老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场 (Old Trafford )是 ぜ 位 い 于英 えい 格 かく 兰大 だい 曼彻斯特郡 ぐん 的 てき 一个专业足球场,为曼彻斯特联 的 てき 主 しゅ 场,可 か 容 よう 纳75,635人 にん ,是 ぜ 英国 えいこく 第 だい 二 に 大 だい 及全欧 おう 洲 しゅう 第 だい 十 じゅう 一大 いちだい 的 てき 球 たま 场。老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 为全英 えい 格 かく 兰三 さん 个欧 おう 洲 しゅう 足 あし 总五星级足球场之 これ 一 いち ,因 いん 此可以承办欧 おう 洲 しゅう 冠 かんむり 军联赛 及欧 おう 洲 しゅう 足 あし 球 だま 锦标赛的 てき 决赛。[3] [4] 博 はく 比 ひ ·查尔顿 爵士起 おこり 了 りょう 一 いち 个“梦剧场”的 てき 外 そと 号 ごう 。
老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场由1910年 ねん 起 おこり 作 さく 为曼联 的 てき 主 しゅ 场,曾经于第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战 受到德 とく 军空 そら 袭而花 はな 了 りょう 八 はち 年 ねん 的 てき 时间(1941年 ねん 至 いたり 1949年 ねん )来 らい 维修。球 たま 场分别于1990年代 ねんだい 及2000年代 ねんだい 进行扩建工程 こうてい 。北 きた 、东、西 にし 看 み 台 だい 均 ひとし 已 やめ 经扩建 たて 至 いたる 第 だい 二 に 层,未来 みらい 计划再 さい 把 わ 南 みなみ 看 み 台 だい 扩建,总容纳人数 にんずう 预计可 か 以增加 ぞうか 至 いたり 90,000人 にん 。[5] 1939年 ねん ,球 きゅう 场创造 づくり 了 りょう 最高 さいこう 入 にゅう 场人数 にんずう ,但 ただし 比 ひ 赛却不 ふ 是 ぜ 由 ゆかり 曼联 出 で 赛,而是由 ゆかり 格 かく 林 りん 斯比 对战狼 おおかみ 队的 てき 英 えい 格 かく 兰足总杯半 はん 决赛,总共有 きょうゆう 76,962名 めい 观众入 にゅう 场观看 み 。[6]
在 ざい 温 ゆたか 布 ぬの 利 り 球 だま 场尚 なお 未 み 完成 かんせい 重 じゅう 建前 たてまえ ,球 きゅう 场经常 つね 举办足 あし 协杯的 てき 半 はん 决赛及英 えい 格 かく 兰足球 だま 代表 だいひょう 队的 てき 赛事。而不少 しょう 国 くに 际大型 がた 赛事如1966年 ねん 世界 せかい 杯 はい 足 あし 球 だま 赛 、1996年 ねん 欧 おう 洲 しゅう 足 あし 球 だま 锦标赛 及2003年 ねん 欧 おう 洲 しゅう 冠 かんむり 军联赛决赛 亦 また 曾于老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 举办。除 じょ 了 りょう 足 あし 球 だま 赛事外 がい ,球 きゅう 场亦有作 ゆうさく 为过2000年 ねん 联盟式 しき 橄榄球 だま 世界 せかい 杯 はい 决赛的 てき 场地。
兴建及早期 き [ 编辑 ]
竖立在 ざい 东看台 だい 外的 がいてき 马特·巴 ともえ 斯比 雕像
竖立在 ざい 北 きた 看 み 台 だい 外的 がいてき 弗 どる 格 かく 森 もり 爵士 雕像
1902年 ねん 之 の 前 まえ ,曼联的 てき 前身 ぜんしん 纽顿希 まれ 斯LYR在 ざい 纽顿希 まれ 斯 的 てき 北 きた 路 ろ 球 だま 场 及克 かつ 雷 かみなり 顿的 てき 银行街 がい 球 だま 场 比 ひ 赛,但 ただし 球 たま 场却由 よし 于经常 つね 受到附近 ふきん 工 こう 厂的影 かげ 响而令 れい 草地 くさじ 品 ひん 质下降 かこう 。[7] 因 いん 此,随 ずい 着 ぎ 球 だま 队改名 かいめい 及面临破 やぶ 产 边缘,球 きゅう 会 かい 新 しん 主席 しゅせき 约翰·戴维斯 表示 ひょうじ 银行街 がい 球 だま 场并不 ふ 适合作 がっさく 为一支曾经夺得甲 きのえ 级联赛 及足 あし 协杯冠 かんむり 军球队的主 ぬし 场球场,于是决定兴建新 しん 球 たま 场以满足球 だま 队的需求。[8] 戴维斯经过一轮的考察 こうさつ 后 きさき ,决定在 ざい 布 ぬの 历奇伏 ふく 特 とく 运河附近 ふきん 的 てき 一 いち 块位于特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 的 まと 地 ち 皮 かわ 兴建球 だま 场,作 さく 为球队的新 しん 主 しゅ 场。[9]
球 たま 场由具 ぐ 设计球 だま 场经验的苏格兰 建 けん 筑师阿 おもね 奇 き 巴 ともえ 尔·雷 かみなり 奇 き 负责老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场的设计,球 きゅう 场原本 ほん 设定为一个可以容纳100,000人 にん 的 てき 大型 おおがた 球 だま 场,南 みなみ 看 み 台 だい (查尔顿爵士 し 看 み 台 だい )拥有上 じょう 盖及特色 とくしょく 椅子 いす ,而其他 た 看 み 台 だい 则为露天 ろてん 看 み 台 だい 。[10] 包括 ほうかつ 买地费用在 ざい 内 ない ,球 きゅう 场原本 ほん 预算的 てき 总建筑费用 よう 为60,000英 えい 镑 。可 か 是 ぜ ,由 ゆかり 于成本上 ほんかん 涨,球 きゅう 场需要 よう 增加 ぞうか 额外的 てき 30,000英 えい 镑才能成 よしなり 为一个容纳100,000人 にん 的 てき 大型 おおがた 球 だま 场,于是会 かい 方 かた 决定把 わ 容 よう 纳人数 にんずう 减少至 いたり 80,000,以避免 めん 令 れい 工程 こうてい 成本 なりもと 大幅 おおはば 增加 ぞうか 。[11] [12] 但 ただし 尽 つき 管 かん 成本 なりもと 降 くだ 低 てい ,这个球 だま 场的惊人花 はな 费却仍令曼联被 ひ 人 ひと 戏称为“富豪 ふごう 联”。[13] 由 よし 于建筑费用 よう 实在太 ふとし 过庞大 だい ,主 しゅ 建 けん 筑师阿奇 き 巴 ともえ 尔·雷 かみなり 奇 き 不 ふ 得 とく 不 ふ 于1908年 ねん 5月 がつ 致函有 ゆう 火 ひ 车路 みち 线驶经球场旁的 てき 柴 しば 郡 ぐん 路 ろ 线委员会 ,希望 きぼう 可 か 以得到 いた 委 い 员会一 いち 笔10,000英 えい 镑的 てき 贷款,并承诺于未来 みらい 5年 ねん 每年 まいとし 归还2,000磅或以每年 まいとし 一半的门票收入来换取委员会资助兴建球场,用 よう 以降 いこう 低 てい 曼联会 かい 方 かた 的 てき 财政压力。虽然会 かい 方 かた 以球会 かい 及另外 がい 两间酿酒厂的名 めい 义担保 たんぽ ,委 い 员会却始终未有 ゆう 通 どおり 过这个方案 あん 。[14] 及后,委 い 员会因 いん 应有新 しん 球 たま 场落成 らくせい ,在 ざい 这里兴建了 りょう 新 しん 的 てき 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 公 こう 园站。[9] 车站及后改名 かいめい 为联队足球 だま 场站,[15] 于1936年初 ねんしょ 却再次 じ 改名 かいめい 为老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 足 あし 球 だま 场站。平日 へいじつ 车站并不会 かい 进行服 ふく 务,只 ただ 是 ぜ 会 かい 于比赛日由 ゆかり 蒸 ふけ 汽火车由 ゆかり 曼彻斯特中央 ちゅうおう 车站 行 くだり 走 はし 至 いたり 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 足 あし 球 だま 场站的 てき 区 く 间服务。[16]
球 たま 场建筑由马礼逊·布 ぬの 拉 ひしげ 梅 うめ 尔德负责监督,[17] 并于1909年 ねん 年尾 としお 正式 せいしき 落成 らくせい 。球 たま 场的揭幕赛于1910年 ねん 2月 がつ 19日 にち 举行,曼联坐镇主场迎战宿敌利 り 物 ぶつ 浦 うら 。可 か 是 ぜ 曼联却未能 のう 为球迷献上 けんじょう 一 いち 场胜仗,被 ひ 利 り 物 ぶつ 浦 うら 以4–3击败。据 すえ 当 とう 时的一 いち 名 めい 记者报导,这是他 た 见过最大 さいだい 、最 さい 漂亮、最 さい 宽敞及最舒适的 てき 球 たま 场。当 とう 时来说,这个球 だま 场确实是无可匹 ひき 敌的,亦 また 为作为球场主队的曼联带来了 りょう 荣誉。[11]
在 ざい 温 ゆたか 布 ぬの 利 り 球 だま 场 于1923年 ねん 建 たて 成之 しげゆき 前 ぜん ,包括 ほうかつ 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 在 ざい 内的 ないてき 多 た 个球场都曾经举办过英 えい 格 かく 兰足总杯 决赛。[18] 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 第 だい 一次举行足协杯决赛是1911年 ねん 年度 ねんど ,布 ぬの 拉 ひしげ 德 とく 福德 ふくとく 及纽卡斯尔 于水晶 すいしょう 宫激 げき 战120分 ふん 钟后仍然互无纪录后 きさき ,赛会方面 ほうめん 择地老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 重 じゅう 赛。布 ぬの 拉 ひしげ 德 とく 福德 ふくとく 在 ざい 58,000名 めい 观众面前 めんぜん 以1–0击败对手,夺得第 だい 一次的足协杯冠军。[19] 而第二次举行足协杯决赛则要到4年 ねん 后 きさき 的 てき 1915年 ねん ,谢菲尔德联 以3–0大 だい 胜切 きり 尔西 ,夺得锦标。比 ひ 赛吸引 きゅういん 了 りょう 50,000名 めい 球 だま 迷入赛观战,球 きゅう 迷多数 すう 来 らい 自 じ 军队,因 いん 为本届 とどけ 决赛被 ひ 称 しょう 为“泥 どろ 黄 き 杯 はい 决赛”(the Khaki Cup Final) 。[20] 1920年 ねん 12月27日 にち ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 举行了 りょう 一场二战前曼联在联赛最多人入场的一场比赛,曼联在 ざい 70,504名 めい 球 だま 迷面对以1–3不 ふ 敌阿 おもね 斯顿维拉 。[21] 1926年 ねん 4月 がつ 17日 にち ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 首 くび 次 じ 举行国 こく 际赛,英 えい 格 かく 兰在 ざい 49,429名 めい 支持 しじ 者 しゃ 面前 めんぜん 以0–1不 ふ 敌来访的苏格兰 。[22] [23] 不幸 ふこう 地 ち ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 所 しょ 保持 ほじ 的 てき 入 いれ 场人数 にんずう 纪录并没有 ゆう 曼联参与 さんよ 在 ざい 内 ない ,1939年 ねん 3月 がつ 25日 にち 举行由 ゆかり 格 かく 林 りん 斯比 决战狼 おおかみ 队的 てき 一 いち 场足协杯半 はん 决赛是 ぜ 目前 もくぜん 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 入 にゅう 场人数 にんずう 最多 さいた 的 てき 一 いち 场赛事 ごと ,总共有 きょうゆう 76,962名 めい 观众入 にゅう 场观看 み 赛事。[6]
