Hanfeizi : 八姦 - Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Legalism -> Hanfeizi -> 八はち姦かん

《八はち姦かん》

1 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち姦かん:	凡人ぼんじん臣しん之の所ところ道成みちなり姦かん者しゃ有ゆう八はち術じゅつ：一いち曰在同どう床ゆか。何なに謂いい同どう床ゆか？曰：貴き夫人ふじん，愛あい孺子じゅし，便びん僻へき好色こうしょく，此人主ぬし之これ所しょ惑也。託たく於燕處しょ之の虞おそれ，乘じょう醉よい飽之時じ，而求其所欲よく，此必聽之術じゅつ也。為ため人臣じんしん者しゃ內事之の以金玉だま，使つかい惑其主ぬし，此之謂いい同どう床ゆか。二に曰在旁つくり。何なに謂いい在ざい旁つくり？曰：優ゆう笑わらい侏儒しゅじゅ，左右さゆう近習きんじゅ，此人主ぬし未み命いのち而唯唯ただ，未み使つかい而諾諾だく，先さき意い承うけたまわ旨むね，觀かん貌察色しょく以先主ぬし心しん者しゃ也。此皆俱進俱退，皆みな應おう皆みな對たい，一辭同軌以移主心者也。為ため人臣じんしん者しゃ內事之の以金玉だま玩好，外為がいため之これ行ぎょう不法ふほう，使つかい之これ化か其主，此之謂いい在ざい旁つくり。三さん曰父兄けい。何なに謂いい父兄ふけい？曰：側室そくしつ公子こうし，人にん主ぬし之これ所しょ親愛しんあい也，大臣だいじん廷吏ていり，人にん主ぬし之の所與しょよ度ど計けい也，此皆盡力じんりょく畢議，人にん主ぬし之これ所しょ必聽ひっちょう也。為ため人臣じんしん者しゃ事ごと公子こうし側室そくしつ以音聲ごえ子女しじょ，收おさむ大臣だいじん廷吏ていり以辭言ごと，處しょ約言やくげん事事ことごと成なり則そく進しん爵益祿ろく，以勸其心使し犯はん其主，此之謂いい父兄ふけい。四よん曰養殃。何なに謂いい養やしなえ殃？曰：人ひと主ぬし樂らく美び宮室きゅうしつ臺だい池ち、好こう飾かざり子女しじょ狗いぬ馬ば以娛其心，此人主ぬし之の殃也。為ため人臣じんしん者しゃ盡つき民力みんりょく以美宮室きゅうしつ臺だい池ち，重じゅう賦ふ歛以飾かざり子女しじょ狗いぬ馬ば，以娛其主而亂其心、從したがえ其所欲よく，而樹私利しり其間，此謂養やしなえ殃。五ご曰民萌もえ。何なに謂いい民みん萌もえ？曰：為ため人臣じんしん者しゃ散ち公おおやけ財ざい以說民みん人じん，行ぎょう小しょう惠めぐみ以取百姓ひゃくしょう，使つかい朝廷ちょうてい市井しせい皆みな勸すすむ譽ほまれ己おのれ，以塞其主而成其所欲よく，此之謂いい民みん萌もえ。六ろく曰流行りゅうこう。何なに謂いい流行りゅうこう？曰：人ひと主ぬし者しゃ，固かた壅其言げん談だん，希まれ於聽論議ろんぎ，易えき移うつり以辯說せつ。為ため人臣じんしん者しゃ求もとめ諸侯しょこう之の辯士べんし、養やしなえ國こく中ちゅう之の能のう說せつ者しゃ，使つかい之の以語其私，為ため巧たくみ文ぶん之の言げん，流行りゅうこう之の辭やめ，示しめせ之の以利勢ぜい，懼之以患害がい，施ほどこせ屬ぞく虛辭きょじ以壞其主，此之謂いい流行りゅうこう。七なな曰威強きょう。何なに謂いい威い強きょう？曰：君くん人じん者しゃ，以群臣ぐんしん百姓為威強者也。群臣ぐんしん百姓之所善則君善之，非ひ群臣ぐんしん百姓之所善則君不善之。為ため人臣じんしん者しゃ，聚帶劍たいけん之の客きゃく、養やしなえ必死ひっし之の士し以彰其威，明あきら為ため己おのれ者しゃ必利，不為ふため己おのれ者しゃ必死ひっし，以恐其群臣ぐんしん百姓而行其私，此之謂いい威い強きょう。