The Scholars : 杜少卿平居豪舉　婁煥文臨去遺言 - Chinese Text Project

(Translated by https://www.hiragana.jp/)
The Scholars : 杜少卿平居豪舉　婁煥文臨去遺言 - Chinese Text Project

简体中ちゅう文ぶん版ばん

Chinese Text Project

Chinese Text Project

Post-Han -> Qing -> The Scholars -> 杜もり少しょう卿きょう平居ひらい豪ごう舉　婁煥文ぶん臨去遺言ゆいごん

《杜もり少しょう卿きょう平居ひらい豪ごう舉　婁煥文ぶん臨去遺言ゆいごん》

Library Resources

1 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	話はなし說せつ眾人喫酒散ち了りょう，韋四太爺直睡到次日上午纔起來，向こう杜もり少しょう卿きょう辭じ別べつ要よう去さ，說せつ道どう：「我わが還かえ打算ださん到いた你令叔、令兄れいけい各かく家いえ走はし走はし。昨日きのう擾了世よ兄けい這一いち席せき酒しゅ，我わが心裏しんり快活かいかつ極ごく了りょう！別人べつじん家か料りょう想そう也沒這樣有ゆう趣おもむき。我わが要よう去さ了りょう。連れん這臧朋友ほうゆう也不能ふのう回かい拜はい，世せい兄けい，替かえ我わが致意他た罷やめ。」杜もり少しょう卿きょう又また留とめ住じゅう了りょう一いち日にち。次つぎ日び，僱了轎夫，拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服，親おや自じ送おく在ざい韋四太ふとし爺じい房ぼう裏うら，說せつ道どう：「先君せんくん拜はい盟めい的てき兄弟きょうだい，只ただ有ゆう老ろう伯はく一いち位い了りょう，此後要求ようきゅう老ろう伯はく常つね來らい走はし走はし。小しょう姪めい也常到いた鎮上請老伯はく安やす。這一いち個こ玉杯ぎょくはい，送おく老ろう伯はく帶おび去ざ喫酒。這是先君せんくん的てき兩りょう件けん衣服いふく，送おく與あずか老ろう伯はく穿ほじ著しる，如看見み先君せんくん的てき一般いっぱん。」韋四太ふとし爺じい歡喜かんき受了。鮑あわび廷璽陪著又また喫了一いち壺つぼ酒しゅ，喫了飯めし。杜もり少しょう卿きょう拉ひしげ著ちょ鮑あわび廷璽，陪著送おく到いた城しろ外がい，在ざい轎前作さく了りょう揖。韋四太爺去了。兩人りょうにん回かい來らい，杜もり少しょう卿きょう就到婁太爺じい房ぼう裏うら去さ問とい候こう。婁太爺じい說せつ，身み子こ好こう些，要よう打だ發はつ他た孫子まごこ回かい去さ，只ただ留とめ著ちょ兒じ子こ在ざい這裏伏ふく侍さむらい。
2 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	杜もり少しょう卿きょう應おう了りょう，心裏しんり想そう著ちょ沒ぼつ有ゆう錢ぜに用よう，叫さけべ王おう鬍子來らい商議しょうぎ道どう：「我わが圩裏那な一いち宗むね田た，你替我わが賣うれ給きゅう那な人じん罷やめ了りょう。」王おう鬍子道どう：「那な鄉きょう人じん他た想そう要よう便宜べんぎ，少しょう爺じい要よう一いち千せん五ご百ひゃく兩りょう銀子ぎんす，他た只ただ出で一いち千せん三さん百ひゃく兩りょう銀子ぎんす；所以ゆえん小しょう的てき不ふ敢管。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「就是一いち千せん三さん百ひゃく兩りょう銀子ぎんす也罷。」王おう鬍子道どう：「小しょう的てき要よう稟明少しょう爺じい纔敢去；賣うり的てき賤了，又また惹少爺じい罵ののし小しょう的てき。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「那な個こ罵ののし你？你快些去賣うり。我わが等ひとし著ちょ要よう銀子ぎんす用よう。」王おう鬍子道どう：「小しょう的てき還かえ有ゆう一句話要稟少爺：賣うれ了りょう銀子ぎんす，少しょう爺じい要よう做兩件けん正せい經けい事ごと；若わか是ぜ幾いく千幾百的白白的給人用，這產業さんぎょう賣うり了りょう也可惜。