Hanfeizi : 八說 - Chinese Text Project

(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Hanfeizi : 八說 - Chinese Text Project

简体中ちゅう文ぶん版ばん

Chinese Text Project

Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Legalism -> Hanfeizi -> 八はち說せつ

《八はち說せつ》

Books referencing 《八はち說せつ》 Library Resources

1 Jump to dictionary	八はち說せつ:	為ため故人こじん行ぎょう私わたし謂いい之の不ふ棄，以公財ざい分ぶん施ほどこせ謂いい之の仁じん人じん，輕けい祿ろく重じゅう身み謂いい之の君子くんし，枉法曲きょく親おや謂いい之の有ゆう行ぎょう，棄官寵ちょう交謂之の有ゆう俠，離はなれ世よ遁上謂いい之の高こう傲，交爭逆ぎゃく令れい謂いい之の剛つよし材ざい，行ぎょう惠めぐみ取と眾謂之の得え民みん。不ふ棄者吏有姦かん也，仁じん人じん者しゃ公おおやけ財ざい損そん也，君子くんし者しゃ民みん難なん使し也，有ゆう行者ぎょうじゃ法制ほうせい毀也，有ゆう俠者官職かんしょく曠也，高こう傲者民みん不ふ事こと也，剛つよし材ざい者しゃ令れい不ふ行くだり也，得とく民みん者しゃ君くん上じょう孤こ也。此八者匹夫之私譽，人にん主ぬし之の大敗たいはい也。反はん此八者しゃ，匹夫ひっぷ之の私わたし毀，人にん主ぬし之の公おおやけ利也としや。人ひと主ぬし不ふ察社稷しゃしょく之の利害りがい，而用匹夫ひっぷ之の私わたし譽ほまれ，索さく國こく之の無む危亂，不可ふか得とく矣。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	任にん人じん以事，存亡そんぼう治亂ちらん之の機き也。無む術じゅつ以任人じん，無む所ところ任つとむ而不敗ふはい。人君じんくん之の所ところ任つとむ，非ひ辯べん智則とものり修おさむ潔きよし也。任にん人じん者しゃ，使つかい有ゆう勢ぜい也；智さとし士し者しゃ未必みひつ信也しんや；為ため多た其智，因いん惑其信也しんや；以智士し之の計けい，處しょ乘じょう勢ぜい之の資し而為其私急きゅう，則のり君くん必欺焉。為ため智者ちしゃ之の不可ふか信也しんや，故こ任にん修士しゅうし；者しゃ，使つかい斷だん事ごと也，修士しゅうし者しゃ未み必智；為ため潔きよし其身，因いん惑其智さとし；以愚人じん之これ所しょ惛，處しょ治ち事ごと之の官かん而為其所然しか，則のり事ごと必亂矣。故こ無む術じゅつ以用人じん，任にん智則とものり君くん欺，任にん修おさむ則そく君くん事ごと亂みだれ，此無術じゅつ之の患也。明君めいくん之の道みち，賤德義貴よしたか，下しも必坐上じょう，決けつ誠まこと以參，聽無門戶もんこ，故智こち者しゃ不ふ得とく詐欺さぎ。計けい功こう而行賞しょう，程ほど能のう而授事ごと，察端而觀失しつ，有ゆう過か者しゃ罪ざい，有能ゆうのう者しゃ得え，故こ愚者ぐしゃ不ふ任にん事ごと。智者ちしゃ不ふ敢欺，愚者ぐしゃ不ふ得とく斷だん，則のり事ごと無む失しつ矣。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	察士然しか後こう能のう知之ともゆき，不可ふか以為令れい，夫おっと民みん不盡ふじん察。賢者けんじゃ然しか後ご能行よしゆき之の，不可ふか以為法ほう，夫おっと民みん不盡ふじん賢けん。楊朱、墨ぼく翟，天下てんか之これ所しょ察也，干ひ世よ亂らん而卒不ふ決けつ，雖察而不可ふか以為官職かんしょく之の令れい。鮑あわび焦こげ、華はな角かく，天下てんか之の所ところ賢也けんや，鮑あわび焦こげ木き枯，華はな角かく赴河，雖賢不可ふか以為耕こう戰せん之の士し。故人こじん主ぬし之の察，智さとし士し盡つき其辯焉；人じん主ぬし之の所ところ尊たかし，能のう士し盡つき其行焉。今こん世よ主ぬし察無用よう之の辯わきまえ，尊みこと遠とお功いさお之これ行ぎょう，索さく國こく之の富強ふうきょう，不可ふか得とく也。博ひろし習辯智さとし如孔、墨すみ，孔あな、墨ぼく不ふ耕こう耨，則のり國こく何なん得とく焉？