八はち曰四方しほう。何なに謂いい四方しほう？曰：君くん人じん者しゃ，國くに小しょう則そく事大じだい國こく，兵へい弱じゃく則のり畏かしこ強兵きょうへい，大國たいこく之これ所しょ索さく，小國おぐに必聽ひっちょう，強兵きょうへい之の所ところ加か，弱じゃく兵へい必服。為ため人臣じんしん者しゃ，重じゅう賦ふ歛，盡つき府ふ庫こ，虛きょ其國以事大國たいこく，而用其威求もとめ誘さそえ其君；甚者舉兵以聚邊境へんきょう而制歛於內，薄すすき者しゃ數すう內大使たいし以震其君，使つかい之の恐懼きょうく，此之謂いい四方しほう。凡此八はち者しゃ，人臣じんしん之の所以ゆえん道成みちなり姦かん，世せい主ぬし所以ゆえん壅劫，失しつ其所有しょゆう也，不可ふか不ふ察焉。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち姦かん:	明君めいくん之の於內也，娛其色しょく而不行ぎょう其謁，不ふ使つかい私わたし請。其於左右さゆう也，使つかい其身必責其言，不ふ使つかい益えき辭じ。其於父兄ふけい大臣だいじん也，聽其言げん也必使し以罰任にん於後，不ふ令れい妄舉。其於觀かん樂らく玩好也，必令之の有ゆう所出しょしゅつ，不ふ使つかい擅進不ふ使つかい擅退，群臣ぐんしん虞おそれ其意。其於德とく施ほどこせ也，縱たて禁きん財ざい，發はつ墳ふん倉くら，利り於民者しゃ，必出於君，不ふ使つかい人臣じんしん私わたし其德。其於說せつ議ぎ也，稱たたえ譽ほまれ者しゃ所しょ善ぜん，毀疵者しゃ所しょ惡あく，必實其能、察其過か，不ふ使つかい群臣ぐんしん相しょう為ため語ご。其於勇いさむ力つとむ之これ士し也，軍旅ぐんりょ之の功こう無む踰賞，邑鬥之の勇いさむ無む赦罪，不ふ使つかい群臣ぐんしん行ぎょう私財しざい。其於諸侯しょこう之の求もとめ索さく也，法則ほうそく聽之，不ふ法則ほうそく距之。
3 Jump to dictionary	八はち姦かん:	所謂いわゆる亡君ぼうくん者しゃ，非ひ莫有其國也，而有之これ者しゃ，皆みな非ひ己おのれ有ゆう也。令れい臣しん以外いがい為ため制せい於內，則のり是ただし君くん人じん者しゃ亡ほろび也，聽大國たいこく為ため救すくい亡ほろび也，而亡亟於不ふ聽，故こ不ふ聽。群臣ぐんしん知ち不ふ聽則不ふ外そと諸侯しょこう，諸侯しょこう之の不ふ聽則不ふ受之，臣しん誣其君くん矣。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち姦かん:	明主めいしゅ之の為ため官職かんしょく爵祿しゃくろく也，所以ゆえん進しん賢けん材ざい勸すすむ有功ゆうこう也。故こ曰：賢けん材ざい者しゃ，處ところ厚あつ祿ろく任にん大官たいかん；功こう大だい者しゃ，有ゆう尊みこと爵受重じゅう賞しょう。官かん賢者けんじゃ量りょう其能，賦ふ祿ろく者しゃ稱しょう其功。是ぜ以賢者しゃ不ふ誣能以事其主，有功ゆうこう者しゃ樂らく進しん其業，故事こじ成功せいこう立りつ。今こん則のり不ふ然しか，不ふ課か賢けん不肖ふしょう，論ろん有功ゆうこう勞ろう，用よう諸侯しょこう之の重おも，聽左右さゆう之の謁，父兄ふけい大臣だいじん上じょう請爵祿しゃくろく於上，而下賣うり之の以收財ざい利り及以樹じゅ私黨しとう。故こ財ざい利り多た者しゃ買かい官かん以為貴とうと，有ゆう左右さゆう之の交者請謁以成重じゅう。功勞こうろう之の臣しん不ふ論ろん，官職かんしょく之の遷失謬。是ぜ以吏偷官而外交がいこう，棄事而財親おや。是ぜ以賢者しゃ懈怠けたい而不勸すすむ，有功ゆうこう者しゃ隳而簡其業ぎょう，此亡國こく之の風ふう也。

URN: ctp:hanfeizi/ba-jian