二次大战空袭 [ 编辑 ]
1936年 ねん ,曼联 用 よう 了 りょう 一 いち 笔35,000英 えい 镑的维修费,为北看 み 台 だい (现在的 てき 弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい )加 か 设80码长的 てき 上 じょう 盖,[24] 2年 ねん 后 きさき 再 さい 为南看 み 台 だい 旁 つくり 边的角 かく 落加设上盖。[25] 在 ざい 第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战爆 ばく 发时,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 被 ひ 英 えい 军征 せい 用 よう ,作 さく 为军队的军营及补给站。[26] 虽然球 だま 场被征 せい 用 よう ,但 ただし 足 あし 球 だま 赛事仍然有 ゆう 在 ざい 球 たま 场举行 ぎょう 。直 ちょく 至 いたり 1940年 ねん 12月22日 にち ,德 とく 军 轰炸附近 ふきん 的 てき 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 公 こう 园,令 れい 球 たま 场亦受到了 りょう 损毁。这次的 てき 损毁令 れい 将 はた 于圣诞节 举行由 よし 曼联对史 ふみ 托 たく 港 こう 的 まと 比 ひ 赛需要 よう 迁移到 いた 史 し 托 たく 港 みなと 的 てき 主 しゅ 场举行 ぎょう 。[26] 在 ざい 大 だい 约2个多月 がつ 的 てき 维修后 きさき ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场终于可以于1941年 ねん 3月 がつ 8日 にち 重 おも 新 しん 举行赛事,但 ただし 3日 にち 后 きさき 却再次 じ 受到德 とく 军的另一轮空 そら 袭 ,而受到更 さら 严重的 てき 损毁。以致曼联会 かい 方 かた 需要 じゅよう 另觅球 だま 场比赛。[26] 在 ざい 占 うらない 士 し ·吉 きち 逊的 てき 压力下 か ,战争破 やぶ 坏委员会 承 うけたまわ 诺赔偿曼联 4,800英 えい 镑以清 きよし 理 り 损毁的 てき 残骸 ざんがい 及17,478英 えい 镑以重 じゅう 建 けん 球 だま 场。[24] 当 とう 重 じゅう 建 けん 进行时,曼联 决定以每年 まいとし 5,000英 えい 镑及部 およべ 分 ぶん 门票收益 しゅうえき 借用 しゃくよう 同市 どうし 球 だま 会 かい 曼市 的 てき 主 しゅ 场缅因路 ろ 球 だま 场 ,作 さく 为球队的代 だい 主 しゅ 场。[27] 当 とう 时球会 かい 仍然有 ゆう 大 だい 约15,000英 えい 镑的 てき 债务,显然未 み 能 のう 支持 しじ 对缅因路 ろ 球 だま 场 的 てき 借用 しゃくよう 费。有人 ゆうじん 曾经向 こう 政府 せいふ 要求 ようきゅう 增加 ぞうか 赔偿,可 か 惜却不 ふ 得 とく 要 よう 领。[24] 1949年 ねん ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场在关闭近 きん 10年 ねん 后 きさき ,终于可 か 以重新 しん 开门。[28] 曼联 在 ざい 1949年 ねん 8月 がつ 24日 にち 终于重 じゅう 返 かえし 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 比 ひ 赛,并在41,748人 にん 面前 めんぜん 以3–0击败博 ひろし 尔顿 。[29]
1990年代 ねんだい 早期 そうき 的 てき 西 にし 看 み 台 だい
完成 かんせい 总体规划[ 编辑 ]
原本 げんぽん 位 い 于主看 み 台 だい (南 みなみ 看 み 台 だい ,现在的 てき 查尔顿爵士 し 看 み 台 だい )的 てき 上 じょう 盖于1951年 ねん 复修完成 かんせい 后 きさき ,其余3个看台 だい 亦 また 紧接加 か 上 うえ 了 りょう 屋 や 顶,最 さい 后 きさき 于1959年 ねん 完成 かんせい 安 やす 装 そう 于西看 み 台 だい 的 てき 上 じょう 盖后,所有 しょゆう 的 てき 看 み 台 うてな 都 と 完成 かんせい 上 じょう 盖工程 こうてい 。[25] 曼联亦 また 投 とう 资40,000英 えい 镑装置 そうち 了 りょう 泛光灯 とう ,以符合 ふごう 参加 さんか 于晚间举行 ぎょう 的 てき 欧 おう 洲 しゅう 赛事资格,因 いん 而不需要 じゅよう 再 さい 利用 りよう 缅因路 ろ 球 だま 场 比 ひ 赛。为了避免显眼的 てき 阴影被 ひ 投射 とうしゃ 到 いた 球 たま 场上,其中两节主 ぬし 看 み 台 だい 的 てき 上 じょう 盖被逼拆除 じょ 。[24] 曼联第 だい 一场需要利用到泛光灯比赛的第一场比赛是1957年 ねん 3月 がつ 25日 にち 对博 ひろし 尔顿的 てき 一场甲级联赛赛事。[17]
虽然观众可 か 以在晚 ばん 间欣赏于老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 举行的 てき 比 ひ 赛,可 か 是 ぜ 观众仍然受到承 うけたまわ 托 たく 上 じょう 盖的柱 ばしら 所 しょ 阻挡而妨碍 ぼうがい 他 た 们看球 だま 。乘 じょう 着 ぎ 1966年 ねん 世界 せかい 杯 はい 足 あし 球 だま 赛 于英 えい 格 かく 兰 举行,曼联会 かい 方 かた 于1965年 ねん 决定重 おも 新 しん 设计北 きた 看 み 台 だい 及东看 み 台 だい ,并把承 うけたまわ 托 たく 上 じょう 盖的柱 ばしら 移 うつ 去 ざ ,改 あらため 为现代 だい 化 か 的 てき 悬臂柱 ばしら 。此举令 れい 所有 しょゆう 观众都 と 能 のう 完全 かんぜん 欣赏到毫无障碍 しょうがい 物 ぶつ 阻挡他 た 们的比 ひ 赛,[25] 同 どう 时令联队路 ろ 看 み 台 だい (北 きた 看 み 台 だい )的 てき 可 か 容 よう 纳人数 にんずう 增加 ぞうか 至 いたり 20,000人 にん (10,000个座位 い 及10,000个站位 い ),这计划总共 ども 耗资350,000英 えい 镑。[30] 新 しん 看 み 台 だい 的 てき 设计公司 こうし “马瑟和 わ 纳特”(现在的 てき 艾 もぐさ 夫 おっと 顿·富 とみ 拿)[17] 把 わ 看 み 台 だい 前 まえ 的 てき 空地 くうち 重 じゅう 建 けん 成 なり 一个大型露天阶梯看台,并加设英国 えいこく 足 あし 球史 きゅうし 上 じょう 的 てき 首 くび 个厢房 。两个看 み 台 だい 改 あらため 成 なり 悬臂柱 ばしら 设计后 きさき ,球 きゅう 会 かい 老 ろう 板 いた 搬出 はんしゅつ 一个雄图大计,长远构想把 わ 其余两个看 み 台 うてな 都 と 改 あらため 为悬臂 ひじ 柱 ばしら ,令 れい 球 たま 场变成 なり 一个对称的碗形球场。[5] 会 かい 方 かた 希望 きぼう 这个工程 こうてい 能 のう 将 はた 球 たま 迷的声音 こわね 尽 つき 量 りょう 集中 しゅうちゅう 在 ざい 球 たま 场,令 れい 场内的 てき 球 たま 员更能 のう 感 かん 受到场内的 てき 气氛及气势。[31] 期 き 间,球 きゅう 场再次 じ 举办其第三 さん 次 じ 英 えい 格 かく 兰足总杯 决赛,共有 きょうゆう 62,078名 めい 观众入 にゅう 场观看 み 由 ゆかり 利 り 兹联 对切尔西的 てき 1970年 ねん 足 あし 协杯决赛重 じゅう 赛。最 さい 后 きさき 切 きり 尔西以2–1击败对手,成 なり 为该届 とどけ 冠 かんむり 军。1970年代 ねんだい 由 ゆかり 于英国 えいこく 足 あし 球 だま 流 りゅう 氓的潮流 ちょうりゅう 急 きゅう 剧上升 ます ,[32] 以及曼联于1974年 ねん 由 ゆかり 甲 かぶと 级联赛降级,球 きゅう 会 かい 的 てき 流 りゅう 氓组织“红军”恶名昭 あきら 彰 あきら 。一次把刀抛进球场的暴力事件令球会在老特拉福德安装全英国 えいこく 第 だい 一 いち 幅 ぶく 围栏,以分隔 へだた 位 くらい 处看台 だい 的 てき 球 たま 迷以及场内 ない 草地 くさじ 。[30]
1973年 ねん 球 だま 场周边都改 あらため 为有上 じょう 盖设计的同 どう 时,东看台 だい 增加 ぞうか 5,500个座位 い ,并把旧 きゅう 款的记分牌 ぱい 汰换,于东北角 きたずみ 装 そう 设一块新的电子记分牌。一 いち 个三 さん 百 ひゃく 万 まん 英 えい 镑的 てき 扩建工程 こうてい 于1975年 ねん 展 てん 开,并于主 ぬし 看 み 台 だい 增加 ぞうか 厢房。厢房可 か 以远眺 ながめ 场内,但 ただし 部分 ぶぶん 视线仍然受到承 うけたまわ 托 たく 上 じょう 盖的柱 ばしら 所 しょ 阻挡。因 よし 此,北 きた 看 み 台 だい 、东看台 だい 及主看 み 台 だい 及后都 と 改 あらため 成 なり 悬臂柱 ばしら 设计。厢房及悬臂 ひじ 柱 ばしら 上 じょう 盖令看 み 台 だい 的 てき 全 ぜん 长增加 ぞうか ,此改变令球 だま 会 かい 办公室 しつ 亦 また 可 か 以从老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 东南角 かく 改 あらため 到 いた 主 しゅ 看 み 台 だい 。球 たま 会 かい 办公室 しつ 迁移后 きさき ,其位置 いち 都 と 改 あらため 建 たて 成 しげる 座 ざ 位 い ,令 れい 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 总共有座 ありざ 位 い 25,686个,站位30,699个。悬臂柱 ばしら 设计亦 また 令 れい 球 たま 场的泛光灯 とう 位置 いち 需要 じゅよう 全 ぜん 新 しん 设置,此举于1987年 ねん 重 じゅう 组完成 かんせい 。