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「你看見み我わが白しろ把わ銀子ぎんす給きゅう那な個こ用よう的てき？你要賺錢罷やめ了りょう，說せつ這許多た鬼おに話ばなし！快かい些替我わが去さ！」王おう鬍子道どう：「小しょう的てき稟過就是了りょう。」出來でき悄悄しょうしょう向こう鮑あわび廷璽道どう：「好こう了りょう，你的事ごと有ゆう指ゆび望もち了りょう。而今我わが到いた圩裏去さ賣うれ田た；賣うり了りょう田た回かい來らい，替がえ你定主意しゅい。」王おう鬍子就去了りょう幾いく天てん，賣うれ了りょう一いち千せん幾いく百ひゃく兩りょう銀子ぎんす，拿稍袋ふくろ裝そう了りょう來らい家いえ，稟少爺じい道どう：「他た這銀子ぎんす是ぜ九きゅう五ご兌九七なな色しょく的てき，又また是ぜ市平いちたいら，比ひ錢ぜに平たいら小しょう一いち錢ぜに三さん分ふん半はん。他た內裏又また扣了他た那な邊べ中ちゅう用よう二に十じゅう三さん兩りょう四よん錢ぜに銀子ぎんす，畫かく字じ去さ了りょう二に三さん十じゅう兩りょう：這都是ぜ我わが們本家か要よう去さ的てき。而今這銀子ぎんす在ざい這裏，拿天平ひらた來らい請少爺じい當面とうめん兌。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「那な個こ耐たい煩はん你算這些疙瘩賬！既すんで拿來，又また兌甚麼いんも，收おさむ了りょう進しん去就きょしゅう是ぜ了りょう！」王おう鬍子道どう：「小しょう的てき也要稟明。」　　杜もり少しょう卿きょう收おさむ了りょう這銀子こ，隨ずい即そく叫さけべ了りょう婁太爺じい的てき孫子まごこ到いた書房しょぼう裏うら，說せつ道どう：「你明日び要よう回かい去さ？」他た答こたえ應おう道どう：「是ぜ，老ろう爹叫我わが回かい去さ。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「我わが這裏有ゆう一いち百ひゃく兩りょう銀子ぎんす給きゅう你，你瞞著ちょ不要ふよう向こう你老爹說。你是寡婦かふ母親ははおや，你拿著ちょ銀子ぎんす回かい家か去さ做小生せい意い，養やしなえ活かつ著ちょ。你老爹若是ぜ好こう了りょう，你二に叔回家か去さ，我わが也送他た一いち百ひゃく兩りょう銀子ぎんす。」婁太爺じい的てき孫子まごこ歡喜かんき，接せっ著ちょ把わ銀子ぎんす藏ぞう在ざい身邊しんぺん，謝しゃ了りょう少しょう爺じい。次つぎ日び辭じ回かい家か去さ，婁太爺じい叫さけべ只ただ稱たたえ三錢銀子與他做盤纏，打だ發はつ去さ了りょう。杜もり少しょう卿きょう送おく了りょう回かい來らい，一個鄉裏人在敞廳上站著，見み他た進すすむ來らい，跪下就與少しょう爺じい磕頭。杜もり少しょう卿きょう道どう：「你是我わが們公祠堂しどう裏うら看み祠堂しどう的てき黃き大だい？你來做甚麼いんも？」黃き大道だいどう：「小しょう的てき住じゅう的てき祠堂しどう旁つくり邊べ一いち所しょ屋や，原はら是ただし太ふとし老爺ろうや買與かいあたえ我が的てき。而今年代ねんだい多た，房子ふさこ倒たおせ了りょう。小しょう的てき該死，把わ墳ふん山やま的てき死し樹じゅ搬了幾いく顆回來らい添補梁はり柱ばしら，不ふ想そう被ひ本家ほんけ這幾位い老爺ろうや知道ともみち，就說小しょう的てき偷了樹じゅ，把わ小しょう的てき打だ了りょう一いち個こ臭しゅう死し，叫さけべ十幾個管家到小的家來搬樹，連れん不倒ふとう的てき房子ふさこ多た拉ひしげ倒たおせ了りょう。小しょう的てき沒ぼつ處しょ存そん身み，如今來こんらい求もとむ少しょう爺じい向こう本家ほんけ老爺ろうや說せつ聲ごえ，公おおやけ中ちゅう弄ろう出で些銀子來こらい，把わ這房子こ收拾しゅうしゅう收拾しゅうしゅう，賞しょう小しょう的てき住じゅう。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「本家ほんけ！向こう那な個こ說せつ？你這房子ふさこ既すんで是ぜ我家わがや太ふとし老爺ろうや買與かいあたえ你的，自然しぜん該是我わが修理しゅうり。