萧伯纳

萧伯纳 George Bernard Shaw
出生しゅっしょう	(1856-07-26)1856年ねん7月がつ26日にち 英国えいこく爱尔兰都と柏かしわ林りん
逝世	1950年ねん11月2日にち(1950岁—11—02)（94岁） 英国えいこく赫特福德ふくとく郡ぐん韦林
职业	剧作家か、评论家か、政治せいじ活かつ动家
国籍こくせき	英国えいこく 爱尔兰
体裁ていさい	讽刺、黑色こくしょく幽かそけ默だま
奖项	诺贝尔文学ぶんがく奖(1925年ねん) 第だい11届とどけ奥おく斯卡奖最さい佳けい改あらため编剧本ほん(1939年ねん)
受影响于	叔本华、理り查德·瓦かわら格かく纳、易えき卜ぼく生せい、尼あま采さい、亨とおる利り·乔治、威い廉かど·莫里斯
施ほどこせ影かげ响于	英国えいこく的てき社会しゃかい主ぬし义和わ费边社しゃ、库尔特とく·冯内古こ特とく
签名

萧伯纳（George Bernard Shaw，1856年ねん7月がつ26日にち—1950年ねん11月2日にち），直ちょく译为乔治·伯はく纳德·萧，英国えいこく/爱尔兰剧作家か和わ伦敦政治せいじ经济学院がくいん的てき联合创始人じん。早年そうねん靠もたれ写うつし作さく音おん乐和文学ぶんがく评论谋生，后きさき来らい因いん为写作さく戏剧而出名めい。萧伯纳一生写过超过60部ぶ戏剧，擅长以黑色こくしょく幽かそけ默だま的形まとがた式しき来らい揭露社会しゃかい问题。1926年ねん因いん为“作品さくひん具有ぐゆう理想りそう主ぬし义和人道じんどう主ぬし义”而获1925年度ねんど的てき诺贝尔文学ぶんがく奖，Alan Lerner曾改编其喜き剧作品さくひん《卖花女おんな》（Pygmalion）成なり音おん乐剧《窈窕ようちょう淑女しゅくじょ》（My Fair Lady），该音乐剧又また改あらため编为好こう莱坞同名どうめい卖座电影而家喻户晓。

生平おいだいら

萧伯纳在爱尔兰的都と柏かしわ林りん出生しゅっしょう。父ちち亲是法ほう院いん小しょう官吏かんり，后きさき经商破やぶ产，酗酒成なり癖へき，母はは亲带他た离家出走しゅっそう到いた伦敦教授きょうじゅ音おん乐。受到母はは亲的熏陶，萧伯纳从小しょう就爱好こう音おと乐和绘画。中学ちゅうがく毕业后きさき，15岁便当とう了りょう抄しょう写うつし员，后きさき又また任にん会かい计，并在报章写うつし剧评和わ乐评、从事新しん闻工作こうさく。刻苦こっく自学じがく期き间，他た会かい浏览伦敦美び术馆及国家こっか画廊がろう，又また去さ大だい英えい博物はくぶつ馆图书室しつ读书，在ざい那な儿读到马克思おもえ的てき《资本论》。1884年ねん他た加入かにゅう费边社しゃ，为该社しゃ编小册子さっし及演说，以社会かい改革かいかく为己任にん。1931年ねん访问苏联，1933年ねん访问中国ちゅうごく。

萧伯纳的文学ぶんがく始はじめ于小说创作さく，但ただし突出とっしゅつ的てき成就じょうじゅ是ぜ戏剧，他た一共创作了52部ぶ剧本。

萧伯纳出身しゅっしん贫寒，家いえ境さかい破やぶ落，既すんで没ぼつ有ゆう赞助人じん，也没有人ゆうじん指ゆび点てん迷津。但ただし他た凭もたれ着ぎ坚强的てき意志いし在ざい众多领域都と有ゆう广泛的てき影かげ响力，成なり为半个世纪中文学ぶんがく和わ社会しゃかい思想しそう方面ほうめん的てき世界せかい名人めいじん。既すんで有ゆう伏ふく尔泰的てき文ぶん笔与影かげ响，也有やゆう卢梭的てき思想しそう与あずか道德どうとく观念。