变换全 ぜん 座 ざ 位 い [ 编辑 ]
随 ずい 着 ぎ 每次 まいじ 的 てき 球 たま 场改善 かいぜん 工程 こうてい 的 てき 进行,球 きゅう 场的容 よう 纳人数 にんずう 不断 ふだん 下降 かこう 。1980年代 ねんだい ,球 きゅう 场的容 よう 纳人数 にんずう 由 よし 80,000人 にん 下降 かこう 至大 しだい 约60,000人 にん 。直 ちょく 至 いたり 1990年代 ねんだい ,政府 せいふ 听从泰 たい 莱报告 つげ 的 てき 建 けん 议,要求 ようきゅう 各 かく 球 たま 场一律取消站位改为全座席。这代表 だいひょう 曼联需要 じゅよう 三 さん 至 いたり 五 ご 百 ひゃく 万 まん 英 えい 镑把 わ 西 にし 看 み 台 だい 近 きん 草地 くさじ 的 てき 低 てい 座 ざ 露天 ろてん 阶梯看 み 台 だい 全部 ぜんぶ 改 あらため 为座位 い 。[17] 除 じょ 此之外 がい ,其他低 てい 座 ざ 三个露天阶梯看台都要拆除。除 じょ 了 りょう 要 よう 耗资一 いち 千 せん 万 まん 英 えい 镑外 そと ,亦 また 令 れい 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 的 てき 总容纳人数 にんずう 降 くだ 至 いたり 历史新 しん 低 てい ,只 ただ 可 か 容 よう 纳大约44,000位 い 球 だま 迷入场。[33] 可 か 是 ぜ ,政府 せいふ 却通知 つうち 曼联会 かい 方 かた 只 ただ 能 のう 从是次 じ 政策 せいさく 的 てき 赔偿方案 ほうあん 中 ちゅう 获得大 だい 约一百 ひゃく 四 よん 十 じゅう 万 まん ,最多 さいた 二 に 百 ひゃく 万英镑的赔偿金额。[34] 西 にし 看 み 台 だい 的 てき 重 じゅう 建 けん 于1992年 ねん 至 いたり 93年度 ねんど 赛季末 まつ 完成 かんせい ,至 いたり 此所有 しょゆう 看 み 台 うてな 都 と 建 たて 有 ゆう 悬臂柱 ばしら 上 じょう 盖,会 かい 方 かた 当年 とうねん 的 てき 宏 ひろし 愿 すなお 终于达成。
东看台 だい 的 てき 重 じゅう 建 けん 于2000年 ねん 至 いたり 2001年度 ねんど 完成 かんせい
在 ざい 弗 どる 格 かく 森 もり 爵士 带领下 か ,曼联于1990年代 ねんだい 早期 そうき 复苏,令 れい 会 かい 方 かた 决定继续发展老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场。1995年 ねん ,宣布 せんぷ 于重建 けん 北 きた 看 み 台 だい ,[35] 计划于1996年 ねん 欧 おう 洲 しゅう 足 あし 球 だま 锦标赛 前 ぜん 完成 かんせい 。球 たま 会 かい 于1995年 ねん 3月 がつ 耗资九 きゅう 百 ひゃく 二 に 十 じゅう 万 まん 英 えい 镑 ,收 おさむ 购联队路另外一边大约占地20英 えい 亩的 てき 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 公 おおやけ 园贸易 えき 邨。工程 こうてい 于1994年 ねん 至 いたり 95年度 ねんど 赛季末 まつ 开始动工,并赶及于96年 ねん 5月 がつ 欧 おう 锦赛开幕前 ぜん 启用,举办三 さん 场小组赛、一场四分之一决赛及一场半决赛。新 しん 看 み 台 だい 的 てき 设计再 さい 次 つぎ 交由设计公司 こうし “艾 もぐさ 夫 おっと 顿·富 とみ 拿”(原 はら 马瑟和 わ 纳特)主 しゅ 理 り ,造 みやつこ 价一千 せん 八 はち 百 ひゃく 六 ろく 十 じゅう 五 ご 万 まん 镑。三层高的新看台提供25,500个座位 い ,令 れい 球 たま 场总容 よう 纳人数 すう 上 じょう 升 ます 至 いたり 55,000人 にん 。其悬臂 ひじ 柱 ばしら 亦 また 成 なり 为当时全欧 おう 洲 しゅう 最大 さいだい ,其长度 ど 由 よし 看 み 台 だい 后 きさき 壁 かべ 至上 しじょう 盖边缘总长58.5米 まい (192英 えい 尺 じゃく )。[36] 随 ずい 着 ぎ 球 だま 队继续取得 しゅとく 好成 よしなり 绩,曼联会 かい 方 かた 再 さい 宣布 せんぷ 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 的 てき 扩建计划。首 くび 先 さき ,东看台 だい 会 かい 兴建第 だい 二 に 层,并已经于2000年 ねん 1月 がつ 启用,同 どう 时球场可以容纳61,000名 めい 观众同 どう 时观看 み 比 ひ 赛。西 にし 看 み 台 だい 亦 また 在 ざい 随 ずい 后 きさき 兴建第 だい 二 に 层,又 また 增加 ぞうか 了 りょう 7,000个座位 い ,而总容 よう 纳人数 すう 亦 また 增加 ぞうか 至 いたり 68,217人 にん 。[37] 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 于三年后迎来自己的第一场欧洲主要赛事决赛,举办由 ゆかり 尤 ゆう 文 ぶん 图斯 及AC米 べい 兰 参 まいり 赛的2003年 ねん 欧 おう 洲 しゅう 冠 かんむり 军联赛决赛 。
由 よし 2001年 ねん 起 おこり ,由 ゆかり 于温布 ぬの 利 り 球 だま 场进行重 ゆきしげ 建 けん 工程 こうてい ,英 えい 格 かく 兰足球 だま 代表 だいひょう 队需要 じゅよう 于其他 た 球 たま 场进行 ぎょう 比 ひ 赛。球 たま 队于首 くび 几年于全个区域 くいき 的 てき 球 たま 场轮流 りゅう 比 ひ 赛,由 よし 位 い 于伯 はく 明 あかり 翰的 てき 维拉公 こう 园球场 至 いたり 纽卡斯尔 的 てき 圣詹姆斯公 こう 园球场 。不 ふ 过,2003年 ねん 至 いたり 2007年 ねん 间,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 举办了 りょう 23场英格 かく 兰主场赛事 ごと 当 とう 中 なか 的 てき 12场,比例 ひれい 高 だか 于其他 た 球 たま 场。老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 最近 さいきん 一次举行国际赛事是2007年 ねん 2月 がつ 7日 にち 主 ぬし 场以0–1不 ふ 敌西 にし 班 はん 牙 きば ,[38] 赛事总共有 きょうゆう 58,207名 めい 观众入 にゅう 场欣赏。[39]
2006年 ねん 扩建 [ 编辑 ]
老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 于2005年 ねん 7月 がつ 至 いたり 2006年 ねん 5月 がつ 进行最近 さいきん 一 いち 次 じ 扩建,在 ざい 球 たま 场的东北角 かく 及西北角 きとずみ 增加 ぞうか 了 りょう 第 だい 二 に 层,并提供 ていきょう 了 りょう 8,000个座位 い 。[5] 新建 しんたけ 成 なり 的 てき 座 ざ 位 い 分 ぶん 批启用 よう ,第 だい 一 いち 批已经于2006年 ねん 3月 がつ 26日 にち 启用,并令该场比 ひ 赛以69,070人 にん 创造了 りょう 英 えい 超 ちょう 入 にゅう 场人数 にんずう 纪录,[40] 纪录随 ずい 着 ぎ 新座 にいざ 位 い 不断 ふだん 落成 らくせい 而继续推高 だか ,直 ちょく 至 いたり 2007年 ねん 3月 がつ 31日 にち 达到顶峰。有 ゆう 76,098名 めい 球 だま 迷入场见证曼联 以4–1击败布 ぬの 莱克本 ほん 流浪 るろう 者 しゃ 。[41] 在 ざい 2009年 ねん ,球 きゅう 场对座 ざ 位 い 进行了 りょう 重 じゅう 新 しん 配置 はいち ,导致座 ざ 位 い 数 すう 减少了 りょう 255个,目 もく 前座 ぜんざ 位 い 数 すう 为75,957个,意味 いみ 着 ぎ 球 たま 会 かい 的 てき 入 いれ 场人数 にんずう 记录至 いたり 少 しょう 在 ざい 下 した 一次球场扩建之前会保持不变。[42]
结构及设施 ほどこせ [ 编辑 ]
老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 的 てき 看 み 台 だい 结构,阴影部分 ぶぶん 为作客 きゃく 球 だま 迷区
老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场的草地 くさち 由 ゆかり 四个全座位的看台包围,官 かん 方 かた 称 しょう 为东看 み 台 だい 、博 はく 比 ひ ·查尔顿 爵士看 み 台 だい (南 みなみ 看 み 台 だい )、西 にし 看 み 台 だい 及亚历克 かつ 斯·弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい (北 きた 看 み 台 だい )。除 じょ 了 りょう 面 めん 对扩建 けん 困 こま 难的查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 之 の 外 そと ,每 まい 个看台 だい 最少 さいしょう 有 ゆう 两层。[43] 在 ざい 低 てい 层的看 み 台 だい 亦 また 有 ゆう 分 ぶん 为高座 こうざ 及低座 ざ ,其中低 てい 座 ざ 就是由 よし 1990年代 ねんだい 的 てき 露天 ろてん 阶梯看 み 台 だい 改 あらため 建 けん 而成。
亚历克 かつ 斯·弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい (北 きた 看 み 台 だい ) [ 编辑 ]