如今一いち總そう倒たおせ了りょう，要よう多少たしょう銀子ぎんす重じゅう蓋ぶた？」黃き大道だいどう：「要よう蓋ぶた須得百ひゃく兩りょう銀子ぎんす；如今只ただ好こう修補しゅうほ，將はた就些住じゅう，也要四よん五ご十じゅう兩りょう銀子ぎんす。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「也罷；我わが沒ぼつ銀子ぎんす，且拿五十兩銀子與你去。你用完了かんりょう再來さいらい與あずか我わが說せつ。」拿出五十兩銀子遞與黃大。黃き大だい接せっ著ちょ去さ了りょう。門もん上じょう拿了兩りょう付づけ帖じょう子こ走はし進すすむ來らい，稟道：「臧三爺明日請少爺喫酒，這一副ふく帖じょう子こ，說せつ也請鮑あわび師父しふ去さ坐すわ坐すわ。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「你說，拜はい上じょう三さん爺じい，我わが明日あした必來。」次つぎ日び，同どう鮑あわび廷璽到臧家。臧蓼齋とき辦了一いち桌齊整せい菜さい，恭きょう恭敬きょうけい敬けい，奉たてまつ坐すわ請酒，席せき間あいだ說せつ了りょう些閒話ばなし。到いた席せき將はた終おわり的てき時候じこう，臧三さん爺じい斟了一いち杯はい酒しゅ，高高たかだか奉たてまつ著しる，走はし過か席せき來らい，作さく了りょう一いち個こ揖，把わ酒しゅ遞與杜もり少しょう卿きょう，便びん跪了下か去さ，說せつ道どう：「老ろう哥，我わが有ゆう一いち句く話ばなし奉たてまつ求もとむ！」杜もり少しょう卿きょう嚇了一いち跳とべ，慌忙把わ酒しゅ丟在桌上，跪下去さ拉ひしげ著しる他ほか，說せつ道どう：「三さん哥！你瘋了りょう？這是怎說？」臧蓼齋とき道どう：「你喫我わが這杯酒しゅ，應おう允まこと我が的てき話ばなし，我わが纔起來らい。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「我わが也不知道ともみち你說的てき是ぜ甚麼いんも話ばなし，你起來らい說せつ。」鮑あわび廷璽也來幫著拉ひしげ他た起おこり來らい。臧蓼齋とき道どう：「你應允まこと了りょう？」杜もり少しょう卿きょう道どう：「我わが有ゆう甚麼いんも不ふ應おう允まこと？」臧廖齋とき道どう：「你喫了りょう這杯酒しゅ。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「我わが就喫了りょう這杯酒しゅ。」臧蓼齋とき道どう：「候こう你乾了りょう。」站起來らい坐すわ下した。
3 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	杜もり少しょう卿きょう道どう：「你有甚話，說せつ罷やめ。」臧蓼齋とき道どう：「目今もっこん宗むね師し考こう廬いおり州しゅう，下した一棚就是我們。我わが前日ぜんじつ替がえ人じん管かん著ちょ買かい了りょう一いち個こ秀才しゅうさい，宗むね師し有人ゆうじん在ざい這裏攬這個こ事ごと，我わが已やめ把わ三さん百兩銀子兌與了他，後來こうらい他た又また說せつ出來でき：『上面うわつら嚴げん緊，秀才しゅうさい不ふ敢賣，到いた是これ把わ考こう等とう第だい的てき開ひらき個こ名字みょうじ來らい補ほ了りょう廩罷。』我わが就把我が的てき名字みょうじ開ひらけ了りょう去さ。今年ことし這廩是ぜ我わが補ほ。但ただし是ぜ這買秀才しゅうさい的てき人家じんか要よう來き退ずさ這三さん百ひゃく兩りょう銀子ぎんす，我わが若わか沒ぼっ有ゆう還かえ他ほか，這件事ごと就要破やぶ！身み家か性せい命いのち關係かんけい，我わが所以ゆえん和わ老ろう哥商議しょうぎ，把わ你前日ぜんじつ的てき田た價か借か三さん百與我打發了這件，我わが將來しょうらい慢慢的てき還かえ你。你方纔已是ぜ依よ了りょう。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「呸！我わが當とう你說甚麼いんも話ばなし，原はら來らい是ぜ這個事ごと！也要大だい驚おどろき小しょう怪かい，磕頭禮拜れいはい的てき，甚麼いんも要よう緊？