修おさむ孝こう寡欲かよく如曾、史ふみ，曾、史ふみ不戰ふせん攻おさむ，則のり國こく何なん利り焉？匹夫ひっぷ有ゆう私わたし便びん，人にん主ぬし有ゆう公利きみとし。不作ふさく而養足あし，不ふ仕つかまつ而名顯あらわ，此私便びん也。息いき文學ぶんがく而明法度はっと，塞ふさが私わたし便びん而一功勞こうろう，此公利也としや。錯法以道民どうみん也而又また貴き文學ぶんがく，則のり民みん之これ所しょ師し法ほう也疑。賞しょう功こう以勸民みん也而又また尊みこと行ぎょう修おさむ，則のり民みん之これ產さん利とぎ也惰。夫おっと貴き文學ぶんがく以疑法ほう，尊みこと行ぎょう修おさむ以貳功こう，索さく國こく之の富強ふうきょう，不可ふか得とく也。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	搢笏干ひ戚，不適ふてき有ゆう方かた鐵てつ銛；登降とうこう周旋しゅうせん，不ふ逮日中ちゅう奏そう百ひゃく；狸たぬき首しゅ射い侯こう，不當ふとう強弩きょうど趨發；干城かんじょう距衝，不ふ若わか堙穴伏ふく櫜。古人こじん亟於德とく，中世ちゅうせい逐於智さとし，當今とうぎん爭そう於力。古いにしえ者しゃ寡事而備簡，樸しらき陋而不盡ふじん，故こ有ゆう珧銚而推車しゃ者しゃ。古いにしえ者しゃ人じん寡而相しょう親おや，物もの多た而輕利り易えき讓ゆずる，故こ有ゆう揖讓而傳天下でんか者しゃ。然しか則行のりゆき揖讓，高こう慈惠じえ，而道仁じん厚あつ，皆みな推政也。處ところ多事たじ之これ時じ，用よう寡事之の器うつわ，非ひ智者ちしゃ之の備也；當とう大だい爭そう之の世よ而循揖讓之の軌，非ひ聖人せいじん之の治ち也。故智こち者しゃ不ふ乘じょう推車，聖人せいじん不ふ行くだり推政也。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	法ほう所以ゆえん制せい事ごと，事こと所以ゆえん名めい功こう也。法ほう有ゆう立りつ而有難なん，權けん其難而事成なり則そく立りつ之の；事ごと成なり而有害ゆうがい，權けん其害而功多た則のり為之ためゆき。無難ぶなん之の法ほう，無害むがい之の功こう，天下てんか無む有ゆう也。是ぜ以拔千せん丈たけ之の都と，敗はい十じゅう萬まん之これ眾，死傷ししょう者しゃ軍ぐん之これ乘じょう，甲かぶと兵へい折おり挫くじけ，士卒しそつ死傷ししょう，而賀戰勝せんしょう得とく地ち者しゃ，出で其小害がい計けい其大利也としや。夫おっと沐者有ゆう棄髮，除じょ者しゃ傷きず血肉けつにく，為ため人見ひとみ其難，因よし釋しゃく其業，是ぜ無む術じゅつ之の事こと也。先さき聖ひじり有ゆう言げん曰：「規ぶんまわし有ゆう摩ま，而水有ゆう波は，我欲がよく更さら之の，無む奈之何なに！」此通權けん之の言げん也。是ぜ以說有ゆう必立而曠於實者しゃ，言げん有ゆう辭じ拙つたな而急於用者しゃ，故こ聖人せいじん不ふ求もとめ無害むがい之の言げん，而務無む易えき之の事こと。人ひと之の不ふ事こと衡石者しゃ，非ひ貞さだ廉れん而遠利也としや，石いし不能ふのう為ため人じん多少たしょう，衡不能ふのう為ため人じん輕重けいちょう，求もとめ索さく不能ふのう得え，故人こじん不ふ事こと也。明主めいしゅ之の國くに，官かん不ふ敢枉法ほう，吏不敢為かんい私わたし，貨賂不ふ行くだり，是ぜ境さかい內之事ごと盡つき如衡石せき也。此其臣しん有ゆう姦かん者しゃ必知，知者ちしゃ必誅。是ぜ以有道どう之の主おも，不ふ求もとめ清潔せいけつ之の吏，而務必知之の術じゅつ也。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	慈母じぼ之の於弱子こ也，愛あい不可ふか為ため前まえ。然しか而弱子こ有ゆう僻へき行ぎょう，使つかい之の隨したがえ師し；有ゆう惡病あくびょう，使つかい之の事こと醫い。不隨ふずい師し則そく陷おちい於刑，不ふ事こと醫い則そく疑うたぐ於死。慈母じぼ雖愛，無益むえき於振刑けい救すくい死し。則のり存そん子こ者しゃ非ひ愛あい也，子し母はは之の性せい，愛あい也。臣しん主ぬし之これ權けん，筴也。母はは不能ふのう以愛存そん家か，君くん安やす能のう以愛持國もちくに？明主めいしゅ者しゃ，通つう於富強きょう則のり可か以得欲よく矣。故こ謹於聽治，富強ふきょう之の法ほう也。明あかり其法禁きん，察其謀計ぼうけい。