从前称 しょう 为联队路看 み 台 だい 和 わ 北 きた 看 み 台 だい 的 てき 弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい ,经过扩建后 きさき 已 やめ 经把联队路 ろ 侵 おかせ 占 うらない 。现时的 てき 弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい 于1996年 ねん 启用,代替 だいたい 之 の 前 ぜん 只 ただ 有 ゆう 一 いち 层的看 み 台 だい 。看 み 台 だい 总共有 きょうゆう 三 さん 层高,并且可 か 以容纳大约26,000名 めい 观众,是 ぜ 四个看台之中最多的。弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい 亦 また 有 ゆう 提供 ていきょう 一些厢房给球迷。作 さく 为球场的主 ぬし 看 み 台 だい ,弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい 包含 ほうがん 大量 たいりょう 球 だま 场的设施,包括 ほうかつ 曼联主 ぬし 题咖啡店及曼联博物 ぶつ 馆。曼联博物 はくぶつ 馆于1986年 ねん 开幕,为全球 だま 首 くび 间以球 だま 会 かい 历史为基础的博物 はくぶつ 馆。[44] 原 はら 来 らい 的 てき 曼联博物 はくぶつ 馆设于老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 东南角 かく ,直 ちょく 至 いたり 1998年 ねん 才 ざい 搬迁至 いたり 重 じゅう 建 けん 完成 かんせい 后 きさき 的 てき 北 きた 看 み 台 だい 。当 とう 时,球 きゅう 会 かい 更 さら 邀得球 だま 王 おう 比 ひ 利 り 于1998年 ねん 4月 がつ 11日 にち 主持 しゅうもち 博物 はくぶつ 馆搬迁仪式 しき 。根 ね 据 すえ 曼联官 かん 方 かた 网页,博物 はくぶつ 馆每年 まいとし 可 か 以吸引 きゅういん 200,000位 い 参 まいり 观者。[45] 2011年 ねん 11月5日 にち ,为了庆祝弗 どる 格 かく 森 もり 爵士在 ざい 球 たま 会 かい 执教25周年 しゅうねん ,北 きた 看 み 台 だい 被 ひ 命名 めいめい 为弗格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい 。[46] 2012年 ねん 11月23日 にち ,弗 どる 格 かく 森 もり 爵士的 てき 铜像正式 せいしき 揭幕。
博 はく 比 ひ ·查尔顿爵士 し 看 み 台 だい (南 みなみ 看 み 台 だい )[ 编辑 ]
在 ざい 弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい 对面的 てき 是 ぜ 查尔顿爵士 し 看 み 台 だい ,从前称 しょう 为南看 み 台 だい ,以前 いぜん 是 ぜ 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场的主 ぬし 看 み 台 だい 。虽然只 ただ 有 ゆう 一 いち 层看台 だい ,却拥有 ゆう 全 ぜん 个球场最多 さいた 的 てき 厢房。[47] 所有 しょゆう 贵宾来 らい 到 いた 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 观赏赛事,都会 とかい 被 ひ 安 やす 排 はい 到 いた 查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 欣赏。而媒体 ばいたい 记者都会 とかい 坐 すわ 在 ざい 查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 看 み 中央 ちゅうおう ,令 れい 他 た 们得到 いた 良好 りょうこう 而清晰的角度 かくど 观看球 だま 赛。而电视的镜头都 と 是 ぜ 位 い 于查尔顿爵士看 み 台 だい ,因 いん 此电视上的 てき 景 けい 观就是 ぜ 查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 的 てき 景 けい 观。[25] 而评述 じゅつ 员厢房 ぼう 亦 また 位 くらい 于查尔顿爵士看 み 台 だい ,曼联官 かん 方 かた 电视台 だい MUTV 的 てき 厢房位 い 于东面 めん ,而其他 た 如英国 えいこく 广播公司 こうし 及天空 てんくう 电视台 だい 的 てき 厢房则在西 にし 面 めん 。[48] 后 きさき 备席位 い 于查尔顿爵士看 み 台 だい 的 てき 中心 ちゅうしん 前方 ぜんぽう ,那 な 里 さと 的 てき 高度 こうど 比 ひ 草地 くさじ 高 だか ,令 れい 主教 しゅきょう 练及教 きょう 练能够有更 さら 广阔的 てき 视野去 さ 欣赏比 ひ 赛。位 い 于两个后备席的 てき 内 ない 侧则为老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 旧 きゅう 的 てき 球 たま 员通道 どう ,已 やめ 经于1993年 ねん 停 とま 用 よう 。这条通 どおり 道 どう 是 ぜ 1910年 ねん 最 さい 原始 げんし 的 てき 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场仅存 そん 的 てき 一 いち 部分 ぶぶん ,其他则已经毁于二次大战的炮火之中。[49] 2008年 ねん 2月 がつ 6日 にち ,通 つう 道 どう 则被重 おも 新 しん 命名 めいめい 为慕尼 あま 黑 くろ 通 どおり 道 どう ,纪念1958年 ねん 的 てき 慕尼黑 くろ 空 そら 难 发生50周年 しゅうねん 。[50] 而现时使用 しよう 的 てき 球 たま 员通道 どう 则位于球场西南角 みのずみ ,入口 いりくち 亦 また 加 か 大 だい 以防备突发事件 じけん 的 てき 发生。当 とう 举办一些活动需要大型机器进入草地时,于通道 どう 入口 いりくち 以上 いじょう 的 てき 座 ざ 位 い 可 か 升 ます 至 いたり 25英 えい 尺 じゃく (7.6米 まい )高 だか ,[51] 使 つかい 其可以通过。球 たま 员通道 どう 连接着 せっちゃく 球 だま 员的更衣 ころもがえ 室 しつ ,途中 とちゅう 包括 ほうかつ 电视访问及球员消闲区。2016年 ねん 2月 がつ 15日 にち ,曼联宣布 せんぷ 于4月 がつ 3日 にち ,将 はた 南 みなみ 看 み 台 だい 命名 めいめい 为查尔顿爵士看 み 台 だい ,以纪念 ねん 球 だま 会 かい 传奇名 めい 宿 やど 查尔顿爵士 し 首 くび 次 じ 代表 だいひょう 曼联上 じょう 场60周年 しゅうねん 。
西 にし 看 み 台 だい [ 编辑 ]
西 にし 看 み 台 だい ,看 み 台 だい 以俗称 ぞくしょう 马赛克 かつ (镶嵌画 が ) 的 てき 形式 けいしき 显示出 で “斯特雷 かみなり 特 とく 福德 ふくとく 端 はし ”
老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 最 さい 有名 ゆうめい 的 てき 是 ぜ 其西看 み 台 だい ,亦 また 被 ひ 称 しょう 为斯特 とく 雷 かみなり 特 とく 福德 ふくとく 端 はし 。传统来 らい 说,这里是 ぜ 曼联死 し 硬派 こうは 球 だま 迷的根 ね 据 すえ 地 ち ,亦 また 是 ぜ 全 ぜん 个球场最为嘈吵的地方 ちほう 。[52] 西 にし 看 み 台 だい 原本 げんぽん 设计为容纳20,000名 めい 观众,西 にし 看 み 台 だい 亦 また 是 ぜ 最 さい 迟增设上盖及最 さい 后 きさき 取消 とりけし 露天 ろてん 阶梯看 み 台 だい 的 てき 看 み 台 だい 。西 にし 看 み 台 だい 的 てき 重 じゅう 建 けん 计划于1992年 ねん 至 いたり 93年 ねん 赛季 展 てん 开,由 ゆかり 建 けん 筑公司 こうし “阿 おもね 法 ほう 德 とく ·麦 むぎ 艾 もぐさ 勋”主 しゅ 理 り ,[53] 1993年 ねん 落成 らくせい 。当 とう 西 にし 看 み 台 だい 的 てき 第 だい 二 に 层于2000年 ねん 落成 らくせい 后 きさき ,大量 たいりょう 以前 いぜん 聚集于“K看 み 台 だい ”的 てき 球 たま 迷改为于该处聚集,令 れい 那 な 处充斥着标语及旗帜,使 つかい 那 な 里 さと 最 さい 能 のう 保留 ほりゅう 着地 ちゃくち 道 どう 的 てき 曼联文化 ぶんか 。曼联名将 めいしょう 丹 たん 尼 に 斯·劳有 ゆう 一 いち 个称号 ごう 是 ぜ “斯特雷 かみなり 特 とく 福德 ふくとく 端 はし 大帝 たいてい ”,现在于西看 み 台 だい 顶层亦 また 有 ゆう 摆放他 た 的 てき 铜像,以纪念 ねん 他 た ,铜像于2002年 ねん 9月 がつ 23日 にち 揭幕。[54]
曼联的 てき 官 かん 方 かた 精 せい 品 ひん 店 てん 曾经于六个地方留下足迹,首 しゅ 先 さき ,精 せい 品 ひん 店 てん 位 い 于铁路 ろ 旁 つくり 边,并且远离球 だま 场。及后,精 せい 品 ひん 就驻扎于南 みなみ 看 み 台 だい ,一开始是位于作客球迷入场的地方的对面。其后,商店 しょうてん 再 さい 迁到其后作 さく 为球队推广办公 おおやけ 室 しつ 的 てき 地方 ちほう 。由 よし 于1990年代 ねんだい 早期 そうき 球 だま 队大受欢迎 むかえ ,商 しょう 台 だい 再 さい 搬迁到西 にし 看 み 台 だい 的 てき 前 ぜん 院 いん ,并一举由一个小商店扩大成为一间大型精品店,并由主教 しゅきょう 练弗 どる 格 かく 森 もり 爵士 于1994年 ねん 12月3日 にち 主持 しゅうもち 开幕仪式。[55] 最近 さいきん 一次的搬迁于1990年代 ねんだい 末 まつ 进行,由 ゆかり 于西看 み 台 だい 需要 じゅよう 进行重 じゅう 建 けん ,精 せい 品 ひん 店 てん 亦 また 需要 じゅよう 另觅居所 きょしょ 。最 さい 后 きさき 于2000年 ねん 东看台 だい 完成 かんせい 重 じゅう 建 けん 后 きさき ,精 せい 品 ひん 店 てん 迁至当地 とうち 的 てき 一 いち 个拥有 ゆう 17,000平方 へいほう 英 えい 尺 じゃく 的 てき 店 てん 铺继续营业。[56]
悬挂于老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场以纪念慕尼黑 くろ 空 そら 难 的 てき 纪念牌 ぱい 匾
东看台 だい [ 编辑 ]