我わが明日あした就把銀子ぎんす送おく來らい與あずか你！」鮑あわび廷璽拍はく著ちょ手しゅ道どう：「好こう爽快そうかい！好こう爽快そうかい！拿大杯はい來らい再さい喫幾杯はい！」當とう下した拿大杯はい來らい喫酒。杜もり少しょう卿きょう醉よい了りょう，問もん道どう：「臧三さん哥，我わが且問你；你定要よう這廩生せい做甚麼いんも？」臧蓼齋とき道どう：「你那裏うら知道ともみち！廩生，一いち來らい中ちゅう的てき多た，中なか了りょう就做官かん。就是不ふ中なか，十じゅう幾いく年貢ねんぐ了りょう，朝廷ちょうてい試こころみ過か，就是去さ做知縣けん、推官，穿ほじ螺にし螄結底そこ的てき靴くつ，坐すわ堂どう，酒さけ籤くじ，打だ人じん。像ぞう你這樣さま大老たいろう官かん來らい打だ秋風あきかぜ，把わ你關在ざい一いち間あいだ房ぼう裏うら，給きゅう你一いち個月かげつ豆腐とうふ喫，蒸ふけ死し了りょう你！」杜もり少しょう卿きょう笑わらい道どう：「你這匪類！下流かりゅう無恥むち極ごく矣！」鮑あわび廷璽又また笑わらい道どう：「笑わらい談だん！笑わらい談だん！二に位い老爺ろうや都と該罰一いち杯はい！」當夜とうや席せき散ち。
4 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	次じ早はや，叫さけべ王おう鬍子送おく了りょう這一いち箱はこ銀子ぎんす去さ。王おう鬍子又また討了六ろく兩りょう銀子ぎんす賞しょう錢ぜに，回かい來らい在ざい鮮魚せんぎょ麵店裏うら喫麵，遇ぐう著ちょ張ちょう俊民としたみ在ざい那な裏うら喫，叫さけべ道どう：「鬍子老ろう官かん，你過來らい，請這裏うら坐すわ。」王おう鬍子過か來き坐すわ下した，拿上麵來喫。張ちょう俊民としたみ道どう：「我わが有ゆう一いち件けん事ごと託たく你。」王おう鬍子道どう：「甚麼いんも事ごと？醫い好こう了りょう婁老爹，要よう謝禮しゃれい？」張ちょう俊民としたみ道どう：「不ふ相あい干ひ，婁老爹的病びょう是ぜ不ふ得とく好このみ的てき了りょう。」王おう鬍子道どう：「還かえ有ゆう多少たしょう時候じこう？」張ちょう俊民としたみ道どう：「大約たいやく不ふ過か一いち百ひゃく天てん。──這話也不必講他た，我わが有ゆう一いち件けん事ごと託たく你。」王おう鬍子道どう：「你說罷やめ了りょう。」張ちょう俊民としたみ道どう：「而今宗むね師し將はた到いた，我家わがや小兒しょうに要よう出來でき應おう考かんがえ，怕學裏うら人じん說せつ是ぜ我わが冒おかせ籍せき，託たく你家少しょう爺じい向學こうがく裏うら相しょう公おおやけ們講講こう。」王おう鬍子搖ゆら手て道どう：「這事共ども總そう沒ぼつ中ちゅう用よう。我家わがや少しょう爺じい，從したがえ不ふ曾替學がく裏うら相しょう公おおやけ講こう一いち句く話ばなし。他た又また不ふ歡喜かんき人家じんか說せつ要よう出來でき考こう。你去求もとめ他た，他た就勸你不考こう！」張ちょう俊民としたみ道どう：「這是怎樣？」王おう鬍子道どう：「而今倒たおせ有ゆう個こ方法ほうほう。等ひとし我わが替がえ你回少しょう爺じい說せつ，說せつ你家的てき確かく是ぜ冒おかせ考かんがえ不ふ得とく的てき，但ただし鳳おおとり陽よう府ふ的てき考こう棚だな是ぜ我家わがや先さき太ふとし老爺ろうや出錢でせん蓋ぶた的てき，少しょう爺じい要よう送おく一個人いっこじん去さ考かんがえ，誰だれ敢不依よ？這樣激げき著しる他ほか，他た就替你用力りょく，連れん貼は錢ぜに都と是ぜ肯的！」張ちょう俊民としたみ道どう：「鬍子老ろう官かん，這事在ざい你作法ほう便びん了りょう。做成了りょう，少しょう不ふ得とく『言げん身み寸すん』。」王おう鬍子道どう：「我わが那な個こ要よう你謝！你的兒じ子こ，就是我が的てき小しょう姪めい。人家じんか將來しょうらい進しん了りょう學がく，穿ほじ戴著簇むらが新しん的まと方かた巾はば、藍あい衫，替かえ我わが老ろう叔子よしこ多た磕幾いく個こ頭あたま，就是了りょう。」說せつ罷やめ，張ちょう俊民としたみ還かえ了りょう麵錢，一齊いっせい出來でき。
