為ため831釋しゃく法ほう。

831決定けってい提出ていしゅつ：香港ほんこん特區とっく行政ぎょうせい長官ちょうかん（特とく首くび）必須ひっす“愛國あいこく”；以現行げんこう的てき選せん舉委員いいん會かい的いくわ產さん生せい辦法組成そせい提ひさげ名めい委員いいん會かい；提ひさげ名めい委員いいん會かい提つつみ名產めいさん生せい兩りょう至いたり三名特首候選人，每ごと名めい候こう選せん人じん均ひとし須獲得かくとく提ひさげ名めい委員いいん會かい半數はんすう以上いじょう委員いいん的てき支持しじ；特とく首くび人選じんせん經けい普ふ選せん，由ゆかり中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ任命にんめい；普ふ選せん特とく首くび以後いご，方ぽう可か普ふ選せん全體ぜんたい立法りっぽう會かい議員ぎいん；立法りっぽう會かい普ふ選せん辦法由よし普ふ選せん的てき特とく首くび提出ていしゅつ、全國ぜんこく人じん大だい常つね委い會かい確定かくてい。

831決定けってい被ひ民主みんしゅ派は人士じんし抨擊違反いはん了りょう自由じゆう和わ公平こうへい選せん舉的原則げんそく，斥為「假かり普ふ選せん」，並なみ引發爭そう取と「真ま普ふ選せん」的てき大だい規模きぼ佔領抗議こうぎ活動かつどう雨傘あまがさ運動うんどう。法律ほうりつ界かい團體だんたい法政ほうせい匯思指出さしで「落閘」部分ぶぶん無む法律ほうりつ效力こうりょく，任にん何なん合ごう乎此決定けってい的てき方案ほうあん均ひとし非ひ普ふ選せん方案ほうあん。此決定けってい所しょ提出ていしゅつ的てき特とく首くび選せん舉辦法ほう，依據いきょ基本きほん法ほう附ふ件けん，須經香港ほんこん立法りっぽう會かい三分之二多數同意而通過方有可能生效。香港ほんこん特區とっく政府せいふ高官こうかん力りょく推「袋ふくろ住じゅう先さき」〔先さき揣著〕。最終さいしゅう，此選舉辦法ほう之の議案ぎあん遭到香港ほんこん立法りっぽう會かい大だい比ひ數すう反對はんたい而不通過つうか，故こ而831決定けってい的てき特とく首くび選せん舉辦法ほう並なみ未み施行しこう。

背景はいけい

2013年ねん12月，香港ほんこん政府せいふ就2017年ねん行政ぎょうせい長官ちょうかん選せん舉和2016年ねん立法りっぽう會かい選せん舉的選せん舉辦法ほう展開てんかい公こう眾諮詢しじゅん。根據こんきょ2007年ねん全國ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大會たいかい常務じょうむ委員いいん會かい的てき決定けってい，2017年ねん行政ぎょうせい長官ちょうかん選せん舉“可か以採用さいよう普ふ選せん方式ほうしき”。經過けいか2013年ねん12月至いたり2014年ねん5月がつ的てき諮詢しじゅん期き，主要しゅよう圍繞いじょう行政ぎょうせい長官ちょうかん是ぜ否ひ要よう“愛國あいこく愛あい港みなと”，以及香港ほんこん基本きほん法ほう中ちゅう提ひさげ名めい委員いいん會かい的てき角かく色しょく等とう問題もんだい展開てんかい第だい四よん十じゅう五ご條じょう“行政ぎょうせい長官ちょうかん由よし具有ぐゆう廣こう泛代表だいひょう性せい的てき提ひさげ名めい委員いいん會かい按照民主みんしゅ程ほど序じょ提ひさげ名めい，普ひろし選せん產さん生せい。”

2013年ねん的てき梁はり振ふ英えい

早はや在ざい2013年ねん3月がつ，全國ぜんこく人じん大だい常つね委い會かい法ほう工こう委い主任しゅにん委員いいん喬たかし曉あかつき陽ひ就表示ひょうじ，特とく首くび候こう選せん人じん必須ひっす是ぜ愛國あいこく愛あい港みなと的てき人じん，不ふ堅持けんじ與あずか中央ちゅうおう對抗たいこう。觀察かんさつ人士じんし表示ひょうじ，此舉是ぜ為ため了りょう篩ふるい選せん反對はんたい派は民みん運うん陣營じんえい的てき候こう選せん人じん。喬たかし還かえ提ひっさげ到いた“提ひさげ名めい委員いいん會かい實際じっさい上じょう是ぜ一いち個こ組織そしき，提ひさげ名めい委員いいん會かい提ひさげ名めい行政ぎょうせい長官ちょうかん候こう選せん人じん是ぜ組織そしき提ひさげ名めい的てき一いち種しゅ形式けいしき”。

2013年ねん11月22日にち，喬たかし晓阳的てき繼つぎ任にん人じん大だい常つね委い會かい法律ほうりつ委員いいん會かい主任しゅにん委員いいん李り飛ひ表示ひょうじ，“行政ぎょうせい長官ちょうかん對たい中央ちゅうおう政府せいふ負ふ責せめ，對たい香港ほんこん負ふ責せめ。這意味あじ著ちょ這個職位しょくい必須ひっす由よし愛國あいこく人士じんし擔任たんにん。以及香港ほんこん——任にん何なん反對はんたい中央ちゅうおう政府せいふ的てき人じん都と不能ふのう接受せつじゅ它。”