东看台 だい 是 ぜ 全 ぜん 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 第 だい 二个改成悬臂柱上盖的看台,仅次于弗格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい 。东看台 だい 亦 また 被 ひ 称 しょう 为记分 ぶん 版 ばん 端 はし ,因 いん 为球场的记分牌 ぱい 就是位 い 于这个看台 だい 。东看台 だい 现时可 か 以容纳12,000位 い 球 だま 迷,[5] 是 ぜ 伤残人士 じんし 区 く 及作客 きゃく 球 だま 迷区。伤残人士 じんし 区 く 提供 ていきょう 170个座位 い ,并提供 ていきょう 免 めん 费座位 い 给随行 ぎょう 照 あきら 顾的人 じん 。以前 いぜん ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 以字母 はは 分配 ぶんぱい 每 ごと 个部分 ぶぶん 的 てき 座 ざ 位 い ,而东看 み 台 だい 就是以前 いぜん 的 てき “K看 み 台 だい ”所在地 しょざいち ,这里的 てき 球 たま 迷喜用 よう 歌声 うたごえ 为球会 かい 打 だ 气。[57] 但 ただし 是 ぜ 由 よし 于球场的重 じゅう 建 けん ,现在“K看 み 台 だい ”的 てき 球 たま 迷已经迁移 うつり 到 いた 西 にし 看 み 台 だい 的 てき 第 だい 二 に 层,但 ただし 是 ぜ 他 た 们仍旧 きゅう 会 かい 以歌声 ごえ 为曼联打气。东看台 だい 亦 また 是 ぜ 球 だま 会 かい 行政 ぎょうせい 中心 ちゅうしん 的 てき 所在地 しょざいち ,曼联的 てき 职员、曼联会 かい 刊 かん 的 てき 职员、曼联官 かん 方 かた 网站的 てき 职员及其他 た 行政 ぎょうせい 人 じん 员的工作 こうさく 地点 ちてん 均 ひとし 位 い 于这里 さと 。广告形象 けいしょう 部 ぶ 经常会 かい 在 ざい 东看台 だい 的 てき 前方 ぜんぽう 推广,最 さい 常 つね 是 ぜ 推广球 だま 会 かい 赞助商 しょう 的 てき 新 しん 产品。该处亦 また 曾经举办巴 ともえ 斯比宝 たから 贝展 てん 览以纪念慕尼黑 くろ 空 そら 难 50周年 しゅうねん 。在 ざい 精 せい 品 ひん 店 てん 的 てき 上方 かみがた 树立着 ぎ 曼联传奇教 きょう 头马特·巴 ともえ 斯比 爵士的 てき 铜像。纪念慕尼黑 くろ 空 そら 难 的 てき 纪念牌 ぱい 匾亦悬挂于东看 み 台 だい ,慕尼黑 くろ 空 そら 难时钟亦位 い 于东看 み 台 だい 及南看 み 台 だい 的 てき 连接点 てん 。[17] 2008年 ねん 5月 がつ 29日 にち ,为纪念 ねん 曼联首 くび 夺欧冠 かんむり 冠 かんむり 军40周年 しゅうねん ,“曼联三 さん 剑侠”,包括 ほうかつ 乔治·贝斯特 とく 、丹 たん 尼 に 斯·劳及博 はく 比 ひ ·查尔顿的 てき 铜像在 ざい 马特·巴 ともえ 斯比爵士路 ろ 对面揭幕。而三剑侠铜像的对面,正 せい 好 こう 是 ぜ 带领曼联夺得首 くび 个欧洲 しゅう 冠 かんむり 军的巴 ともえ 斯比爵士的 てき 铜像。[58] [59]
曼联三 さん 剑侠,乔治·贝斯特 とく 、丹 たん 尼 に 斯·劳及博 はく 比 ひ ·查尔顿
球 たま 场东南角 みのずみ 纪念慕尼黑 くろ 空 そら 难的时钟
草 くさ 坪 つぼ [ 编辑 ]
球 たま 场草地 ち 的 てき 面 めん 积为106米 まい (116码)长及69米 まい (75码)阔,每 まい 边有数 すう 米 べい 用 よう 以助跑。球 たま 场的中心 ちゅうしん 比 ひ 边缘高 だか 9英 えい 寸 すん ,令 れい 下 した 雨 う 时球场表面 めん 的 てき 雨水 あまみず 能 のう 流 りゅう 向 こう 旁 つくり 边。与 あずか 其他现代化 か 球 たま 场一样,于草地 ち 10英 えい 寸 すん (25厘 りん 米 まい )下 しも 是 ぜ 地底 ちてい 发热系 けい 统,藏 ぞう 着 ぎ 23英里 えり (37千 せん 米 まい )的 てき 胶制导管。[60] 球 たま 队主教 きょう 练弗 どる 格 かく 森 もり 爵士 经常要求 ようきゅう 替 がえ 换草地 ち ,[61] [62] 最 さい 特 とく 别是1998至 いたり 99年度 ねんど 球 だま 队赢得 とく 三冠王 さんかんおう 那 な 一季的季中亦曾经重铺草地。球 たま 场草地 ち 亦 また 定期 ていき 洒水,然 しか 而雨季 うき 则比旱 ひでり 季 き 洒较少 しょう 的 てき 水 みず 。四 よん 月 がつ 至 いたり 十 じゅう 一 いち 月 がつ 期 き 间,每 まい 星 ほし 期 き 会 かい 洒三 さん 次 じ 水 すい 。而十 じゅう 一月至三月每星期则只会洒一次水[60]
室内 しつない 体育 たいいく 场[ 编辑 ]
在 ざい 1980年代 ねんだい 中期 ちゅうき ,曼联曾有篮球部 ぶ ,并计划于现时的 てき E1停 とま 车场兴建一个可以容纳9,000个座位 い 的 てき 室内 しつない 体育 たいいく 场。但 ただし 是 ぜ 由 よし 于那时球队缺乏 けつぼう 资金,篮球事 ごと 业亦因 いん 而出售了。[63]
未来 みらい 发展[ 编辑 ]
2006年 ねん 东北角 かく 及西北角 きとずみ 的 てき 扩建完成 かんせい 后 きさき ,曼联积极继续扩建老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场,而下一个计划就是重建查尔顿爵士看台。查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 不 ふ 像 ぞう 其他看 み 台 だい 般有两层,仍然只 ただ 有 ゆう 一 いち 层的座 ざ 位 い 。若 わか 然 しか 查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 可 か 以如弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい 般扩建 けん ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 的 てき 总容纳人数 にんずう 将 しょう 会 かい 突破 とっぱ 95,000人 にん ,超越 ちょうえつ 温 ゆたか 布 ぬの 利 り 球 だま 场成 なり 为英 えい 格 かく 兰最大 さいだい 的 てき 足 あし 球 だま 场。[64] 不 ふ 过,扩建查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 面 めん 对不少 しょう 挑战,由 ゆかり 于查尔顿爵士看 み 台 だい 邻近铁路,火 ひ 车站及路轨或需要 じゅよう 搬迁。另外,曼联会 かい 方 かた 亦 また 需要 じゅよう 收 おさむ 购火车轨附近 ふきん 大 だい 约50间民宅 たく ,工程 こうてい 总代价达到一 いち 亿英 えい 镑 。[5] 不 ふ 过,曼联的 てき 物 ぶつ 业经理 り 表示 ひょうじ 扩建计划乃势在 ざい 必行,并且是 ぜ 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场一个极之重要的计划。[65] 不 ふ 过扩建 けん 工程 こうてい 亦 また 有 ゆう 带来其他问题,查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 的 てき 高度 こうど 增加 ぞうか 会 かい 令 れい 球 だま 场光线减少 しょう ,其他大型 おおがた 球 だま 场如温 ゆたか 布 ぬの 利 り 球 だま 场 、伯 はく 纳乌球 だま 场 及圣西罗球场 亦 また 面 めん 对这个问题。曼联 主教 しゅきょう 练亚历克 かつ 斯·弗 どる 格 かく 森 もり 爵士亦 また 表示 ひょうじ 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 其他看 み 台 だい 的 てき 重 じゅう 建 けん 早 はや 已 やめ 经令问题浮现。[66]
有人 ゆうじん 建 けん 议,如果这样的 てき 扩建项目得 とく 以实施 ほどこせ ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场将可 か 望 もち 成 なり 为英 えい 格 かく 兰足球 だま 代表 だいひょう 队在 ざい 温 ゆたか 布 ぬの 利 り 球 だま 场以外 いがい 的 てき 另一个主场球场,更 さら 认为可 か 以吸引 きゅういん 北部 ほくぶ 的 てき 球 たま 迷入场支持 しじ 英 えい 格 かく 兰。以及举办英 えい 格 かく 兰足总杯半 はん 决赛,从而为老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场建立 こんりゅう 威 い 望 もち 。[67]
2016年 ねん 3月 がつ (上 うえ 次 じ 重 じゅう 建 けん 十 じゅう 年 ねん 后 きさき ),有 ゆう 关重建 たて 博 ひろし 比 ひ ·查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 的 てき 传闻再 さい 次 つぎ 出 で 现。为了满足球 だま 场的无障碍标准 なぞらえ ,曼联投 とう 资了1100万英镑来升级其设施,在 ざい 球 たま 场周围各个区域 くいき 创造了 りょう 118个新的 てき 轮椅位置 いち 和 わ 158个新的 てき 便利 べんり 座 ざ 位 い ,并在西 にし 看 み 台 だい 后 きさき 建造 けんぞう 了 りょう 一个新的专用大堂[68] 。据 すえ 估计,增加 ぞうか 残 ざん 疾 やまし 支持 しじ 者 しゃ 的 てき 座 ざ 位 い 将 はた 导致总座位 い 减少约3,000人 にん 。为了缓解座 ざ 位 い 的 てき 减少,考 こう 虑了各 かく 种扩建 けん 计划,例 れい 如在博 はく 比 ひ ·查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 上 じょう 增加 ぞうか 第 だい 二 に 层,使 つかい 其达到 いた 与 あずか 对面的 てき 弗 どる 格 かく 森 もり 爵士看 み 台 だい 相似 そうじ 的 てき 高度 こうど ,但 ただし 没 ぼっ 有 ゆう 第 だい 三 さん 层,并将座 ざ 位 い 增加 ぞうか 到 いた 约80,000人 にん 。复制球 せいきゅう 场另一侧的角落看台将进一步增加座位到88,000人 にん ,并增加 ぞうか 行政 ぎょうせい 设施的 てき 数量 すうりょう 。铁路道上 どうじょう 的 てき 房 ぼう 屋 や 和 わ 铁路线曾阻碍 そがい 改善 かいぜん 博 はく 比 ひ ·查尔顿爵士 し 看 み 台 だい ,但 ただし 拆除房 ぼう 屋 や 和 わ 工程 こうてい 技 わざ 术的进步意味 いみ 着 ぎ 现在可 か 以以更 さら 低 てい 成本 なりもと 建造 けんぞう 额外层数[69] 。