但ただし是ぜ晚年ばんねん的てき萧伯纳变成なり了りょう幻まぼろし灭的社会しゃかい主ぬし义者，推崇苏联的てき共きょう产主义，甚至赞成政府せいふ的てき各かく种暴力行りっこう为，与あずか他た一生いっしょう的てき思想しそう截然せつぜん相反あいはん。1928年ねん，英国えいこく费边社しゃ代表だいひょう人物じんぶつ之の一いち、剧作家か萧伯纳曾经写道どう：“我わが已やめ经清楚せいそ地ち阐明：没ぼつ有ゆう收入しゅうにゅう的てき平均へいきん就没有ゆう社会しゃかい主ぬし义，在ざい社会しゃかい主ぬし义制度せいど下か，贫穷是ぜ被ひ禁止きんし的てき。不ふ管かん你愿意い不ふ愿すなお意い，你都会かい被ひ强制きょうせい地ち喂饱、穿ほじ暖だん、居住きょじゅう、接受せつじゅ教育きょういく、安やす排はい工作こうさく。如果发现你的操行そうこう和かず勤つとむ奋够不ふ上うえ这样的てき待遇たいぐう，你可能会のうかい被ひ温柔おんじゅう地ち杀死。”

作品さくひん

• 《鳏夫的てき房ぼう产》（Widowers' Houses）
• 《圣女贞德》（Saint Joan），历史剧
• 《卖花女おんな》（Pygmalion）
• 《魔ま鬼おに的てき门徒》（The Devil's Disciple）
• 《人ひと与あずか超ちょう人ひと》（Man and Superman）
• 《伤心之の家いえ》（Heartbreak House）
• 《华伦夫人ふじん的てき职业》（Mrs Warren's Profession）
• 《巴ともえ巴ともみ拉ひしげ少しょう校こう》（Major Barbara）
• 《苹果りんご车》（The Apple Cart）
• 《医い生せい的てき两难选择》（The Doctor's Dilemma）

其他

1933年ねん2月がつ17日にち，宋そう庆龄在ざい上海しゃんはい莫利哀あい路ろ寓ぐう所しょ会かい见英国こく著名ちょめい作家さっか萧伯纳

萧伯纳曾在ざい1933年ねん到いた中国ちゅうごく访问，在ざい2月がつ11日乘にちじょう不ふ列れつ颠皇后こうごう号ごう抵达第だい一いち站香港ほんこん，举行了りょう记者招待しょうたい会かい，游ゆう览了太平山たいへいざん文武ぶんぶ庙和わ铜锣湾わん天てん后きさき庙。十じゅう三さん日にち到いた香港ほんこん大学だいがく演えんじ讲，十じゅう四よん日にち参加さんか了りょう何なに启东爵士的てき宴会えんかい，十じゅう五ご日にち离港前ぜん往上海しゃんはい。在ざい中国ちゅうごく曾会见鲁迅、蔡元培つちかえ、梅うめ兰芳、宋そう庆龄等とう人ひと。