首くび個こ諮詢しじゅん期き於5月がつ結束けっそく後ご，諮詢しじゅん報告ほうこく於2014年ねん7月がつ發表はっぴょう。行政ぎょうせい長官ちょうかん梁はり振ふ英えい隨ずい後向うしろむき全國ぜんこく人じん大だい常つね委い會かい提つつみ交香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く行政ぎょうせい長官ちょうかん的てき報告ほうこく。外界がいかい普遍ふへん猜測全國ぜんこく人じん大だい常つね委い會かい將はた在ざい八月份的會議上確定選舉改革的框架。

條文じょうぶん

2014年ねん8月がつ31日にち，第だい十じゅう二屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議通過了《關せき於2017年ねん行政ぎょうせい長官ちょうかん和わ2016年ねん立法りっぽう會かい選せん舉產生せい辦法的てき決定けってい》：

《決定けってい》指出さしで，“必須ひっす堅持けんじ行政ぎょうせい長官ちょうかん必須ひっす是ぜ愛國あいこく愛あい港みなと人的じんてき原則げんそく”。行政ぎょうせい長官ちょうかん的てき產さん生せい方式ほうしき必須ひっす從したがえ制度せいど上じょう加か以規定きてい，以維護まもる香港ほんこん的てき長期ちょうき繁榮はんえい穩定，維護國家こっか的てき主權しゅけん、安全あんぜん和わ發展はってん利益りえき。

並なみ規定きてい，應おう組ぐみ建けん具有ぐゆう廣こう泛代表だいひょう性せい的てき提ひさげ名めい委員いいん會かい，提ひさげ名めい委員いいん會かい的てき人數にんずう、組くみ成和せいわ產さん生せい辦法參照さんしょう2012年ねん組ぐみ建けん的てき現有げんゆう選せん舉委員いいん會かい。提ひさげ名めい委員いいん會かい應おう提ひさげ名めい二に至いたり三さん名めい候こう選せん人じん，其中每ごと名めい候こう選せん人じん必須ひっす獲得かくとく提ひさげ名めい委員いいん會かい全體ぜんたい成員せいいん半數はんすう以上いじょう的てき支持しじ，所有しょゆう符合ふごう條件じょうけん的てき選民せんみん才能さいのう參加さんか選せん舉。

候こう任にん行政ぎょうせい長官ちょうかん經けい普ふ選せん產さん生後せいご，須由中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ任命にんめい。

第だい五ご屆とどけ立法りっぽう會かい法案ほうあん和議わぎ案あん的てき產さん生せい辦法和わ表決ひょうけつ程ほど序じょ將はた繼續けいぞく適用てきよう於2016年ねん第だい六ろく屆とどけ立法りっぽう會かい。行政ぎょうせい長官ちょうかん普ふ選せん後ご，立法りっぽう會かい全體ぜんたい議員ぎいん的てき選せん舉可以普選せん方式ほうしき實施じっし。

反應はんのう

主しゅ条目じょうもく：雨傘あまがさ革命かくめい

香港ほんこん政府せいふ歡迎かんげい全國ぜんこく人じん大だい常つね委い會かい的てき決定けってい。行政ぎょうせい長官ちょうかん梁はり振ふ英えい表示ひょうじ，“大だい多數たすう香港ほんこん市民しみん，即そく2017年ねん特とく首くび選せん舉的500萬まん合ごう資格しかく選民せんみん，都と可か以投票とうひょう選せん舉特首くび”。他た還かえ說せつ：“這是香港ほんこん第だい一いち次じ有機ゆうき會かい——一いち個こ非常ひじょう好このみ的てき機會きかい——一いち人にん一票いっぴょう——普ふ選せん。這是我わが們都應おう該感到いた自じ豪的ごうてき事情じじょう。”

2014年ねん，香港ほんこん街がい头的占うらない中ちゅう运动

讓ゆずる愛あい與あずか和平わへい佔領中ちゅう環たまき運動うんどう誓言せいげん，如果憲けん改あらため方案ほうあん沒ぼつ有ゆう達たち到いた自由じゆう和わ公正こうせい選せん舉的國際こくさい標準ひょうじゅん，將はた在ざい香港ほんこん中ちゅう環たまき市し中心ちゅうしん發起ほっき大だい規模きぼ的てき合法ごうほう占領せんりょう活動かつどう，抨擊北京ぺきん的てき決定けってい是ぜ扼殺やくさつ民主みんしゅ，阻止そし持じ不同ふどう政見せいけん的てき人じん競きおい選せん公職こうしょく。它的聲明せいめい說せつ：“真正しんせい的てき普ふ選せん包括ほうかつ選せん舉權和わ被ひ選せん舉權。” “全國ぜんこく人じん大だい常つね委い會かい的てき決定けってい，通過つうか不合理ふごうり的てき限きり制せい，剝奪了りょう不同ふどう政見せいけん人士じんし的てき選せん舉權和わ被ひ選せん舉權，使つかい‘選せん人じん政治せいじ’長期ちょうき存在そんざい。” 它表示ひょうじ將はた在ざい8月がつ31日にち晚ばん上じょう數すう千人反對北京計劃的集會中繼續他們的佔中計劃。佔中聯合れんごう創始そうし人じん戴耀廷對人たいじん群ぐん說せつ：“我わが們希望きぼう聚集在ざい這裡的てき人じん成なり為ため無む畏かしこ的てき公民こうみん抵抗ていこう者しゃ。我わが們的希望きぼう是ぜ什麼いんも？我わが們希望きぼう今こん天てん香港ほんこん進入しんにゅう一いち個こ新しん時代じだい，一いち個こ公民こうみん不ふ服從ふくじゅう的てき時代じだい，一いち個こ抵抗ていこう時代じだい”。