法ほう明則あきのり內無變亂へんらん之の患，計けい得とく則そく外がい無死むし虜とりこ之の禍わざわい。故こ存そん國こく者しゃ，非ひ仁じん義也よしや。仁者じんしゃ，慈惠じえ而輕財ざい者しゃ也；暴者，心こころ毅あつし而易誅者也。慈惠じえ則のり不ふ忍にん，輕けい財ざい則そく好こう與あずか。心こころ毅あつし則のり憎にく心こころ見み於下おした，易えき誅則妄殺加か於人。不ふ忍にん則そく罰ばつ多た宥なだめ赦，好こう與あずか則のり賞しょう多た無む功こう。憎にく心こころ見み則のり下か怨其上じょう，妄誅則そく民みん將はた背叛はいはん。故こ仁じん人じん在位ざいい，下しも肆而輕けい犯はん禁きん法ほう，偷幸而望於上；暴人在位ざいい，則のり法令ほうれい妄而臣しん主ぬし乖，民みん怨而亂心らんしん生せい。故こ曰：仁じん暴者，皆みな亡國ぼうこく者しゃ也。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	不能ふのう具ぐ美食びしょく而勸餓かつえ人じん飯めし，不為ふため能のう活かつ餓かつえ者しゃ也；不能ふのう辟草生せい粟あわ而勸貸かし施ほどこせ賞賜しょうし，不能ふのう為ため富民とみん者しゃ也。今こん學者がくしゃ之の言げん也，不ふ務つとむ本ほん作さく而好末まつ事こと，知道ともみち虛むなし聖せい以說民みん，此勸飯めし之の說せつ。勸すすむ飯めし之の說せつ，明主めいしゅ不ふ受也。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	書しょ約やく而弟子でし辯べん，法ほう省しょう而民訟簡。是ぜ以聖人じん之これ書しょ必著論ろん，明主めいしゅ之の法ほう必詳事ごと。盡つき思慮しりょ，揣得失とくしつ，智者ちしゃ之これ所しょ難なん也；無む思おもえ無慮むりょ，挈前言ぜんげん而責後ご功こう，愚者ぐしゃ之これ所しょ易えき也。明主めいしゅ慮おもんばか愚者ぐしゃ之これ所しょ易えき，以責智者ちしゃ之これ所しょ難なん，故こ智慮ちりょ力りょく勞ろう不用ふよう而國治ち也。
9 Jump to dictionary	八はち說せつ:	酸さん甘あま鹹淡，不ふ以口斷だん而決於宰尹いん，則のり廚人輕けい君くん而重於宰尹いん矣。上下じょうげ清濁せいだく，不ふ以耳斷だん而決於樂正ただし，則のり瞽工輕けい君くん而重於樂正せい矣。治國ちこく是非ぜひ，不ふ以術斷だん而決於寵人じん，則のり臣下しんか輕けい君くん而重於寵人じん矣。人ひと主ぬし不ふ親おや觀かん聽，而制斷だん在ざい下した，託たく食しょく於國者しゃ也。
10 Jump to dictionary	八はち說せつ:	使つかい人じん不ふ衣ころも不ふ食しょく而不飢かつえ不ふ寒かん，又また不ふ惡あく死し，則のり無事ぶじ上じょう之の意い。意欲いよく不ふ宰おさむ於君，則のり不可ふか使し也。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	今生こんじょう殺ころせ之の柄え在ざい大臣だいじん，而主令れい得とく行者ぎょうじゃ，未み嘗有也。虎とら豹ひょう必不用よう其爪牙きば而與鼷鼠同どう威い，萬金まんきん之の家いえ、必不用よう其富厚あつ而與監かん門もん同どう資し。有ゆう土ど之の君きみ，說せつ人じん不能ふのう利り，惡人あくにん不能ふのう害がい，索さく人じん欲よく畏かしこ重己しげみ，不可ふか得とく也。
12 Jump to dictionary	八はち說せつ:	人臣じんしん肆意しい陳ひね欲よく曰俠，人にん主ぬし肆意しい陳ひね欲よく曰亂；人臣じんしん輕けい上うえ曰驕，人にん主ぬし輕けい下した曰暴。行くだり理り同どう實み，下しも以受譽ほまれ，上うえ以得非ひ，人臣じんしん大だい得とく，人にん主ぬし大だい亡ほろび。
13 Jump to dictionary Show parallel passages	八はち說せつ:	明主めいしゅ之の國くに，有ゆう貴き臣しん無む重臣じゅうしん。貴き臣しん者しゃ，爵尊而官大だい也；重臣じゅうしん者しゃ，言げん聽而力りょく多た者しゃ也。明主めいしゅ之の國くに，遷官襲かさね級きゅう，官爵かんしゃく受功，故こ有ゆう貴き臣しん。言げん不ふ度ど行ぎょう，而有偽にせ必誅，故こ無む重臣じゅうしん也。

URN: ctp:hanfeizi/ba-shuo