5 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	王おう鬍子回かい家か，問もん小しょう子こ們道：「少しょう爺じい在ざい那な裏うら？」小しょう子こ們道：「少しょう爺じい在ざい書房しょぼう裏うら。」他た一直走進書房，見み了りょう杜もり少しょう卿きょう，稟道：「銀子ぎんす已やめ是ぜ小しょう的てき送おく與あずか臧三さん爺じい收おさむ了りょう，著しる實じつ感激かんげき少しょう爺じい，說せつ又また替かえ他た免めん了りょう一場いちじょう是非ぜひ，成なり全ちょん了りょう功名こうみょう，其實這樣事ごと別人べつじん也不肯做的てき。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「這是甚麼いんも要よう緊的事ごと，只管ひたすら跑了來らい倒たおせ熟じゅく了りょう！」鬍子道どう：「小しょう的てき還かえ有ゆう話はなし稟少爺じい。像ぞう臧三爺的廩是少爺替他補，公おおやけ中ちゅう看み祠堂しどう的てき房子ふさこ是ぜ少しょう爺じい蓋ぶた，眼め見み得え學院がくいん不日ふじつ來き考かんがえ，又また要よう尋ひろ少しょう爺じい修理しゅうり考こう棚だな。我家わがや太ふとし老爺ろうや拿幾千銀子蓋了考棚，白白しらじら便益べんえき眾人，少しょう爺じい就送一いち個人こじん去さ考かんがえ，眾人誰だれ敢不依よ？」杜もり少しょう卿きょう道どう：「童わらわ生せい自じ會かい去さ考こう的てき，要よう我わが送おく怎的？」王おう鬍子道どう：「假かり使つかい小しょう的てき有ゆう兒じ子こ，少しょう爺じい送おく去ざ考かんがえ，也沒有人ゆうじん敢說？」杜もり少しょう卿きょう道どう：「這也何なん消けし說せつ！這學裏うら秀才しゅうさい，未見みけん得とく好こう似に奴やつ才ざい！」王おう鬍子道どう：「後こう門口かどぐち張はり二に爺じい，他た那な兒じ子こ讀書どくしょ，少しょう爺じい何なん不ふ叫さけべ他た考こう一考いっこう？」杜もり少しょう卿きょう道どう：「他た可か要よう考こう？」鬍子道どう：「他た是ぜ個こ冒おかせ籍せき，不ふ敢考。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「你和他た說せつ，叫さけべ他た去さ考こう。若わか有ゆう廩生多た話はなし，你就向こう那な廩生說せつ，是ぜ我わが叫さけべ他た去さ考こう的てき。」王おう鬍子道どう：「是ぜ了りょう。」應諾おうだく了りょう去さ。
6 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	這幾日び，婁太爺じい的てき病びょう漸やや漸やや有ゆう些重起おこり來らい了りょう，杜もり少しょう卿きょう又また換かわ了りょう醫い生來せいらい看み。在家ありいえ心裏しんり懮愁。
7 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	忽ゆるがせ一いち日にち，臧三さん爺じい走はし來き，立だて著ちょ說せつ道どう：「你曉得とく有ゆう個こ新聞しんぶん？縣けん裏うら王公おうこう壞了。昨晚さくばん摘了印しるし，新官しんかん押著他た就要出で衙門，縣けん裏うら人じん都と說せつ他た是ぜ個こ混こん賬官，不ふ肯借房子ふさこ給きゅう他た住じゅう，在ざい那な裏うら急きゅう的てき要よう死し！」杜もり少しょう卿きょう道どう：「而今怎樣了りょう？」臧蓼齋とき道どう：「他た昨晚さくばん還かえ賴たよ在ざい衙門裏うら。明日あした再さい不出ふしゅつ，就要討沒臉面！那な個こ借か屋や與あずか他た住じゅう？只ただ好こう搬在孤こ老ろう院いん！」杜もり少しょう卿きょう道どう：「這話果然かぜん麼？」叫さけべ小しょう廝叫王おう鬍子來らい，向こう王おう鬍子道どう：「你快到いた縣けん前ぜん向こう工房こうぼう說せつ，叫さけべ他た進すすむ去さ稟王老爺ろうや，說せつ王おう老爺ろうや沒ぼつ有ゆう住處すみか，請來しょうらい我家わがや花園はなぞの裏うら住じゅう。他た要よう房子ふさこ甚急，你去！」王おう鬍子連れん忙せわし去さ了りょう。臧蓼齋とき道どう：「你從前じゅうぜん會かい也不肯會他た，今日きょう為ため甚麼いんも自己じこ借か房子ふさこ與あずか他た住じゅう？