Hanfeizi : 備內 - Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Legalism -> Hanfeizi -> 備內

《備內》

1 Jump to dictionary Show parallel passages	備內:	人ひと主ぬし之の患在於信人じん，信人のぶと則のり制せい於人。人臣じんしん之の於其君くん，非ひ有ゆう骨肉こつにく之の親しん也，縛ばく於勢而不得とく不ふ事こと也。故こ為ため人臣じんしん者しゃ，窺覘其君心こころ也無須臾しゅゆ之の休きゅう，而人主おも怠だる傲處其上，此世所以ゆえん有ゆう劫こう君くん弒主也。為ため人じん主しゅ而大信たいしん其子，則のり姦臣かんしん得とく乘じょう於子以成其私，故こ李り兌傅趙ちょう王おう而餓主ぬし父ちち。為ため人じん主しゅ而大信たいしん其妻，則のり姦臣かんしん得とく乘じょう於妻以成其私，故こ優ゆう施ほどこせ傅でん麗うらら姬ひめ，殺ころせ申さる生せい而立じりつ奚齊。夫おっと以妻之の近きん與あずか子こ之の親しん而猶不可ふか信しんじ，則のり其餘無む可か信者しんじゃ矣。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	備內:	且萬まん乘じょう之の主おも，千せん乘じょう之の君きみ，后妃こうひ、夫人ふじん、適てき子こ為ため太子たいし者しゃ，或ある有ゆう欲よく其君之の蚤のみ死者ししゃ。何なに以知其然？夫妻ふさい者しゃ，非ひ有ゆう骨肉こつにく之の恩おん也，愛あい則そく親おや，不ふ愛あい則そく疏。語かたり曰：「其母好このみ者しゃ其子抱だき。」然しか則のり其為之の反はん也，其母惡者わるもの其子釋しゃく。丈夫じょうぶ年ねん五十而好色未解也，婦人ふじん年ねん三さん十而美色衰矣。以衰美之みゆき婦ふ人事じんじ好色こうしょく之の丈夫じょうぶ，則のり身み死し見み疏賤，而子疑うたぐ不為ふため後ご，此后妃ひ、夫人ふじん之の所以ゆえん冀其君くん之の死者ししゃ也。唯ただ母はは為ため后きさき而子為ため主ぬし，則のり令れい無む不ふ行くだり，禁きん無む不ふ止とめ，男女だんじょ之の樂らく不ふ減げん於先君くん，而擅萬まん乘じょう不ふ疑うたぐ，此鴆毒どく扼昧之の所以ゆえん用よう也。故こ桃もも左ひだり春秋しゅんじゅう曰：「人ひと主ぬし之の疾やまし死者ししゃ不能ふのう處しょ半はん。」人にん主ぬし弗どる知則とものり亂らん多た資し，故こ曰：利とし君くん死者ししゃ眾則人じん主しゅ危。故こ王おう良りょう愛馬あいば，越えつ王おう勾踐愛人あいじん，為ため戰せん與あずか馳はせ。醫い善ぜん吮人之の傷きず，含人之の血ち，非ひ骨肉こつにく之の親しん也，利所ききどころ加か也。故こ輿こし人じん成なり輿こし則そく欲よく人じん之の富貴ふうき，匠たくみ人じん成なり棺かん則のり欲ほっ人じん之の夭死ようし也，非ひ輿こし人じん仁じん而匠人じん賊ぞく也，人にん不ふ貴則たかのり輿こし不ふ售，人にん不死ふし則そく棺かん不買ふばい，情じょう非ひ憎にく人じん也，利り在ざい人じん之の死し也。故こ后妃こうひ、夫人ふじん、太子たいし之の黨とう成なり而欲君くん之の死し也，君きみ不死ふし則そく勢いきおい不ふ重じゅう，情じょう非ひ憎にく君きみ也，利り在ざい君くん之の死し也，故人こじん主ぬし不可ふか以不加か心しん於利己りこ死者ししゃ。故こ日月じつげつ暈かさ圍かこえ於外，其賊在ざい內，備其所しょ憎にく，禍わざわい在所ざいしょ愛あい。是ぜ故こ明王みょうおう不ふ舉不參ふさん之の事こと，不ふ食しょく非常ひじょう之の食くえ，遠とお聽而近視きんし以審內外之の失しつ，省はぶけ同どう異こと之の言げん以知朋黨ほうとう之これ分ぶん，偶參伍ご之の驗けん以責陳ひね言ごと之の實み，執と後のち以應前まえ，按法以治眾，眾端以參觀かん，士し無む幸こう賞しょう，無む踰行，殺ころせ必當，罪つみ不ふ赦，則のり姦かん邪よこしま無む所ところ容ひろし其私。徭役多た則のり民みん苦く，民みん苦く則そく權勢けんせい起おこり，權勢けんせい起おこり則そく復ふく除じょ重じゅう，復ふく除じょ重則しげのり貴人きじん富とみ，苦く民みん以富貴人きじん起おこり勢ぜい，以藉人臣じんしん，非ひ天下てんか長ちょう利也としや。故こ曰徭役やく少しょう則のり民みん安やす，民みん安則やすのり下か無む重じゅう權けん，下した無む重じゅう權けん則そく權勢けんせい滅ほろび，權勢けんせい滅めつ則そく德とく在ざい上うえ矣。今こん夫おっと水すい之の勝かち火ひ亦また明あきら矣，然しか而釜鬵閒之の，水みず煎せんじ沸にえ竭盡其上，而火得とく熾おき盛もり焚其下か，水みず失しつ其所以ゆえん勝者しょうしゃ矣。今こん夫おっと治之はるゆき禁きん姦かん又また明あかり於此，然しか守もり法ほう之の臣しん為ため釜がま鬵之行ぎょう，則のり法ほう獨どく明あかり於胸中ちゅう，而已失しつ其所以禁姦かん者しゃ矣。上古じょうこ之の傳言でんごん，春秋しゅんじゅう所しょ記き，犯はん法ほう為ため逆ぎゃく以成大だい姦かん者しゃ，未み嘗不從したがえ尊みこと貴之たかゆき臣しん也。然しか而法令れい之の所以ゆえん備，刑罰けいばつ之の所以ゆえん誅，常つね於卑賤，是ぜ以其民みん絕望ぜつぼう，無む所しょ告つげ愬。大臣だいじん比ひ周しゅう，蔽上為一ためいち，陰かげ相しょう善ぜん而陽相しょう惡あく，以示無私むし，相そう為ため耳目じもく，以候主ぬし隙すき，人にん主ぬし掩蔽えんぺい，無道むどう得とく聞，有ゆう主ぬし名めい而無實むじつ，臣しん專せん法ほう而行之の，周しゅう天子てんし是也これや。偏へん借か其權勢けんせい則そく上下じょうげ易えき位い矣，此言人臣じんしん之の不可ふか借か權勢けんせい也。

URN: ctp:hanfeizi/bei-nei