2018年 ねん ,由 ゆかり 于后勤 つとむ 问题,该计划目前 ぜん 被 ひ 搁置。所 ところ 需的工作 こうさく 量 りょう 意味 いみ 着任 ちゃくにん 何 なん 重 じゅう 建都 けんと 可能 かのう 是 ぜ 多 た 过一个赛季的项目,由 よし 于需要 じゅよう 在 ざい 现时无法进入,或 ある 在 ざい 比 ひ 赛日期 き 间被球 だま 迷占据 すえ 的 てき 球 たま 场范围设置 おけ 重 じゅう 型 がた 机 つくえ 械,而且看 み 台 だい 目前 もくぜん 设有更衣 ころもがえ 室 しつ 、记者席 せき 和 わ 电视直播 じきまき 室 しつ 。球 たま 会 かい 董 ただし 事 ごと 总经理 り 理 り 查德·阿 おもね 诺德表示 ひょうじ :“不 ふ 确定是 ぜ 否 ひ 有 ゆう 一种方法可以避免我们无家可归。”这意味 いみ 着 ぎ 曼联将 はた 不 ふ 得 とく 不在 ふざい 工程 こうてい 期 き 间离开老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく ——虽然,热刺 兴建新 しん 球 たま 场期 き 间能够使用 しよう 中立 ちゅうりつ 的 てき 温 ゆたか 布 ぬの 利 り 球 だま 场两个赛季 き ,但 ただし 是 ぜ ,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 附近 ふきん 唯 ただ 一规模相当的球场是当地竞争对手曼市的曼市球 だま 场 ,或 ある 者 もの 可能 かのう 是 ぜ 另一竞争对手利物浦的安 やす 菲尔德 とく 球 だま 场 ,两者均 ひとし 认为不可 ふか 行 ぎょう 。[70] 。
2021年 ねん ,曼联联合主席 しゅせき 在 ざい 手 て 动字词转换规则中检测到错误在 ざい 球 たま 迷论坛会议上表示 ひょうじ ,正 せい 在 ざい 进行老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 和 わ 卡灵顿训练中心 ちゅうしん 重 じゅう 建 けん 的 てき “早期 そうき 规划工作 こうさく ”。在 ざい 此之前 まえ ,自 じ 2006年 ねん 以来 いらい ,对球场缺乏 けつぼう 发展的 てき “批评越来 ごえく 越 えつ 多 た ”[71] 。球 たま 会 かい 正 せい 在 ざい 考 こう 虑拆除 じょ 现有的 てき 球 たま 场,并在同 どう 一地点建造一座全新的球场,但 ただし 这被认为是 ぜ “最 さい 不可能 ふかのう 的 てき 选择”[72] 。2024年 ねん ,曼联25%股 また 东吉 よし 姆·拉 ひしげ 特 とく 克 かつ 利夫 としお 爵士希望 きぼう 拆除老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场,并在同一 どういつ 地点 ちてん 建造 けんぞう 一座 いちざ “北部 ほくぶ 温 ゆたか 布 ぬの 利 り ”,资金可能 かのう 来 き 自 じ 政府 せいふ 的 てき 地方 ちほう 发展政策 せいさく 计划[73] 。
其他用途 ようと [ 编辑 ]
老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 除 じょ 了 りょう 用作 ようさく 举行足 あし 球 だま 赛事之 の 外 そと ,还会举行各 かく 种不同 ふどう 的 てき 运动。如球场仍未 み 兴建时,球 きゅう 场所处位置 いち 就是用作 ようさく 进行一 いち 种苏格兰 高地 たかち 传统活 かつ 动新 しん 尼 あま 的 てき 地方 ちほう 。[74] 在 ざい 第 だい 一 いち 次 じ 世界 せかい 大 だい 战 时,球 きゅう 场亦曾经是 ぜ 美 び 军用作 ようさく 进行棒 ぼう 球 だま 比 ひ 赛的地方 ちほう 。1981年 ねん 亦 また 在 ざい 此进行 ぎょう 一 いち 项名为林 はやし 拔·巴 ともえ 特 とく 勒杯的 てき 板 いた 球 だま 赛事。[75]
老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 亦 また 经常举办榄球赛事,包括 ほうかつ 联盟式 しき 橄榄球 だま 及橄榄球 だま 都 と 曾经在 ざい 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 举行。不 ふ 过,举行联盟式 しき 橄榄球 だま 的 てき 次数 じすう 比 ひ 橄榄球 だま 的 てき 次数 じすう 为多。自 じ 1998年 ねん 起 おこり ,每年 まいとし 的 てき 联盟式 しき 橄榄球 だま 超 ちょう 级联赛 决赛都会 とかい 在 ざい 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 举行。[76] 可 か 是 ぜ ,首 しゅ 场联盟式 しき 橄榄球 だま 比 ひ 赛却早 はや 在 ざい 1924-25年 ねん 已 やめ 经举行 ぎょう ,由 ゆかり 兰开郡 ぐん 代表 だいひょう 队跟新西 しんにし 兰队 进行一 いち 场友谊赛。[22] 而第一 いち 场联盟式 しき 橄榄球 だま 联赛则于1958年 ねん 11月举行,由 ゆかり 索 さく 尔福德市 とくいち 红人 及利 り 兹犀牛 うし 在 ざい 泛光灯下 とうか 进行对决,这场比 ひ 赛亦有 ゆう 8,000名 めい 观众入 にゅう 场欣赏赛事 ごと 。[75] 第 だい 一场在老特拉福德举行的联盟式 しき 橄榄球 だま 国 くに 际赛是 ぜ 于1986年 ねん ,来 らい 访的澳大利 おおとし 亚队 在 ざい 50,583名 めい 观众面前 めんぜん 以38 - 16击败英国 えいこく 队 。[77] [78] 1989年 ねん 世界 せかい 球 だま 会 かい 挑战赛 亦 また 曾经在 ざい 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 举行,当 とう 时在30,768名 めい 观众面前 めんぜん 威德 いとく 尼 あま 斯北欧 おう 人 じん 以30 - 18击败来 き 自 じ 澳大利 おおとし 亚 的 てき 堪 こらえ 培 つちかえ 拉 ひしげ 突袭者 しゃ 。[79] 由 ゆかり 英国 えいこく 、爱尔兰 及法 ほう 国 こく 联合举办的 てき 2000年 ねん 联盟式 しき 橄榄球 だま 世界 せかい 杯 はい ,决定以老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场作为该届 とどけ 世界 せかい 杯 はい 的 てき 决赛场地。当日 とうじつ 有 ゆう 44,329名 めい 观众入 にゅう 场,见证澳大利 おおとし 亚队 以40 - 12痛 つう 击新西 しんにし 兰队 ,成 なり 为世界 かい 冠 かんむり 军。[80] 而在老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 的 てき 首 くび 场橄榄球 だま 国 くに 际赛是 ぜ 于1997年 ねん 由 ゆかり 英 えい 格 かく 兰队迎 むかい 击新西 しんにし 兰队 ,最 さい 后 きさき 却被客 きゃく 军以25 - 8击败。而第二场则要到2009年 ねん 6月 がつ 6日 にち 才 ざい 举行,[81] 这回英 えい 格 かく 兰击败了来 らい 访的阿 おもね 根 ね 廷队 。[82] 1993年 ねん ,世界 せかい 超 ちょう 中 ちゅう 量 りょう 级职业拳击冠军赛亦 また 有 ゆう 40,000人 にん 场观看 み 由 ゆかり 基 もと 斯·爱伯克 かつ 对奈杰尔·宾 的 まと 比 ひ 赛。[83]
除 じょ 了 りょう 进行体育 たいいく 活 かつ 动外,老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场亦举办过很多 おお 演 えんじ 唱会 。例 れい 如布 ぬの 鲁斯·斯普林 りん 斯廷 、邦 くに 乔飞 、创世纪乐团 、洛 らく ·史 し 超 ちょう 域 いき 及就是红合唱团 等 とう ,都 と 曾经在 ざい 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场举行 ぎょう 个唱。老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场亦经常外 がい 借 か 举办一些私人派对如婚礼 こんれい 、圣诞节 派 は 对及一些工作会议等。[84] 球 たま 场首次 じ 于1996年 ねん 2月 がつ 外 がい 借 か 举行第 だい 一个于老特拉福德球场进行的婚礼。[85]
1949年 ねん 至 いたり 2008年 ねん 曼联每 ごと 季 き 平均 へいきん 观众人数 にんずう
老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场最高 だか 入 にゅう 场人数 にんずう 是 ぜ 1939年 ねん 3月 がつ 25日 にち 举行的 てき 英 えい 格 かく 兰足总杯半 はん 决赛,由 ゆかり 狼 おおかみ 队 对阵格 かく 林 りん 斯比 ,总共有 きょうゆう 76,962名 めい 球 だま 迷入场观赏。[6] 但 ただし 是 ぜ 这时的 てき 球 たま 场并不 ふ 是 ぜ 全 ぜん 座席 ざせき 的 てき ,因 いん 此球场可以容纳更多 た 的 てき 球 たま 迷。老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 全 ぜん 座席 ざせき 的 てき 入 いれ 场纪录是76,098人 にん ,是 ぜ 于2007年 ねん 3月 がつ 31日 にち 英 えい 超 ちょう 联赛主 しゅ 场对布 ぬの 莱克本 ほん 流浪 るろう 者 しゃ 时创造 づくり 的 てき 。[6] 这亦是 ぜ 英 えい 超 ちょう 的 てき 最高 さいこう 入 にゅう 场纪录。[86] 而老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 褂正式 しき 比 ひ 赛入场纪录是于2007年 ねん 8月 がつ 1日 にち 对国 くに 际米兰的 てき 季 き 前 ぜん 热身赛中创造,有 ゆう 73,738名 めい 球 だま 迷入场观看 み 比 ひ 赛。[87] 在 ざい 二 に 战后 きさき 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 最低 さいてい 入 にゅう 场纪录为1950年 ねん 4月 がつ 29日 にち 创造的 てき 11,968人 にん ,当日 とうじつ 曼联 以3–0击败富 とみ 勒姆 。[88] 可 か 是 ぜ ,球 きゅう 场最低 さいてい 人 じん 场人数 にんずう 其实是 ぜ 于1921年 ねん 5月 がつ 7日 にち 的 てき 一 いち 场乙 おつ 级联赛 赛事,有 ゆう 趣 おもむき 的 てき 是 ぜ 曼联 再 さい 次 つぎ 未 み 有 ゆう 牵涉其中。这场由 ゆかり 史 ふみ 托 たく 港 こう 对莱斯特 とく 城 じょう 的 まと 比 ひ 赛只有 ゆう 令 れい 人 じん 啧舌的 てき 13人 にん 。而这13人 にん 亦 また 只 ただ 是 ぜ 在 ざい 较早时候观看完 かん 曼联对德 とく 比 ひ 郡 ぐん 的 てき 10,000人 にん 之 の 中 なか 的 てき 13人 にん 。[89]