況きょう且他這事有ゆう拖累，將來しょうらい百姓ひゃくしょう要よう鬧他，不要ふよう把わ你花園はなぞの都と拆了！」杜もり少しょう卿きょう道どう：「先君せんくん有ゆう大だい功德くどく在ざい於鄉里さと，人にん人知じんち道どう。就是我わが家藏かぞう了りょう強盜ごうとう，也是沒ぼつ有人ゆうじん來らい我家わがや的てき房子ふさこ。這個老ろう哥放心ほうしん。至いたり於這王公おうこう，他た既知きち道どう仰おおせ慕我，就是一いち點てん造化ぞうか了りょう。我わが前日ぜんじつ若わか去さ拜はい他た，便びん是ぜ奉たてまつ承うけたまわ本ほん縣けん知ち縣けん；而今他た官かん已やめ壞了，又また沒ぼっ有ゆう房子ふさこ住じゅう，我わが就該照應しょうおう他た。他た聽見這話，一定いってい就來。你在我わが這裏候こう他た來らい，同どう他た談だん談だん。」
8 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	說せつ著ちょ，門もん上人しょうにん進すすむ來らい稟道：「張ちょう二に爺じい來らい了りょう。」只見ただみ張ちょう俊民としたみ走はし進すすむ來らい，跪下磕頭。杜もり少しょう卿きょう道どう：「你又怎的？」張ちょう俊民としたみ道どう：「就是小兒しょうに要よう考こう的てき事こと，蒙こうむ少しょう爺じい的てき恩典おんてん！」杜もり少しょう卿きょう道どう：「我わが已やめ說せつ過か了りょう。」張ちょう俊民としたみ道どう：「各位かくい廩生先生せんせい聽見少しょう爺じい吩咐，都と沒ぼつ的てき說せつ，只ただ要よう門下もんか捐一百ひゃく二に十じゅう兩りょう銀子ぎんす修學しゅうがく。門下もんか那な裏うら捐的起おこり？故こ此，又また來らい求もとめ少しょう爺じい商議しょうぎ。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「只ただ要よう一いち百ひゃく二に十じゅう兩りょう？此外可か還かえ再さい要よう？」張ちょう俊民としたみ道どう：「不要ふよう了りょう。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「這容易ようい，我わが替がえ你出。你就寫うつし一個願捐修學宮求入籍的呈子來。臧三さん哥，你替他た送おく到いた學がく裏うら去さ，銀子ぎんす在ざい我わが這裏來き取ど。」臧三さん爺じい道どう：「今日きょう有事ゆうじ，明日あした我わが和わ你去罷やめ。」張ちょう俊民としたみ謝しゃ過か，去さ了りょう。正せい迎むかい著ちょ王おう鬍子飛ひ跑來道どう：「王おう老爺ろうや來らい拜はい，已やめ到いた門下もんか轎了。」杜もり少しょう卿きょう和わ臧蓼齋とき迎むかい了りょう出で去ざ。那な王おう知とも縣けん紗しゃ帽ぼう便服べんぷく，進しん來らい作さく揖再拜さいはい，說せつ道どう：「久ひさ仰おおせ先生せんせい，不ふ得とく一いち面めん。今こん弟おとうと在ざい困こま厄やく之の中なか，蒙こうむ先生せんせい慨然がいぜん以尊齋とき相しょう借か，令弟れいてい感かん愧無地ち；所以ゆえん先さき來らい謝しゃ過か，再さい細細こまごま請教。恰好かっこう臧年兄けい也在此。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「老父ろうふ臺だい，些小之の事こと，不足ふそく介意かいい。荒あら齋ひとし原はら是ただし空閒くうかん，竟請搬過來らい便びん了りょう。」臧蓼齋とき道どう：「門生もんせい正ただし要よう同どう敝友來らい候こう老師ろうし，不ふ想そう返かえし勞ろう老師ろうし先さき施ほどこせ。」王おう知とも縣道けんどう：「不ふ敢，不ふ敢。」打だ恭きょう上じょう轎而去。