他た也是香港ほんこん历史上じょう第だい一位先得诺贝尔文学奖后再访问香港的英国/爱尔兰剧作家さっか。

萧伯纳是摄影爱好者しゃ，使用しよう莱卡相しょう机つくえ。

在ざい台湾たいわん出版しゅっぱん的てき作品さくひん

• 《卖花女おんな》(选评)，中国ちゅうごく对外翻こぼし译出版しゅっぱん公司こうし，2004年ねん。
• 《萧翁谈乐：萧伯纳音乐散文さんぶん评论选》，生活せいかつ‧读书‧新知しんち三さん联书店てん，2005年ねん。
• 《萧伯纳戏剧选》，作家さっか出版しゅっぱん社しゃ，2006年ねん。
• 《华伦夫人ふじん的てき职业：萧伯纳剧作さく选》，上海しゃんはい译文出版しゅっぱん社しゃ，2006年ねん。
• 《圣女贞德》(中ちゅう英えい对照)，中国ちゅうごく书籍出版しゅっぱん社しゃ，2008年ねん。该书附ふ有光ありみつ碟。
• 《以子为父》，江こう苏文艺出版しゅっぱん社しゃ，2010年ねん。
• 蓝文海ぶんかい/译，《人ひと与あずか超ちょう人ひと》，台北たいぺい市し：启明书局，1951年ねん。
• 顾帆/译，《萧伯纳情书》，台北たいぺい市し：文ぶん友とも，1956年ねん。
• 译者不ふ详，《萧伯纳情书》，台北たいぺい市し：启明书局，1956年ねん。
• 元もと鑫/译，《魔ま鬼おに的てき门徒》，台北たいぺい市し：新しん兴，1957年ねん。
• 启明书编译所/编译，《人ひと与あずか超ちょう人ひと》，台北たいぺい市し：启明书局，1957年ねん。
• 译者不ふ详，《圣女贞德》，台北たいぺい市し：三さん一いち剧艺社しゃ，1964年ねん。
• 胡えびす仁じん源げん/译，《千せん岁人》，台北たいぺい市し：台湾たいわん商しょう务，1965年ねん。
• 林はやし语堂/译，《卖花女おんな(英えい汉对照あきら)》，台だい南市みなみいち：开山书店，1967年ねん。
• 倜然/译，《黑くろ女おんな寻神记》，台だい南市みなみいち：开山，1968年ねん。
• 蔡进松まつ/译，《萧伯纳戏剧选集しゅう》，台北たいぺい市し：惊声文物ぶんぶつ供きょう应社，1970年ねん。
• 俞树清きよし/译，《萧伯纳书信しん》，台北たいぺい市し：正文せいぶん出版しゅっぱん，1970年ねん。
• 林はやし语堂/译，《卖花女おんな》，台北たいぺい市し：华贸出版しゅっぱん，1976年ねん。
• 中国ちゅうごく文化ぶんか学院がくいん戏剧学がく系けい影かげ剧组/编，《人ひと与あずか超ちょう人ひと》，台北たいぺい市し：中国ちゅうごく文化ぶんか学院がくいん戏剧学がく系けい影かげ剧组，1976年ねん。 (非ひ卖品)
• 中国ちゅうごく文化ぶんか学院がくいん戏剧学がく系けい影かげ剧组/编，《卖花女おんな》，台北たいぺい市し：中国ちゅうごく文化ぶんか学院がくいん戏剧学がく系けい影かげ剧组，1976年ねん。 (非ひ卖品)
• 陈苍多た/译，《萧伯纳趣谈婚姻こんいん》，台だい南市みなみいち：德とく华，1977年ねん。
• 诺贝尔文学ぶんがく奖全集しゅう编译委い员会/ 编译，《萧伯纳/戴丽达》，台北たいぺい市し：九きゅう五ご文化ぶんか出版しゅっぱん，1981年ねん。
• 黄き嘉德よしのり/译，《萧伯纳情书》，台だい南市みなみいち：大だい孚まこと书局，1982年ねん。
• 颜元叔/主しゅ编，《萧伯纳戏剧选集しゅう》，台北たいぺい市し：惊声文物ぶんぶつ，1984年ねん。
• 陈惠华、吴潜诚/译，《人ひと与あずか超ちょう人ひと、圣女贞德》，台北たいぺい市し：远景出版しゅっぱん，1987年ねん第だい6版はん。
• 英えい若わか诚/译，《芭芭拉ひしげ少しょう校こう》，台北たいぺい市し：书林，2003年ねん。
• 林はやし筱青、曾文英えい/译，《尼あま贝龙根ね的てき指ゆび环：完かん美的びてき华格纳》，台北たいぺい市し：高こう谈文化か，2003年ねん。
• 林はやし筱青、曹文英えい/译，《华格纳寓言ぐうげん：揭开《尼あま贝龙根ね指ゆび环》的てき面めん纱》，台北たいぺい县新店しんてん市し：高こう谈文化か，2000年ねん。

延伸えんしん阅读

• 倪平/编，《萧伯纳与中国ちゅうごく》，河北かわきた人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，2001年ねん。
• 沈谦/著ちょ，《林はやし语堂与あずか萧伯纳─看み文人ぶんじん妙みょう语生花はな(增ぞう订版)》，九きゅう歌うた出版しゅっぱん社しゃ，2005年ねん。
• 佛ふつ兰克‧赫里斯(爱尔兰人)/著ちょ，《萧伯纳传》，团结出版しゅっぱん社しゃ，2006年ねん。
• 邢建榕よう，《外国がいこく文化ぶんか名人めいじん在ざい上海しゃんはい(1919-1937)》，文ぶん汇出版しゅっぱん社しゃ，2009年ねん。

外部がいぶ链接

• 诺贝尔官方かた网站关于萧伯纳介绍 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

相あい关条目め

• 黄き佐さ临
• 爱尔兰文学ぶんがく

奖项与成就じょうじゅ
前任ぜんにん者しゃ： Anton Lang	时代封ふう面めん人物じんぶつ 1923年ねん12月24日にち	继任者しゃ： 安やす东尼·福ぶく克かつ