最高 さいこう 的 てき 全 ぜん 季 き 平均 へいきん 入 にゅう 场纪录是2006–07年度 ねんど ,每 まい 场有平均 へいきん 75,826名 めい 球 だま 迷入场观赏赛事 ごと 。[90] 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 全 ぜん 季 き 最高 さいこう 人 じん 场人数 にんずう 是 ぜ 两季之 の 后 きさき 的 てき 2008–09年度 ねんど ,总共有 きょうゆう 2,197,429人 にん 入 いれ 场见证曼联英超 ちょう 三 さん 连霸、夺得英 えい 格 かく 兰联赛杯 及晋级欧 おう 联决赛 。[91] 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 全 ぜん 季 き 最低 さいてい 平均 へいきん 人 じん 场人数 にんずう 是 ぜ 1930年 ねん 至 いたり 1931年 ねん ,平均 へいきん 每 ごと 场只有 ゆう 11,685人 にん 入 いれ 场。[92]
交通 こうつう [ 编辑 ]
曼联足 あし 球 だま 俱乐部 ぶ 站 位 くらい 于老特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 查尔顿爵士 し 看 み 台 だい 旁 つくり 边,是 ぜ 最 さい 接近 せっきん 老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 球 だま 场的火 ひ 车站 。车站位 い 于利 り 物 ぶつ 浦 うら 至 いたり 曼彻斯特线的 てき 南 みなみ 线之中 ちゅう ,并位于达丁斯盖特 とく 站 及特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 公 こう 园站之 これ 间。车站只 ただ 于比赛日才 ざい 会 かい 开放,其他时间列 れつ 车并不 ふ 会 かい 停 とま 靠 もたれ 。[93] 球 たま 场亦有 ゆう 曼彻斯特轻铁 的 てき 奥 おく 尔特灵厄姆线及埃克 かつ 尔斯线与市区 しく 连接,由 ゆかり 轻铁车站步行 ほこう 至 いたり 球 だま 场亦不 ふ 超 ちょう 过5分 ふん 钟。[94] 球 たま 场距离曼彻斯特轻铁 站及老 ろう 特 とく 拉 ひしげ 福德 ふくとく 板 いた 球 だま 场只 ただ 有 ゆう 0.5英里 えり (0.8千 せん 米 まい )。另外乘 じょう 搭巴 ともえ 士 し 线17、114、236、250、252-257及X50都 と 可 か 以由曼彻斯特皮 がわ 卡迪利 り 车站到球 だま 场。[95]
参 まいり 见条目 め [ 编辑 ]
参考 さんこう 资料[ 编辑 ]
^ Premier League Handbook 2018–19 (PDF) . Premier League. 30 July 2018 [3 January 2019] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 (PDF) 于2008-02-16).
^ Club Directory (PDF) . Premier League Handbook Season 2008/09 (PDF) . London: The Football Association Premier League. 2008: 23 [2009-07-28 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 (PDF) 于2009-01-22).
^ Stadia List (PDF) . UEFA. [2 May 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう (PDF) 存 そん 档于2013-06-09).
^ UEFA announces 2011 and 2012 final venues . UEFA.com (Union of European Football Associations). 29 January 2009 [29 January 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2009-04-14).
^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 Old Trafford 1909-2006 . manutdzone.com. [7 February 2008] . 原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2008-02-17.
^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Rollin, Glenda; and Rollin, Jack. The Clubs. Sky Sports Football Yearbook 2008-2009. Sky Sports Football Yearbooks. London: Headline Publishing Group. 2008: 254–255. ISBN 978-0-7553-1820-9 .
^ Murphy, Alex. The Official Illustrated History of Manchester United . London: Orion Books. 2006: 14 . ISBN 0-75287-603-1 .
^ Murphy, Alex. The Official Illustrated History of Manchester United . London: Orion Books. 2006: 27 . ISBN 0-75287-603-1 .
^ 9.0 9.1 McCartney, Iain. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 9. ISBN 1-874427-96-8 .
^ Inglis, Simon. Football Grounds of Britain 3rd edition. London: CollinsWillow. 1996: 234 –235 [1985]. ISBN 0-00-218426-5 .
^ 11.0 11.1 White, John. February. The Official Manchester United Almanac 1st edition. London: Orion Books. 2008: 50. ISBN 978-0-7528-9192-7 .
^ McCartney, Iain. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 13. ISBN 1-874427-96-8 .
^ Inglis, Simon. Football Grounds of Britain 3rd edition. London: CollinsWillow. 1996: 234 [1985]. ISBN 0-00-218426-5 .
^ McCartney, Iain. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 10. ISBN 1-874427-96-8 .
^ Butt, R.V.J. The Directory of Railway Stations. Patrick Stephens. 1995: 247. ISBN 1-85260-508-1 .
^ Butt, R.V.J. The Directory of Railway Stations. Patrick Stephens Ltd. 1995: 178. ISBN 1-85260-508-1 .
^ 17.0 17.1 17.2 17.3 17.4 Barnes, Justyn; Adam Bostock, Cliff Butler, Jim Ferguson, David Meek, Andy Mitten, Sam Pilger, Frank Taylor OBE & Tom Tyrell. The Official Manchester United Illustrated Encyclopedia. London: Manchester United Books. 2001: 44–47, 52. ISBN 0-233-99964-7 .
^ Cup Final Statistics . TheFA.com. The Football Association. 17 May 2008 [4 September 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2005-03-03).
^ 1911 FA Cup Final . fa-cupfinals.co.uk. [4 September 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2008-12-18).
^ 1915 FA Cup Final . fa-cupfinals.co.uk. [4 September 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2007年 ねん 3月 がつ 11日 にち ).
^ Murphy, Alex. The Official Illustrated History of Manchester United . London: Orion Books. 2006: 31 . ISBN 0-75287-603-1 .
^ 22.0 22.1 McCartney, Iain. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 17. ISBN 1-874427-96-8 .
^ England v Scotland - 17/04/1926 . TheFA.com. The Football Association. [26 May 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2022-01-03).
^ 24.0 24.1 24.2 24.3 Inglis, Simon. Football Grounds of Britain 3rd edition. London: CollinsWillow. 1996: 235 [1985]. ISBN 0-00-218426-5 .
^ 25.0 25.1 25.2 25.3 Brandon, Derek. A–Z of Manchester Football: 100 Years of Rivalry. London: Boondoggle. 1978: 179–180.
^ 26.0 26.1 26.2 McCartney, Iain. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 20. ISBN 1-874427-96-8 .