9 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	杜もり少しょう卿きょう留とめ下か臧蓼齋とき，取出とりで一いち百ひゃく二に十兩銀子來遞與他，叫さけべ他た明日あした去さ做張家か這件事ごと。臧蓼齋とき帶たい著ちょ銀子ぎんす去さ了りょう。次つぎ日び，王おう知とも縣けん搬進來住きし。又次またじ日び，張ちょう俊民としたみ備了一席酒送在杜府，請臧三爺同鮑師父陪。王おう鬍子私わたし向こう鮑あわび廷璽道どう：「你的話ばなし也該發動はつどう了りょう。我わが在ざい這裏算ざん著ちょ，那な話ばなし已やめ有ゆう個こ完かん的てき意思いし；若わか再さい遇ぐう個人こじん來らい求もとめ些去，你就沒ぼつ賬了。你今晚ばん開口かいこう。」　　當とう下した客きゃく到いた齊ひとし了りょう，把わ席せき擺到廳ちょう旁つくり書房しょぼう裏うら，四よん人にん上席じょうせき。張ちょう俊民としたみ先さき捧ささげ著ちょ一杯酒謝過了杜少卿，又また斟酒作さく揖謝了りょう臧三さん爺じい，入にゅう席せき坐すわ下した。席せき間あいだ談だん這許多た事故じこ。鮑あわび廷璽道どう：「門下もんか在ざい這裏大だい半年はんとし了りょう，看み見み少しょう爺じい用よう銀子ぎんす像ぞう淌水，連れん裁縫さいほう都と是ぜ大だい捧ささげ拿了去さ；只ただ有門ありかど下か是ぜ七なな八個月的養在府裏白渾些酒肉喫喫，一個大錢也不見面。我わが想そう這樣乾いぬい蔑片也做不ふ來き，不ふ如揩揩眼淚なみだ，別べつ處しょ去さ哭罷。門下もんか明日あした告つげ辭じ。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「鮑あわび師父しふ，你也不ふ曾向我が說せつ過か，我わが曉あかつき得とく你甚麼いんも心事しんじ？你有話ばなし，說せつ不ふ是ぜ？」鮑あわび廷璽忙せわし斟一いち杯はい酒しゅ遞過來らい，說せつ道どう：「門下もんか父子ふし兩個りゃんこ都と是ぜ教きょう戲おどけ班はん子こ過日かじつ，不幸ふこう父親ちちおや死し了りょう。門下もんか消しょう折おり了りょう本ほん錢ぜに，不能ふのう替がえ父親ちちおや爭そう口氣こうき；家か裏うら有ゆう個こ老ろう母親ははおや，又また不能ふのう養やしなえ活かつ。門下もんか是ぜ該死的てき人じん，除じょ非ひ少しょう爺じい賞しょう我わが個こ本ほん錢ぜに，纔可以回家か養やしなえ活かつ母親ははおや。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「你一いち個こ梨園りえん中ちゅう的てき人じん，卻有思念しねん父親ちちおや孝こう敬けい母親ははおや的てき念ねん，這就可か敬けい的てき狠了。我わが怎麼不ふ幫你！」鮑あわび廷璽站起來らい道どう：「難なん得とく少しょう爺じい的てき恩典おんてん。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「坐すわ著しる，你要多少たしょう銀子ぎんす？」鮑あわび廷璽看み見み王おう鬍子站在底そこ下か，把わ眼め望のぞむ著ちょ王おう鬍子。王おう鬍子走はし上うえ來らい道どう：「鮑あわび師父しふ，你這銀子ぎんす要用ようよう的てき多た哩まいる，連れん叫さけべ班はん子こ，買かい行頭ぎょうとう，怕不要ふよう五ご六ろく百ひゃく兩りょう。少しょう爺じい這裏沒ぼつ有ゆう，只ただ好こう將しょう就弄幾いく十兩銀子給你過江，舞まい起おこり幾いく個こ猴子來らい，你再跳とべ。」杜もり少しょう卿きょう道どう：「幾いく十じゅう兩りょう銀子ぎんす不ふ濟すみ事ごと。我わが竟給你一百ひゃく兩りょう銀子ぎんす，你拿過去かこ教きょう班はん子こ。用よう完了かんりょう，你再來さいらい和わ我わが說話せつわ。」鮑あわび廷璽跪下來らい謝しゃ。杜もり少しょう卿きょう拉ひしげ住道すみのどう：「不ふ然しか我わが還かえ要よう多た給きゅう你些銀子ぎんす，──因いん我わが這婁太ふとし爺じい病びょう重じゅう，要よう料理りょうり他た的てき光景こうけい──我わが好こう打だ發はつ你回去さ。」當とう晚ばん臧張二人都贊杜少卿的慷慨。喫罷散ち了りょう。