^ Murphy, Alex. The Official Illustrated History of Manchester United . London: Orion Books. 2006: 45 . ISBN 0-75287-603-1 .
^ Philip, Robert. How Matt Busby arrived at Manchester United . telegraph.co.uk (Telegraph Media Group). 1 February 2008 [21 August 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2013-05-23).
^ White, John. August. The Official Manchester United Almanac 1st edition. London: Orion Books. 2008: 224. ISBN 978-0-7528-9192-7 .
^ 30.0 30.1 Inglis, Simon. Football Grounds of Britain 3rd edition. London: CollinsWillow. 1996: 236 [1985]. ISBN 0-00-218426-5 .
^ Hibbs, Ben. OT atmosphere excites Ole . ManUtd.com (Manchester United). 15 August 2006 [7 February 2008] .
^ Pearson, Geoff. University of Liverpool FIG Factsheet - Hooliganism . Football Industry Group. University of Liverpool. December 2007 [4 September 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2013-07-28).
^ Inglis, Simon. Football Grounds of Britain 3rd edition. London: CollinsWillow. 1996: 238 [1985]. ISBN 0-00-218426-5 .
^ Inglis, Simon. Football Grounds of Britain 3rd edition. London: CollinsWillow. 1996: 238 –239 [1985]. ISBN 0-00-218426-5 .
^ James, Gary. Manchester – A Football History. Halifax: James Ward. 2008: 405–6. ISBN 978-0-9558127-0-5 .
^ Inglis, Simon. Football Grounds of Britain 3rd edition. London: CollinsWillow. 1996: 239 [1985]. ISBN 0-00-218426-5 .
^ Old Trafford . waterscape.com. [21 August 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-04-03).
^ England: Matches Played . The Football Association. 6 September 2008 [9 September 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2008-09-12).
^ Sinnott, John. England 0-1 Spain . BBC Sport (BBC). 7 February 2007 [9 September 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-03-12).
^ Match Report: United 3 Birmingham 0 . ManUtd.com (Manchester United). 26 March 2006 [7 February 2008] .
^ Coppack, Nick. Report: United 4 Blackburn 1 . ManUtd.com (Manchester United). 31 March 2007 [7 February 2008] .
^ Bartram, Steve. OT100 #9: Record gate . ManUtd.com (Manchester United). 19 November 2009 [26 January 2011] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-05-08).
^ Seating Plan . ManUtd.com. Manchester United. [4 September 2008] .
^ Inglis, Simon. The Football Grounds of Great Britain (2nd ed.). London: Collins Willow. 1987: 60. ISBN 0-00-218249-1 .
^ The Museum . ManUtd.com. Manchester United. [2008-01-21 ] .
^ Man Utd rename Old Trafford stand in Ferguson's honour . BBC News (British Broadcasting Corporation). 5 November 2011 [2011-11-05 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2013-06-09).
^ The Suites . ManUtd.com. Manchester United. [7 February 2008] .
^ TV Studio . ManUtd.com. Manchester United. [7 January 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2016-04-15).
^ Dugout . ManUtd.com. Manchester United. [7 February 2008] .
^ Football honours Munich victims . BBC Sport (BBC). 6 February 2008 [7 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2013-06-09).
^ Player's Tunnel . ManUtd.com. Manchester United. [7 February 2008] .
^ Moore, Glenn. Football: You only sing when you're standing . London: Independent, The. 19 November 1996 [22 August 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2013-08-13).
^ Alfred McAlpine wins £7.2m contract to redevelop Stretford End at Manchester United FC's stadium . The Construction News. 28 May 1992 [21 August 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2008-12-18).
^ Communications Department. Denis Law statue unveiled . ManUtd.com (Manchester United). 22 February 2002 [21 August 2008] .
^ White, John D. T. December. The Official Manchester United Almanac 1st edition. London: Orion Books. 29 May 2008: 319. ISBN 978-0-7528-9192-7 .
^ Mitten, Andy. The Man Utd Miscellany . London: Vision Sports Publishing. 2007: 137 . ISBN 978-1-905326-27-3 .
^ Moore, Glenn. Football: You only sing when you're standing . The Independent (London). 19 November 1996 [8 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2013-08-13).
^ Hibbs, Ben. United Trinity honoured . ManUtd.com (Manchester United). 29 May 2008 [26 June 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2016-10-19).
^ Man Utd 'trinity' statue unveiled . BBC News (BBC). 29 May 2008 [30 May 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2013-06-09).
^ 60.0 60.1 White, John. The United Miscellany 2nd edition. London: Carlton Books. 2007: 17 [2005]. ISBN 978-1-84442-745-1 .
^ Nixon, Alan. Football: FA charges Neville as United tear up pitch . The Independent (London). 30 January 2001 [6 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2013-08-13).
^ Fergie wants 'awful' Old Trafford pitch dug and relaid in time for Manchester derby . Mail Online (Associated Newspapers). 30 January 2008 [6 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-01-26).
^ Mitten, Andy. The Man Utd Miscellany . London: Vision Sports Publishing. 2007: 122 . ISBN 978-1-905326-27-3 .
^ Manchester United set to make Old Trafford bigger than Wembley . Telegraph.co.uk (Telegraph Media Group). 5 May 2009 [5 May 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2009-05-09).
^ Watch out Wembley: Manchester United chiefs plan to dwarf National Stadium with 95,000 expansion of Old Trafford . Mail Online (Associated Newspapers). 5 May 2009 [5 May 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-07-30).
^ Fergie wants 'awful' Old Trafford pitch dug and relaid in time for Manchester derby . Mail Online (Associated Newspapers). 30 January 2008 [17 May 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-07-23).
^ Hatchet Man. Bigger than Wembley and more convenient - why a revamped Old Trafford must stage the top games . Mail Online (Associated Newspapers). 5 May 2009 [5 May 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-07-24).
^ Richardson, Alice. Manchester United spend £11m to double Old Trafford disabled seating . Manchester Evening News (MEN Media). 15 January 2020 [18 June 2024] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于28 July 2020).
^ Mitten, Andy. Manchester United consider expanding Old Trafford capacity to hold 80,000 . ESPN FC (ESPN ). 28 March 2016 [18 June 2024] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于3 May 2016).
^ Stone, Simon. Man Utd: Sir Bobby Charlton Stand work at Old Trafford not imminent . BBC Sport. 12 April 2018 [18 June 2024] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于25 October 2019).
^ Stone, Simon. Manchester United in discussions over major redevelopment of Old Trafford . BBC Sport. 23 October 2021 [18 June 2024] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于7 December 2021).
^ Jackson, Jamie. Manchester United considering Old Trafford demolition as part of revamp . The Guardian. 14 March 2022 [18 June 2024] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于15 March 2022).
^ England: Rise of "Wembley of the North . stadiumdb.com. [2024-06-18 ] (英 えい 语) .
^ Top football clubs played host to Scots sport of shinty . The Independent. 9 September 2006 [23 August 2007] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2007年 ねん 9月 がつ 27日 にち ).
^ 75.0 75.1 Mitten, Andy. The Man Utd Miscellany . London: Vision Sports Publishing. 2007: 138 . ISBN 978-1-905326-27-3 .
^ Grand Final stays at Old Trafford . BBC Sport (BBC). 15 October 2004 [4 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2013-06-09).
^ McCartney, Iain. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 94. ISBN 1-874427-96-8 .
^ Fagan, Sean. Kangaroo Tour: 1986 . RL1908.com. 2006 [23 May 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2009年 ねん 10月 がつ 31日 にち ).
^ Carnegie World Club Challenge 1989-90 . superleague.co.uk. Super League (Europe). [15 March 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2009年 ねん 3月 がつ 6日 にち ).
^ Past Winners - 2000 . Official Website of Rugby League World Cup 2008. BigPond. 2008 [15 March 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2008年 ねん 5月 がつ 31日 にち ).
^ England to play at Old Trafford . BBC Sport (BBC). 3 February 2009 [3 February 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2009-02-07).
^ England 37-15 Argentina . BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 6 June 2009 [7 June 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2009-06-06).
^ McCartney, Iain. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 74. ISBN 1-874427-96-8 .
^ Conferences & Events . ManUtd.com. Manchester United. [4 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2017-09-09).
^ McCartney, Iain. This Is Old Trafford. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 94. ISBN 1-874427-96-8 .
^ Coppack, Nick. Report: United 4 Blackburn 1 . ManUtd.com (Manchester United). 31 March 2007 [4 February 2008] .
^ Bartram, Steve. Report: United 2 Inter 3 . ManUtd.com (Manchester United). 1 August 2007 [4 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2017-09-09).
^ Season 1949/50 - Matches and Teamsheets . StretfordEnd.co.uk. [5 September 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2017-09-25).
^ McCartney, Iain. Old Trafford - Theatre of Dreams. Harefield: Yore Publications. 1996: 16–17. ISBN 1-874427-96-8 .
^ Season 2006/07 - Season Summary . StretfordEnd.co.uk. [5 September 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-11-05).
^ Season 2008/09 - Season Summary . StretfordEnd.co.uk. [14 July 2009] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-11-05).
^ James, Gary. Manchester – A Football History. Halifax: James Ward. 2008: 154. ISBN 978-0-9558127-0-5 .
^ Network Map (PDF) . Northern Rail. [7 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう (PDF) 存 そん 档于2008年 ねん 4月 がつ 10日 とおか ).
^ Old Trafford . Metrolink. [7 February 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2008年 ねん 5月 がつ 21日 にち ).
^ Advice for travelling fans . TheFA.com (The Football Association). 21 February 2005 [22 August 2008] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2005年 ねん 3月 がつ 5日 にち ).
外部 がいぶ 链接[ 编辑 ]
历史 欧 おう 洲 しゅう 赛事慕尼黑 くろ 空 そら 难 主 しゅ 场训练场 敌对球 だま 队 支持 しじ 球 だま 迷媒体 ばいたい 相 あい 关条目 め
奥 おく 运主赛区泰 たい 晤士河 かわ 赛区伦敦中西部 ちゅうせいぶ 赛区 伦敦以外 いがい 比 ひ 赛场馆 足 あし 球 だま 体育 たいいく 场