10 Jump to dictionary	杜もり少しょう卿きょう平たいら... :	自じ此之後ご，婁太爺じい的てき病びょう，一いち日にち重じゅう一いち日にち。那な日び，杜もり少しょう卿きょう坐すわ在ざい他た眼前がんぜん，婁太爺じい說せつ道どう：「大だい相しょう公おおやけ，我わが從前じゅうぜん挨著，只ただ望もち病びょう好このみ，而今看み這光景こうけい，病やまい是ぜ不ふ得とく好こう了りょう，你要送おく我わが回かい家か去さ！」杜もり少しょう卿きょう道どう：「我わが一日不曾盡得老伯的情，怎麼說せつ要よう回かい家か？」婁太爺じい道どう：「你又獃了！我わが是ぜ有子ゆうこ有ゆう孫まご的てき人じん，一生いっしょう出で門もん在外ざいがい，今日きょう自然しぜん要よう死し在家ざいけ裏うら。難なん道みち說せつ你不留とめ我が？」杜もり少しょう卿きょう垂たれ淚なみだ道どう：「這樣話ばなし，我わが就不留とめ了りょう。老ろう伯はく的てき壽ことぶき器き是ぜ我わが備下的てき，如今用よう不ふ著ちょ，是ぜ不ふ好こう帶おび去ざ了りょう，另拿幾いく十兩銀子合具壽器。衣服いふく、被ひ褥しとね，是ぜ做停當とう的てき，與あずか老ろう伯はく帶おび去ざ。」婁太爺じい道どう：「這棺木き、衣服いふく，我わが受你的てき。你不要ふよう又また拿銀子ぎんす給きゅう我家わがや兒じ子こ，孫子まごこ。我わが在ざい這三日內就要回去，坐すわ不ふ起おこり來らい了りょう，只ただ好このみ用よう床ゆか抬了去さ。你明日び早はや上じょう到いた令れい先さき尊みこと太ふとし老爺ろうや神主かんぬし前祝まえいわい告つげ，說せつ婁太爺じい告つげ辭じ回かい去さ了りょう。我わが在ざい你家三さん十じゅう年ねん，是ぜ你令先さき尊みこと一いち個こ知ち心しん的てき朋友ほうゆう。令れい先さき尊みこと去さ後のち，大だい相あい公おおやけ如此奉事ごと我わが，我わが還かえ有ゆう甚麼いんも話ばなし？你的品行ひんこう、文章ぶんしょう，是ぜ當今とうぎん第だい一人ひとり。你生的てき個こ小兒しょうに子こ，尤ゆう其不同ふどう，將來しょうらい好こう好こう教訓きょうくん他た成なり個こ正せい經けい人物じんぶつ。但ただし是ぜ你不會かい當家とうけ，不ふ會かい相しょう與あずか朋友ほうゆう，這家業ぎょう是ぜ斷然だんぜん保たもて不ふ住じゅう的てき了りょう！像ぞう你做這樣慷慨こうがい仗義的てき事こと，我わが心裏しんり喜き歡；只ただ是也これや要よう看み來らい說話せつわ的てき是ぜ個こ甚麼いんも樣さま人じん。像ぞう你這樣さま做法，都みやこ是ただし被ひ人ひと騙かた了りょう去さ，沒ぼつ人じん報ほう答こたえ你的。雖說施ほどこせ恩おん不ふ望もち報むくい，卻也不可ふか這般しゃはん賢かしこ否いや不明ふめい。你相與あずか這臧三さん爺じい、張ちょう俊民としたみ，都みやこ是ただし沒ぼつ良心りょうしん的てき人じん。近來きんらい又また添一いち個こ鮑あわび廷璽。做戲的てき，有ゆう甚麼いんも好こう人ひと？你也要よう照あきら顧他。若わか管かん家か王おう鬍子，就更壞了！銀ぎん錢ぜに也是小事しょうじ，我わが死し之これ後ご，你父子ふし兩人りょうにん，事事ことごと學がく你令先さき尊みこと的てき德行とっこう。德行とっこう若わか好こう，就沒有飯ありい喫也不ふ妨さまたげ。你平生せい最さい相好そうごう的てき是ぜ你家慎まき卿きょう相しょう公おおやけ；慎まき卿きょう雖有才ざい情じょう，也不是ぜ甚麼いんも厚あつ道人どうじん。你只學がく你令先さき尊みこと，將來しょうらい斷だん不ふ喫苦。你眼裏うら又また沒ぼっ有ゆう官かん長ちょう，又また沒ぼつ有本ありもと家か，這本地方ちほう也難住じゅう。南京なんきん是ぜ個こ大邦たいほう，你的才ざい情じょう到いた那な裏うら去さ，或ある者もの還かえ遇ぐう著ちょ個こ知己ちき，做出些事さじ業ぎょう來らい。這剩下か的てき家か私わたし是これ靠もたれ不ふ住じゅう的てき了りょう！大だい相あい公おおやけ，你聽信しんじ我わが言げん，我わが死し也瞑目め！」杜もり少しょう卿きょう流りゅう淚なみだ道どう：「老ろう伯はく的てき好こう話はなし，我わが都みやこ知道ともみち了りょう。」忙せわし出來でき吩咐僱了兩りょう班はん腳子，抬婁太ふとし爺じい過か南京なんきん到いた陶とう紅くれない鎮又拿出百ひゃく十じゅう兩りょう銀子ぎんす來らい，付與ふよ婁太爺じい的てき兒じ子こ回かい去さ辦後事こうじ。第だい三さん日にち，送おく婁太爺じい起おこり身み。只ただ因いん這一いち番ばん，有ゆう分ぶん教きょう：京師けいし池ち館かん，又また看み俊傑しゅんけつ來らい游ゆう；江北こうほく家鄉かきょう，不ふ見み英えい賢かしこ豪ごう舉。畢竟ひっきょう後事こうじ如何いか，且聽下か回かい分解ぶんかい。

URN: ctp:rulin-waishi/32